El Mozote Stp Final

Juan Bautista, sobreviviente de El Mozote tiene en sus manos un libro del Informe de la masacre, realizado por Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador.

Versin popular

Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador

Monumento Jardn de Nios en El Mozote, Morazn.

Nosotros vamos a agotar todos los recursos internos que existen en el pas y luego vamos a acudir al Sistema Interamericano de Derechos Humanos y al Sistema de Naciones Unidas, pero les prometo que lucharemos para que ustedes tengan justicia... Mara Julia Hernndez.

Lucha por la verdad y la justicia


ISBN: 978-99923-821-2-7

1El MozoteLucha por la verdad y la

justiciaVersin popular

Esta publicacin fue preparada con el apoyo financiero de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) en el marco del proyecto Todos Juntos Ayudando a las Comunidades (ACT Project). Las opiniones expresadas en esta publicacin son de los autores de la misma y no reflejan necesariamente la opinin de las Naciones Unidas.

El MozoteLucha por la verdad y la justicia


Primera edicin: Marzo, 2013

Primera reimpresin: Septiembre, 2013

Coordinacin: Lic. Ovidio Mauricio Gonzlez

Revisin:Lic. Wilfredo Medrano Aguilar

Diseo, diagramacin e impresin: Equipo Maz

Adaptacin de texto: Manuel Portillo

Ilustraciones: Alfredo Burgos scar Chicas

ISBN: 978-99923-821-2-7

Se permite la reproduccin total o parcial de este documento siempre y cuando se cite la fuente. No se permite la reproduccin para fines comerciales.

Tutela Legal del Arzobispado: Oficinas del Arzobispado de San Salvador. Avenida Dr. Max Bloch, Colonia Mdica, San Salvador, El Salvador, Centro Amrica.Apartado Postal: 2253

Telfonos: (503) 2234-5323 y 2234-5324

Correo/Email: [email protected]

Pgina Web: www.tutelalegal.org

Esta primera reimpresin fue con el apoyo financiero de la Secretara Tcnica de la Presidencia.

ndiceLa reparacin de las vctimas debe ser nuestra contribucin a la verdad y a la justicia ............................... 4

Presentacin .......................................................................... 5

Introduccin .......................................................................... 6

Descripcin de la zona de El Mozote ................................. 7

La vida en El Mozote antes de la masacre de 1981 .......... 8

Memoria de don Benito Mrquez Chicas ...................... 9

Memoria de don Saturnino Argueta Claros ................... 10

Memoria de Mara Magdalena Chicas ........................... 10

Memoria de don Andrs Barrera .................................... 11

Qu era el Batalln Atlacatl? ............................................. 13

Ofi ciales del Batalln Atlacatl durante la matanza ......... 15

Lo que pas poco antes de la masacre de 1981 ............... 16

La primera incursin del Atlacatl .................................... 16

Los ataques de noviembre de 1981 ............................... 17

El caso de don Marcos Daz ........................................... 18

Nuevas incursiones al mando del Capitn Walter Salazar ............................................. 19

Combate en El Portilln .................................................. 21

Asesinatos en Arambala ................................................. 21

El Batalln Atlacatl se rene en El Mozote..................... 23

La masacre de diciembre de 1981, relato de un exterminio ......................................... 24

Da 10 de diciembre ........................................................ 24

Da 11 de diciembre ........................................................ 24

ndicendicendicendicendice Masacres en las periferias .............................................. 27

Lo que pas en La Joya el 11 de diciembre .......................................................... 28

Lo que pas en Ranchera y Los Toriles el 12 de diciembre .................................... 29

Lo que pas en Jocote Amarillo el 13 de diciembre .......................................................... 30

Lo que pas en Cerro Pando el 13 de diciembre .......... 31

Lo que pas en el Cerro Ortiz, ms o menos el 13 diciembre ........................................ 32

Los testigos hablan .............................................................. 34

Rufi na Amaya Mrquez,

nica sobreviviente de El Mozote .................................. 34

Testimonio de Valeriano, nio sobreviviente de la periferia de El Mozote ............. 41

Testimonio de un soldado que no quiso ser identifi cado ......................................... 42

Lo que dijeron algunos medios de comunicacin sobre la masacre ...................... 43

Lo que dijo la Comisin de la Verdad ................................. 46

La Ley de Amnista................................................................ 48

La lucha por la memoria y la justicia .................................. 50

La Corte Interamericana ............................................. 50

La poblacin se organiza y denuncia .......................... 53

Solidaridad ante el dolor .............................................. 54

Justicia ......................................................................... 55

4 La reparacin de las vctimas debe ser nuestra contribucin a la verdad y a la justicia

Frente al derecho de las personas afectadas por violaciones atroces a los derechos humanos de conocer la verdad, corresponde el deber del Estado de recordar, preservar la memoria histrica y recuperar el buen nombre y la dignidad de las vctimas inocentes.Esta obligacin es solo parte del deber general de los Estados de impulsar reparaciones adecuadas a favor de las vctimas de crmenes cometidos por agentes estatales o grupos al servicio de stos, generalmente en contextos de con ictos armados internos o de violencia poltica generalizada.Durante ms de 30 aos, la gente que padeci los abusos a los derechos humanos ocurridos en el con icto armado en El Salvador en la dcada de 1980 no solo debi cargar con el sufrimiento directo ocasionado por los crmenes, tambin experiment nuevas formas de victimizacin, expresadas en la negacin de la historia y en la ausencia de voluntad poltica por parte del Estado para reconocerle sus derechos.Esta relacin entre las vctimas y el Estado salvadoreo ha iniciado un cambio positivo a partir del ao 2009, en la medida en que el presidente de la Repblica, Mauricio Funes, en su calidad de jefe de Estado, ha reconocido la verdad sobre los hechos atroces que agredieron a la poblacin durante la pasada guerra civil y ha pedido perdn a las vctimas. Precisamente uno de los actos de desagravio ms notable fue el que llev a cabo el mandatario en el casero El Mozote en ocasin del XX Aniversario de los Acuerdos de Paz el da 16 de enero de 2012.En esa ocasin, el presidente Funes reconoci la existencia de la masacre, los crmenes conexos a sta y la responsabilidad en el deplorable hecho de integrantes especfi cos de la Fuerza Armada en aquella poca; asimismo expres formalmente un pedido de perdn a las vctimas, a quienes ofreci abrir un proceso de reparaciones, a partir de un dilogo permanente con sus representantes. Incluso anunci la adopcin de una serie de medidas de reparacin iniciales a favor de los afectados en temas como la ampliacin de la atencin en salud, la mejora de las vas

El Mozote La lucha por la verdad y la justicia

de comunicacin y el equipamiento informtico de la escuela de la localidad, entre otras.En coherencia con la visin expresada por el presidente de la Repblica y en el marco del proceso internacional por el caso El Mozote seguido ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, tambin se ha potenciado un espacio de dilogo con las vctimas de la masacre y sus representantes. Este proceso est a cargo de Secretara Tcnica de la Presidencia y busca disear un plan de desarrollo para este sector de la poblacin.En ese contexto, la Secretara Tcnica de la Presidencia apoya la difusin de la segunda edicin de la publicacin El Mozote Lucha por la verdad y la justicia (versin popular), preparada por la Ofi cina de Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador, con la colaboracin en el diseo del Equipo Maz. La obra recoge una sntesis ilustrada, en versin popular, del informe pblico de Tutela Legal en torno al caso (editado en 2008), con alusin al testimonio de sobrevivientes y con un detalle de las acciones legales que esta ofi cina impuls a lo largo de varios aos. Aunque el contenido de la obra aqu publicada es responsabilidad del equipo tcnico actual de Tutela Legal, es inevitable traer a cuenta el esfuerzo de la histrica defensora de los derechos humanos y fundadora de la ofi cina, Dra. Mara Julia Hernndez, quien impuls permanentemente los procesos de investigacin y de difusin de la verdad en el caso.Aunque la deuda histrica que el Estado salvadoreo tiene con las vctimas del con icto armado an es enorme, estamos seguros de que las acciones y el dilogo permanente impulsados en el caso de El Mozote marcan una nueva etapa de nuestra patria, en orden a resarcir a quienes fueron tan cruelmente atropellados sin justifi cacin vlida alguna, paradjicamente, por quienes debieron protegerles, agentes mismos del Estado, en ese entonces trgicamente convertidos en perpetradores de una represin indiscriminada que nunca ms se debe repetir en nuestro pas.

Ningn pueblo ser libre, ningn pueblo ser feliz, ningn pueblo alcanzar la paz plena si no se quita del corazn el dolor profundo que produce la negacin de la memoria, la verdad y la justicia.Presidente Mauricio Funes, El Mozote, 16 de enero de 2012.

Dr. Alexander SegoviaSecretario Tcnico de la PresidenciaSan Salvador, septiembre de 2013

5PresentacinLos aberrantes hechos que se describen en este libro, ocurridos hace ms de treinta aos y que conocemos como la Masacre del Mozote no pueden ser enterrados con una lpida denominada amnista. Los daos ocasionados por esa masacre an persisten; vctimas sobrevivientes, familiares de vctimas an los sufren, sus proyectos de vida fueron despedazados, estn con traumas permanentes, se han revictimizado, es necesario se les atienda y se les repare.

El libro, mnimamente contribuye a esa reparacin, en tanto trata de exponer de forma sencilla y grfi ca los hechos, -es como resumir y hacer ms entendible el anterior libro que lanzamos con el tecnicismo de un informe-, buscando que estos hechos se conozcan para dignifi car a las vctimas y sus familiares, no ocultar los hechos como lo hace cualquier amnista, obligando a las vctimas a esconder todo sufrimiento, que estos no salgan a la luz. Al contrario, es necesario que esta masacre la ms grande de Latinoamrica realizada por accin sistemtica del Estado, se conozca y se tome conciencia de lo ocurrido, para no permitir que se repitan.

Esto es hablar de memoria histrica; el conocimiento por un pueblo de su historia, de su sufrimiento, forma parte de su patrimonio y como tal debe ser preservado, siendo incumbencia del Estado establecer los mecanismos para ello.

Con esta publicacin Tutela Legal del Arzobispado, junto a las vctimas incidiendo en esa preservacin, hace esta publicacin, ojal el Estado retome y contine recopilando esa historia merecedora de estudio y anlisis, de nuestro El Salvador, reivindicando por supuesto el derecho inalienable a la verdad que tienen las personas, las comunidades, la sociedad y por qu no la humanidad.



6 IntroduccinEn 1981, entre el 9 y el 13 de diciembre, el Batalln

Atlacatl ejecut en el departamento de Morazn, una de las peores masacres registradas en la

historia de El Salvador. Ocurri en el inicio de la guerra de los aos 80.

A esta matanza se le conoce como la Masacre de El Mozote, pues en este casero se extermin a toda su poblacin; aunque en muchos poblados cercanos tambin sufrieron el horror de las torturas, secuestros, violaciones, asesinatos y otras

violaciones a los derechos humanos. Estas comunidades fueron La Joya, Arambala, El

Mozote y caseros cercanos.

El Ejrcito deca que iba a atacar a la guerrilla que dominaba esa regin, pero en realidad lo que hizo fue

atacar a la poblacin civil, especialmente a mujeres y nios, a quienes masacr sin piedad.

Todo el operativo se hizo con la mayor discrecin posible, pues no dejaron entrar a la Cruz Roja ni a los medios de comunicacin, con el pretexto de no arriesgar sus vidas.

Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador fue una de las pocas instituciones que investig esta matanza. Lo hizo en los aos siguientes a la masacre y con muchos peligros y obstculos, pues los altos mandos de la Fuerza Armada y otras autoridades se negaban a dar informacin o a permitir que se investigara.

Mucho de lo que se presenta en este libro ha sido recogido de testimonios de personas que sobrevivieron de esas matanzas. Tambin se recogieron noticias de otras investigaciones y otras fuentes.

Al final de la guerra la guerrilla y el gobierno firmaron los Acuerdos de Paz, y se organiz la Comisin de la Verdad. Esta Comisin investig a fondo estas masacres y aport informacin abundante y valiosa que permita identificar a los responsables de este hecho atroz, que no debemos nunca olvidar.


7Descripcin de la zona de El Mozote

El Mozote es un casero rodeado de montaas, ubicado en el municipio de Meanguera, en el departamento de Morazn. All por 1981 era uno de los caseros ms desarrollados de la zona. En esta zona se

Ro Torola

localizan otros caseros. Dentro del Mozote se ubica el Cerro Verde y Tierra Colorada.En el centro hay un llano o planicie y fue ah donde ocurrieron los principales hechos de la matanza.

HONDURASGU

ATEMA

LA

El Salvador

MoraznSan Francisco Gotera

Lolotiquillo

Yoloaiqun

Osicala

Jocoaitique

El Rosario

Torola

San Isidro

San Fernando

San Simn

Gualococti

Joateca

Perqun

Cacaopera

N

S

O E

El Rincn

Los Quebrachos

Arambala

El Mozote Los Toriles

Guacamaya

Cerro PandoCerro de Ortiz

Meanguera

CerroCacahuatique

Chilanga

La Joya


8

A fi nales de la dcada de los aos 70, El Mozote era un casero alejado de la bulla que haba en San Salvador. La gente era campesina en su mayora. Cultivaban maz, arroz, frijol, yuca y henequn, tenan animales domsticos y ganado.

Tambin haba algunos comerciantes. La tienda principal era la de don Marcos Daz, que estaba al centro del casero. Este seor fue utilizado para engaar a la gente y hacer ms fcil la matanza. Tambin l fue asesinado junto a su familia. En realidad, sus pobladores no tenan mucha relacin con la guerrilla, trataban solo de sobrevivir llevando una vida normal. Eran muy religiosos, haba muchas personas catlicas y evanglicas.

Pero alrededor de El Mozote haba poblaciones que tenan ms compromiso con la guerrilla. Por ejemplo, los pobladores del Cantn Guacamaya, llevaban aos protestando en San Salvador, pues ya la Guardia y la Polica Nacional haba matado a muchos catequistas y sacerdotes.

En toda la zona la guerrilla se haba organizado y muchos pobladores se unieron a ella. El Ejrcito tena poco control de la zona, pues no estaba acostumbrado a la guerra de guerrillas. Por eso empez a atacar a la poblacin civil: Jvenes, mujeres, personas ancianas, nias y nios.

La vida en El Mozote antes de la masacre de 1981


9

Memoria de don Benito Mrquez Chicas

Muchos civiles fueron asesinados, aunque no tenan nada que ver con la guerrilla. Los soldados capturaban a la gente que encontraban, los amarraban y se los llevaban, muchos eran asesinados. La gente de la Guacamaya tena ms peligro, pues ah estaban ms organizados.En 1980 ya hacan bombardeos contra la Guacamaya. Primero mortereaban y despus avanzaban las tropas por tierra. La gente tena miedo y al or las bombas se iban a esconder al monte. No esperaban al Ejrcito.Fueron asesinados mis hermanos Francisco y Eulogio, mientras estaban trabajando.

Entre 1979 y 1980 se oy decir que la guerrilla se estaba organizando en Morazn. Antes de eso el Ejrcito slo pasaba patrullando, pero cuando surgi la guerrilla empezaron las matanzas de la poblacin civil.

Veamos algunos testimonios de pobladores y otros lugares

cercanos. Ellos padecieron las atrocidades, vieron asesinatos, violaciones sexuales, ajusticiamientos y otras violaciones a los

derechos humanos.


10 Memoria de don Saturnino Argueta Claros

Tambin la guerrilla mataba a los que le daban informacin al Ejrcito, les decan orejas. No haba libertad de expresin, se viva con gran temor. Algunas vctimas fueron Onofre Vigil, Anacleto Claros y Benjamn Vigil, alcalde de Arambala.

Memoria de Mara Magdalena ChicasElla viva en La Ranchera. Dos de sus hijos fueron convocados por la guerrilla para ir a las reuniones en la Guacamaya. Ellos se negaron a ir y se fueron de ah a la Libertad. Pero tambin all fueron buscados, esta vez por la Guardia Nacional y los mataron.

En 1981, durante la Semana Santa, fue a visitar a su familia a la Ranchera. Fue difcil llegar por los enfrentamientos entre el Ejrcito y la guerrilla. Al llegar encontr a su familia sana y salva, pero en el camino haba gente muerta. Don Seledonio estaba tirado en la calle con su biblia bajo el brazo.

Viva en Tierra Colorada, en El Mozote. Recuerda que la represin comenz all por el ao 79, llegaban encapuchados y sacaban a las personas de sus casas y las mataban.


11

Memoria de don Andrs Barrera Vivi en La Guacamaya. En octubre de 1980 hubo un operativo que dur tres das. Todos los hombres de la Guacamaya se fueron a esconder al monte. Los soldados se enojaron al no encontrarlos y por eso se desquitaron con los nios y las mujeres embarazadas.

En julio volvi a visitar La Ranchera, pero por seguridad pas primero por el cuartel de San Francisco Gotera, all le dieron un permiso para pasar por el lugar y viaj en un camin con soldados. Estos le decan que tena mucho valor para ir all con ellos, y que deba sacar a su familia, pues cuando pasara el operativo no iba a quedar nadaEn la noche se qued a dormir en la Ranchera, pero se dio cuenta que la guerrilla andaba preguntando por ella. Y por temor a que la ajusticiaran se fue a dormir a otro lugar. Su esposo y otros familiares se fueron con ella. Los que quedaron fueron asesinados en la masacre de diciembre de 1981.


12

Existen muchas memorias ms de los atropellos que sufrieron los pobladores de la zona entre los aos 1979 y 1981. Sin embargo, todos concuerdan en los asesinatos casi por cualquier motivo. Entre las vctimas estaban las mujeres, nias y nios, personas ancianas y jvenes. Las muchachas eran violadas. Las casas eran destruidas y los animales domsticos eran sacrificados.Otros manifiestan que los soldados ya les advertan de lo que vena para diciembre de 1981.

Cuando los hombres oyeron el tiroteo se afligieron y mandaron a unos a averiguar qu pasaba. Regresaron con la noticia que haban matado a medio cantn. Al da siguiente regresaron y encontraron los pedazos de cuerpos. Los dems haban sido enterrados en una fosa comn por los sobrevivientes. Casi toda la familia de don Andrs fue asesinada.

Despus de eso, todos los pobladores se fueron de la Guacamaya. Unos se incorporaron a la guerrilla, otros buscaron los refugios. Don Andrs estuvo con la guerrilla hasta el final de la guerra.


13

Qu era el Batalln Atlacatl?

Tambin participaron el Mayor Natividad de Jess Cceres Cabrera, el Capitn Juan Ernesto Mndez Rodrguez y los Tenientes ngel Romn Sermeo Nieto y Fernando Herrera Carranza.

El Batalln funcion en la antigua Escuela Normal de Maestros Alberto Masferrer, conocida como Ciudad Normal.

Los integrantes del Batalln llegaron a ser unos mil hombres divididos en seis unidades. Fueron entrenados en tcnicas contrainsurgentes, principalmente,

Este batalln se fund el 1 de marzo de 1981. Su fundador principal fue el oficial Domingo Monterrosa, l le puso el nombre de Atlacatl.

Domingo Monterrosa

en la Escuela de las Amricas con sede en Panam. Se alega que dicho entrenamiento promova prcticas violatorias de los derechos humanos.


14 El Atlacatl era un Batalln de Infantera de Reaccin Inmediata o BIRI. Fue bien entrenado para combatir a la guerrilla, pues los otros batallones eran poco efectivos en la guerra de guerrillas.

No era un batalln regular sino especial, tambin se le deca Batalln de lite. Y se le encargaban solo tareas difciles que necesitaban hombres violentos y sin escrpulos. Sus primeras misiones las realiz a mediados de 1981, meses antes de la masacre de El Mozote. Se trat de tomar puestos claves en Morazn como El Cerro Pando y La Guacamaya.

Desde su llegada a estos lugares cometieron atrocidades contra la poblacin civil, especialmente contra mujeres y nios, pues los hombres se escondan en el monte. Las primeras vctimas fueron del cantn La Joya, de Meanguera, fueron mujeres y nios.

Segn testimonios obtenidos por Tutela Legal, el responsable de esta masacre en La Joya fue el Capitn Juan Ernesto Mndez Rodrguez y el Cabo Saas Lemus.Este batalln fue disuelto luego de la firma de los Acuerdos de Paz, al final de la guerra. Fue acusado de haber asesinado a miles de civiles, especialmente a mujeres, nias y nios.


15Oficiales del Batalln Atlacatl durante la matanza

Teniente Coronel Domingo Monterrosa Barrios. Fallecido. Fue el Comandante del Batalln.

Mayor Natividad de Jess Cceres Cabrera.

Mayor Jos Armando Azmitia Melara. Fallecido.

Asimismo la Comisin de la Verdad determin que el operativo se ejecut bajo la conduccin de los Comandantes de Compaas:

Capitn Juan Ernesto Mndez Rodrguez.

Capitn Roberto Alfonso Mendoza Portillo. Fallecido.

Capitn Coronel Jos Antonio Rodrguez Molina.

Capitn Coronel Walter Oswaldo Salazar.

Capitn Jos Alfredo Jimnez.

La Comisin de la Verdad estableci que el General Jos Guillermo Garca, entonces, Ministro de Defensa no hizo nada para promover la investigacin de la masacre y el

General Rafael Flores Lima, entonces, Jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, supo lo que haba pasado y tampoco hizo nada para promover la investigacin de la masacre.

Jos Guillermo Garca

Adems de testimonios de vctimas, La Comisin de la Verdad, informe que se pblic en 1993, confirm que los Oficiales responsables del operativo fueron:


16

Lo que pas poco antes de la masacre de 1981

La primera incursin del AtlacatlA mediados de 1981 el Batalln Atlacatl fue enviado a tomarse las posiciones del Cerro Pando y La Guacamaya.

La noche de su llegada a la zona, los soldados fueron emboscados en el Cerro Pando y obligados a retroceder. Muri uno y varios fueron heridos. Los sacaron con muchas dificultades en helicpteros, pues el fuego de la guerrilla no los dejaba aterrizar.Al da siguiente siguieron su camino, pero esta vez con la orden de asesinar a cualquier persona que encontraran. En un riachuelo hallaron una cueva donde se escondan varias mujeres y nios. Los mataron a todos.


17Cuando llegaron a la Guacamaya no encontraron a nadie. Regresaron a San Francisco Gotera con reproches de haber fracasado. Entonces comenzaron a preparar la incursin de diciembre.

Los ataques de noviembre de 1981A inicios de noviembre los soldados de tropas regulares de la Fuerza Armada se apostaron por dos das en los cerros El Chingo y La Cruz, pero no se registraron ataques a la poblacin civil. Das despus unos aviones tiraron bombas en el casero El Mozote y destruyeron el centro escolar. No se sabe de muertos.


18 El caso de don Marcos DazUn da, a inicios de diciembre don Marcos Daz regresaba de San Miguel en su camin transportando vveres y otras mercancas. l era el dueo de la tienda ms grande de El Mozote, su casa estaba situada en el llano, es decir, en el centro del casero.

Cuando lleg a El Mozote le cont a la gente lo que los soldados le haban advertido. Por esa razn mucha gente de los alrededores dejaron sus casas y sus cosas y se fueron a la casa de don Marcos, que era bastante grande. Tambin se fueron a otras casas del Llano o centro de El Mozote.Esta advertencia tambin se la haban hecho a doa Magdalena Chicas, de La Ranchera. De esto ya se habl antes.

Los soldados lo detuvieron en un retn y le dijeron que en pocos das iba a haber una gran operacin, y que todos se deban ir a El Mozote, pues si estaban reunidos no les haran nada, pero si los encontraban dispersos en los alrededores los iban a matar.Tambin le dijeron que reuniera los vveres necesarios. As que don Marcos hizo dos viajes a San Miguel antes de la masacre para conseguir todos los vveres posibles.


19Nuevas incursiones al mando del Capitn Walter SalazarNuevamente, el 8 de diciembre de 1981, las tropas del Batalln Atlacatl fueron llevadas en helicpteros hasta Perqun, en Morazn. De ah caminaron hacia el sur hasta llegar a Arambala. All llegaron al cerro El Gigante donde pasaron la noche.

La maana del 9 de diciembre llegaron hasta al casero La Tejera. All capturaron a tres hombres que lavaban caf, uno de ellos tena 80 aos. Los vendaron e interrogaron, acusndolos de ser de la guerrilla. El patrn reclam y les dijo que ellos eran trabajadores no guerrilleros. Entonces los soltaron.

Segn testimonios obtenidos por Tutela Legal, el Mayor Natividad Cceres, quera iniciar el asesinato de civiles de La Tejera. Unos civiles que les haban llevado obligados para cargar las mochilas y equipo de los oficiales, le dijeron al Mayor que esa gente no estaba involucrada con la guerrilla. Ante esos ruegos Natividad Cceres se abstuvo de asesinar civiles all.

Al mismo tiempo, la Brigada de Artillera que estaba en Osicala, estaba mortereando El Mozote. Tambin haba helicpteros y aviones que sobrevolaban la zona. Una bomba cay en una casa y mat a la familia entera de don Marto Vigil. La incursin haba comenzado, la poblacin estaba intimidada.


20 Al amanecer del 10 de diciembre las tropas llegaron al cantn Cumaro, de Arambala. Reunieron a los pobladores para interrogarlos. Entonces, los civiles que haban llevado obligados nuevamente proporcionaron informacin sobre los pobladores y como los conocan dijeron sus nombres. Eso hizo que no mataran a nadie.

Se dice que el Mayor Cceres andaba con una lista de personas que estaban involucradas con la guerrilla. El Mayor Cceres habra dicho por radio al Capitn Walter que en Arambala haba matado a 25 personas de esa lista.El 10 de diciembre las tropas de Walter Salazar llegaron al cerro El Pericn. All haba un casero llamado Las Trancas.

En ese lugar capturaron a unos 35 campesinos, que eran acusados de ser guerrilleros. Nuevamente los civiles que acompaaban al Batalln dijeron conocer a los campesinos y que no eran guerrilleros. Por eso no les hicieron ms dao.Ese mismo da salieron hacia El Mozote, al cual llegaron como a las 5 de la tarde. Era el tercer da del operativo.


21Combate en El PortillnEl 10 de diciembre, la Primera Compaa que estaba al mando del Capitn Juan Mndez Rodrguez, realiz un ataque contra la guerrilla en un lugar llamado El Portilln, que estaba a unos 2 kilmetros de El Mozote.

Durante el enfrentamiento en El Portilln no haba guerrilleros en El Mozote. Aun as la Fuerza Armada lanz dos morteros a la zona poblada de El Mozote, hiriendo a un anciano y a un menor de edad.La guerrilla abandon el lugar despus del combate y quedaron cientos de civiles expuestos.

Asesinatos en ArambalaEl 9 de diciembre parte de las tropas de Walter Salazar estaban en Arambala. All reunieron a la poblacin en la plaza, poniendo a todas las personas boca abajo o en cuclillas. Entonces comenzaron los interrogatorios y amenazas.

Lleg al lugar el Comandante Domingo Monterrosa. Este interrogaba y amenzaba a los pobladores. Habra ordenado por lo menos 7 asesinatos entre los cuales haba un nio de 14 aos. Despus de los homicidios ordenaron a la poblacin regresar a sus casas.

Dicen que Monterrosa andaba con uniforme de fatiga militar y una paoleta roja. Tambin andaba una camiseta verde olivo que deca Monterrosa en el pecho. En la mano andaba un bastn de metal, con el que amenazaba a la gente.


22 Los soldados decan entre s que all andaba Monterrosa. A su paso muchos soldados lo rodeaban para protegerlo.Al da siguiente partieron hacia El Mozote. Despus de la masacre de El Mozote, el da 12 de diciembre las tropas volvieron a Arambala. Dicen que los soldados andaban como locos y se escondan en las paredes. Otros solo se burlaban de las vctimas.Algunos pobladores fueron obligados a sacar sus herramientas para ir a enterrar a las vctimas. Fue as como vieron la matanza. Pero no pudieron enterrar a las vctimas pues no aguantaban el hedor.


23El Batalln Atlacatl se rene en El MozoteTodo el da 10 de diciembre hubo mortereo sobre El Mozote, a pesar de que en la zona no haba guerrilla. A eso de las 4 de la tarde el ataque ces. Pues las tropas de las distintas unidades del Batalln Atlacatl llegaban por tierra, como a las 5 de la tarde.

Inmediatamente las tropas se tomaron puntos estratgicos del casero como los cerros El Chingo y La Cruz. Tambin se ubicaron alrededor del casero. De esa manera controlaban toda la zona.Todos los pobladores fueron obligados a concentrarse en el llano, que es el centro del casero. Tambin sacaron a las personas que estaban en la casa de don Marcos Daz. Algunos hombres fueron llevados a la fuerza.

Despus del interrogatorio los soldados empezaron a robarle los objetos de valor, como dinero, anillos, cadenas y otros objetos. Despus les ordenaron regresar a sus viviendas y encerrarse. Les dijeron que no asomaran ni las narices, sino los mataran.As pasaron la noche del 10 de diciembre. Los nios lloraban de miedo y hambre.

Ya en la plaza los obligaron a acostarse en el suelo boca abajo. As empezaron los interrogatorios. Le preguntaron a la gente dnde estaban los guerrilleros. La gente deca que no saba nada.


24 La masacre de diciembre de 1981,relato de un exterminio

Da 10 de diciembreEl Batalln Atlacatl lleg a El Mozote el 10 de diciembre como a las 5 de la tarde. Despus sacaron a toda la gente a la plaza y los pusieron boca abajo. Los interrogaron y golpearon. Despus les robaron el dinero y objetos de valor. Les ordenaron volver a sus casas y no salir de ellas por nada del mundo.

La gente pas la noche encerrada y asustada.

Da 11 de diciembreComo a las 5 de la maana la gente fue llevada otra vez a la plaza. Nadie saba qu iban a hacer con ellos, ni los soldados. Eran muchas personas. Las formaron en dos fi las: Una de hombres y otra de mujeres y nios.

Como a las 7 de la maana la gente fue ubicada en dos lugares distintos: Los hombres en el convento y la capilla. Las mujeres y los nios fueron llevados a una casa cercana que estaba abandonada desde haca poco. Era la casa de don Alfredo Mrquez, quien haba huido con su familia das antes.Algunos soldados queran llevarse algunos nios, pero el Capitn Walter Salazar se los impidi.


25

Para ejecutar el exterminio se eligi a la tercera seccin de la 5ta. unidad del Batalln Atlacatl. Las otras unidades fueron enviadas a los alrededores del casero. Nadie poda entrar al rea sin autorizacin.

Domingo Monterrosa haba llegado al lugar y convoc a una reunin de los mandos en un lugar de altura. En helicptero haban llegado otros oficiales, quiz para trasladar instrucciones desde el Alto Mando de la Fuerza Armada.

Todo indicara que en esa reunin se decidi el exterminio total de la poblacin. Algunos oficiales se miraban unos a otros dudando. Otros se burlaban diciendo que los pobladores se haban ganado un pasaje al mundial de ftbol de Espaa 82. Y que otros se haban ganado medio pasaje. Se referan a los nios.

Se eligieron varios puntos de exterminio: El Llano, la Ermita, el Centro Escolar, las casa de Sofa Mrquez, Isidra Claros y Jos Mara Mrquez.

Los primeros en ser asesinados fueron los hombres que estaban en la Ermita. Eran llevados vendados en pequeos grupos de 8 o 10, a distintos puntos, los obligaban a tumbarse boca abajo y les disparaban en la cabeza. Uno de los hombres trat de luchar y fue asesinado en el acto y decapitado. Era el esposo de Rufina Amaya, de la que hablaremos ms adelante.


26 Al medioda haban exterminado a todos los hombres. Entonces comenzaron con las mujeres. Las ms jvenes fueron llevadas a los cerros cercanos como el de La Cruz y El Chingo y las violaron para despus asesinarlas. Algunas fueron violadas muchas veces y asesinadas hasta el siguiente da.

La matanza termin como a las 7 de la noche. Muchas casas fueron incendiadas.

Las otras mujeres fueron separadas de sus hijos y llevadas en pequeos grupos a las casas seleccionadas. All las ametrallaban y cuando la pila de cadveres era muy grande les echaban gasolina y les prendan fuego. Luego continuaban la matanza. Las ltimas mujeres en ser asesinadas fueron las de mayor edad. La sangre sala de las casas hasta la calle.

Los ltimos en ser asesinados fueron los nios y las nias. Estos gritaban y decan mam nos meten el cuchillo mam nos ahorcan y otros gritos de dolor. Otros se colgaban de los uniformes de los soldados y les rogaban que no los mataran. Pero no hubo piedad para nadie.

La principal testiga de este relato fue la Sra. Rufina Amaya, que fue la nica sobreviviente de esta matanza, pues logr esconderse. De ella hablaremos ms adelante.


27Masacres en las periferiasNo todos los pobladores de El Mozote se concentraron en el Llano cuando el Ejrcito lo orden. Los que vivan alrededor del casero, como en Tierra Colorada, se haban quedado en sus casas. Otros se escondieron en el monte.

Durante el da el Batalln busc a estas personas y asesinaba a quien encontraba. Tres personas ancianas se haban quedado en sus casas y fueron asesinadas. Estas fueron: Rogelia Orellana, Eduardo Hernndez y su esposa Sara.

Todo esto lo vieron unas 40 personas que haban logrado esconderse en la maleza y sobrevivieron.

Segn informacin obtenida por Tutela Legal, los responsables de supervisar el exterminio habran sido los oficiales Natividad de Jess Cceres y Salvador Guzmn Parada.

Unos quince nios y nias se haban quedado en sus casas, algunos no podan ni caminar. Estos fueron encontrados y asesinados sin piedad en el campo de ftbol. A los ms pequeos los lanzaban al aire y eran atrapados con los cuchillos que los soldados llevaban en los fusiles. Otros fueron ahorcados o asesinados con armas de fuego.


28 Lo que pas en La Joya el 11 de diciembreLa Joya es una poblacin que est en un valle rodeado de montaas. La poblacin haba sido advertida meses atrs por unos soldados de que se fuera del lugar, pues como eran colaboradores de la guerrilla iban a ser asesinados.

Les dijeron que pronto llegaran otros soldados de corazn ms negro, eran los del Batalln Atlacatl, y los mataran a todos.

El 11 de diciembre en la tarde llegaron tropas en helicpteros. Aterrizaron en un lugar alto llamado Arada Vieja. Por la tarde comenzaron a bombardear y disparar contra la poblacin. Los hombres adultos decidieron irse al monte, pues pensaban que a las mujeres y a los nios no les haran nada. Tambin se quedaron en sus casas las personas ancianas.

Muy temprano, en la maana siguiente, los soldados entraron al cantn y comenzaron a matar a toda la gente. A las ms jvenes las violaron, quemaron las casas y animales. Los hombres vean desde lejos la humareda y oan los disparos.

Al siguiente da los hombres volvieron y encontraron los cuerpos de sus familiares asesinados, muchos en pedazos y otros calcinados. Tuvieron miedo y no pudieron enterrar a nadie por temor de que los soldados volvieran. Se fueron otra vez al monte.

Semanas despus regresaron para enterrar lo que quedaba de los cuerpos. Das despus un avin sobrevol la zona y lanz papeles donde deca: Haba muerto toda la gente de La Joya y el Cerro Pando y el Casero El Mozote, por guerrilleros.


29Lo que pas en Ranchera y Los Toriles el 12 de diciembreRanchera estaba como a un kilmetro al oriente de El Mozote. Mucha gente ya se haba ido debido a la gran represin y violaciones a los derechos humanos. An quedaban unas 25 familias, en su mayora compuestas por nias y nios.

El 12 de diciembre llegaron los soldados del Batalln Atlacatl. Muchos pobladores haban huido al monte. Muy pronto comenzaron a asesinar a las familias enteras, en medio de gritos y splicas.

Las personas eran sacadas de sus viviendas y asesinadas en sus patios, al pie de los rboles. Como el terreno era quebrado y algunas casas estaban muy separadas los soldados no lograron

verlas. As, algunas personas se salvaron del exterminio.

Los que se ocultaron volvieron tiempo despus, para sepultar a los muertos.

Otro grupo de militares del mismo Batalln baj a otro casero llamado Los Toriles, donde de igual forma mataron a todos los que encontraron, en grupos familiares. Al final de la masacre volvieron a reunirse en Ranchera.


30 Lo que pas en Jocote Amarillo el 13 de diciembreJocote Amarillo est a unos 4 kilmetros al sur de El Mozote. All vivan pocas familias.

Muchos de los que huan de la matanza de otros lugares llegaron all y se sintieron seguros, pues pensaban que el Ejrcito iba por otro rumbo. El rumor de la matanza de El Mozote haba llegado hasta all.

Algunos campesinos se fueron a trabajar a sus cultivos la maana del 13 de diciembre. A lo lejos vieron que los soldados llegaban y corrieron a dar la alarma a la poblacin. Muchos lograron salvar sus vidas al huir al monte. Pero no todos recibieron el aviso y fueron encontrados por los soldados que los mataron.

Das despus los familiares regresaron a enterrar lo quedaba de los cadveres.


31Lo que pas en Cerro Pando el 13 de diciembreEste es un casero que esta como a 5 kilmetros de El Mozote. Es raro que haya habido matanza ah, pues muchos de sus pobladores colaboraban con el Ejrcito o tenan familiares militares. Por esa razn tiempo atrs haban sido vctimas de asesinatos por parte de la guerrilla.

Poco antes de la llegada del Batalln Atlacatl haba llegado otro contingente militar, no se sabe si era del mismo Batalln o de otro grupo regular del Ejrcito. Lo cierto es que llegaron y sacaron a las gentes de sus casas y quemaron las viviendas.

Pero no mataban a la gente, solo la amenazaban y le advertan que se fueran pues los que vendran despus no iban a tener piedad. Muchos pobladores huyeron y salvaron sus vidas. Tiempo despus lleg el Batalln Atlacatl.

Pronto comenzaron los asesinatos sin escuchar splicas. Pero en esta ocasin s se quedaron con un grupo de nios, que tenan entre 4 y 14 aos. En ese grupo estaban las hermanitas: Ana Julia y Carmelina Ramrez Meja.

Estas tenan una carta de un Comandante de San Francisco Gotera, en ella peda que respetaran sus vidas pues tenan un familiar que prestaba servicio militar en ese cuartel. Las nias no fueron asesinadas, pero s desaparecidas. Al momento de esta investigacin nadie saba de ellas.

Los cadveres de las personas asesinadas quedaron insepultos por muchos das.


32 Lo que pas en el Cerro Ortiz, ms o menos el 13 diciembreMuchas comunidades de Meanguera y Arambala ya tenan experiencia de los ataques del Ejrcito. Varias veces les haba tocado huir en el monte. Por esa razn cuando supieron del ataque que se vena decidieron esconderse.

El 8 de diciembre unas 50 personas, del casero Yancolo, del cantn Agua Blanca, de Cacaopera, decidieron salir a refugiarse al monte. El 1 de diciembre llegaron a La Guacamaya, donde se reunieron con otras 200 personas que tambin huan.Cuando les lleg la noticia de lo que pasaba en El Mozote decidieron esconderse otra vez. Pero fueron sorprendidos en el Cerro Ortiz, donde recibieron disparos y morteros. Tuvieron que separarse y huir.

Un grupo de veinte personas se ocult en una cueva. Una mujer dio a luz all y a los tres das del parto un soldado escuch el llanto del beb. Entonces lanz una granada que mat a once personas en el momento. Los que sobrevivieron escaparon como pudieron. El beb vivi, pero la madre no. A los tres das el soldado regres con otros y al encontrar vivo an al beb lo asesin.


33Todos estos relatos han sido investigados por Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador. Muchos testigos se atrevieron a hablar y contar lo que vieron, lo que vivieron y lo que sufrieron durante el operativo. Han contado los hechos, fechas, nombres de los asesinados y de los asesinos y lugares donde ocurrieron las masacres.

Esta informacin ha sido valiosa para reconstruir los hechos. Adems, Tutela Legal ha seguido investigando y ha logrado identificar a muchas vctimas de las masacres.

A continuacin se presentan algunos

testimonios que sobrevivientes nos han

relatado.


34

Los testigos hablan

Rufi na Amaya Mrquez, nica sobreviviente de El MozoteSoy Rufi na Amaya, viva en El Mozote con 4 de mis hijos y mi esposo. Antes de la guerra se viva bien all, la gente era amable. Muchos eran catlicos o evanglicos. No saban nada de qu era una guerra ni de organizacin. Vivan de los cultivos y se alimentaban bien.

Cuando empez la guerra solo se oan por las noches las ladrazones de perros. Solo nos encerrbamos y no salamos. Los soldados pasaban en el da y nos pedan comida y pues tenamos que colaborar. Iban y venan y cuando regresaban hasta nos decan adis.

Ese da haban tirado bombas y una cay en la casa de Marto Vigil. Murieron todos en esa casa, pero no se encontr a nadie, pues solo el hoyo de la bomba se encontr.

La ltima vez que pasaron fue a principios del 81, en febrero, pues yo tena una hija recin nacida. Regresaron en diciembre en el gran operativo. Fue cuando asesinaron a mi familia.Llegaron a El Mozote como a las 6 de la tarde, el da 10 de diciembre. Haba balaceras por todos lados.


35Nos sacaron a todos al llano y nos pusieron boca abajo. Nos preguntaban dnde estaban los guerrilleros y dnde escondan las armas. Nosotros no sabamos nada y no podamos contestar. Despus nos mandaron a las casas y nos ordenaron que no sacramos ni las narices porque all estaban las balas.

En eso lleg un helicptero y se estuvo poco tiempo, como media hora. Nos encerraron en distintas casas. A los hombres los encerraron en la iglesia y a las mujeres nos encerraron con los nios pequeos en la casa de Alfredo Mrquez y Benita Daz.

Cuando el helicptero se fue empez la matanza. Nosotras no podamos ver

nada, solo oamos los disparos y los gritos de los hombres y

los nios ms grandes que estaban con ellos.

Yo me aflig tanto, pero logr subirme en una banca y as pude ver por la ventana algo de lo que pasaba. Pude

ver cmo torturaban a los hombres, les

daban culatazos y los hacan gritar. Se los

llevaban en grupos a otros lados.

A las cuatro de la maana del siguiente da nos sacaron a todos. Los hombres fueron obligados a llevar palas y azadones y los dejaron a los pies. Nos pusieron en dos filas, una de mujeres y nios y la otra de hombres.


36

Como al medioda entraron a la casa a sacar a todas las jvenes y se las llevaron a la fuerza. Las mams lloraban y agarraban a sus hijas, pero les daban culatazos hasta que las soltaban. Las mams que quedaban lloraban y a esas las sacaron ms ligero.

Pero logr ver que traan a mi compaero de vida Domingo Claros. l me haba dicho que no se iba a dejar torturar, que se iba a defender aunque lo mataran. Y as lo hizo. Lo tenan en el suelo amarrado. Como pudo se levanto y pele. Inmediatamente le cortaron la cabeza. Al ver esto quise llorar, y me baj a abrazar a los nios. Ya no quise ver ms.

Las mujeres llorbamos y pedamos que no nos hicieran nada. Que nos mandaran a San Miguel o Gotera, pero no nos hacan caso. Empezaron a llevarse a las mujeres en pequeos grupos a matarlas. Al ver esto me arrodill a rezar, le ped perdn a Dios y a pedirle a la Virgen de Guadalupe. Rezando estaba el Padre Nuestro cuando me met debajo de una ramita por un cerco. Era una ramita de manzano, que estaba junto a un cerco de pia. Me qued ah encogidita para que no me vieran, a los pies de los soldados. Entonces vi cmo llevaban a las mujeres en grupos a una casa que estaba a unos cuatro metros y oa las balas y la gritazn.

Nos empezaron a sacar en grupitos. Como a las 5 de la tarde me sacaron a m. Yo estaba sentada en la banca con mis 4 hijos. Los agarr bien y me los quera llevar pero no me dejaron. Como los soldados los jalaban tuve que soltarlos, por eso fui la ltima de la fila.


37Cuando terminaron de matar a las mujeres o que un soldado le deca a otro que ahora le tocaba a los cabrones. Es decir a los nios. Pero uno de los soldados no quera matarlos y otro le deca que si no lo hacan los iban a matar a ellos mismos. El otro le dijo que fueran a hablar con el Capitn, para ver si se podan llevar unos, que de algo les podan servir.Yo deseaba que ojal salvaran a mis hijos. Pero como a las once de la noche empec a or el llanto de los nios que los estaban matando. Yo me sofocaba cuando oa los gritos de los nios que gritaban mamita Rufina nos estn matando, mamita nos estn metiendo el cuchillo, mamita las balas.Cuando todo termin los soldados dijeron que tenan hambre y se fueron a la tienda a comer. Se oa el ruido de botellas. Entonces pens en salirme de all, pero me daba miedo. En eso aparecieron varios animales, terneros y hasta perros que andaban jugando en medio de las llamas. Fue cuando me anim a salir.Me amarr el pelo en la quijada y me agarr la falda en medio de las piernas y me sal gateando en medio de los animales.


38 Cuando llegu a un cerco me tir boca abajo y me qued quieta para or disparos, pero no o nada. Pens que no me haban visto, y me tir por unos manzanos.Yo quera llorar pero no poda porque me iban a or. Hice un hoyo en el suelo y met la

cara para llorar.Agarr fuerzas para seguir caminando y llegu a la calle. Me fui gateando por la cuneta para que nadie me viera. En eso me top con un soldado, pero no me vio. Me pas al otro lado sin que me oyera.Ms adelante en una lomita me lograron ver. Pero como iba gateando no me pudieron dar un tiro, pues me dispararon muchas veces. Entonces me sal de la calle unos metros y me escond en un zacatal. Llegaron a buscarme pero no me hallaron. All pas todo el da escondida.Al da siguiente me qued quieta. Solo hasta la noche me mov, cuando ya no me vean. Pero segu por el magueyal. Tena un montn de espinas en el cuerpo, pero yo no las senta y la ropa estaba hecha tirones. A lo lejos vea la humazn de las casas quemadas en La Joya.

Los soldados pasaban por la calle hacia El Mozote, llevaban

reses, jolotes y otros animales para comrselos. A cada rato llegaban

helicpteros a El Mozote.Llegu a una lomita y haba una casita de

zacate. All me refugi y me tire en una camita de cordeles. All empec a llorar por mis hijos. Mis pechos estaban llenos de leche, pues mi hijita menor tena solo ocho meses. Me dola pensar en ellos.


39En eso me dorm y me despert en la madrugada con un gran fro. Me fui a un matocho y me envolv con las hojas secas. De ah no me mova hasta la noche y me iba a la casita. As pas seis das y seis noches.En eso me acord que cerca de ah estaba la casa de mi pap. Me fui para

Una de las nias me vio y me reconoci. As fue como me qued con ellas en una cueva a la orilla del ro. All tenan a sus hijos. A m me daba mucha lstima ver a los nios porque me acordaba de los mos. Entonces me sala a llorar todo el da.

all con miedo, pero estaba sola. No estaban los soldados. Encontr un bal con ropa de mi pap y con eso me vest.Ese mismo da como a las 7 de la maana, o las voces de unas nias. Eran las hijas de Matilde del Cid. No les habl para que no se asustaran, pues todos andbamos miedo. Me les met por el camino donde iban.


40

El aporte que Rufina dio a Tutela Legal es muy valioso, adems de ser la nica que vio lo que ocurri en la matanza de El Mozote. Ella tom valor y cont su historia siempre que fue necesario, tanto en nuestro pas como alrededor del mundo. Ella muri en 2007 de causas naturales.

A los seis das hubo una gran balacera y nos fuimos a esconder en una quebrada y un nio se le solt a la Matilde y se le ahog. La pobre se qued con el cuerpo todo el da.A los das me lavaron la ropa, me logr baar y me sacaron todas las espinas del cuerpo. Al siguiente da apareci mi hija, pues la haban ido a buscar. Ella tena diecisiete aos y se

acababa de casar y por eso no viva en El Mozote.Me abraz y llor conmigo. Poco a poco me hizo tomar agua y comer algo. Yo no quera nada, pero ella llorando me hizo comer. Yo estaba bien dbil y no poda caminar, pero ella me serva de apoyo.Fue as que logr salvarme y por eso estoy contando este terror que padecimos.


41Testimonio de Valeriano, nio sobreviviente de la periferia de El MozoteValeriano tena unos 7 aos cuando fue la matanza de El Mozote. Su madre no lo llev a la concentracin del llano, pues se qued cuidando la casa.

En la noche oy los disparos y vio el fuego. Pero no huy de su casa. Al siguiente da llegaron los soldados y le dijeron que saliera que lo iban a llevar a otra parte. Ya llevaban a otros nios, como unos 15.

Los llevaron al campo de ftbol que est frente al Centro Escolar y ah comenzaron a asesinarlos. Primero fueron los ms chicos, que tenan como 4 aos de edad. Los lanzaban al aire y al caer los ensartaban en los cuchillos tipo yatagn que llevaban en los fusiles.

Unos nios salieron corriendo, pero ah mismo los ametrallaron.

Despus empezaron a colgar unos lazos en un palo y ahorcaron al primero. En ese momento l sali corriendo junto a otros. Les dispararon y los otros murieron. Pero a l no le pegaron. Un soldado lo sigui, pero se tiro por una quebrada y se perdi. As logr salvar su vida.

Camin toda la noche hasta llegar a un lugar llamado El Limn y ah se encontr a los guerrilleros. Se qued con ellos desde ese da. Su primer combate lo tuvo cuando apenas tena 8 aos de edad.

Seis meses despus de la masacre pas por El Mozote junto a sus compaeros. Todava estaban los lazos en el palo y l les cont cmo haba escapado pero no le crean.


42 Testimonio de un soldado que no quiso ser identificadoA eso de las ocho de la maana del cuarto da del operativo haba muchas personas alrededor de la iglesia. Eran hombres, mujeres y nios. Estaban vendados. Muchos eran evanglicos pues iban a las Asambleas de Dios.

El 11 de diciembre comenz la masacre como a las 8 de la maana. Llevaban las personas vendadas en grupos de 10. Las sacaban de la escuela y las acostaban como a una cuadra de distancia. All les pasaban rafagazos por las cabezas.Mientras se asesinaba a la poblacin llegaron en helicpteros Domingo Monterrosa y otros oficiales. All se reunieron y los asesinatos no paraban.Unos soldados dijeron que haban violado entre varios a una muchacha evanglica y luego le destrozaron el pecho a balazos, pero la muchacha no se mora y segua cantando himnos evanglicos. Solo pudieron callarla al cortarle la cabeza. Los soldados dijeron que esa era la prueba de que Dios existe.Algunos soldados lloraban y decan a otros que si les gustara que mataran as a sus madres, por eso hubo insultos entre ellos. Pero eso no tuvo mayores consecuencias.

Hay muchos otros testimonios de las masacres, que son valiosos e importantes. Estos pueden encontrarse en el informe oficial de Tutela Legal.

Algunos soldados decan que el primero en matar a un nio fue el Mayor Cceres, pues la tropa dudaba en hacerlo. As que tom a un nio y lo lanz por los aires y al caer le meti el cuchillo del fusil.


43

Lo que dijeron algunos medios de comunicacin sobre la masacre

El Ejrcito impidi el acceso de comandos de salvamento como Cruz Roja y de periodistas a la zona, con la excusa de que peligraban sus vidas.

Se mont toda una campaa llamada: Operacin Rescate. Esta misin servira para acabar con la guerrilla en Morazn.

Los medios de comunicacin tuvieron poca informacin de lo que ocurra en la zona durante el operativo, solo voceros del Ejrcito podan dar reportes.

Sin embargo, todo este ocultamiento fue posible debido a que muchos medios de comunicacin tenan la lnea de no decir nada de las vctimas y no daban cobertura a las atrocidades cometidas por el Ejrcito.

A continuacin se presentan algunos artculos publicados en diferentes diarios en los das de las masacres.

Da 9 de diciembre de 1981 Diario Latino

Las tropas que fueron enviadas a Morazn eran especializadas para combatir a los insurgentes que siguen hostigando a la poblacin del oriente del pas. No hubieron mayores detalles del operativo militar, pero dijeron que informaran despus que haya finalizado la operacin.


44 A su vez la Prensa Grfica y otros medios internacionales fueron un poco ms amplios en sus reportajes, pero decan lo mismo que otros: Que el operativo era dirigido contra la guerrilla, que no entraba nadie a la zona por su seguridad y que despus daran ms informes.

Da 10 de diciembre La Prensa Grfi ca

El Ejrcito avanza limpiando la zona de guerrilleros

La zona est incomunicada debido a que volaron los postes de telfono, no hay transportes ni correo.

Hay mucha hambre en la poblacin pues los guerrilleros les impedan sembrar sus cultivos.

Los guerrilleros atacan a la poblacin y no les permiten ir a los ros por agua.

Hay felicidad en los campesinos que van a saludar a las tropas del Ejrcito, pues por meses han sido amenazados por los guerrilleros.

Dio amplia cobertura al operativo este da. En resumen deca lo siguiente:

Da 15 de diciembre La Prensa Grfi ca

El Ejrcito ha capturado la Radio Venceremos. La operacin segua con xito.


45Da 19 de diciembre La Prensa Grfi ca

La operacin ha concluido, fue un xito. Morazn ha sido recuperado por la Fuerza Armada.

Han muerto unos 175 guerrilleros y unos 12 soldados.

Adems, trabajadores del MOP han iniciado la reparacin de calles y puentes que han sido destruidos por la guerrilla. Pero el Ejrcito no se ir de la zona para mantenerla resguardada.

Algunos medios internacionales como el Washington Post y el New York Times, s hicieron una investigacin de los hechos. Incluso se entrevistaron con Rufina Amaya, la nica sobreviviente de la masacre de El Mozote.En sus reportajes hicieron un relato de los hechos de acuerdo a lo que testigos presenciales haban dicho. Todo esto contradeca la pobre informacin que los medios de comunicacin nacionales haban dicho al inicio.

Como se puede ver, los medios de comunicacin no investigaron nada de la matanza, se dedicaron a difundir lo que el Ejrcito quera.


46

Lo que dijo la Comisin de la Verdad

Al fi nal de la guerra, en 1992, las Naciones Unidas organizaron una comisin que se encargara de investigar todos los hechos ocurrido en la guerra que estaban relacionados con violaciones a los derechos humanos. A esta se le llam la Comisin de la Verdad.

En su informe final, la Comisin present estas conclusiones:

Est plenamente probado que el da 11 de diciembre de 1981, unidades del Batalln Atlacatl dieron muerte en el Casero El Mozote, de manera deliberada y sistemtica, a un grupo de ms de doscientos hombres, mujeres y nios, que constitua la totalidad de la poblacin civil que el da anterior haban encontrado en el lugar y que desde entonces tenan en su poder.

El informe de la Comisin de La Verdad tambin habla de los mismos responsables de la matanza que los que investig Tutela Legal: Domingo Monterrosa, Natividad de Jess Cceres, Jos Armando Azmitia Melara y otros.

Belisario Betancur

Thomas Buergenthal

Reynaldo Figueredo

Expresidente de Colombia.

Estadounidense, Presidente Honorario del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, Costa Rica.

Miembro del Congreso Nacional de Venezuela.

Miembros de la Comisin


47El informe tambin mencion que ni el Ministro de Defensa General Jos Guillermo Garca, ni el jefe del Alto Mando de la Fuerza Armada General Rafael Flores Lima, hicieran algo para impedir o para investigar los hechos.

Tambin involucr al Presidente de la Corte Suprema de Justicia Dr. Mauricio Gutirrez Castro, pues este funcionario estaba en la obligacin de investigar los hechos y castigar a los culpables, pero no lo hizo.

La Comisin de la Verdad recibi testimonios directos de mucha gente que presenci las masacres. La informacin era tan abundante que era imposible decir que las muertes de campesinos eran sucesos aislados o excesos de algunos soldados. Aunque el gobierno deca que todo era mentira y calumnias inventadas.

Tutela Legal haba investigado en el lugar de los hechos y haba encontrado esqueletos de varios nios. Esto fue prueba irrefutable de las matanzas.

La Comisin de la Verdad hizo varias recomendaciones: Que se investigaran los hechos y que se castigara a los culpables. Pero el sistema judicial del pas estaba sometido a intereses polticos. Por esa razn el gobierno no hizo nada para investigar o juzgar a los responsables.


48 La Ley de AmnistaDentro de los compromisos de los Acuerdos de Paz, se tienen dos artculos que buscaban esclarecer muchos hechos de violacin a los derechos humanos. Veamos estos artculos:

Artculo 2: La Comisin de la Verdad tendr a su cargo la investigacin de graves hechos de violencia ocurridos desde 1980, cuya huella sobre la sociedad reclama con mayor urgencia el conocimiento pblico de la verdad.

Artculo 5: Se le asigna el esclarecer y superar todo sealamiento de impunidad de oficiales de la Fuerza Armada.

El 15 de marzo de 1993 se publica el informe de la Comisin de la Verdad De la Locura a la Esperanza. En este informe se pone en evidencia a los responsables de muchas masacres contra la poblacin.

Pero, 5 das despus, el 20 de marzo de 1993 el presidente Alfredo Cristiani, con el apoyo de la Asamblea Legislativa de esa poca aprob una Ley de Amnista.


49Esa Ley significa borrn y cuenta nueva, pretende que se olvide las masacres, que no se exija justicia, se perdone a los asesinos de nuestros familiares y amistades. Eso es una gran injusticia que se comete en contra del pueblo salvadoreo, eso quiere decir que el

presidente Alfredo Cristiani por decrecto legislativo nos manda a olvidar a nuestros seres

queridos como que stos nunca existieron y que los soldados del Batalln Atlacatl no hicieron nada.

No estamos de acuerdo con esa Ley de Amnista, porque detiene todas aquellas investigaciones que buscan esclarecer las masacres en contra de la poblacin.El Comite de Derechos Humanos de Naciones Unidas en sus observaciones finales en 2010 (CCPR/C/SLV/CO/6) recomienda que se derogue la Ley de Amnista General o se la enmiende para hacerla plenamente compatible con las disposiciones del Pacto. El Estado parte debe impulsar activamente las investigaciones respecto de todas las violaciones a los derechos humanos documentadas por la Comisin de la Verdad () El Estado parte debe velar por que en estas investigaciones se identifiquen a los responsables, se los enjuicie y se les impongan sanciones apropiadas, proporcionales a la gravedad de los crmenes.


50

Se present la demanda internacional en contra del Estado salvadoreo, se tienen todas las pruebas cientficas, testimoniales y documentales para probar y establecer los hechos de la masacre.El 10 de diciembre de 2012, la Corte Interamericana conden al Estado de El Salvador por la masacre de El Mozote.

La lucha por la memoria y la justicia

En 1990, se abri el proceso penal en El Salvador impulsado por Tutela Legal y las comunidades, en el Juzgado Segundo de Primera Instancia en San Francisco Gotera, Morazn. Debido a la Ley de Amnista y otras trabas legales el proceso se estanc. Ante la falta de justicia, Monseor Rivera y Damas sugiri que se acudiera a organismos internacionales.

Tutela Legal y el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional con el apoyo de la poblacin de El Mozote present el caso de la masacre ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, con sede en San Jos, Costa Rica.Este es un tribunal de Derechos Humanos, constituido por 7 jueces que proceden de pases que son parte de la OEA, quienes tienen competencia para conocer violaciones a derechos humanos en la regin.

La Corte InteramericanaEste ao 2013, se cumplen 32 aos de que se cometi la masacre en El Mozote y todo parece como que no pas nada, muchas personas sobrevivientes se estan muriendo y otras estn enfermas esperando justicia.


51

Se debe continuar el registro de un listado nico de vctimas y familiares de la masacre de El Mozote y garantizar su funcionamiento.

Iniciar y concluir las investi-gaciones, para identi-ficar, juzgar y sancionar a los responsables de violaciones a los de-rechos humanos en el caso de la masacre de El Mozote,

Asegurar que la Ley de Amnista no sea un obstculo para identificar, juzgar y sancionar a los responsables de la masacre y de otras violaciones a los derechos humanos cometidas durante el conflicto armado.

Investigar, identificar, juzgar y sancionar lo ms pronto posible a las personas que no han permitido la investigacin de la masacre de El Mozote.

El Estado debe identificar los lugares donde se encuentran los restos de las vctimas y establecer las condiciones necesarias para su respectiva exhumacin e identificacin y entregar los restos a sus familiares.

Sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos contra el Estado de El Salvador:


52

Se debe implemen-tar pro-gramas de desarrollo en las comunidades afectadas y garan-tizar viviendas adecuadas para que las comunidades vuelvan a sus lugares de origen si as lo desean.

Imple-mentar programas permanentes de atencin y tratamiento integral para la salud fsica, mental personal y grupal de la poblacin afectada.

Publicar libros, afi-ches, vdeos y otros materiales que ayuden a difundir la memoria histrica de la masacre de El Mozote y sus lugares ale-daos para dar a conocer los hechos a las presentes y futuras generaciones.

Realizar cursos permanen-tes y obli-gatorios dirigido a todos los niveles de la Fuerza Armada, sobre derechos humanos, con perspecti-va de gnero y niez.

Indemnizar econmicamente a familiares de las vctimas.

El Estado debe rendir un informe ante la Corte In-teramericana de Derechos Humanos del cumplimiento de estas sentecias. La Corte supervisar su aplicacin y dar por cerrado el caso siempre y cuando se hayan cumplido todas las sentencias.


53La poblacin se organiza y denuncia

Yo lo que quiero es saber por qu mataron

a mi familia, unos eran mis hijos y otros sobrinos

todos eran nios.

Yo sinceramente quisiera que se hiciera justicia, pero como

dicen que solo el Fiscal puede realizar acciones judiciales.

Ya pasaronvarios aos que

nuestros abogados solicitaron la apertura judicial al juez de la

causa y no se ve nada claro.

Mir, no te enojs, lo importante

es organizarnos y crear un Comit de Vctimas para tener

personera jurdica.

As tendremos representacin

legal a nivel nacional e

internacional.

Me gustara formar parte de

ese comit y lograr medidas reparatorias

para los familiares de las vctimas de

El Mozote y lugares aledaos.

Todo este esfuerzo busca justicia a nuestros derechos humanos, que

nunca ms se repitan este tipo de hechos y que las nuevas generaciones

conozcan parte de la memoria histrica.


54

Se sienten bien, por el hecho de haber recuperado los restos. Es un momento doloroso reencontrarse a los aos nicamente con las osamentas de los seres queridos. Sin embargo, es parte de vivir el duelo y eliminar la eterna espera de enterrar a sus seres queridos.Esto ha sido posible, gracias al trabajo realizado por antroplogas argentinas que con delicadeza y profesionalismo levantaron los huesitos, buscando evidencias las cuales posteriormente se mostraron al Juez y luego las analizaron en el laboratorio de Medicina Legal.

Solidaridad ante el dolorCuando una persona sobreviviente recibe los restos de su familiar dice sentirse bien porque los puede velar en su casa en compaa de sus familiares y de la comunidad. Los entierra de acuerdo a sus creencias y con mucha dignidad, respeto y solidaridad de la comunidad.

Ya pasaron casi 32 aos, muchas personas tienen problemas emocionales, traumas que no se borrarn con el tiempo, necesitan atencin psicolgica para que les ayude a reconstruir su vida. Es difcil volver a empezar recordando el pasado. Pero cuando la comunidad se solidariza ante estos hechos, recordarles y conmemorarles es el inicio del camino a la justicia.


55

Quienes tienen el deber de administrar la justicia son los jueces que se deben nicamente a la Constitucin de la Repblica, y la Ley de Amnista no es parte de la Constitucin, deben actuar con absoluta independencia e imparcialidad con mucha tica profesional en sus actuaciones. Al sistema judicial se le debe presionar para que haga valer la Constitucin.

Justicia

Tarde o temprano, la justicia se alcanzar, el presidente Mauricio Funes lleg a El Mozote y pidi perdn a las vctimas en nombre del Estado. Ahora falta que a los verdaderos culpables se les enjuicie por la masacre que hizo el Batalln Atlacatl en Morazn y en otros lugares de El Salvador.

Mir yo estoy de acuerdo

que debemos perdonar, pero antes

debemos saber la verdad.

El derecho a la justicia y reparacin es bueno, pero tambin tenemos que conocer a

quin debemos perdonar, solo as quiz podra

haber reconciliacin en este pas.

Para casos graves como la masacre

de El Mozote, no se puede aplicar la Ley de Amnista, porque es un delito de lesa

humanidad.

La reimpresin de esta publicacin se realiz en septiembre de 2013, con un tiraje de 5000 ejemplares

sobre papel bond.Diseado e impreso por Equipo Maz.

Cuidado de la edicin a cargo de Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador.

Juan Bautista, sobreviviente de El Mozote tiene en sus manos un libro del Informe de la masacre, realizado por Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador.

Versin popular


Monumento Jardn de Nios en El Mozote, Morazn.

Nosotros vamos a agotar todos los recursos internos que existen en el pas y luego vamos a acudir al Sistema Interamericano de Derechos Humanos y al Sistema de Naciones Unidas, pero les prometo que lucharemos para que ustedes tengan justicia... Mara Julia Hernndez.



ISBN: 978-99923-821-2-7

El Mozote Stp Final

Documents

Transcript of El Mozote Stp Final