El periódico bilingüe de San Andrés y ProvidenciaAño 04 - Nº 86 - Quincena del 01 al 15 de Noviembre - Circulación Regional - Valor: $1.000 Pesos - www.elisleño.com - Tel: (08) 512 7981 - San Andrés Islas, Colombia - ISSN 2339-4463

P. 24 P. 20 P. 22P. 09

RAIZAL YOUTHEncuentro de jóvenes

LA OLA•Fotografía turística•Aprendiendo de expertos•Hoteles: 6,7% más•Workshop Centro- américa

ADZCHAKADEE,

THE LIONPrepara

nuevo disco

RSDETECCIÓN TEMPRANA

Caminata contra el cáncer

de mama

ENTREVISTA A FONDO CONEL GOBERNADOR ELECTOLA ERA HOUSNI

Página 301 al 15 de Noviembre

Por Eduardo Lunazzi

En un enérgico pronunciamien-to el alto funcionario le dijo a EL ISLEÑO que tanto el Gobierno como la Asamblea local han sido inferiores al compromiso priori-tario del dragado de los muelles de San Andrés y Providencia, ad-virtiendo que los recursos “están a punto de perderse”.

En efecto, Martínez Ibarra explicó que desde el día 26 de agosto de 2013 se suscribieron los convenios para los dos dragados por más de 28 mil millones de pesos (inclui-das dos adiciones) y que a la fe-cha por diferentes razones buro-cráticas y ausencia de gestión, las obras no se han podido arrancar.

Sin embargo, lo más grave –ex-plica el viceministro– es que en la actualidad hace tránsito ante la Asamblea Departamental un pro-yecto de ordenanza que otorgue facultades para vigencias futuras, a fin de salvar los recursos no uti-lizados y “ni siquiera esto se ha logrado”.

Al respecto, el vice presidente de la Asamblea Departamental, Bra-disson Lawrence Fernández, dijo que el escollo para aprobar la ini-ciativa radica en que el gobierno local lo presentó amarrado a tres proyectos más. “Hemos solicitado que se lo desagreguen pero no ha sido posible”, dijo el diputado.

¿Se hunde dragado de muelles? Viceministro formula graves denuncias de negligencia en gobierno y Asamblea

El viceministro de Infraestructura, Iván Martínez Ibarra denunció que la Asamblea Departamental de San Andrés, está dilatando en forma inexpli-cable la viabilidad futura del proyecto de los dragados de profundización de los canales de acceso a los puertos de San Andrés y Providencia.

Zozobrando desde 2013

La verdad es que el Instituto Na-cional de Vías (Invías) suscribió en el año 2013 con la Gobernación de San Andrés, Santa Catalina y Providencia dos convenios: el 1282 de 2013 para la ejecución del dragado de profundización del canal de acceso al puerto de San Andrés y el 1283 de 2013 para la ejecución del dragado de profun-dización del canal de acceso al puerto de Providencia.

El de San Andrés por un valor de $19.200´000.000 (con adiciones de $5.600´.000.000), con un plazo inicial de 10 meses iniciando el 30 de octubre de 2013 y con dos prórrogas de 3.68 y 10 meses res-pectivamente.

Y el de Providencia por un valor de $9.595.486.000 (con adiciones de $4.095.486.000), igualmente con un plazo inicial de 10 meses iniciando el 30 de octubre de 2013 y con dos prórrogas de 3.68 y 10 meses respectivamente.

Condiciones actuales

En el canal de San Andrés se pre-sentan profundidades de solo cuatro metros que limitan el acce-so de los barcos de carga

La tendencia marítima apunta ha-cia buques grandes lo que repre-senta mejores tarifas y la oferta de más capacidad transportadora que mejora los tiempos de tránsi-to marítimos.

Con la profundización del canal se permitiría la llegada de buques

más grandes que redunden en ahorros de costos de transporte.

En Providencia la situación del canal es mucho más crítica, se presentan profundidades de me-nos de tres metros, lo que implica que las embarcaciones no puedan entrar a plena carga y por lo tan-to los insumos y el costo de vida para los habitantes de la isla se encarecen.

Consultada la gobernadora Aury Guerrero Bowie dio crédito de lo narrado por el viceministro

en buena parte porque hubo muchas dificultades con las circunstancias del pliego de condiciones de la convo-

catoria inicial que tuvieron que ser modificadas y por las

exigencias de la Agencia Nacio-nal de Licencias Ambientales (ANLA).

Sin embargo, al decir de ambos, los términos ya están allanados y solo resta aprobar el proyecto que cursa en la Asamblea y que garantiza los recursos para vigen-cias futuras. Es decir, para que la ‘platica’ no se pierda.

¿Será que es muy difícil de entender?

Página 4 01 al 15 de Noviembre

Por Billy Lunazzi Celis

Cómo se siente el día después, lue-go del festejo, tras haber obtenido el triunfo y haber sido elegido como gobernador de las islas? Primero mucha alegría y luego en-tender que hay por delante una gran responsabilidad por San Andrés, Pro-videncia y Santa Catalina y desde ya a iniciar el trabajo… Esto no para. Al principio de la ‘era Aury’ se pen-saba que su impronta sería la educa-ción. ¿Cuál va ser su ‘marca’ dentro de estos próximos cuatro años? Inversión social: mejor salud, me-jor educación, mejores servicios pú-blicos. Sin olvidar los dos grandes sectores que mueven la economía en la isla: el comercio y el turismo. Tenemos que impulsar y brindar las condiciones a esos dos sectores para que el empleo crezca en cantidad y calidad, y para que las islas se desa-rrollen, ya que es el sector que genera riqueza en San Andrés.

Teniendo en cuenta que usted viene del sector energético ¿qué le espera a San Andrés en el campo de ese ser-vicio público? Únicamente existen tres barrios de San Andrés que tienen cubrimiento y alcance de los servicios públicos: Los Almendros, El Bight y el Barrio Obre-ro. El resto de los barrios tienen defi-ciencias –no solo en energía eléctrica, sino– en todos los servicios básicos.

Queremos ayudar a la gente con las tarifas de la energía eléctrica, que a pesar de no ser parte de la Gober-nación, sino de una empresa privada que tiene un contrato con el Ministe-rio de Minas, podríamos trabajar para implementar energías alternativas y proponer un cambio de combustible para que las tarifas disminuyan.

También para dar solución al tema del abastecimiento de agua, quere-mos generar agua desalinizada, que-remos resolver el problema de las aguas lluvias y las inundaciones. Providencia también tiene deficiencia en los servicios, a pesar de que tienen la ventaja de contar con una represa. En compañía del alcalde vamos a tra-bajar en las diferentes problemáticas. Aprovechando su cercanía con So-pesa y estando ahora al frente del Gobierno, ¿se pondrá por fin en uso la planta de Residuos Sólidos Urba-nos (RSU)?

La era HousniEntrevista a fondo con el gobernador electo Ronald Housni Jaller

Sí. Es una necesidad poner la planta en funcionamiento. No tanto para ge-nerar energía si no para quemar y re-ducir el nivel de basura existente que es una real problemática y esta es una solución. Es un tema de licitación… únicamente hay que licitar el manejo del relleno sanitario. Calculo que en-tre 6 y 8 meses (a partir del primero de enero de 2016) podría estar en fun-cionamiento. Siendo el archipiélago reserva de biosfera ¿Cree usted que las islas necesitan energías alternativas y amigables con el medio ambiente? Sí, sí se necesita y sí se puede. En Sopesa realizamos estudios y encon-tramos que la radiación solar que reciben las islas es fuerte y se po-drían aprovechar muchas horas al día de luz solar. Y un sistema, eso sí, más costoso, permitiría almace-nar esa misma energía para la noche. La energía eólica también es posible generarla de acuerdo a los estudios, pero la solar es más eficiente y está más desarrollada. Una de las incertidumbres que la parte de la comunidad ha manifesta-do –ahora que fue elegido goberna-dor– es ¿qué será del medio ambien-te en su gobierno…? Sí, este tema es importante y preo-cupante. Yo quiero que la gente vea cómo se reciben las islas el 1 de enero cuando yo inicie mi gobierno. La re-serva de biosfera no se ha respetado. Las zonas de reserva forestal no están claras ni definidas y tenemos que en-trar a revisarlas. Todos debemos to-mar consciencia de que esta isla no va a crecer más y se está construyendo encima de ella por todos lados. En la zona sur es donde más verde hay y hay que conservarlo. El desa-rrollo que planteamos no implica in-tervenir con más cemento las zonas donde aún se conserve la naturaleza. Este tema no se puede descuidar. De-bemos reforzar la pesca artesanal e incentivar la agricultura, reforestar los cocoteros y árboles frutales, recu-perar las playas, organizar las activi-dades marítimas. Es muy importante realizar un tratado con Nicaragua para que se respete la reserva de bios-fera. Somos respetuosos del medio am-biente. Vemos como una necesidad no solo mantener, si no recuperar mucho del terreno ya perdido con la contaminación. Ya mencionó que durante su gobier-no se realizaría un estudio de capa-

cidad de carga para medir el impacto del turismo sobre las islas y definir si más turismo es o no conveniente… Así es, esto lo hacen algunas islas, en la Guajira también se hace, al igual que en Disney World. No es vender por vender, cada lugar tiene una ca-pacidad limitada. Pasamos en San Andrés de recibir 300 mil a 800 mil turistas en muy poco tiempo y da miedo ver las imágenes con las pla-yas repletas de gente. Entonces tenemos que ver cuál es la carga que tiene San Andrés por mes y de acuerdo con esa capacidad, si se llega a ese tope… pues no entra uno más. Además debemos apuntar a un turismo mejor, buscando la calidad y no la cantidad. ¿Se animaría también a aplicar este estudio sobre la parte poblacional residente? Viéndolo desde el lado de la sobrepoblación… Sí, también sería válido realizarlo. La problemática pensamos afrontarla a partir del fortalecimiento de la Occre, en todo sentido, para intensificar el control poblacional y enfrentar tam-bién la problemática del alto índice de natalidad que se da en las islas. Hay que empezar seriamente con una educación sexual reproductiva y considerar o evaluar la posibilidad de brindar un incentivo a las familias que tengan un solo hijo, como se da en otros lugares. Si esto sigue así no vamos a caber en la isla, no va haber empleo, no va haber servicios para satisfacer las necesidades de todo el mundo. Hubo un descontento entre un sector de la comunidad por una respuesta dada en un debate, en el que mencio-nó que a los desplazados había que recibirlos “con los brazos abiertos”.

¿Quisiera aclarar ese comentario? Tal vez fui mal interpretado, pero la realidad es que la ley los protege y los cobija y no es culpa mía; el 1 de enero cuando yo entre, ya los encuen-tro aquí. Entonces hay que tratarlos con dignidad y protegerlos como los protege la ley y apostarle al proceso de paz del presidente Santos para cuando se firme, poder devolverlos dignamente a su lugar de origen y así pedirle a la Nación que no nos man-den más porque tenemos un proble-ma de sobrepoblación y no nos hace bien meter más gente en ese sentido. Esos son los tres puntos: respetarlos, devolverlos y no permitir que entren más. Todo con respeto.

Al día siguiente de su triunfo electoral, EL ISLEÑO entrevistó al nuevo gobernador Ronald Housni Jaller en su casa de residencia. Un poco más descan-sado, pero con la adrenalina aun a flor de piel, el nuevo mandatario habló de todo. Energías alternativas, la planta RSU, la reserva de Biosfera Seaflower, el turismo, la cultura y los líderes raizales; la sobrepoblación, los desplazados, la Occre y la considerable pobreza que abunda en las islas. Todos los temas, sin rodeos y al grano.

¿Qué fue lo que más le impactó du-rante su recorrido en los barrios du-rante la campaña? Observar con preocupación que la cali-dad de vida en San Andrés cada vez es peor. No hay agua, no hay alcantarilla-do, las viviendas en muy mal estado, no hay centros deportivos, las calles están mal. Mala planificación. Lo que queremos nosotros es darle felicidad a la gente, darle una mejor forma de vida. Hay muchas casas que no tienen ni siquiera baño y cosas como estas son deprimentes y así también se afecta la salud a las personas. ¿Qué mensaje le daría a la comunidad raizal, de la cual hay un sector incon-forme con su elección? Que entiendan que hoy en día soy su mejor aliado. Trabajaré en primer lu-gar por esta comunidad, sin descuidar la otra por supuesto, con la creación de una oficina de Asuntos Raizales den-tro de la Secretaría de Desarrollo, para que impulsen su estatuto, atiendan sus diferentes problemáticas, que impulse su cultura, sus costumbres y volver a tener una isla Caribe, que además, es lo que quiere la gente residente y vi-sitante. En los próximos días trataré de reunir-me con líderes raizales para plantear-les un plan de trabajo y una unión que nos proporcione la fuerza para sacar adelante a San Andrés. El parte que les expreso a la comunidad raizal y a to-das las comunidades residentes en las islas, es de tranquilidad. Tienen al me-jor aliado aquí, vamos a trabajar para todos, no vamos a descuidar a nadie. ¿Cuál es su comida isleña favorita? Todas me gustan, pero mi preferida es el rondón, pero el que trae caracol, pes-cado y pig-tail. Y también el cangrejo de Providencia.

Pilar de Gestión

María del Pilar Celis (en la foto), más conocida como ‘Mapi’, es la esposa del gobernador electo Ronald Hous-ni. Al preguntarle cual será su papel como gestora social, expresó que ha-bía varios temas que eran de su espe-cial interés para trabajar, tales como el fortalecimiento de la cultura raizal, empleo y fortalecimiento con peque-ños agricultores y huertas caseras, con la creación de mercados para que comercialicen sus productos. Tam-bién muchos trabajos con mujeres de todas las edades, especialmente de la tercera edad. Hay mucho que hacer y lo vamos a hacer.

Página 501 al 15 de Noviembre

Foto: Billy Lunazzi Celis

“En los próximos días trataré de reu-nirme con líderes raizales para plan-tearles un plan de trabajo y una unión que nos proporcione la fuerza para sa-car adelante a San Andrés. El parte que les expreso a la comunidad raizal y a todas las comunidades residentes en las islas, es de tranquilidad. Tienen al me-jor aliado aquí, vamos a trabajar para todos, no vamos a descuidar a nadie...”.

“In the next few days, I will try to meet with raizalleaders to discuss a plan of work and a union that give us the stren-gth to bring up San Andres. I would like to express calm to the Caribbean native community and to all the communities living in the islands. They have the best ally here, we are going to work for all, we are not going to neglect to anyone....”.

Página 6 01 al 15 de Noviembre

The Housni eraDeep interview with the elected-governor Ronald Housni Jaller

By: Billy LunazziCelis How do you feel the day after cele-brating the triumph of being elec-ted as the governor of the islands? Firs, a lot of joy and then, the unders-tanding that there are great respon-sibility for San Andres, Providence and Santa Catalina; and from nowto start the job… This will not stop. At the beginning of the ‘Age of Aury’ it was thought that her imprint would be education. What will be your ‘brand’ within these next four years? Social Investment: better health, bet-ter education, better public services. Not forgetting the two large sectors that move the economy on the is-land: the trade and tourism. We must promote and provide the conditions to these two sectors for which the employment grow in quantity and quality so that the islands may deve-loped, as it is the sector that genera-tes wealth in San Andres. Taking into account that you come from the energy sector, what awaits to San Andres in the field of that public service? There are only three neighborhoods of San Andres that have coverage and scope of public services: Los Al-mendros, El Bight, and Barrio Obre-ro. The rest of the neighborhoods have shortcomings, not only into electrical energy, but also in all the basic services. We want to help people with the electric power rates, that in spite of not being part of the Governorate but by a private company that has a con-tract with the Ministry of Mines, we could work to implement alternative energies and to propose a change of fuel for which the rates decrease. Also to give solution to the issue of water supply, we want to create des-alinated water, we are going to sol-ve the problem of the rainwater and flood. Providence also has a deficiency in services, in spite of that they have the advantage of a dam. In the com-pany of the mayor,we are going to work in the various problems. Taking advantage of your closeness with Sopesa and still now at the helm of the Government, will the plant of Municipal Solid Waste fi-nally be in use?

Yes,it is a need to put the plant in ope-ration. Not so much to generate ener-gy, but to burn and reduce the existing level of garbage that is a real problem and this is a solution. It is a tender to-pic… The sanitary landfill have to be handled. I estimate that between 6 and 8 months (from the first of January of 2016) it could be in operation. Being the archipelago biosphere re-serve, do you believe that the islands need alternative and friendly ener-gieswith the environment? Yes, it is needed and it can be done. In Sopesa we conducted surveys and found that the solar radiation that the islands receive is strong, and could take many hours a day of sunlight and a more expensive system would store that same energy for the night. It is also possible with wind energy according to the studies, but solar is more efficient and is more developed. One of the uncertainties that the community said - now that youwas elected governor - is what will hap-pen to the environment in your go-vernment…? Yes, this topic is important and dis-turbing. I want people to see how the islands will be received on the 1st of January when I start my government. The biosphere reservehas not been respected, the areas of forest reser-ve are not clear and defined, and we have to revise them. We must all be-come aware of the fact that this island will not grow more and they are buil-ding on top of it everywhere. In the southis where there aregree-nerzoneand must be retained. The development that we intervene does not imply with more concrete areas where nature is still conserves. This theme cannot be ignored. We must strengthen the artisanal fishing and encourage agriculture, reforest the coconut and fruit trees, retrieve the beaches, and organize the maritime activities. It is very important to make a treaty with Nicaragua to respect the biosphere reserve. We are respectful with the environ-ment. We see it as a need not only to maintainbut also to recover much of the ground already lost with the con-tamination. You mentioned earlier that during your government would be carried out a study of load capacity, to measu-re the impact of tourism on the islands and define if more tourism is desira-ble or not…

Yes, some islands do this; in the Gua-jira they also do this, like in Disney World. Is not to sell just to sell, each place has a limited capacity. In San Andreswe receive 300 thousand to 800 thousand tourists in a very short time and it is scary to see images with the beaches packed with people. Then we have to see which the load that San Andres has per month is and according to that ability, if it reaches at that top… not even one person more will enter. We must also point to a bettertourism, looking for the quality and not quantity.

Would you be encouraged to apply this study on resident population? Seeing it from the side of the over-population… Yes, it would also be valid to do it. The problem will be face from the strengthening of the Occre, in every sense, to intensify the population control and also confront the pro-blem of high birth rate that occurs in the islands. We need to start se-riously with a sexual and reproduc-tive education and consider or eva-luate the possibility of providing an incentive for families that have only one child, as it is in other places. If this continues, we are not going to fit on the island, there will be no jobs, there will be no services to meet the needs of everyone.

There was a discontent between a sector of the Community by a res-ponse in a debate, in which youmen-tioned that the displaced have to be received “with open arms”. Would you like to clarify that comment? Maybe I was misunderstood, but the reality is that the law protects them and it is not my fault; the 1st of Ja-nuary when I get in I find them here. Therefore, we have to treat them with dignity and protect them as the law protects them and bet to the peace process of the President Santos for when it is signed. When this happen we can return them with dignity to their place of origin and as well to ask the Nation not to send us more because we have a problem of over-population and no more people can fit here. These are the three points: respect them, return them, and do not allow any more to come in. All with respect. What affects you the most during your tour in the neighborhoods du-ring the campaign?

The following day of his electoral victory, EL ISLEÑO interviewed the new governor Ronald HousniJaller in his home. A little more relaxed, but still with a lot of adrenaline, the new president spoke of everything. Alternative Energies, the RSU plant, the Seaflower Biosphere Reserve, tourism, culture and the raizal leaders; overpopulation, the displaced, the Occre and the considerable poverty that abounds in the islands. All the issues, straight to the point.

Observe with concern that the quali-ty of life in San Andrés is increasin-gly worse. There is no water, there is no sewerage, the homes in very poor condition, there is no sports centers, the streets are bad. Bad planning. What we want is to give happiness to people, give them a better way of life. There are many homes that do not even have bathroom and things like these are depressing and so it also affects the health of the people.

What message would you give to the raizal community, of which there is a dissatisfiedsector with yourelec-tion? I want them to understand that to-day I am their best ally. I will work in the first place for this communi-ty, without neglecting the other of course, with the establishment of an office of Aboriginal Affairs within the Development Secretariat. I will promote their statute, attend their various problems, promote their cul-ture, their customs, and return to a Caribbean island, furthermore, this is what resident and visitorwant. In the next few days, I will try to meet with raizalleaders to discuss a plan of work and a union that give us the strength to bring up San An-dres. I would like to express calm to the Caribbean native community and to all the communities living in the islands. They have the best ally here, we are going to work for all, we are not going to neglect to anyone. What is your favorite island food? I like all of them, but my favorite is the Rondon, but which brings snail, fish and pig-tail. And also the crab of Providence.

Social manager

Maria del Pilar Celis, more com-monly known as ‘Mapi’, is the wife of the elected governor Ronald Housni. As she was asked what will be her role as social manager, she expressed that there were seve-ral issues that were of her special interest to work on, such as the strengthening of the Caribbean native culture, employment, and strengthening with small farmers and home gardens, with the crea-tion of markets for marketing their products. In addition, many work with women of all ages, especially of the third age. There is a lot to be done and we are going to do it.

Página 701 al 15 de Noviembre

Página 8 01 al 15 de Noviembre

Publicación especializada en la industria del turismo como motor del crecimiento sostenible. Una herramienta para la promoción interna de los buenos usos y prácticas hacia el mejoramiento constante de nuestro producto final. Bienvenidos a La Ola, una corriente que no parará.

Suplemento de TurismoBuen viento y buena mar…

CONCURSO NACIONAL DEFOTOGRAFÍA TURÍSTICA

‘REVELA COLOMBIA’

El Isleño - Página 1101 al 15 de Noviembre

(Redacción)

En esta nueva edición se pretende que los con-cursantes expresen, a través de las imágenes, momentos inolvidables que viven en nuestro territorio los turistas co-lombianos y extranjeros que recorren el país.

Las fotografías deberán reflejar el impacto posi-tivo de sus experiencias vacacionales, a través de la práctica de activi-dades que hayan causa-do emociones y sensa-ciones únicas.

También se tendrán en cuenta imágenes re-lacionadas con lugares y situaciones singulares, así como de interacción con comunidades locales y fotografías cuyo tema sea el aprendizaje y el entre-tenimiento.

Una vez más, los escenarios naturales y espacios culturales serán los prota-gonistas, junto a los viajeros y comuni-dades anfitrionas. Se tendrá en cuenta las imágenes que relaten experiencias memorables.

Imágenes de la exploración

Sobre el concurso de este año la vice-ministra de Turismo, Sandra Howard Taylor, manifestó que “la idea es dar conocer el gusto por explorar el país y las emociones gratificantes sentidas por los turistas al interactuar con otros viajeros y con el entorno local.

También, indicó, es la oportunidad de mostrar la gran biodiversidad y belle-za natural del territorio colombiano, lo más auténtico y lo tradicional de nuestras culturas, pero espe-cialmente, cómo estos elementos generan sen-saciones inolvidables, como las que provoca el turismo vivencial que ofrece Colombia”.

En el concurso fotográ-fico ‘Revela Colombia 2015’ podrán participar los turistas colombianos que recorren el país y los extranjeros que visi-tan y capturen en imá-genes fotográficas los atractivos naturales, pa-trimoniales y culturales existentes en el territo-rio nacional, imágenes que deben relacionarse

El Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (MinCIT) y su Viceministerio de Turismo, dieron apertura hoy a la séptima versión del Concurso Nacional de Foto-grafía Turística ‘Revela Colombia 2015’. El tema escogido para este año es ‘Colom-bia: Destino de experiencias turísticas únicas’.

Experiencias únicasArranca VII Concurso Nacional de Fotografía Turística

con el tema del concurso. Las mismas podrán ser a color o blanco y negro y no deben haber sido retocadas ni em-pleadas previamente en publicaciones.

El autor de la fotografía cederá los de-rechos patrimoniales sobre el material fotográfico con el que participa en el concurso, quedando éste en cabeza del MinCIT y del Fondo Nacional de Tu-rismo (Fontur) sin perjuicio de los de-rechos morales de autor y la propiedad intelectual, los cuales corresponden al autor en los términos de las leyes apli-cables.

Como reconocimiento al trabajo fo-tográfico de los participantes se pre-miarán a los autores con $10 millones de pesos para el primer lugar, seis millones para el segundo lugar y tres millones para el tercer lugar. Las 100 mejores fotografías serán publicadas en la séptima edición del libro “Revela Colombia 2015”.

(Editor) In this new edition, it is intended that the contestants express through ima-ges, unforgettable moments that the Colombian tourists and foreigners who travel across the country lived in our territory. The photographs should reflect the po-sitive impact of their holiday experien-ces, through the practice of activities that have caused emotions and unique sensations.

It will also take into account images re-lated to places and unique situations, as well as interaction with local com-munities and pictures where the topic is learning and entertainment. Once more, the natural scenery and cultural spaces will be the stars next to the travelers and host communities. It will take into account the images that show memorableexperiences.

The Ministry of Commerce, Industry and Tourism (MinCIT) and the Deputy Mi-nister of Tourism gave opening today to the seventh version of the National Photo-graphy Tourist Contest ‘reveals Colombia 2015 ‘. The topic chosen for this year is ‘Colombia: Destination of unique tourist experiences’.

Unique ExperiencesThe National Photography TouristContest Starts

Images of the explo-ration On this year’s c o n t e s t , S a n d r a Howard Taylor, the deputy minister of tourism, said, “The idea is to know the taste for exploring the country and the emotions felt by the tourists to interact with other travelers and the local envi-ronment. She also said that it is the opportunity to show the great biodiversity and na-tural beauty of the Colombian territory,

the most traditionalandauthentic things of our cultures. These elements generate unforgettable sensations, as it causes the experiential tourism that Colombiaoffers “. In the photo contest ‘Revela Colom-bia 2015’ may participate the Colom-bian tourists that travel across the country and the foreigners who visit and capture photographic images in the natural, heritage, and cultural existingattractions in the national te-rritory; Images that must relate to the topic of the contest. They could be co-lor or black and white and must not have been retouched or previously employed in publications. The author of the photograph will cede patrimonial rights on the pho-tographic material that participates in the competition, leaving this to the head of the MinCIT and the Natio-nal Tourism Fund (Fontur) without prejudice to the moral rights of co-pyright and intellectual property,

which correspond to the author in the terms of the applica-ble laws. In recognition of the photographic work of the participants, they will be awar-ded to the authors with $10 million pe-sos for the first pla-ce, six million for the second place and three million for the third place. The 100 best pictures will be published in the se-venth edition of the book “Revela Co-lombia 2015”.

El Isleño - Página 12 01 al 15 de Noviembre

Hace pocos días arribó a San Andrés la ‘gurú’ del turismo en Tailandia (el ‘país de la gente libre’, según narra su historia), Kaewta Muangasame, para compartir de pri-mera mano las experiencias en esa materia, de la que saben mucho, por la trayectoria de más de 50 años viviendo un verdadero y tangible boom.

Aprendiendo de los que sabenLluvia de talleres y conversatorios internacionales en San Andres

Por: Ethel Bent

Como buena isla paradisíaca entre la que se mezcla también la historia an-cestral con sus ruinas y tem-plos, a los tai-landeses les ha

tocado transitar por el camino que

a duras penas em-pieza el archipiéla-

go y digamos que lo han logrado ya que

este sector constituye un buen porcentaje de

su economía nacional.

Tailandia sabe abordar el turismo desde muchas

dimensiones, tienen mu-chos años reinventándose,

superando crisis políticas, embates del tiempo como el

tsunami del 2004 pero siguen adelante, planeando, atrayendo

gente a sus provincias desde las más pobladas hasta las más desier-tas.

Mercadeo directo

Uno de los consejos más importan-tes que brindó Muangasame, fue el de dar a conocer a todos los viajeros que arriban a nuestro archipiélago de manera anticipada, ahí mismo

en la silla del avión, por medio de las azafatas, que San Andrés es

una Reserva de Biosfera para que la actitud de los visitantes sea consecuente con lo que encierra la denominación.

Este apoyo teórico practi-co fue proporcionado por ProColombia, quien tra-jo a la gurú del turismo tailandés y la unió con Richard Francis el secre-tario de Turismo Depar-tamental, que se sumó a la iniciativa convocan-do a todos los actores del sector en San An-drés para que conocie-ran la experiencia.

La tailandesa encantó, se echó literalmente a todos, empresarios y operadores turísti-

cos que abarrotaron el salón de la Secretaria deTturismo al bolsillo, rieron aprendiendo de las experien-cias y de la increíble interlocución de la experta.

Insumos para políticas públicas de turismo

Esta es solo una de las tantas mesas de conversación que organiza Pro-Colombia, ya que hace más o menos una semana vino como invitado un experto de turismo de aventura, que realizó un conversatorio en el auditorio de la Gobernación.

Para mediados de noviembre un exponente del City Marketing, de origen español que ya nos ha visi-tado, vendrá a recomendarnos los mejores tips para hacer de nuestra isla un destino de talla mundial con proyección y posicionamiento.

También en la primera semana de diciembre vendrá a la isla, otro ex-perto en seguridad turística, oriun-do de Texas (USA).

Ante esta avalancha de conversato-rios que nos proporcionan nuevas y mejores herramientas para aplicar en lo local, el secretario de turismo Richard Francis dijo que “de cada conversatorio queremos sacar insu-mos, conclusiones y recomendacio-nes, para construir un documento que lo socializaremos con todos, en especial con la Duma Departamen-tal ya que lo entregaremos oficial-mente en el empalme” (cambio de gobierno)

Cabe recordar que en un debate al turismo en el recinto de la Asam-blea, los diputados requirieron que este documento fuera iniciado con el propósito de trazar un norte que nos conduzca a todos con las mis-mas normatividades para atraer tu-rismo y también para proteger todo lo que hace parte del ecosistema y la gente.

Vendrán más conversatorios, más repensares y diagnósticos, que se-rán bien recibidos pero a partir de ahora quedarán consignados como este evento de alto nivel que nos trajo ProColombia, porque el archi-piélago con todas estas experiencias dentro de poco será el Gurú del tu-rismo en el Caribe.

El Isleño - Página 1301 al 15 de Noviembre

By: Ethel Bent As good paradise island bet-ween the mixture that is also the ancestral story with its ruins and temples, Thai people had to move along the path that the archipelago barely starts and let us say that they achieved it, as this sector cons-titutes a good percentage of its national economy. Thailandis able to tackle the tourism from many dimen-sions, it has many years inven-ting, overcoming political cri-ses, onslaughts of the time as the tsunami of 2004, but they never stop planning and attrac-ting people to their provinces, from the most populated until the most deserted. Direct Marketing One of the most important tips that Muangasameprovided is

Few days ago, the ‘guru’ of tourism in Thailand (the ‘country of free people’, as its storyrecounts), arrived to the Island of San Andres; Kaewta Muangasame came to share in first-hand the experiences in that area of which they know a lot, by the track record of more than 50 years living a real and tangible boom.

Learning from those who knowRain of international workshops and talks in San Andres

to make all travelers who arri-ve to our archipelago, know in advance, right there at the chair of the aircraft by means of the flight assistant, that San Andres is a Biosphere Reserve so that the attitude of the visitors is consistent with what holds the designation.

This theoretical-practical sup-port was provided by ProCo-lombia, who brought the gurú of the Thaitourism and joined it with Richard Francis the De-partmental secretary of Tou-rism, who had joined the initia-tive by convening all the actors in the sector in San Andres to learn about the experience.

The Thai charmed all the en-trepreneurs and tour operators who were in the hall of the tou-rism Secretariat, they laughed while learning from the expe-riences and the amazing inte-rrelation of the expert.

Inputs to public policy of tourism

This is only one of the many con-versation tables that ProColom-biaorganizes, since more or less a week an expert in adventure tou-rism came as guest, who made a talk in the auditorium of the Go-vernment. By mid-November an exponent of the City Marketing, of Spanish origin, which already has visited us, will come to recommend us the best tips to make our island a world-class destination with pro-jection and positioning.

Also in the first week of Decem-ber, another expert in tourist sa-fety, a native of Texas (USA) will come to the island. Before this avalanche of talks that provide new and better tools to apply in the local, the secretary of tourism Richard Francis said that ‘of every essence we want

remove inputs, conclusions, and recommendations to build a do-cument that we will socialize with everyone, especially with the De-partmental Duma that we will de-liver officially in the splice” (chan-ge of government) It should be remembered that in a debate to tourism in the compound of the Assembly, deputies required that this document was initiated with the purpose of drawing a north that lead all of us with the same standards to attract tourism and also to protect everything that make part of the ecosystem and the people.

There will be more talks and diag-nostics, which will be well recei-ved, but from now, they will be re-flected as this high-level event that ProColombiabrought to us, be-cause the archipelago with all the-se experiences shortly will be the Guru of tourism in the Caribbean.

Página 14 01 al 15 de Noviembre

With the proximity of December, northerly winds are coming up and along with them the fair of dozens of residents of Sound Bay and su-rrounding area that year after year expect the famous ‘ beach recovery and coastlines project’ to be a reali-ty. Four years passed from that trip to Barbados “ to find the solution, four years that the money destina-ted for this purpose by the govern-ment sleeps in the bank, four years of negligence ... and people waiting in vain.

THE NEWS PICTURE Four years in vain

Con la proximidad de diciembre se palpitan los vientos del norte y jun-to con ellos, la angustia de docenas habitantes de hogares del sector de Sound Bay y aledaños, que año tras año esperan que el famoso ‘proyecto de recuperación de playas y litora-les’ sea una realidad. Cuatro años pasaron de aquel viaje a Barbados para “conocer de cerca” la solución al problema. Cuatro años que el dinero destinado por el Gobierno Nacional duerme en los bancos sin poder usar-se. Cuatro años de negligencia… y la gente esperando en vano.

FOTONOTICIACuatro años en vano

Página 1501 al 15 de Noviembre

Foto: Richard García

Página 16 01 al 15 de Noviembre

Página 1701 al 15 de Noviembre

El Isleño - Página 18 01 al 15 de Noviembre

(Redacción)

Al resaltar el reporte mensual del DANE de la Muestra Mensual de Hoteles, la funcionaria dijo que con estas cifras se reafirma el dinamismo y el buen mo-mento por el que pasa la industria de viajes y turismo.

Según las estadísticas oficiales, el princi-pal motivo de viaje de los residentes co-lombianos alojados en los hoteles fue el ocio, con una participación de 46,5% del total. Le sigue el rubro de negocios con 43,4%, convenciones con 7.0% y otros con 3,1%

Para los no residentes, el principal mo-tivo de viaje fue negocios con una par-ticipación de 51,4%, seguido de ocio con 37,8%, convenciones con 5,3% y ‘otros motivos’ con 5,5%.

La tarifa promedio por acomodación sencilla aumentó 2,9%, la doble 2,7%,

La ministra de Comercio, Industria y Turismo (MinCIT), Cecilia Álvarez Co-rrea, resaltó el crecimiento de 3.0% en el personal ocupado del sector hotelero y de 6,7% en los ingresos reales de esta industria, durante el mes de agosto pasado.

Hoteles crecieron un 6,7%

Anuncian MinCIT y DANE

la tipo suite 1,6% y la de otros tipos de habitación (triple, cuádruple, cabañas y apartamentos) 2,3% con relación al mes de agosto de 2014.

Este año

En lo que va corrido del presente año hasta el mes de agosto, los ingresos rea-les de los hoteleros aumentaron 7,8% y el personal ocupado 3,3%. Y el porcen-taje de ocupación hotelera fue de 52,8 %, cifra superior en 1,4 puntos porcentuales a la registrada en el mismo período del año anterior.

En el tiempo comprendido entre agosto de 2014 hasta el mismo mes de 2015, los ingresos reales de los hoteles crecieron un 7,7% y el personal ocupado 3,9% en comparación con el mismo período an-terior. Y el porcentaje de ocupación ho-telera llegó a 53,6 %, cifra superior en 1,3 puntos porcentuales frente al mismo periodo del año anterior.

(Editor) Highlighting the monthly report of the DANE of the monthly sample of Ho-tels, she said that with these figures the dynamism and good time in the travel and tourism industry is reaffirm.According to official statistics, the main reason for travel of the Colom-bians housed in hotels was leisure, with a participation of 46.5 % of the to-tal. It follows the line of business with 43.4 %, conventions with 7.0 % and others with 3.1 %

For non-residents, the main reason for business trip was with a participation of 51.4 %, followed by leisure with 37.8 %, with 5.3 % conventions and other ‘reasons’ with 5.5 %.

The average rate for easyaccommoda-tion increased 2.9 %, the dual 2.7 %, the suite type1.6 % and the other room

The Minister of Commerce, Industry and Tourism (MinCIT), Cecilia Álvarez Co-rrea, highlighted the growth of 3.0 per cent in the busy staff of the hotel sector and 6.7 % in the real income of this industry, during the month of thispast August.

Hotels grew in 6.7 %

MinCIT and DANE Advertise

types (triple, quadruple, cabins and apartments) 2.3 % compared to the month of August 2014.

This year

So far this year until the month of Au-gust, the real income of the hoteliers association increased by 7.8 % and the busystaff 3.3 %. In addition, the per-centage of hotel occupancy was 52.8 %, 1.4 percentage points higher than in the recorded in the same period the previous year.

In the period between August of 2014 until the same month of 2015, the real income of the hotels grew 7.7 % and the busystaff 3.9 % compared with the previous same period, and the percen-tage of hotel occupancy reached 53.6 %, exceeding by 1.3 percentage points compared to the same period the pre-vious year.

‘Work shop’ de las islas en Centroamérica (Redacción)

Empresarios del sector turístico de San Andrés y Providencia par-ticiparon de un importante ‘work shop’ en El Salvador y Guatemala, promocionado el destino archipié-lago en Centroamérica en correla-ción a los vuelos directos desde este importante mercado emisor. La ini-ciativa fue organizada por Proco-lombia y contó con el significativo respaldo de Avianca.

‘Work shop’ of the islands in Central America

(Editor)

Entrepreneurs in the tourism sec-tor of San Andres and Providence participated in an important ‘work shop’ in El Salvador and Guatema-la, promoted the archipelago desti-nation in Central America in corre-lation to the direct flights from this important outbound market. The initiative was organized by Proco-lombia and significantly supporte-dby Avianca.

Foto

s: M

oise

s Ariz

a

(Redaccion)

La caminata arrancó a las 3:30 de la tarde desde el Parque Bolívar, en la que cientos de personas se sumaron demostrando que en las islas existe cada vez una ma-yor conciencia de esta proble-mática y de lo importante que es la prevención con la detección temprana de la enfermedad.

Así lo demuestra la creciente asistencia que se registra en las jornadas oncológicas de consul-ta de mama que adelanta la Liga. En la última realizada, asistie-ron 338 personas, a quienes ade-

más se realizaron consultas de tejidos blancos, ginecología y urología.

La actividad de este viernes culminó en el Parque Manawar con la intervención de diferen-tes participantes y activistas de esta causa --entre los que se en-contraban también candidatas y candidatos a las elecciones de este domingo--, quienes dejaron en la consciencia de las personas asistentes, la importancia de la detección temprana para pre-venir las más graves consecuen-cias de esta enfermedad.

Cuarta caminata de la mujer

“La detección temprana hace la diferencia”La Liga Contra el Cáncer de San Andrés, organizó en la tarde de este viernes 23 de octubre la sexta –y nutrida– ‘Caminata de la Mujer’ por las calles de la isla, actividad que realizan tradicionalmente uniendo a los habitantes de las islas, en esta ocasión, bajo el lema: ‘La detección temprana hace la diferencia’.

a cultural round trip from archipelago of San Andrés

ADZ REPORT

BEST OF ISLAND MUSIC 2015Este suplemento es co-producido por el sello discográfico ADZ Sounds y aparece cada quince días con el periódico El Isleño de la Casa Editorial Welcome.

Página 2301 al 15 de Noviembre

Por Ivan SamirFotos Javier Dueñas@adzsounds

Con Black Talent su antiguo grupo, logró escalar desde las eliminatorias en San An-drés que los clasificó hasta la gran final en Buenos Aires (Argentina) del Rototom Re-ggae Contest Latino. Que ga-naron, claro está. Y entonces surgió esa inmensa oportuni-dad de alternar con los dio-ses del reggae mundial en el Rototom Sunsplash en Beni-casim (España).

Un sueño hecho realidad. Creíble pero incierto. Casi de la nada Chakadee estaba sen-tado en un avión con rumbo al viejo continente con su nuevo estilo desde el Caribe para rugir ante un público de elite mundial… Su pasado glorioso como integrante de Black Talent, siempre le trae gratos recuerdos, pero para él, todo eso ya quedó atrás.

Ahora Chakadee está decidi-do en llevar su música a otro nivel, y por eso tiene todo listo, para sacar al ruedo en

un par de semanas, su nuevo CD. Un trabajo independien-te, honesto, luchado, auto ges-tionado, de poco presupuesto, fehaciente y al final eficaz.

‘Faith of Lion’ es un disco que cuenta con la motivación de un sentido trascendente y comprometido por parte de

CHAKADEE, THE LIONLE TIENE FE A SU NUEVO CD

Son poco más de dos años desde que Chakadee The Lion decidió irse en solitario en su aventura musical. En la búsqueda de sus sueños, este intér-prete de géneros como el reggae, dancehall y el Mode, ha estado trabajando decididamente en el material que presentará en su próximo álbum.

este artista, que pretende re-lanzarse desde nuestra órbita isleña, a los circuitos naciona-les, a las giras y shows que va-yan resultando; que hoy día, es donde realmente los artis-tas independientes recauda la mayor parte de su ingresos por su trabajo.

“No ha sido fácil tomar la ruta solo”, confesó Chaka-dee durante una improvisa-da conversación, sentados en el pórtico de una deteriorada casa de madera, de esas tí-picas isleñas, que ya casi no quedan pocas. Con su voz po-derosa este nativo de la Loma, despliega más de un decálogo de canciones que hacen parte del CD. Todas suenan a éxito y cuentan con cientos de re-producciones en las redes so-ciales.

Su playlist está cargado de canciones fiesteras que te hacen bailar a ritmos lentos y acelerados, tal es el caso de ‘Tiki Tak’, ‘Dugu Dugu’ y ‘Mad Party’… Otros temas vienen comprometidos con la causa raizal como ‘Dis Da Raizal Land’, ‘Im So Sad’… sin olvidar los nuevos y po-derosos singles que ha sacado en la última temporada como ‘Pan Di Top’, ‘Caribbean Ting’, ‘Fait Fi Yo Dreams’ y que son parte fundamental de este nuevo trabajo de se-guro le abrirá muchas puertas y ventanas a Chakadee The Lion en otros ámbitos.

Página 24 01 al 15 de Noviembre

Por Ethel Bent

Ni las lluvias ni las medias vaca-ciones de octubre, fueron obstácu-los para que al menos 100 jóvenes asistieran al encuentro en la Uni-versidad Nacional, sede Caribe, or-ganizado por ‘Raizal Youth’ sobre ‘La importancia de la incidencia de los jóvenes en los planes departa-mentales y municipales de cara al periodo gubernamental 2016-2019. ‘R Youth’, es una asociación de jóvenes raizales que todo este año han ejecutado un proyecto en con-venio con la Fundación Helping youth (HEY), auspiciados por AcdiVoca y Coralina, que buscar realizar a través de la creación de metodologías tradicionales y alter-nativas ideológicas, un diagnóstico de la participación de los jóvenes raizales y afrocolombianos del ar-chipiélago, en la sociedad sanadre-sana. Estos jóvenes raizales, indignados por los complejos problemas nunca resueltos que afectan al archipié-lago, crearon la organización en el año 2012. Entre otras acciones y proyectos, los integrantes de R Youth, son ac-tivos en espacios de participación ciudadana, toman la palabra en foros, pero no se quejan de nada desde un escritorio, porque ellos participan, exigen y también ejer-cen sus criterios para construir un

‘Me act, you act, re act’Se realizó encuentro de jóvenes en San Andrés

Cuando el liderazgo toca el espíritu, ningún alma por más joven que sea, le da la espalda a ese llamado y la organización ‘Raizal Youth’ se ha tomado muy en serio la tarea de detectar esas corrientes juveniles, convocarlos y empoderarlos por una futura trasformación socio cultural de las islas.

mejor futuro para los habitantes del archipiélago. Sí tenemos líderes jóvenes Este encuentro de chicos y chicas entusiastas y con gran capacidad de liderazgo ‘made in San Andrés’ tuvo de todo: Intercambios de ex-periencias, cátedras, mesas de tra-bajo, salidas al aire libre y el de-sarrollo de algunas iniciativas que pronto se verán. De las mesas de trabajo se emitirá un documento público sobre qué están pensando los jóvenes y que quieren para el próximo Gobier-no enfocados en dos lineamientos estratégicos que fueron trazados alguna vez y dejados de lado por

falta de articulación de la institu-cionalidad. Esos lineamientos son restablecer la red de jóvenes y brindar fortale-cimiento a las otras organizaciones juveniles existentes en la isla. Cabe aclarar que este mensaje no está cifrado ni codificado para el enten-dimiento del futuro gobernante del Departamento. Exigencias al gobierno

Para reforzar las ganas que tienen estos muchachos, Bern Greybern, representante legal de R Youth citó: “Según la ley 1622 los departamen-tos deben crear unas plataformas de organizaciones juveniles y en San Andrés esto fue decidido en el 2014

donde varias organizaciones parti-ciparon, se reunieron, coquetearon pero hubo un distanciamiento por-que dicha plataforma no fue forta-lecida con la ayuda del Gobierno”, afirmó. Una plataforma de estas le daría a los muchachos adecuados espacios para charlas, fortalecimiento orga-nizacional, metodologías y alterna-tivas de trabajo un sin número de temas que les darán las herramien-tas y el empoderamiento raizal. Se sumaron a esta iniciativa enti-dades como ‘Colombia Joven’, el Departamento Nacional de Planea-ción, la Red Pro Paz, Funsarep de Cartagena, entre otros.

El Gran Rondón

Este encuentro terminó con el ‘Gran Rondón del Pensamiento’, en las playas de Sound Bay con una gran integración de hermosos espíritus juveniles, quizás de mu-chos de los futuros líderes de la isla. Habrá nuevos encuentros de jóve-nes para aprender, destacarse y visi-bilizarse, porque no toda la juventud está condenada por las crisis que vi-ven las regiones mal administradas y de cara a esas mismas realidades es que los chicos de R Youth y todos los que se juntan con ellos, quieren incidir y participar porque suyos son también los espacios de partici-pación ciudadana.

Página 2501 al 15 de Noviembre

By Ethel Bent

Neither rain nor the half-holiday of October, were obstacles to at least 100 young people attend the meeting at the National Uni-versity, Caribbeanheadquarters organized by ‘RaizalYouth’ on ‘The importance of the inciden-ce of young people in the plans of departmental and municipal governmental face to the period 2016-2019.

‘R Youth’ is an association of young raizals that during the entire year have implemen-ted a project in agreement with the Foundation helping youth (HEY), sponsored by AcdiVo-ca and Coralina, which search through the creation of traditio-nal methodologies and ideologi-cal alternatives a diagnosis of the participation of young raizalsand afro-colombiansof the archipela-go in the sanandransociety. These young raizals, outraged by the never solved complex pro-blems that affect the archipelago, created the organization in 2012. Among other activities, and pro-jects, the members of R Youth are active in spaces of citizen parti-cipation , they take the word in forums but do not complain of anything from a desktop becau-se they are involved, require, and also exercise their criteria to build a better future for the inha-

bitants of the archipelago. We have young leaders This gathering of enthusiastic boys and girls with a great capa-city for leadership ‘made in San Andres’ had everything: exchan-ge of experiences, worktables, outdoors, and the development of some initiatives that will soon be public. A public document of the working tables will be issued on who are thinking about young people and what they want for the next Go-vernment, focused on two stra-tegic guidelines that were drawn and put aside for lack of articula-tion of the institution.

“Me act, you act, re act’A meeting was held for Young people in San Andres

When the leadership touches the spirit no soul no matter how young it is, turns away to this call and the organization ‘Raizal Youth’ it has been taken very seriously the task of detecting such youthflows, engaging and empower them for a future socio-cultural transformation of the islands.

These guidelines are to restore the network of young people and provide strengthening to the other existing youth organizations on the island; clarifying that this mes-sage is not encrypted or encoded for the understanding of the future governor of the Department.

Demands to the government To strengthen the desire of these boys and girls, Bern Greybern, legal representative of R Youth, quote: “According to the 1622 law departments should create some platforms of youth orga-nizations and in San Andres that was decided in 2014 where seve-ral participativeorganizations met.

They flirt but there was a distan-cing because this platform was not strengthened with the help of the Government,” he said. A platform for these youth would give them adequate spaces for lectures, organizationalstrengthe-ning, methodologies,and work alternatives; numerous topics that will give them the tools and raiza-lempowerment. Entities such as ‘Colombia Jo-ven’, the National Planning De-partment, la Red Pro Paz, Funsa-rep of Cartagena, among others joined this initiative.

The Great Rondon This meeting ended with the ‘Great Rondon of thought’, on the beaches of Sound Bay with a great integration of beautiful youthspi-rits, maybe many of the future lea-ders of the island. There will be new encounters of young people to learn, pull ahead, and be visible. Because not all youth are condemned by the crisis that the wrong administration of region causes, and in the face of these same realities the boys and girls of R Youth and all those who join with them, want to influence and participate because the spa-ces of citizen participation is also theirs.

Página 26 01 al 15 de Noviembre

¿Qué cambia con la elección de Housni?

Algunos sectores raizales no están satis-fechos con la idea de que por segunda vez –la primera fue en 1991, con Simón González Restrepo– en las islas se haya elegido a una persona no raizal como gobernador. Esto a pesar de que el resul-tado fue en buena parte gracias a votos raizales. Sin embargo, la victoria de Ronald Housni Jaller, podría ser una prueba de que en las islas el voto étnico comienza a ceder parte del agarre que se le atri-buía. Los resultados son más bien un reflejo del componente multi-étnico de las islas, que no se inclinarían a otorgar siempre el poder a un raizal y más bien busca abarcar a todas las comunidades que conviven en las mismas. En ese contexto, los resultados también son una muestra de las debilidades –en

los diversos grupos que los integran, en esta ocasión le jugaron una mala pasada a la causa raizal. Además, claro está, de los devastadores efectos de un gobierno que despertó abrumadoras expectativas y a la luz de sus pobres resultados terminó decepcio-nando a todos. Por lo tanto, estas elecciones no deben ser tenidas en cuenta como las ‘culpa-bles’ de la crisis, ni el triunfo de Housni visto como un retroceso. Al contrario, deben ser tomadas como una señal de alerta y el inicio de un proceso de auto-crítica. Debe darse un mayor impulso a accio-nes más fuertes encaminadas a exigir la recuperación de espacios políticos y económicos raizales. De allí que Housni

la actual coyuntura política local– de los argumentos de reivindicación raizal. Existe una aceptación y un fuerte endo-so de sus argumentos socio-culturales y lingüísticos, pero en el terreno político éstos aun no reciben el merecido posi-cionamiento. De esta forma el tema raizal en lo socio-cultural es una cosa, pero que en el con-texto político pasa a otro nivel donde entran en juego las aspiraciones de to-das las comunidades de las islas. Por lo tanto esto debe ser tenido muy en cuen-ta por los grupos raizales. Es tiempo de hacer un balance y poner en perspectiva muchas cosas para tratar de hacer avanzar el tema raizal porque hasta ahora es poco lo que se ha logra-do. Y también es claro que la desunión y la dispersión de los planteamientos de

se haya anticipado y anunció la creación de una ‘Oficina o gerencia de asuntos raizales’, algo que no obstante puede ser tomado como otro eslabón en el proceso de deterioro del poder raizal en las islas. Todo depende de cómo sea planteado e implementado. Si con toda la seriedad, honestidad y trasparencia del caso o –al contrario– como una dependencia bu-rocrática más, semejante a una bucólica sala de beneficencia. En todo caso, el nuevo gobernador está en la obligación de volver a unir a los isleños y liderar acciones encaminadas a limar asperezas causadas, entre otros factores, por las elecciones y debe actuar con mucha diplomacia y eficacia para no distanciar aun más a los diferentes sectores, comenzado desde luego por los raizales. Legítimos dueños de casa.

LinchadosWillie o Wiliam Lynch, era un po-deroso terrateniente y traficante de es-clavos quien en la época de algodón y látigo, expresó un discurso en la Colonia de Virginia en 1712, con la in-tención de enseñar a los colonos escla-vistas su receta para

la dominación total de los esclavos. Se dice que el término ‘linchar’ deriva de su apellido. Hoy en San Andres Island sus ‘enseñanzas’ siguen vi-gentes.

“Caballeros, les saludo aquí en la costa del Río James, en el año mil setecientos doce de Nuestro Señor. Pri-mero, he de agradecerles a ustedes, los caballeros de la Colonia de Virginia, por traerme aquí. Estoy aquí para ayudarles a resolver algunos de los problemas con sus esclavos. Su invitación me llegó hasta mi modes-ta plantación en la India Occidental, donde he expe-rimentado con algunos nuevos y también con viejos métodos para controlar a los esclavos.

La antigua Roma nos envidiaría si mi programa fuera puesto en práctica. Mientras nuestro barco navegaba al sur del Río James, nombrado por nuestro ilustre Rey, cuya versión de la Biblia es bien querida por no-sotros. He visto lo suficiente para saber que su proble-ma no es único. Mientras que Roma utilizaba cuerdas y cruces de madera para cuerpos humanos en pie en grandes números, a lo largo de sus caminos, ustedes usan la cuerda y el árbol para la ocasión.

Capté el hedor de un esclavo muerto, colgado en un ár-bol unas millas atrás. No sólo están perdiendo valioso ganado al colgarlo, sino que tienen revueltas, los escla-vos se escapan, sus sembradíos son descuidados dema-siado como para obtener una ganancia máxima, sufren de fuegos ocasionales, sus animales son asesinados.

Caballeros, ustedes saben cuáles son sus problemas. No necesito elaborar en ellos. No estoy aquí para enu-merar sus problemas, estoy aquí para introducirlos al método que habrá de resolverlos. En mi bolsa aquí, tengo un método infalible para controlar a sus esclavos negros. Les garantizo a todos ustedes que si lo instau-ran correctamente, controlarán a sus esclavos por lo menos unos trescientos años. Mi método es simple. Cualquier miembro de su familia o su capataz puede utilizarlo.

He subrayado un número de diferencias entre los esclavos. Yo tomo estas diferencias y las hago más grandes. Utilizo el miedo, la desconfianza, y la envidia como métodos de control. Estos métodos han funcio-nado en mi modesta plantación en la India Occidental y funcionará en todo el sur. Tomen esta simple lista de diferencias, y piensen en ellas.

Arriba de mi lista esta la “Antigüedad”, pero sólo está ahí porque comienza con una A. La segunda es “Color” o matiz. También está la inteligencia, el tama-ño, el sexo, el tamaño de la plantación, el estado de la plantación, la actitud de los dueños, si el esclavo vive en el valle, en la colina, en el este, en el oeste, norte o sur, si tienen cabello lacio, si lo tienen quebrado, o si es alto o bajo. Ahora que les he listado las diferencias, les daré un resumen de la acción a seguir, pero antes de ello debo asegurarles que la desconfianza es más fuerte que la confianza y que la envidia es más fuerte que la adulación, el respeto, o la admiración.

El esclavo negro después de recibir esta adoctrinamien-to seguirá con su vida y se reafirmará y regenerará en si mismo durante cientos de años, inclusive miles. No olviden que deben instar en contra al viejo negro con-tra el joven negro, y al joven negro contra el viejo ne-gro. Deben usar a los esclavos de piel oscura contra los de piel más clara, y a los de piel más clara contra los de

piel oscura. Deben usar a la hembra contra el macho, y al macho contra la hembra. Hay que predisponerlos todos contra todos y fomentar y premiar la denuncia.

También sus sirvientes blancos y capataces deben des-confiar de todos los negros, pero es necesario que sus esclavos confíen y dependan solamente de ustedes. Sus esclavos deben amarlos y respetarlos. Confiar en uste-des únicamente.

Caballeros: estas herramientas son vuestro pase al con-trol. Úsenlas. Hagan que vuestras esposas y sus hijos las usen. Nunca pierdan la oportunidad. Si les usan intensamente durante un año, sus esclavos se manten-drán en desconfianza perpetua.

Gracias caballeros.”William Lynch, 1712.

Con tristeza, indignación y frustración, vemos como han perdurado en la historia estas pala-bras. Y lo peor es que nos estamos acostumbran-do y ‘acomodando’ a vivir en una comunidad corrupta e injusta, donde todo lo anormal es-pecialmente por ejemplo de algunos ‘líderes’ se vuelve normal. Que El Señor nos guíe y acom-pañe.

Página 2701 al 15 de Noviembre

STAFF

Casa EditorialWElComE

DIRECTOREduardo LunazziEDICIÓNBilly Lunazzi Celis

PERIODISTASEthel Bent CastroBilly Lunazzi CelisGuillermo Dickens Yuri Taylor JulienneIván Samir Otero

FOTOGRAFÍAMoisés ArizaRichard GarcíaEdward Lunazzi CelisFOTOGRAFÍA DE PORTADARichard García

TRADUCCIÓNJinexza Quejada Escalona DIAGRAMACIÓNRichard GarcíaDISEÑO EDITORIALJesse Lunazzi Celis

Carta abierta al nuevo gobernador

Seguimos siendo como Haití

Acepte usted, Se-ñor Gobernador mis parabienes por el triunfo que el destino le tiene reservado en la contienda electo-ral que se avecina. Le escribo esta carta con la ansie-dad que produce

lo incierto, lo desconocido, la terrible con-firmación de cada cuatrienio de promesas rotas y de cierto aire de superioridad y des-quite con el adversario, es decir, con el que no votó por el ganador.

Pero, a la vez, con la ingenua esperanza de quien confía en un milagro y aguarda el inicio de un feliz amanecer; piensa uno que “Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes”, como afirmó el poeta libanés Khalil Gibran.

No es mucho lo que pido, pero sí valeroso de su parte si lo acepta. Primeramente, que su administración sea honesta a toda prue-ba, es decir que haya sinceridad y coheren-cia, con respeto a la justicia y a la verdad, en el entendido que no encontrará mejor lega-do para esta comunidad que un gobierno probo y honesto. Luego, que solucione lo urgente para la comunidad antes que cual-quier otra cosa.

Así queremos que sea, Señor Gobernador, y esto es lo que pedimos que haga:

1. Aunque hasta ahora solo se hablaron

Cuando se habla de cambiar el estatus político-administrativo de San Andrés, Providencia y Santa Catalina por la indepen-dencia de Co-lombia y luego la autonomía total, algunas

personas muestran como ejemplo ante la población raizal la isla de Haití.

Manifiestan que si nuestras islas opta-ran por la independencia terminarían como Haití. Sin embargo, lo que no sabe la gran mayoría de la población raizal es que fuimos y seguimos siendo como Haití.

Este pequeño país fue el primero del continente en dar el grito libertario en el Caribe, el 1 de enero de 1809, contra el colonialismo francés. Esa indepen-dencia dio paso a la primera república en el mundo, y la primera abolición de la esclavitud en todo el hemisferio occi-dental.

Cuando se repasa la cadena de martirios que ha pasado Haití a lo largo de su his-toria, es claro que no le han perdonado que haya sido la primera nación que se haya emancipado, no le perdonan su ejemplo revolucionario.

generalidades en la propuestas que los can-didatos presentaron a consideración de los votantes, incluido/incluida usted, compro-métase, Señor Gobernador con algo espe-cífico, con una tarea viable, con respecto a nuestros niños y jóvenes, para protegerlos contra quienes les proponen mejores vidas aparte del estudio, el esfuerzo y la solidari-dad con su comunidad.

2. Velar por la calidad del territorio que van a heredar los niños; para nadie es un secre-to, así nadie lo exprese abiertamente, que la situación es crítica en cuestión de agua potable, recursos naturales agotados, y un manejo de residuos de manera deplorable e irresponsable. La Escuela juega papel im-portante en la formación de los niños en el respeto del medio ambiente, no la deje sola en este trabajo.

3. San Andrés, la Isla, nunca fue pensada para atender la demanda que hoy vive en cuestiones de movilidad y el carro prima sobre la dignidad de la persona: la ciudad se diseñó (¿?) pensando en aquellos mas no en estas. Pareciera “que hay cosas que como ciudad nos siguen quedando gran-des”.

4. Que los dineros destinados en el Pre-supuesto Departamental para Educación sean una INVERSIÓN antes que un “gas-to”, es decir, que se utilicen pensando en resultados posteriores antes que en las sa-tisfacciones inmediatas, generalmente su-peditadas a la imagen sobre a los beneficios para los destinatarios, en este caso los niños escolares.

La decisión de Haití por optar por ser un país independiente en el Caribe, ge-neró gran preocupación por parte de los países potencia, que tenían dominio so-bre territorios marítimos en el Caribe.

Es obvio que si se llegaran a consolidar sus proyectos independentistas, muchas islas optarían por el mismo estatus, lo cual afectaría los intereses de las grandes potencias con injerencias en el Caribe.

Los países ricos aún tienen una deuda histórica, social, ecológica, cultural y política inconmensurable con Haití, un país marcado por su pasado colonial y las continuas injerencias occidentales.

Una deuda similar tiene el estado co-lombiano con el pueblo raizal de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.

A pesar de que Haití fue el primer país de América Latina en lograr la indepen-dencia, ha sufrido una larga historia de injerencias que han marcado la configu-ración de sus instituciones y la evolución de su economía, así como las vidas de los haitianos y haitianas.

El pueblo raizal también sufre una in-jerencia similar. Se ha manifestado en contra de la colonización impuesta ac-tualmente por el gobierno de Colombia. Esa manifestación ha sido varias veces de forma pacífica, aunque en ocasiones de forma revolucionaria.

5. Que su administración, Señor Goberna-dor, le conceda a la Educación el lugar que le corresponde en cuanto que es motor de desarrollo y de dignificación de la persona y de la comunidad en general. En esta mis-ma dirección, que la capacitación y forma-ción docente no se quede en el papel, sino que se haga realidad para el bien del Maes-tro y los niños que se le confían.

Estos días son de mucho estrés postelec-toral, además de los compromisos que se tienen que cumplir con los aliados así como la concreción de los modos y formas que le dará a su nuevo gobierno. Sin abusar, entonces, de ello pero aprovechando, pre-cisamente, estos momentos de cavilación permítame plantearle algunas preguntas cuyas respuestas seguramente son de inte-rés general:

• ¿Cómo piensa ejercer el control social del espacio público en términos de animación urbana?

• ¿Tiene en mente algún programa que convierta nuestras islas en verdaderos centros amables con propios y extraños? Que sean ciudades frescas y confortables, particularmente con los niños; que ataque de veras toda amenaza de contaminación (visual y sonora). Que quienes usufructúan el espacio público contribuyan a su mante-nimiento y mejoramiento.

• ¿Hay algo relacionado con el sentido de pertenencia que debería existir entre quie-nes moramos en estas islas? Más que sol, mar y playa (regalos de Dios) debería ha-

A diferencia de Haití, y a pesar de su inconformidad, el pueblo raizal no ha buscado la independencia por las vías de hecho. Más bien hasta ahora ha opta-do por un buen diálogo y la moderniza-ción de las relaciones con Colombia en pro de construir una relación autónoma como un territorio integrado.

La estrategia de Colombia para evitar que nuestro archipiélago se independi-ce consiste en hacerlo muy dependiente económicamente y al mismo tiempo ais-larlo de las demás islas del Caribe para que el pueblo raizal no las vea como un ejemplo a seguir.

Al mismo tiempo se busca con este ais-lamiento que nuestra identidad Caribe se diluya completamente hasta desapa-recer para que se vuelva más acorde con el resto de Colombia, para que nos vol-vamos colombianos normales.

Para nuestra supervivencia como raiza-les es muy importante explorar para las islas la construcción de buenas relacio-nes diplomáticas con las naciones inde-pendientes del Caribe como Jamaica, Trinidad y Tobago, Belice, Aruba, Cura-cao.

Igualmente importante es la búsqueda de alternativas político-administrativas a la existente que estrangula nuestra identidad y nos hará desaparecer como etnia.

ber algo que nos identifique con nuestro archipiélago, que nos signifique algo; qué hacer para que sitios como La Laguna, por ejemplo, se conviertan en hitos urbanos y turísticos; que las casas de la cultura, en verdad sean Casas de la Cultura y adquie-ran significación especialmente para la co-munidad raizal y residente, donde todos podamos compartir cotidianamente. Que el “parque” Bolívar sea en serio un parque y no ese espacio ramplón atentado perma-nente contra el buen gusto y la dignidad que amerita.

• ¿Ha pensado en la desaparición continua de la arquitectura autóctona y que identi-ficó lo Caribe en estas islas? ¿Y qué de las manifestaciones culturales tanto musicales como artísticas del pueblo raizal? La Cul-tura tiene cabida en su Plan de Desarrollo? No debería olvidarse que la geografía de la ciudad está dada en su urbanismo y arqui-tectura tanto en calles como en los barrios y en demás sectores.

• Finalmente, ¿qué hará para que sus pro-mesas empiecen a ser realidad de manera inmediata y para que tengan continuidad en el tiempo si no logra terminarlas en el cuatreño de su gobierno?

Agradeciendo la atención prestada le reite-ro las felicitaciones por su elección y pido a Dios le de sabiduría para gobernar al pue-blo que lo eligió y al que no.

Posdata: no se olvide de la Educación y de la Escuela: “educar es la clave”.

Una alternativa donde las islas pue-den quedar como territorios de ultra-mar integradas a Colombia, algo simi-lar a la relación que hay entre la isla de Martinica y Francia. Es decir, que tengamos autonomía pero asociadas a Colombia.

Pero en últimas, el poder de decisión de ser islas autónomas y asociadas o totalmente independientes, siempre estará en las manos del pueblo raizal, ya que poseen el derecho a la autode-terminación, consagrado y otorgado por las Naciones Unidas y por lo tanto aceptado por la propia Colombia.

La autodeterminación del pueblo rai-zal es el derecho de un pueblo a de-cidir sus propias formas de gobierno, perseguir su propio desarrollo econó-mico, social, cultural, y estructurarse libremente, sin injerencias externas.

Es el derecho que asusta al gobierno colombiano y en especial a su diplo-macia exterior, pero al firmar la Carta de Naciones Unidas y al ser miembros de dicha organización, Colombia ha aceptado que esto puede pasar, que uno de sus pueblos con territorio pro-pio puede decidir en forma autónoma si quiere ser independiente de ella o seguir asociado a ella pero con auto-nomía