El espaol en el mundo

El espaol en el mundo

Tema 2

EL ESPAOL EN LA ACTUALIDAD

Variedades del espaol actual. Espaol de Espaa y espaol de Amrica

Adems de hablarse en Espaa. El espaol se extiende, de un extremo al otro del mundo: por Mxico, Amrica Central y Meridional (salvo Brasil y Guayanas) y parte de los Estados Unidos. Tambin en Guinea Ecuatorial y existen dos variedades cultivadas por dos minoras: el judeo espaol y el espaol de Filipinas.

Los dos grandes bloques del espaol hoy en da los constituyen el espaol de Espaa y el espaol de Amrica.

Las distintas variedades dialectales del espaol de Espaa son: asturleonesa y navarro-aragonesa, conocidos como dialectos espaoles histricos. Adems, encontramos los dialectos de transicin (Murcia y Extremadura), los meridionales (Andaluca y Canarias), el espaol de Amrica y el espaol hablado en tierras espaolas bilinges, conocidos como dialectos modernos. En Espaa, junto al espaol coexisten gallego, vasco y cataln. Son cooficiales con el espaol en sus comunidades autnomas correspondientes.

Otras variedades del espaol

El espaol se extiende actualmente por varios continentes:

- Guinea Ecuatorial: Actualmente es hablado en los mbitos docente, religioso y administrativo, alternando con las lenguas autctonas. En la caracterizacin lingstica, hay que destacar la conservacin de americanismos, voces cultas y giros desusados, lo que le da cierto aire arcaizante.

- Filipinas: Menos suerte ha corrido este espaol. A comienzos del S. XX se fue imponiendo el ingls. Desde los aos cincuenta, a pesar de su paulatino languidecimiento, se mantiene vivo al menos en un amplio sector, entre un dos y un ocho por ciento de la poblacin.

- El judeoespaol o sefard es un extraordinario testimonio de fidelidad lingstica de una comunidad que durante cinco siglos ha vivido en entornos muy ajenos a los peninsulares, a la vez que constituye un dialecto excepcional, testimonio de conservadurismo a ultranza, que refleja casi sin variacin- el estado de la lengua del S. XV. Su declive es progresivo: ha recibido multitud de expresiones turcas, rumanas, rabes o eslavas; dej de ser lengua de cultura y se ha visto reducida al mbito familiar.

- Oceana: La presencia del espaol ha ido retrocediendo y slo queda un resto en Guam.

EL ESPAOL DE AMRICA

1.-

2.-

3.-

(5)