MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

EL RINCÓN DE LA CULTURAComer es un placer12-13

MI PEQUEÑO DICCIONARIOEn el museo 4-5

Lanzarote, la islade tus sueños

El mundo del español

www.elimagazines.com

5

MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

AÑO VI • N° 5 • Mayo • Junio 2018 • Imprimé à Taxe Réduite

en español

¡EN LÍNEA!

Illu

stra

zio

ne:

Cri

stin

a Sp

anò

2

Sumario 2 Rimas El retrato de mamá 4 Mi pequeño diccionario En el museo 6 ¡Juega! 8 El mundo del español Lanzarote, la isla de tus sueños10 Historietas Visita al museo 12 El rincón de la cultura Comer es un placer14 Pintar sin parar Salvador Dalí16 Circulación con precaución El señor agente

¡Hola! en español info@elimagazines.com

¡Hola a todos!

¡Ya llega el verano! En este número de ¡Hola! visitamos el museo con Julio y Margarita. Vamos de vaca-ciones a Lanzarote y… ¡comemos cosas muy ricas! También juegos, rimas, un cuadro… ¡y mucho más! ¡Hasta pronto!

Un abrazo,

Miriam

© 2018 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI ITALY 2018 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

Hoy he decidido hacer un retrato de papel.

Se lo dedico a mamáque es la reina del hogar.

Con su cara tan bonita parece una muñequita.

Con su pelo tan suavey esos dos ojos tan grandes...

¡Mira qué lindo retrato!¡Un dibujo tan sensato!

El retrato de mamáes una obra especial.

RimasEl retrato de mamá Actividad

¿Y tú? ¿Dónde vas de vacaciones?

a la playa a la montaña a la ciudad al campo al extranjero me quedo en casa

Mis amigos se llaman: ................................................................................................................................

3

Mi pequeño diccionario

4

Lee las palabras en

voz alta.

el cuadro la estatua la escultura el grafiti

Ella visita

la librería

el guía

5

Illu

stra

zio

ne:

Man

ola

Cap

rin

iEn el museo

la caricatura el retrato el paisaje la taquillaElla compra una

entrada

la exposición

Él dibuja los visitantes

S

6

¡Juega!

1 Busca 11 palabras en la sopa de letras y descubre el nombre de un importante museo de arte moderno de Madrid con las letras que quedan.

1 .................................

2 ...............................

4 ...............................

2 ¿Sabes reconocer una obra de arte? Escribe la palabra correspondiente debajo de cada imagen.

3 .................................

C U A D R O R E G U Í AG E X P O S I C I Ó N ER I E S C U L T U R A SA T A Q U I L L A N A TF V I S I T A N T E S AI S O L I B R E R Í A TT E N T R A D A S F Í UI A C A R I C A T U R A

M U S E O

S

7Las soluciones están en la página 11.

3 Un día en el museo. Lee, observa y completa.

Hoy Julio y Margarita van alMUSEO

_ _ _ _ _ para ver una

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Julio compra

las _ _ _ _ _ _ _ _ en la _ _ _ _ _ _ _ _ . Ellos

esperan a la _ _ _ _ delante de la _ _ _ _ _ _ _ _ .

¡Hay muchos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ esta mañana! Margarita mira

a un chico que _ _ _ _ _ _ una _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

muy divertida. Julio prefiere el arte clásico y

la _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

4 ¿Y tú? Cuando vas al museo, ¿qué te gusta ver?

Cuando voy al .........................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

M U S E O

8

El mundo del español

¡Viva la naturaleza!En esta isla hay playas, cuevas, lagos y… ¡el Parque Nacional del Timanfaya! Puedes explorar la misteriosa Cueva de los Verdes, los Jameos de Agua, dar un paseo en barco hasta la Isla Graciosa o descubrir el paisaje lunar del volcán Timanfaya e… ¡ir en camello!

Lanzarote es una pequeña isla española. Está en las Islas Canarias, en el Océano Atlántico. Su paisaje volcánico es muy bonito. Es lugar tranquilo, pero también tiene actividades divertidas para niños. ¿Hacemos planes?

Para toda la familiaLos amantes del mundo marino pueden visitar el Acuario de Lanzarote. Hay muchas clases de peces y… ¡tiburones! También podemos tocar algunas especies en los acuarios táctiles. ¡Es muy emocionante!¡El Rancho Texas Lanzarote Park es un parque temático del oeste! Hay animales increíbles de diferentes continentes: bisontes, pumas, el cóndor… Además, vemos espectáculos de «country» o de leones marinos en la piscina.

Lanzarote,

9

la isla de tus sueños

¡Descubre un animal y una planta típicos de esta isla! Usa el código secreto

Las soluciones están en la página 11.

A = 6

C = H

E = 5

G = D

J = Y

N = Q

O = P

R = S

S = F

T = C

U = R

H

6

H

C

R

F

H

6

Q

D

S

5

Y

P

10

Historietas

Sarita mira sobre todo los paisajes. Le encanta la naturaleza.

El guía les muestra retratos pero Hércules prefiere una caricatura.

Visita al museoTenemos que comprar las entradas.

Hoy, los amigos de ¡Hola! visitan el museo de la ciudad. Hacen cola para comprar su entrada.

¡La taquilla está ahí!

Ya tienen sus entradas y el guía los espera. ¡Empieza la visita!

¡Me encanta el arte!

Por aquí, por favor. Vamos a

visitar la exposición.

¡Vamos!

A mí, no me gusta el arte moderno. Prefiero

el impresionismo.

¡A mí, me encanta Picasso!

Los retratos son tristes. ¡Las caricaturas son más chulas!

11

Illu

stra

zio

ni:

Man

ola

Cap

rin

i

Soluciones :Página 2: Respuesta libre. Páginas 6 y 7: 1 cuadro, guía, exposición, escultura, taquilla, visitantes, librería, entradas, caricatura, grafiti, estatua: Museo Reina Sofía. 2 1 un retrato, 2 una caricatura, 3 una estatua, 4 un paisaje. 3 museo, exposición, entradas, taquilla, guía, librería, visitantes, dibuja, caricatura, escultura. 4 respuesta libre. Páginas 8 y 9: Juego del código secreto : cactus, cangrejo. Páginas 12 y 13: Juego del espejo : azafrán. Adivina : b. Página 16: ¡Muy bien, ya eres un as del código de circulación!

El artista dibuja la cara de Julio. Es difícil porque los otros hacen muecas. Julio no está quieto. Se ríe y se mueve.

El guía lleva a los visitantes a la terraza panorámica del museo. Allí hay un artista que dibuja.

En la sala de esculturas hay muchas estatuas. Pancha posa y se transforma en una estatua viviente.

¡Guau! ¡Una estatua que

habla!

¡Por vuestra culpa!

¡Soy una estatua viviente!

¡No te muevas, Julio!

¡Vamos a colgarlo en el museo! ¡Ja, ja, ja!

El artista le muestra el cuadro a Julio. ¡Un verdadero Picasso! ¡Sus amigos se ríen un montón!

¿Alguien quiere su retrato? Hay que estar

quieto, ¡no tengo paciencia!

¡Basta, por favor!

¡Es un retrato muy original!

¡Vale! ¡Yo quiero!

12

El rincón de la cultura

Llega el verano. ¡Tenemos tiempo libre para jugar y disfrutar! Pero… ¡qué hambre! Debemos comer bien. Así tenemos energía y estamos sanos. ¡Comer es un placer!

Comer es un placer

La comida españolaEs famosa en todo el mundo y… ¡deliciosa! Hay muchos platos típicos y diferentes. En verano hace calor. Estas son unas ideas ligeras o refrescantes ¡Buen provecho!

PaellaEste plato tiene arroz y su color es amarillo. Puede tener verdura, carne, pescado o marisco. Cocinamos los ingredientes veinte minutos y… ¡tachán! ¡Lista! Es perfecta después de la playa.

1. arroz2. verdura3. carne

13

Adivina¿Qué no puede faltar en una mesa en España?a. las patatasb. el panc. la pasta

Las soluciones están en la página 11.

A Z A F R Á N

CuriosidadesLa paella es de color amarillo porque lleva un ingrediente que se llama…Usa un espejo y descúbrelo.

GazpachoUna sopa de tomate fría y rápida. ¡Es muy sana! Podemos añadir otras verduras o fruta como… ¡la sandía! En el sur de España la gente toma gazpacho a diferentes horas del día.

Melón con jamón¡Qué buena idea! La fruta y jamón son una comida de verano muy fácil y rica. Vitaminas y proteínas para el cuerpo y la mente.

HorchataLa horchata es una bebida muy dulce. Se hace con un fruto (la chufa) agua y azúcar. Como merienda o postre después de comer es muy fresca.

14

Pintar sin parar

¡Ahora realiza tú también un paisaje con mariposas!

Salvador Dalì

Carné de identidadApellido: DalíNombre: SalvadorFecha de nacimiento: 1904-1989Nacionalidad: españolEstilo: SurrealismoObra: Paisaje con mariposas

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

¡Anima tus clases!

escu

ela pr

imari

a nivel e

lement

al nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web enwww.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com

Revistas de idiomas ELI

En la ciudad, hay que respetar los semáforos pero… ¿qué hacemos cuando están estropeados? ¡Que no cunda el pánico! El señor

agente está aquí para ayudarnos.

El señor agente

¡Hol

a! n

. 3

- 2

01

8 -

Pos

te I

talia

ne s

pa -

Spe

d. in

abb.

post

. - D

.L.

35

3/

20

03

(c

onv.

in L

.27

/0

2/

20

04

n.4

6)

Art

.1 c

omm

a 1

, D

CB

– A

ncon

a

Ta

ssa

Ris

coss

a/Ta

xe P

erçu

e

Circulación con precaución

Las soluciones están en la página 11.

ActividadesUtiliza el código secreto para descifrar el mensaje de ¡Hola!

Illu

stra

zio

ne:

Cri

stin

a Sp

anò

A = 6B = JC = HD = K

E = 5G = DI = YL = Q

M = PN = SO = 1Ó = 2

R = FS = CU = RY = 8

¡P

R

8

J

Y

5

S

, 8

6

5

F

5

C

R

S

6

C

K

5

Q

H

2

K

Y

D

1

K

5

H

Y

F

H

R

Q

6

H

Y

2

S

!

• Si el agente de tráfico levanta un brazo de frente y se gira hacia ti, tienes que pararte. Quiere decir que

la luz está roja.

• Si el agente de tráfico está de frente con los dos brazos extendidos, tienes que tener cuidado y reducir la velocidad. Quiere decir que la luz está naranja

• Si el agente de tráfico baja los brazos y se pone de lado, vía libre. Quiere decir que la luz está verde.