El Patagón Domingo N° 37

REGIÓN DE AYSÉN, AÑO 1, Nº 37, del domingo 19 al sábado 25 de diciembre 2010

E L P E R I Ó D I C O D E L A P A T A G O N I A DOMINGO

Gerente General de Energía Australhabló con EPD

Por qué es clavela divulgacióncientífica en Aysén(Pág. 7)

El espíritu de laNavidad que vivePuerto Aysén

Ensayamos con laorquesta de la escuela Víctor Domingo Silva

20 y 21

10 y11

2 y 3

w w w . e l p a t a g o n d o m i n g o . c l

Wikileaks yatiene herederosen la web (Pág. 9)

Vargas Llosay su afrenta conel nacionalismo(Pág. 22)

Imag

en G

oogl

e Ea

rth

El pasado 9 de septiembre la Municipalidad de Coyhaique puso a disposición de los habitantes los contenidos del Estu-dio “Actualización del Plan Regulador Comunal de Coyhaique”, realizado por la Consultora URBE Arquitectos. A 3 meses de iniciado el proceso, que busca renovar las nuevas normas urbanísticas del instrumento de planificación más impor-tante de una ciudad, ha sido objeto de profundas críticas. Tanto el Colegio de Arquitectos, como la Cámara de la Cons-trucción enviaron sendos documentos con observaciones al municipio coyhaiquino, que junto al Ministerio de Vivienda en Aysén, llevan adelante el actual trámite que es señalado con problemas no solo a nivel de diseño, sino también en la forma cómo se incorpora a la comunidad en la creación del plan regulador. Pero los plazos se acaban y el objetivo es comenzar a aplicarlo durante el año 2011. (Páginas 12,13 y 14)

Los puntos críticos del Plan Regulador en trámite

¿Cómo ordenamos Coyhaique?

El Patagón Domingo del 19 al 25 de diciembre de 2010 2

Clavedomingo

Por Jorge Díaz GuzmánFotos EPD

Es otro de los proyectos que ha generado deba-te entre los más diver-sos actores regionales

y nacionales, y que impulsa la compañía Xstrata Cooper, con una inversión de US$ 2 mil 500 millones, lo que incluye ge-neración y trasmisión. El pro-yecto conocido como Energía Austral, sin bien es cierto, no tiene la misma connotación que los que se tramitan en los ríos Baker y Pascua, sí genera preocupación, principalmente entre los habitantes de la co-muna de Aysén que vivieron un fuerte sismo en 2007.

EPD conversó con el gerente general del proyecto, Alberto Quiñones Moraga, quien se refiere a los avances del pro-yecto, a los modelos construc-tivos, a las negociaciones que realizan para el transporte de la energía y opina respecto de la matriz y la necesidad ener-gética del país.

De aquí al 2012

¿En qué estado de desa-rrollo se encuentra el pro-

Alberto Quiñones, gerente general de Energía Austral:

“No nos podemos dar el lujo de no

acceder a los recursos que

tenemos”

La internacional Xstrata Cooper avanza con su proyec-to energético en la zona de río Cuervo en la comuna de Aysén. Lejos de la polémica actividad que han vivi-do otros proyectos como HidroAysén o Barrancones, el grupo minero suizo a través de Energía Austral planea 3 hidroeléctricas en la zona del fiordo Aysén, que debería operar hacia el 2018, generando unos 6 mil empleos en el proceso y unos mil megawatts al Sistema Interconec-tado Central. Todo ello, si se cumplen los plazos y etapas de aprobación de la institucionalidad ambiental.

en Aysén afecta el proyecto?Lo primero que tenemos

que decir, es que el estudio de línea base geológica fue reali-zado por el departamento de geofísica de la Universidad de Chile, luego hicimos una in-terpretación geológica de ese estudio con prestigiosas con-sultoras internacionales, pro-cedimos a definir las ingenie-rías básicas que dieran cuenta de la geología del área y lo que encontramos en esa realidad es muy similar a lo que ocurre en el resto del país, donde exis-ten condiciones geofísicas de un país sísmico.

Hemos visto cómo las cen-trales que están en el área que sufrió el fuerte terremoto de febrero de este año, respon-dieron sin problemas, porque la ingeniería que se aplica en Chile es de un alto estándar de seguridad sísmica. Y noso-tros tenemos la tranquilidad, porque se han hecho todos los estudios para tener la mejor in-formación posible para diseñar nuestros estudios de ingenie-rías (…) esta región, producto de todos los estudios que he-mos hecho, y que se han he-cho, tiene la mejor información geofísica del país.

Cuando usted señala que el proyecto contempla una línea de transmisión, significa que, ¿en la eventualidad de con-cretarse el proyecto HidroAy-sén, habría 2 líneas de trans-porte de energía?

Hoy nosotros tenemos el proyecto con línea propia, esta línea tiene viabilidad, sin em-bargo, entendemos que hay posibilidades naturales de bus-car sinergias en conjunto y no-sotros estaremos disponibles

yecto que promueve Xstrata en Aysén?

El proyecto de Energía Austral ingresó en noviembre de 2008, el área de generaciones se en-cuentra en etapa de factibilidad, y desde mayo del 2009 se inició también la factibilidad. Desde el punto de vista de la factibili-dad para la generación significa el diseño y la ingeniería básica, los estudios ambientales y los estudios en terreno. Desde el punto de vista de la transmisión significa, la ingeniería básica de la ruta, de las estaciones conver-soras, los estudios ambientales y la construcción de ellas. En cada uno de de estos procesos hemos avanzando en los tiempos que nos hemos propuesto.

¿Y en qué fase de la tramita-ción de los estudios de impacto ambiental se encuentran?

En el caso de Cuervo, tenemos un avance relevante, en agosto de 2009 ingresamos el estudio a la Corema, en noviembre (del mismo año) recibimos el primer Icsara. En junio de este año res-pondimos las observaciones, en noviembre recibimos el segun-do informe consolidado, y baja-mos de 1.990 a 227 preguntas, las que serán respondidas a fines de marzo de 2011.

Con relación a los proyectos Blanco y Cóndor, tenemos pro-gramado ingresar nuestros es-tudios a la institucionalidad am-biental entre los meses de mayo y junio de 2011. Respecto de la línea de transmisión, entregare-mos nuestro estudio en marzo de 2012. Ese es el proceso.

Riesgo, precio y empleo

¿De qué manera el informe de riesgo geológico conocido


Clavedomingo

para buscar esa sinergia y ese proceso lo hemos iniciado con algunas conversaciones preli-minares para ver las posibili-dades concretas. Tenemos que buscar sinergias conjuntas, ese es el concepto. Hay que señalar que en términos eléctricos es muy complejo ir juntos, porque significaría, para nosotros, ba-jar unos 300 kilómetros hacia las conversoras de ellos, y luego subir el mismo trayecto, y eso hace inviable nuestro proyecto.

Quiñones clarifica que en términos eléctricos, la idea es ir por el mismo conductor, ha-ciendo énfasis en que ambos proyectos tienen una vía propia y, por tanto, hay que buscar la sinergia conjunta.

¿A qué se debe, cree usted, que la oposición a este tipo de proyectos sea más fuerte ha-cia el proyecto de HidroAysén que al de Energía Austral?

Yo no quiero referirme al proyecto Hidroaysén, no me corresponde hablar sobre ese proyecto. Lo que puedo señalar es respecto al proyecto nues-tro. Nosotros desde que llega-mos a la región planteamos nuestro compromiso de desa-rrollar el proyecto en conjunto con la comunidad, a través de una comunicación permanente y abierta, informando del pro-yecto y en ese plano recoger las inquietudes de la comunidad, y en ese proceso ir resolviendo temas en conjunto.

En segundo lugar, nosotros también planteamos nuestra necesidad de hacer una de-claración de principios. Como vamos a estar mucho tiempo acá, queremos ser un buen vecino y como tal, genera-mos un programa de relacio-namiento con la comunidad, también desde el inicio, que nos permitió apoyar ciertas áreas donde nosotros vimos ciertas debilidades y en ese

apoyo encontrar junto a la co-munidad las oportunidades.

En diversos debates a pro-pósito de los proyectos hidro-eléctricos, dirigentes de todas las actividades señalan que el anhelo de la comunidad es que en la eventualidad de concretarse estos proyectos, el costo final de la energía sea más barato, ¿de qué manera este proyecto incidiría en esa aspiración ciudadana?

Nosotros tomamos la deci-sión al respecto y se lo hemos manifestado a la comunidad en diversas instancias. En el sis-tema de la generadora Blanco, para nosotros es posible dejar entre 12 y 15 megawatts al sis-tema de Aysén y hemos hecho un estudio, con una empresa externa -Synex- respecto del impacto en la actual matriz re-gional. La baja de precio sería entre un 18% y un 23%, por el sólo hecho de incorporar ge-neración hidráulica al sistema. Para que eso sea posible, es necesario modificar algunas normas legales que permitan implementar una central de

despacho, para que se pueda aplicar el costo marginal menor (…) esa es parte de la solución, y estos 12 ó 15 megawatts no son menores, considerando la demanda actual que llega a unos 25 megawatts.

Entre las externalidades ne-gativas que se relevan de los grandes proyectos en peque-ñas comunidades, está el im-pacto social, la demanda de la red de servicios a las personas, etc., ¿cómo ustedes se hacen cargo de ese fenómeno?

Primero, nosotros de acuer-do a nuestro análisis de hoy, la construcción de nuestras centrales debe ser en paralelo, es decir, construir 3 centrales al mismo tiempo, porque hay que disponer de una serie de equipos técnicos, profesionales, etc., de una sola vez. Eso signi-fica que la gente que trabajará en nuestros proyectos en el mo-mento peak, sería entre unas 4 mil 800 y 5 mil 200 personas, aproximadamente. De ese nú-mero, nosotros estimamos que al menos unas 600 personas deberán provenir de Aysén. En este escenario es que estamos diseñando un sistema que con-templa 14 días de trabajo, por 14 días de descanso, en 4 tur-nos, lo que nos permite trans-portar trabajadores desde el norte del país, para lo cual esta-mos en negociaciones con em-presas de transporte marítimo, que dispongan de catamaranes rápidos y nosotros instalar en las faenas campamentos que permitan el descanso y despla-zamiento de toda la gente que requiere el proyecto.

Ahora es importante saber que el modelo constructivo tendrá 6 grandes contratos. El de construcción de la presa; el de túnel de aducción, el de ca-verna de máquina, el de monta-jes de equipos, el de servicios y otros, por lo tanto, eso hace po-sible una buena coordinación en los flujos de los periodos

planteados. Lo importante de este sistema es que permite en términos generales que no se haga uso de la infraestructura pública de la comuna de Aysén. En materia de atención a los trabajadores por demanda de salud, propia de estos sistemas constructivos, ya tenemos el convenio para que la Mutual de Seguridad que nos atiende, ten-ga una clínica para la atención de los trabajadores.

Generación con plazos

Existen diversas activida-des, que para bien o para mal, estos proyectos afectan sus planes de desarrollo y también muchas inversiones del sector público son distintas con o sin estos proyectos. Respecto de Energía Austral ¿cuál es el horizonte que se estima, en la eventualidad de salvar todas las tramitaciones de la insti-tucionalidad que regula estos proyectos?

En esa perspectiva, si todo marcha bien desde nuestra planificación, nosotros debe-ríamos iniciar la construcción en el último trimestre del 2013, respecto de las 3 centrales y la línea de transmisión. La etapa de construcción, nosotros la tenemos estimada entre 50 y 54 meses. Por lo tanto, en esa perspectiva, deberíamos estar generando unos mil megawatts durante el año 2018.

Otra de las preocupaciones que se tiene, es ¿qué pasa una vez construidas las plantas si se requiere más energía, eso significa que ustedes podrían construir otras, como ha ocu-rrido al norte del país?

En la definición que hoy exis-te ese es el proyecto final, por-que la línea de transmisión se construye en función de lo que vamos a generar ahora. Hay un espacio de poco más de 100 megawatts, porque también tenemos que buscar energía

Esta región, producto

de todos los estudios que hemos hecho, y que se han hecho, tiene

la mejor información geofísica del

país”

Si todo marcha bien

desde nuestra planificación,

nosotros deberíamos

iniciar la construcción en el último trimestre del 2013 de las 3

centrales”

El proyecto de generación de Energía Austral consta de 3 centrales hidroeléctricas, Cuervo, (640 MW), Blanco (360 MW) y Cóndor, (54 MW) ubicadas en la comuna de Aysén, energía que se con-vertiría a corriente continua, para transportarla a una zona cercana a Valdivia, desde donde sería, nuevamente,

convertida en corriente alter-na para incorporarla al Siste-ma Interconectado Central (SIC).

En la localidad de Puerto Aysén se considera la cons-trucción de infraestructura portuaria, caminos de acceso a los lugares donde estarán las centrales y redes de servi-cios propias del proyecto.

renovable no convencional que la ley nos plantea, en vir-tud de la energía contratada que después vamos a tener. Nosotros hemos pensado que deberíamos generar unos 70 megawatts con un sistema no convencional, que pueden ser pequeñas centrales de pasada o eólicas en el sector de Cuer-vo, eso está en estudio, pero forman parte de la holgura que el proyecto tiene.

Últimamente, a propósito del cierre del proyecto Barran-cones (Coquimbo) y la dis-cusión del proyecto Castilla (Copiapó) se ha enfatizado el debate respecto de la matriz energética del país, ¿cuál es su opinión al respecto?

Hay varios temas que actúan y se relacionan. Nosotros en-tendemos que dado el desarro-llo de nuestra economía como país, hay cabida para todas las posibilidades de generación. Nuestra parrilla, nuestro sis-tema de generación debería tener todas las alternativas, además tenemos los recursos para ello y el país demanda esa gama de posibilidades.

Nosotros no nos podemos dar ningún lujo de no acceder a los recursos que tenemos. Si el país se quiere desarrollar y mi-rar el futuro, necesitamos todas esas energías, ahora dentro de este mismo concepto, empie-zan a aparecer otras variables. Por ejemplo, el compromiso que tiene el país con el OCDE en bajar en un 20% las emisio-nes de CO2, hacia el año 2020, por lo tanto, eso podría indicar que dadas las características que hoy tiene el carbón, pudie-se disminuir y buscar mejores opciones en la generación con sistemas hidroenergéticos, y no convencionales.

Centrales, caminos y puerto


Gastronomíaymás

Secretosnavideños

Un regalo al paladar…

Foto: EPD

La cena, en Nochebuena, y el almuerzo, en Navi-dad, se convierten siempre en uno de los pilares de la celebración para estas fiestas. Elegir el menú adecuado, así como los sabores y temperaturas

para regalar un deleite de manjares en la reunión familiar es un desafío, cada año, pero también es una oportunidad para salir y explorar propuestas como éstas.

Trilogía de postres caseros: helado artesanal de castañas, pan de pascua y dedal de chocolate

con cola de mono.

Gen

tilez

a Re

stor

an H

istó

rico

Rice

r.

Tarta rústica de alcachofas, puerros y to-mates secos.

Pavo horneado y ensalada rusa, preparada con mayonesa casera.


Es una publicación periódica de Sociedad El Patagón Domingo Ltda. Director: Jorge Díaz Guzmán · Representantes Legales: Pia Molina Fuentes y Franco Martiniello Aravena · Editor General de Contenidos Claudio Díaz Peña · Arte y Diseño: Blablabla diseño · Impresión El Sur impresores, que sólo actúa como impresor. Área Comercial Pia Molina Fuentes · Marketing y Nuevos Negocios Franco Martiniello Aravena · Dirección Arturo Prat 408, oficina 2, Coyhaique, Región de Aysén - CHILE. Teléfono (67) 210 906 · [email protected] · www.elpatagondomingo.clTodos los derechos reservados, © 2010.

Editorial

A río revuelto…

Sentimiento y Voz

Falta de sincronía es lo que se aprecia en nuestra clase política. Pareciera que los nuevos roles no logran ser aprendidos o que el proceso de afiatamiento en la al-ternancia del poder es muy com-plejo. Al menos esa es la sensación que dejan los desaciertos guber-namentales en la conformación de equipos y, por cierto, los reclamos de participación e influencia en el gobierno que reclaman, prin-cipalmente, RN y la UDI. También evidencian algo similar, las dificul-tades que enfrenta la oposición, al no poder definir cuál será su políti-ca de alianza, los liderazgos y con-ducción política, allí se observan más fricciones que cohesión.

En los últimos días, han sido varios los episodios que profundi-zan este cuadro, y la sintomatolo-gía se hace cada vez más aguda en ambos sectores. Para los partidos que sustentan al Ejecutivo, ya se hace casi insostenible su escasa participación en la gestión de go-bierno, surgen los protagonismos con iniciativas al margen del pro-

grama oficial, como fue por ejem-plo, la iniciativa presentada por la senadora Evelyn Matthei, que pretende legalizar el aborto tera-péutico, proyecto que rechazó de plano la UDI. No obstante, la voce-ra Von Baer señaló que es bueno debatir sobre esos temas. Lo pro-pio ha ocurrido con la discusión de si el gobierno representa a una ‘nueva derecha’, como ha sosteni-do el Presidente o es un referente de centroderecha, como argu-menta la dirigencia de la Alianza. Es decir, un gobierno que a 10 meses de gestión, no logra definir su condición política frente a sus ciudadanos.

Al otro lado, está una Concer-tación que debate respecto de su forma de hacer oposición. Primero señaló que renovaría sus orgánicas de tal manera de hacer la catar-sis interna, para luego establecer la estrategia frente al gobierno, y conformar un bloque de “opo-sición constructiva”, cuando lo cierto, es que la oposición, en un sistema democrático a lo que debe

pretender es ser gobierno. Sim-plemente se trata de seducir a los ciudadanos con mejores argumen-tos, en todas aquellas materias que afecten la marcha del país y la de sus ciudadanos, y mantener el rol fiscalizador que le asigna la institu-cionalidad.

El protagonismo con que ha sa-lido a despuntar por estos días el ex Presidente Ricardo Lagos indica que en la “cosa pública” no basta con el puro “cosismo”, ni zafar de la coyuntura con relativo exitismo. Tampoco pareciera ser suficiente para ganar adhesión, levantar di-versas voces respecto de lo que se hace o se deja de hacer, cuando al final del día resuenan disonantes.

El 2011 puede ser una nueva oportunidad para que cada bloque logre su afiatamiento en el interior de sus equipos, de tal manera, que la ciudadanía vea con claridad ha-cia dónde se pretende conducir el país. Lo que hoy pareciera haber, es un bloque gobernante demandan-te de espacios y una oposición que no logra recuperar esos vacíos.

Hechos

Off the record

Status quo

“Todo el secreto de gobernar, consiste en saber cuándo es necesario quitarse la piel de león para ponerse la de zorro”(Napoleón Bonaparte)

Para los partidos que sustentan al Ejecutivo, ya se hace casi insostenible su escasa participación en la gestión de gobierno”

Un mes que invita a revisar lo realizado en un año, los indicadores de toda naturaleza nos se-ñalan los más variados aspectos del quehacer humano, en la economía, las adhesiones ciuda-danas, cuadros comparativos respecto de años anteriores y proyecciones para un nuevo año. En este espacio hemos venido exponiendo puntos de vista respecto del acontecer regio-nal colectivo, de las cosas que nos preocupan como región en el ámbito público y una de las materias que hemos tratado con más fuerza, es la necesidad de buscar espacios de encuentro para debatir los temas regionales.

Esta parte de la Patagonia es de gran inte-rés para un conjunto de actividades, que se desarrollan haciendo uso de los recursos na-turales existentes. La acuicultura aprovecha las bondades de nuestros fiordos, canales y la calidad de sus aguas, las empresas de turismo del más alto nivel, construyen sofisticados lod-ge o simplemente exploran glaciares, bosques vírgenes y otros disfrutan de la pesca deportiva en nuestros lagos y ríos. Grandes inversiones de empresas pecuarias producen los mejores ejemplares de ovinos y bovinos pensando en los mercados más exigentes, aprovechando la marca del territorio, y empresas de generación energética intentan desarrollar proyectos hi-droeléctricos, a partir del potencial hídrico. Son

algunas de las iniciativas que se disputan las bondades y ventajas comparativas que tiene nuestra región.

Para que eso tenga sentido, cada una de esas iniciativas, debe tener un componente que con-sidere el sentir regional, la participación de su gente, no sólo en la opinión en las instancias de participación para evaluar su pertinencia, sino que también para ser parte de los benefi-cios que estas iniciativas generan. No puede ser que nuestros campesinos sean parte del paisaje que se vende en un paquete turístico, que los sueldos y salarios de la industria acuícola sea la mano de obra barata que hace posible el nego-cio, que no obstante producir carne de calidad los dispensadores sólo contengan carne de otras latitudes o que el uso de los recursos natu-rales generen exclusivamente beneficio al país. Para hacer sentir, que todas esas inversiones se hacen en un territorio donde existe un grupo social al que hay que considerar, debe emerger una plataforma donde se exprese su voz. La Región de Aysén no es solamente un territorio con grandes recursos naturales, es también una colectividad de personas que debe ser escucha-da y considerada, esa fuerza es la que se debe construir con la participación de muchos, el re-gionalismo requiere de una acción ciudadana activa, transversal y con identidad territorial.

Ha cobrado valor la palabra que se utiliza para “cargar” responsabilidad a problemas o situaciones heredadas.

El término proviene del latín haerentia (per-tenencias, cosas vinculadas) y éste a su vez de haerēre (estar adherido), lo que le ha dado el sentido actual de heredar un conjunto de bienes, derechos y obligaciones que, al morir alguien, son transmisibles a sus herederos o a sus legatarios. También se aplica a rasgos mo-

rales, científicos o ideológicos que, habiendo caracterizado a alguien, continúan advirtién-dose en sus descendientes o continuadores, así como a circunstancias de índole cultural, social, económica, etc., que influyen en un momento histórico procedente de episodios o periodos anteriores.

Ya en un plano biológico, refiere a un conjun-to de caracteres que los seres vivos reciben de sus progenitores.

DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE

19 de diciembre1908: Se funda en Chile la Escuela de Cara-bineros.

20 de diciembre1863: A raíz del incendio de la iglesia de la Compañía de Jesús, se funda en Santiago el Cuerpo de Bomberos.

21 de diciembre 1958: Charles De Gaulle es elegido Presiden-te de Francia por amplia mayoría.

¿Cómo? ¿No sale naaaa?… esto está más “seco” que reajuste público, me van a decir ahora que hay “filtraciones” también… como la que me contaron del Inju… del Injueeeeé!!!

Don Mingo

Más que palabras

Herencia

22 de diciembre 1989: La puerta de Brandeburgo se abre, acabando con 30 años de división de las 2 Alemanias.

23 de diciembre2005: En la Plaza de la Ciudadanía en San-tiago de Chile se inaugura el nuevo Centro Cultural Palacio de La Moneda.

24 de diciembre1938: Asume la Presidencia de la República Pedro Aguirre Cerda. Fue profesor y aboga-do, generaba gran simpatía en los sectores más desposeídos de la sociedad. Su lema de campaña fue “gobernar es educar”.

25 de diciembre 350: Se celebra por primera vez la Navidad en la ciudad italiana de Roma. Antes se con-memoraba conjuntamente el nacimiento y el bautizo de Jesús el 6 de enero.

Réplica“Declaraciones de Ximena Ossandón

sobre Karadima son una ‘imbecilidad’” Comentario del diputado Fidel Espinoza

(PS), el pasado miércoles 15, quien pidió la sa-lida de la directora nacional de la Junji, Ximena Ossandón, que ésta señalara a revista Paula que el sacerdote Fernando Karadima, acusado de cometer abusos sexuales al interior de la parroquia El Bosque (Santiago), es “uno de los próceres de la Iglesia Católica chilena”.

El parlamentario señaló que las decla-raciones “no sólo son una imbecilidad por parte de una autoridad del rango que tiene”, sino que son “de una irresponsabilidad tre-menda (…) ella no está apta para el cargo, porque tiene que velar para proteger a los niños y a las niñas de Chile”.

ww

w.la

terc

era.

cl


Opinión

Dime cómo te vistes…

¿Se puede ser asesor comunicacional del gobierno, diri-gente regional de un partido político, y además vocero y diri-gente de una agrupación social? Si.

El periodista Miguel Ángel Calisto lo hace y pareciera que no hay conflicto. Pero muchos nos consultan cómo es cuando viene el Presidente de la República o una autoridad nacional a la zona, y por ejemplo la agrupación pro beca quiere insistir en lograr la ansiada Beca Patagonia. ¿El comunicador va como periodista del Gobierno Regional de Aysén, vocero de la agru-pación Sembrando Futuro o secretario regional del PRI, o como todas? Tal vez habrá que mirar la hora y ver si va en horario funcionario o después de las 17:33 horas.

Lo concreto es que las 3 veces que EPD le ha solicitado in-formación básica, pero relevante, del Consejo Regional, el pe-riodista amablemente se ha comprometido a enviarla, aunque nunca ha llegado ¿estará muy ocupado?

Cambiando la yerba…

Intereses sin conflictos

Algunas reparticiones públicas no requieren que Wikileaks pene-tre sus servidores para filtrar documentos e instructivos.

Un ejemplo son las orientaciones para los funcionarios de Ser-natur que les señala cómo deben vestirse, usar accesorios y cómo aplicarse maquillajes y tinte de pelo, lo que obviamente ha tenido el rechazo incluso de la ministra del Sernam, que también ha sido objeto de filtraciones, respecto de la capacitación a su cuerpo de se-cretarias en un céntrico hotel capitalino con el denominado “fashion emergency”. La instrucción contempló detalles como que el uso de pulseras en los tobillos era absolutamente ordinario, tal como anillos en los dedos de los pies, además se les enseñó como peinarse, ves-tirse y maquillarse, declaró la consultora contratada por el Sernam.

Para concluir las filtraciones de esta semana conozca el llama-do a licitación en ChileCompra Nº 4623-95-L110, para “Sesiones de masaje para funcionarios de la Inspección (del Trabajo) de Tomé”, con una vigencia hasta el 17 de este mes, para 8 trabajadores. El llamado, fue realizado por el jefe de administración y finanzas del organismo por un valor no mayor a 100 UTM (es decir un gasto de 3 millones y medio de pesos).

Buen ‘lavado de imagen’ tuvo el diputado René Alinco (PRO) en su participación en el programa de TVN Animal Nocturno, el domingo 12 de diciembre. El “estelar” que conduce Felipe Camiroaga y la pe-riodista Karen Doggenweiller fue el espacio que el parlamentario de Aysén aprovechó para contar su verdad respecto del affaire en Tejas Verdes (Coyhai-que) y el incidente en Valparaíso, ambos con acción de control carabineros.

Llama la atención, porque en los medios de co-municación regionales el parlamentario no es dado a ofrecer entrevistas o posibilidad de preguntarle sobre los temas calientes. EPD lo intentó durante todo el año.

Pero en TVN, Alinco demostró oficio para “zafar” de las preguntas, se mostró simpático, socarrón y hasta con picardía. Impresentable si, que en la nota que Doggenweiller le hizo en Puerto Aysén y Puerto Chacabuco, el diputado obrero se haya mostrado más entumido que la conductora santiaguina, pues lució una manta que nunca le habíamos visto en la región.

Sin duda, una producción donde se notó la mano de expertos en comunicación, y en la que

el diputado salió jugando de cada situación compleja hablando mucho, pero diciendo poco. Una interesante forma de recibir al dís-colo diputado y ex PPD, en el PRO, cuyo líder, Marco Enríquez-Ominami, es curiosamente el esposo de la carismática co-animadora del programa de TVN. A buen entendedor…


CrónicatopCrónicatop

LaLa

Acercar las fronteras del conocimiento a la comunidad aysenina fue el objetivo del reciente taller de difusión, impulsado por científicos del Instituto Núcleo Milenio de Inmunología e Inmunoterapia.

Por Claudio Díaz P.

No es común que en Aysén se reúnan con-notados científicos de nivel internacional

para difundir el impacto de sus investigaciones en nuestra vida cotidiana. Pero, en gran parte, eso fue lo que ocurrió durante el pasado 16 y 17 de diciembre en Coyhaique y Puerto Aysén, a partir de un proyecto de di-fusión de la actividad científica a la comunidad en general del Núcleo Milenio.

La pregunta a responder fue: ¿Ciencia y Salud, se benefician los pacientes de la investiga-ción científica? La misma inte-rrogante, fue también el título de las charlas que brindaron los científicos del nuevo Instituto de Inmunología e Inmunotepia -con sede en Santiago- y sirvió de marco general para analizar cómo la investigación científica en nuestro país ayuda a comba-tir enfermedades, formar capital humano avanzado, lograr pro-ductos innovadores, y en defini-tiva, aportar al desarrollo nacio-nal y regional.

El Dr. Alexis Kalergis, quien es el director del Núcleo Milenio de Inmunología e Inmunotepia (NMII), recalca que “es muy im-portante este tipo de contactos con la comunidad, por cuanto ayuda a despejar mitos sobre la

ciencia y a la vez muestra todas las posibilidades que el trabajo científico tiene para las perso-nas y el país”. La experiencia en la zona, también apuntó a pro-fesionales de la salud, a público en general, y especialmente a estudiantes, de manera de ani-mar a jóvenes a desarrollar su vocación científica.

Sinergia científica

El Dr. Kalergis, investigador de la Universidad Católica, junto al Dr. Flavio Salazar de la Univer-sidad de Chile, representan un exitoso ejemplo de trabajo cien-tífico, por cuanto han desarrolla-do ciencia de nivel internacional, en las 2 universidades de mayor renombre del país, que en este caso más que competir, generan la sinergia científica de alto im-pacto internacional.

La comitiva que estuvo en la Región de Aysén, incluyó a la Dra. Susan Bueno de la Universi-dad Católica, doctora en Ciencias Biomédicas y quien desarrolla investigación sobre la bacteria Salmonella, que causa enferme-dades gastrointestinales y sis-témicas. También expusieron el ingeniero en Biotecnología, An-drés Tittarelli, estudiante de doc-torado en el Instituto de Ciencias Biomédicas de la Universidad de

Entre los científicos que participaron en las char-las, el denominador común es la disciplina de la in-munología, lo que enfoca la atención sobre la posi-bilidad de manipular las reacciones que se producen en el sistema inmune para combatir enfermedades.

Un ejemplo es el trabajo científico del Dr. Flavio Salazar, quien actualmente dirige la investigación sobre vacunas biológicas contra el cáncer, o el caso de la Dra. Susan Bueno que avanza en la investiga-ción sobre la bacteria Salmonella, que causa enfer-medades gastrointestinales y sistémicas.

Defendiendo nuestro organismo

Foto

NM

II

Foto

NM

II

Chile; y el Dr. Flavio Salazar, quien dirige investigación enfocada a desarrollar vacunas biológicas contra el cáncer y es académico de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile.

“Hemos conformado un gru-po de expositores que combina la experiencia de quienes somos científicos seniors, vale decir que lideramos grupos de investiga-ción científica, con científicos jóvenes que recién están confor-mando sus propios grupos de in-vestigación. De esta forma espe-ramos entregar una experiencia amplia, desde la perspectiva de la inmunología, que es nuestro tema en común, y como esta dis-ciplina aporta a desarrollar solu-ciones biomédicas en beneficio de los paciente y la población en

más cotidianamás cotidianacienciaciencia en su versiónen su versión

Dr. Flavio Salazar

general”, comenta el Dr. Fla-vio Salazar, agregando que en este caso eligieron Aysén por el carácter de región extrema que tiene, y también porque la naturaleza admirable sirve como un incentivo extra a los integrantes del Instituto.


Vidasana

Autocuidado en las fiestas de fin

de año

A tan sólo unas semanas de las fiestas navideñas y de año nuevo, todo el mundo se prepara para las múltiples actividades de celebración, desde la compra de rega-los, la planificación de cenas, los paseos en el trabajo u otras. En todas, la comida y bebida estarán presentes, y por lo tan-to, anticipadamente se deben tomar las medidas de prevención para consumirlos con mesura. Todo esto nos llevará, además de disfrutar de estos encuentros, a relajar nuestros hábitos diarios, a trasnochar, a descansar y dormir menos, y también a estar fuera de casa, visitando restoranes o discotecas, donde nos esperan algunas comidas abundantes y, posiblemente, al-cohol y cigarrillos en mayor cantidad a lo habitual.

En este escenario, es importante que los padres se preocupen del autocuida-do familiar que empieza por la compra de juguetes para los más pequeños que cumplan con las normas de seguridad respecto a la edad del niño, es decir, que no contengan sustancias tóxicas y que su manipulación, por el tamaño, no implique riesgo de aspiración. Del mismo modo, se debe procurar que los niños o adolescen-tes no realicen juegos con fuegos artifi-ciales, evitando quemaduras que puedan amargar la celebración. Si se va a concurrir a un evento pirotécnico masivo, preocu-parse porque cuente con la autorización correspondiente. Si al adornar nuestro ár-bol de Navidad vamos a colocarle muchas luces, asegurarse que la calidad del enchu-fe y cables soporten la carga de energía, quizás es preferible comprar unos más caros, pero que tengan control de calidad.

Frente a los riesgos de los jóvenes, los padres deben ser cuidadosos respecto a conocer el lugar dónde van a celebrar y con quién. Si sabemos que beben alco-hol, lo peor que se puede hacer es pasarle el auto, ya que lo más probable es que el retorno a casa sea bajo los efectos etílicos, con el consiguiente riesgo de accidentes de tránsito, por lo tanto, es preferible ir a dejarlo y a buscar, aunque se deba ma-drugar. También es conveniente conversar con ellos respecto a tener una conducta sexual responsable en momentos donde la alegría y el jolgorio bloquean los meca-nismos de autocontrol.

En el caso del exceso de comida y para evitar que se produzcan molestias como dolor de estómago, pesadez o acidez, los expertos aconsejan comer despacio y masticar bien los alimentos, evitar abusar de las carnes, frituras y grasas, y tratar de sustituirlas, siempre que sea posible, por verduras o alimentos ricos en fibras. Otro trastorno común en este periodo es la popular ‘resaca’, producto del consumo de alcohol y el trasnoche, el que se carac-teriza por dolor de cabeza, deshidratación, sequedad de boca, mareos, sed, náuseas o acidez. Para evitarla, se aconseja no con-sumir alcohol en exceso, y para tratarla, ingerir alimentos suaves que no irriten la mucosa gástrica, como los yogures, tam-bién es importante reponer la pérdida de líquidos con jugo y frutas frescas. Si aún así, persisten los síntomas, evitar autome-dicarse y solicitar atención de salud.

Parece que el fin de año nos puede de-parar momentos muy gratos y de felicidad al compartir estas fiestas en familia, pero si no somos precavidos y responsables, po-drían ser momentos muy desagradables y tristes. Finalmente, creo que no debe-ríamos olvidar el verdadero sentido de la Navidad, que es celebrar el nacimiento de Jesús, en un marco de convivencia familiar y recogimiento y dejar en un segundo pla-no el consumismo y la mercadotecnia.

Marco Acuña BrionesEpidemiólogo

[email protected]

Un nuevo estudio da luces acer-ca del motivo por el cuál las células cancerosas invaden el tejido sano. Se trataría de la

cadherina, una proteína que mantiene las células sanas unidas, pero que, al pa-recer, las células cancerosas tienen una variante de esta proteína que impide la unión con otras células y que, a la vez, permite que sean “libres” de escaparse de su posición, e invadir otras regiones del organismo.

Falta de adherencia

Según han señalado varios investi-gadores del Instituto Neurológico de Montreal y del Hospital de la Universi-dad McGill, en un estudio publicado en la revista Neoplasia, el hallazgo ayudará a encontrar nuevas formas de evitar que se propague el cáncer.

El doctor David Colman, coautor del estudio, comentó a la prensa que ya sos-pechaba que la cadherina era clave para la organización del tejido sano, pero re-conoció que no estaba clara la función de la proteína en la dispersión de los tumores.

La cadherina, proteína que se ubica en la superficie de las células, es la res-ponsable de organizar tejidos uniendo varias células. En cambio, las células can-cerosas tienen una clase de cadherina no adherente, llamada proNcad, y como carecen de la clase de cadherina nece-saria, las células tumorales literalmente escapan de su posición original y atacan al resto del tejido sano.

Básicamente, el estudio demostró que la cadherina proNcad (no adhe-rente), está presente en una proporción mucho más alta en las superficies de los melanomas -las células del tumor cere-

Descubren

Por Pia Molina F.

Los cánceres son capaces de propagarse por el cuerpo debido a 2 mecanismos: invasión y metásta-sis. La invasión es la migración y la penetración directa por las células del cáncer en los tejidos vecinos.

La metástasis, en tanto, es la pro-pagación de un foco canceroso a un órgano distinto de aquel en que se inició el cáncer. Ocurre general-mente por vía sanguínea o linfática, por lo que alrededor del 98% de las

muertes por cánceres no detecta-dos, son debidas a un proceso de metastatización. En la metástasis, se evidencia la capacidad de las célu-las del cáncer de penetrar en los va-sos sanguíneos y linfáticos, de des-plazarse a través de la circulación sanguínea, y después crecer en un nuevo foco (metástasis) en tejidos normales de otra parte del cuerpo.

Cuando las células cancerosas se diseminan y forman un tumor

nuevo, se denomina secundario, o tumor metastásico. Las células del cáncer que forman el tumor secundario son como las del tu-mor original, de manera que si un cáncer de mama se disemina (metastatiza) al pulmón, el tumor secundario está formado de célu-las malignas del cáncer de mama. La enfermedad en el pulmón es cáncer de mama metastásico y no cáncer de pulmón.

La ausencia de cadherina, una sustancia que facilita la unión entre células, sería la causa que permitiría la invasión de células cance-rígenas hacia tejido sano del organismo.

de la metástasisorigen

bral, de mama y de próstata. Así, los niveles elevados de esta sustancia ‘no adherente’ promueven el desprendi-miento, la migración y la invasión de las células tumorales.

La familia de estas proteínas inclu-ye a más de 20 tipos distintos, los más comunes de los cuales son la cadheri-na E y la cadherina N.

“Nos preocupaba que estudios anteriores habían mostrado que la

cadherina N era importante para la organización de tejido normal y al mismo tiempo para la metástasis de tumores, por lo tanto, decidimos in-vestigar más a fondo esta aparente paradoja”, detalló el Dr. Colman.

Los investigadores planean ahora llevar a cabo más estudios para anali-zar cuál es la proporción entre ambas sustancias que provoca la propaga-ción tumoral.

La falta de un “pegamento” entre las células enfermas, a causa de una variante de la proteína

cadherina, permite que tejidos sanos sean atacados.

Células en propagación


Tecnonline

Nada es igual después del escándalo de Wi-kiLeaks. Los medios de comunicación del

mundo y los cibernautas han puesto toda la atención posible en las consecuencias diplomáti-cas del caso, que dio a conocer miles de filtraciones de la política exterior de EEUU, y la consiguien-te ciberguerra que se desató en torno a la figura del fundador del sitio, Julian Assange.

Aunque por estos días Assange está en libertad condicional, tras ser acusado en Suecia por 2 casos de acoso sexual y violación, la “Caja de Pandora” que abrió también marco un nuevo modelo de información que ya está extendiéndose a gran velocidad por la red.

Modelo “en fuga”

Un ejemplo muy cercano a Wikileaks es el que encabeza, el otrora segundo en el sitio de filtraciones, Daniel Domscheit-Berg, quien hoy es fundador de OpenLeaks, y quien anterior-mente estuvo ligado al grupo alemán de piratas informáticos Chaos Computer Club.

Domscheit-Berg, quien junto a otros miembros importantes de Wikileaks compartían dife-rencias en cómo se llevaban a cabo las filtraciones y la protec-ción de fuentes en el sitio web, fundado por Assange, hoy ha anunciado que en 2011 conti-nuarán entregando al mundo “fugas” de información, pero con una filosofía de publicación diferente.

Las discrepancias principales

El mundo se “wikileakió” Con el fenómeno de las filtraciones ya se anuncían los llamados “hijos” de WikiLeaks: OpenLeaks, Brussels Leaks, BalkanLeaks, Indo Leaks, Government Leaks…

Por Claudio Díaz P.

ralla la disidencia es una acción que se desdeña cada vez menos, y más aún tras el episodio del escritor disidente Liu Xiaobo, que permaneció encarcelado sin poder asistir a recibir el Pre-mio Nobel de la Paz en Oslo, Noruega. Ahora, un grupo de disidentes planea lanzar un sitio dedicado a exponer secretos del gobierno chino, proyecto que podría nacer en junio de 2011 y se llamaría “Government Leaks”

(Filtraciones del gobierno).Aún no se ha conocido al-

gún sitio chileno que asuma la tendencia de las ‘filtraciones’ y tampoco en países sudameri-canos que por ahora tengan el impacto y la constancia dentro del modelo de Wikileaks. Pero podría ser cuestión de tiempo que se implementen platafor-mas que con ayuda de la tec-nología liberen información y revelen episodios secretos a un

dominio público, con el fin de transparentar las acciones de gobiernos y trasnacionales.

El desafío es lograr que los medios de comunicación ma-sivos y los propios internautas puedan verificar la autenticidad de la información que promete fluir a grandes caudales, y por cierto, protegiendo a las fuen-tes que confiaron en las páginas ‘leaks’, que por ahora parecen haber llegado para quedarse.

Daniel Domscheit-Berg, ex socio del fundador de Wikileaks, y hoy creador de Openleaks.

“Desconcentrar el poder” parece ser la máxima de OpenLeaks.

“Hay mucha concentración de poder en una sola organi-zación. Mucha responsabili-dad. Muchos cuellos de bote-lla. Mucha falta de recursos”, advierte el impulsor de Open-Leaks, Daniel Domscheit-Berg, quien aclara que en su nuevo equipo de trabajo no tendrán la responsabilidad de decidir qué es relevante y qué no. La

idea es dedicarse a sólo poner la información a disposición de otros medios de comunica-ción y ONGs, los que tendrán que verificar la autenticidad de la misma y publicar los do-cumentos.

Así el sitio permitirá a los informantes decidir a quién quieren darle la información. Si después de un tiempo una empresa u organización no publica los datos filtrados, estos serán puestos a disposición de

otros “socios” del proyecto.Inicialmente, el equipo sólo

trabajará con un puñado de organizaciones, con el objeti-vo de crecer paulatinamente.

“Con cada nueva entidad se añadirán más nodos a la red, lo que la hará más completa y permitirá que sus miembros se protejan entre sí”, dice su fundador, Daniel Domscheit-Berg. Por ahora, la página sólo anuncia con su logo “coming soon!”.

están, entre otras, el considerar que el sitio se concentraba úni-camente en filtrar información de EEUU y que el protagonismo lo estaba tomando más el sitio web que las propias filtraciones.

“Sentimos que WikiLeaks esta-ba tomando una dirección equi-vocada (…) En los últimos meses, WikiLeaks no ha sido abierta, ha perdido su promesa de código abierto”, dijo Domscheit-Berg a la prensa británica, explicando que el nuevo sitio funcionará como mediador entre quienes deseen filtrar documentos y los medios de comunicación que quieran publicarlos.

“Uno de los problemas de Wi-kiLeaks es que se ha convertido en un proyecto de autopromo-ción del sitio y de las personas involucradas en él, lo que distrae la atención del contenido de los documentos”, afirmó Domscheit-Berg.

Más ‘leaks’

Claramente, otros proyectos que buscan filtrar información clasificada están a la vuelta de la esquina. Veamos.

Tras OpenLeaks, la competen-

cia está abierta. Por ejemplo, está Brussels Leaks (brusselsleaks.com), un sitio formado por ex funciona-rios de la Unión Europea y perio-distas, que invita a la gente a filtrar documentos de la organización. Esta semana su Twitter ya tenía 500 seguidores y su blog en inglés bastante activo.

Otro proyecto es BalkanLeaks.eu, un sitio búlgaro, alojado en servidores canadienses, que se enfoca, principalmente en el cri-men organizado y la corrupción en los Balcanes. Con su eslogan “The Balkans are not keeping se-crets anymore” (Los Balcanes ya no guardan más secretos) la pagi-na invita a difundir con absoluta confidencialidad información de calidad que ayude a transparen-tar situaciones que puedan mejo-rar la zona de los Balcanes.

“Sabemos que no estamos so-los en esta lucha (…) Estamos dis-puestos a echarles una mano”, dice la organización en su página.

Al igual que BalkanLeaks, que reconoce su inspiración en Wi-kileaks, en Asia, IndoLeaks.org abraza la cultura de las filtracio-nes, aunque con un sitio regis-trado en EEUU, y apuntando su misión a revelar información so-bre la política en Indonesia. Ini-cialmente señalaba que su acción había comenzado online el pa-sado 10 de diciembre, pero tras unos días de funcionamiento, la página no estaba activa.

Según sitios de referencia de Internet, IndoLeaks había publi-cado material que incluía conver-saciones entre el ex gobernante Suharto y el ex presidente de EE.UU. Gerald Ford.

China no quiere quedarse atrás, y en el país de la Gran Mu-

Abriendo el flujo


Enfoqueregional

“Sueño con que no sea necesario tener un hogar de niños”El Hogar del Niño “Madre Eleonora Giorgi” de Puerto Aysén, acaba de cumplir 20 años. A pocos días de ce-lebrar la Navidad, cuentan cómo los niños viven esta fecha. En un lugar con todas las condiciones para un desarrollo adecuado, pero sin lo más importante: una familia. Justamente, es el regalo que más piden los pe-queños y que se atrasa por la buro-cracia de las instituciones dedicadas al tema.

Por Luis Avendaño M.Desde Puerto Aysén

Orgullosa muestra el dibujo que desde Italia le envió uno de los menores que

pasó por el Hogar del Niño “Ma-dre Eleonora Giorgi”. Recuerdos de 20 años de funcionamiento que su mentora, sor Augusta Pedrielli, mantiene frescos en su memoria y relata con la claridad que da el haber estado en cada detalle de una obra por la cual han pasado alrededor de 560 pequeños y que ha ayudado a cambiar una cruda realidad de los años ’80, la mortalidad infan-til (ver recuadro).

Ad portas de la Navidad, se preparan las tarjetas con dibujos de los propios niños y las pare-des lucen adornos alusivos a una fecha importante para un hogar administrado por religiosas. “Los niños sienten mucho la Navidad, por los regalos. Eso está bien, porque dios nos mandó a su hijo como regalo. Pero los hombres los hemos transformado en de-masiados regalos”, advierte la religiosa italiana.

Nos invita para el 23 de di-ciembre y cuenta que ese día celebrarán la Navidad. Aunque con una novedad, el pesebre hu-mano no estará conformado por los niños como en otras oportu-nidades. “Este año dije: ‘lo vamos a hacer de otra manera’. Como son 20 años vamos a hacer un pequeño relato y van a ser las

tías los personajes del pesebre y quienes anuncien la llegada del mesías”, cuenta Pedrielli, con la energía que la caracteriza.

Celebración que los niños vi-ven de manera especial y sin me-nos regalos que cualquier otro pequeño. “Incluso, demasiados. Los rompen antes de tiempo, pero son para eso, para que los gocen. Nadie se los va a prohi-bir”, asegura.

Una Navidad lejos de casa, experiencia que casi ninguno de los niños recuerda. El haber llegado al poco tiempo de nacer y venir de familias mal constitui-das, provoca que no echen de menos.

Navidad, fantasía y consumo

“Es lamentable, porque la rea-lidad se ve distinta entre la fami-lia y los niños. A ellos se les des-pierta la necesidad de familia. Hay expectativas, fantasías. En el caso de las familias uno no ve el cambio que uno podría imagi-nar. Los que vienen durante todo el año se mantienen en Navidad, pero no es que aparezcan los demás papás. Y el significado es más consumista, vienen para darles el regalo. Pero los niños necesitan otras cosas”, opina Ma-ría Inés Figueroa, asistente social del hogar.

Los pequeños tienen la no-ción de lo que es Navidad. Aun-que muchos de ellos están aleja-dos de sus familias, el colegio, la televisión, la radio y los prepara-tivos que empiezan a realizar las propias tías, refuerzan esa idea.

Lo que sí aumenta es la llega-da de particulares que preten-den compartir un momento con ellos. Aunque, no siempre de la manera más adecuada. “Piensan que con traer un regalo están okey. Pero lo que ellos menos necesitan en estos periodos es sentirse un objeto de caridad. Son niños igual que otros, que necesitan tranquilidad, cariño y estar felices. Ellos se perciben como cualquier niño. Por ejem-plo, una actividad que pudiese venir un particular a jugar con ellos, una once rica, ver una película, aportaría mucho más a que vengan, le entreguen un regalo y listo”, asegura la profe-sional.

Aunque el aumento de apa-riciones de particulares (entre ellos, autoridades) y familiares, muchas veces viene acompaña-do de promesas de nuevas visi-tas, que de no cumplirse dañan a los niños. “Ellos esperan del resto la misma honestidad con que ellos se muestran al mundo. Confían que el resto va a obrar de la misma manera. Dan por hecho la palabra empeñada”, se-ñala la asistente social.

Al respecto, sor Augusta no olvida el relato que le hizo un niño adoptado, cuando lo visitó en Italia. “Me preguntó de dos hermanitos que vivían acá. Le dije que ya no estaban, se ha-bían ido en adopción. Me dijo, ‘¿y su mamá no los visitó más?’ Luego me dijo ‘Fanno tutte cosí (hacen todo así)’. El tenía asumi-do que las madres les mienten a los hijos, porque el tuvo esa experiencia”.

El regalo más preciado

“Una nueva familia”, es lo que más piden los niños del hogar esta Navidad. “Los chicos llevan no se cuanto tiempo esperando sus nuevos padres. Es triste. Por ejemplo, hay unos hermanitos que llevan más de un año espe-

Sor Augusta Pedrielli:

Sor Augusta Pedrielli. Como enfer-mera del hospital vio la necesidad de crear un hogar.


Enfoqueregional

Mediodía en Chile

David CladelMáster en Ciencias de

Planificación [email protected]

Cuando el primer colono ‘le mandó’ fuego al bosque, sen-tenció una relación de la Región con la llama que hasta el día de hoy sigue firme. A lo mejor estaba haciendo su parte por asegurar el patrimonio chileno frente a la creciente Patagonia Argentina, quizás apostaba su vida en unas cuantas hectáreas y cabezas de ganado. Sin duda, no consideraba el valor de esa madera convertida en algo más allá de la llama y el humo.

Como muchos matrimonios, Aysén tiene una relación de amor y odio con el fuego. El amor es reflejado en la calidez de la cocina a leña; las cicatrices se ven en los campos y cerros ga-rabateados con los desechos de nothofagus, en los mallines y chacras inundadas del bosque hecho cementerio, en el camion-cito chino que apenas sube la cuesta de la laguna Foitzick, rum-bo a depositar sus 5 metros, apenas en Coyhaique, y volver al lago Monreal o Pollux para otra carga más.

Siempre es más fácil analizar lo ocurrido que prever el por-venir, pero el valor de la madera regional, si se hubiese desa-rrollado una industria en base a su uso sustentable, proba-blemente sería superior a la de las industrias de ganadería y leña que se desarrollaron en su lugar. Ahora, se importa pino y fierro para la construcción, se revisten los suelos con piso flotante, cerámica y alfombra, también importados, y los mue-bles de cocina se hacen con melamina que tampoco se fabrica en la región. Solo de vez en cuando se encuentra un poco de lenga, a costo superior, en alguna barraca regional. Ni siquiera el viejo Yhunke puede competir en calidad y durabilidad con las combustiones importadas, por lo que la madera regional se reduce a su valor mínimo, tasado en el calor que produce un choco antes de esfumarse por el caño y llenar los aires y pulmones de los residentes que ignoran sus efectos nocivos, pero cada año tosen un poco más.

Cada 24 horas, la sirena de bomberos anuncia el mediodía en Chile, su canto es un vestigio común entre asentamientos humanos alrededor del mundo. Pero últimamente el mediodía ha venido muy seguido. La sirena da cuenta de otro aspecto del “matrimonio” de la región con el fuego – la combinación ardien-te de conexiones eléctricas viejas e inadecuadas junto a la au-sencia de elementos básicos en el diseño urbano que faciliten el combate de incendios. Con el debate sobre el nuevo Plano Regulador de trasfondo y en ocasión de otro paro más de los funcionarios públicos, es un buen momento para reflexionar sobre quiénes asisten a la llamada de la sirena. Los bomberos de Chile, representan el único servicio básico no-remunerado. Ni el superintendente recibe un sueldo base y no se da el lujo de ir a paro, cada vez, que le falten cascos. Los bomberos de Chile ‘hacen cola’ en el municipio igual que los otros organismos comunitarios; el nivel y calidad de su equipamiento e infraes-tructura es proporcional a su capacidad de negociar fondos de los cofres municipales. Algunos cuarteles más pequeños logran establecer relaciones con compañías más grandes, de quienes reciben equipamiento e indumentaria en la medida que vaya quedando obsoleto en otras partes del país. El desecho de uno es tesoro de otro, como dice el dicho. Muchos bomberos com-pran sus propios trajes, cascos y artículos de seguridad. No por nada nació el dicho “bombero, chico bueno”.

Como todo matrimonio complejo, el fuego también aporta la oportunidad de buscar soluciones constructivas a los pro-blemas. La inclusión de la perspectiva de bomberos en la pla-nificación urbana sería un buen punto de partida. El plano de cualquier población o expansión urbana nueva, debería pasar por el escritorio del cuartel heredero de la responsabilidad por su protección. De esta manera, al menos, se aseguraría que la suficiencia de grifos y navegabilidad de calles no sean impedi-mentos al momento de combatir un incendio. ¿Cuántos cuar-teles nuevos serán necesarios para la expansión de Coyhaique, donde estarán ubicados y como se financiará su construcción e implementación?

Por otro lado, la incorporación de la tecnología en las polí-ticas de desarrollo regional sería una buena forma de reducir los problemas de instalaciones eléctricas insuficientes. Hay que reducir la carga sobre líneas que no se diseñan para el uso que se les exige en la práctica. La adopción de luces LED en la polí-tica habitacional, por ejemplo, reduciría de manera importante la carga sobre el sistema, lo que además se vería reflejado en la reducción de la cuenta que a todos nos llega a fin de mes. Minvu anticipa el aumento en metros cuadrados de sus casas, lo que es necesario, pero también hay que considerar que cada m2 sig-nifica un mayor consumo eléctrico y, de cierto modo, riesgo de incendio. La mejor forma de reducir el costo y riesgo asociado a ese consumo no es a través de la negociación de tasas con empresas eléctricas, sino a través de la reducción de la deman-da mediante la incorporación de tecnologías modernas. Ojalá la sirena de mediodía también sirva para recordar esto.

En la década de los ‘80, la Región de Aysén tenía la tasa de mortalidad infantil más alta del país, 40 x 1.000. Estadísti-ca del Ministerio de Salud de aquel tiempo, que se sumaba a que tenía el mayor índice de madres adolescentes y de niños nacidos bajo peso, entre otros aspectos.

Como enfermera a cargo del Servicio de Pediatría del Hos-pital de Aysén, Sor Augusta Pedrielli sabía de esos antece-dentes y también que todos los menores con algún proble-ma familiar iban a parar al cen-tro asistencial, produciéndose una sobrepoblación de peque-ños. “El tribunal enviaba niños y todos iban a parar al hospital. Los niños sanos se contagia-ban con los enfermos”, cuenta la religiosa. Es que en toda la región no existía un hogar para niños de 0 a 2 años (ahora el Eleonora Giorgi tiene niños desde 0 a 7 años). Situación que estaba por cambiar.

En 1988 las Siervas de Ma-ría celebraban 50 años de presencia en Chile y Pedrielli aprovechó un viaje a Italia para

presentar a su congregación la idea de crear un hogar de niños. Iniciativa que fue apoyada ple-namente.

Así, a partir del 20 de no-viembre de 1990 abría sus puertas el Hogar del Niño “Madre Eleonora Giorgi”. De-nominado así en honor a la madre superiora que en 1938 se atrevió a enviar a Chile a las primeras 7 religiosas de la con-gregación. Toda una osadía, en tiempos en que viajar desde Florencia hasta Puerto Aysén no era nada de fácil.

Casi tan complicado como los inicios del hogar. Cuando debían mantenerse con el apoyo que llegaba desde Italia y casi el 90% del sueldo de en-fermera de Sor Augusta. “Por suerte tenía un buen grado”, cuenta la religiosa. A fines de 1994, firmaron un convenio con Sename, lo cual les alivió en algo la carga económica. Sin embargo, vendrían nuevos desafíos.

La detención de Augusto Pinochet en Londres motivó la entrega a Sename de hoga-res de menores administrados

por mujeres de Carabineros. En Puerto Aysén, poseían el Hogar “El Angel”. Para evitar su cierre este fue ofrecido a las religiosas. “Sename nos pidió hacernos cargos y dijimos que no varias veces. Hasta que un día pasan por aquí 18 niños con las tías, de los cuales la mi-tad eran niños que habían pa-sado por acá. Ellos trabajaban de 2 a 6 años de edad y noso-tros de 0 a 2 años. Nos dio pena decir que no. Nos trajimos a Ire-ne Macías, de la Escuela Gabrie-la Mistral, para que lo dirigiera”, recuerda sor Augusta.

Así, ampliaron su infraes-tructura, llegando a los 2.500 metros cuadrados que tienen hoy. Por diferencias con insti-tuciones de gobierno a 7 años de iniciado su funcionamiento decidieron cerrar el Hogar “El Ángel”. Sin embargo, al poco tiempo suscribieron un nuevo convenio con la Junji, para ocu-par dicho espacio para una sala cuna.

“La alianza con la Junji fue muy positiva, porque la calefac-ción, en parte, la compartimos entre ambas instituciones. Si

fuese solo el hogar, estaría ce-rrado en este momento”, ase-gura la religiosa.

Es que la subvención del Sename no alcanza, porque deben cubrir 24 horas al día. El apoyo de Italia ha disminuido por la crisis económica y por-que la congregación está abo-cada a algunos proyectos en la India. Por otra parte, el apoyo de privados chilenos casi no existe. Sólo Friosur les regala cerca de 25 kilos de pescado to-dos los meses. Mientras que el municipio les entrega el petró-leo para la calefacción, de todas maneras insuficiente para los gastos que tienen por ese ítem. A eso se suman $500 mil men-suales por parte del Servicio de Salud.

Todo, para mantener una gran obra. “Tenemos un gimna-sio adentro. Los que han venido de afuera dicen que es uno de los hogares más lindos, más funcional, con todos los res-guardos posibles. Acá hay ca-lefacción central que funciona a petróleo, que luego del gas-to de personal es el gasto más grande”, cuenta sor Augusta.

“Los niños sanos se contagiaban con los enfermos”

rando y van a tener que pasar una nueva Navidad acá”, cuenta Maite Candia, sicóloga del Hogar del Niño “Madre Eleonora Giorgi”.

Incluso, con algo de tristeza cuenta que a principios de 2010 le había comentado a algunos niños que la próxima Navidad no estarían en el hogar. Es que nunca pensó que los trámites de adopción demorarían tanto. “La capacidad de gestión que tiene Sename en estos momentos es básica”, asegura la sicóloga.

“Sename se ha quedado obso-leta con el tiempo. En el ámbito judicial también hay muchas cosas que modificar. Creo que se debe volver a valorar lo que dice la ley y los convenios internacio-nales, de priorizar el interés de los niños. Lo ultimo que se con-sidera es su bienestar”, agrega María Inés Figueroa.

Es que todos en el hogar co-inciden en la importancia de conseguir una familia para los niños. “Acá no les falta nada, pero no está lo principal, ser par-te de una familia, tener un papá, una mamá, que puedan irse a la cama con ellos. Acá no te puedes llevar a la cama a 30 niños”, dice sor Augusta.

“A corto plazo sueño que exis-tieran menos tramites o burocra-cia, que fuese un poquito menos larga la estadía de los niños. Es verdad que hay que tener pru-dencia, pero por mucho cariño que se les de, el niño internado queda marcado. Los niños logran más cercanía con una tía, pero pasan 3 al día. No puede haber un apego continuo y el niño ne-cesita una estabilidad emocio-nal”, agrega la religiosa.

Una demora que no se debe a la falta de interesados en la adopción. “Hay tantas familias que necesitan. Las familias es-peran y esperan. La gente al final se aburre, se cansa. La prudencia debe prevalecer, no se puede en-tregar un niño a cualquiera, pero debe agilizarse un poco más”, se-ñala Pedrielli.

María Inés Figueroa, asistente social del Hogar del Niño “Madre Eleonora Giorgi”.

Pese a todo, varios niños del hogar se han ido en adopción durante estos 20 años. “Las fami-lias chilenas que adoptan quieren perder de inmediato el contacto con nosotras, pero los del extran-jero mantienen sus raíces. Sus fa-milias no se lo quieren cortar, por-que al final dicen, ‘¿dónde nací?’ Y les dicen, ‘en Puerto Aysén, Chile”.

Un final feliz para varios niños que ahora se acercan a la misma edad que cumple el hogar, 20 años. “Hay 2 gemelos con los que todavía estoy en contacto. A uno lo tuvimos 8 meses con oxígeno día y noche, todos decían que se iba a morir y ahora está en Italia, en un liceo de arquitectura. Han dejado una marca imborrable en mí. He mantenido el contac-to con ellos. Siempre que he ido a Italia los he ido a ver. Escuchan pura música chilena”, relata sor Augusta.

Una obra que no ha estado ajena a los rumores. “En Puerto Aysén las opiniones están dividi-das. Hay gente que le tiene mu-

cho aprecio a la obra, pero hay gente que levanta injurias sobre el hogar. Dicen que a los niños los venden, que los mandan a Ita-lia. Debieran empezar a tener un poco de respeto por lo que signi-fica esto. Antes de decir cualquier cosa hay que informarse, porque hacen un tremendo daño. Acá llegan familias aterrorizadas, por-que les dicen que cuando sus ni-ños lleguen acá los van a regalar. Nosotros tenemos la obligación de protegerlos cuando están acá y trabajar con las familias para re-vertir la situación, pero hay casos en que no se puede”, asegura Ma-ría Inés Figueroa.

Tanto es así, que hace unos años el propio hogar les entregó casas a 20 familias de sus niños. Modestas, pero adecuadas para vivir. “Nosotros queremos que se inserten en su familia. Estamos en medio de tribunales y Sename. Después, si por algún motivo el tribunal declara que la familia no está apta, lo da en adopción”, aclara sor Augusta.

De hecho, aseguran que no existe demanda espontánea. Todos los niños ingresan al hogar por vía judicial. Y del or-den del 30 a 40% de los meno-res están en abandono total, sin ningún contacto con los familiares.

Con la convicción de la im-portancia de que los niños es-tén en una familia, Sor Augusta Pedrielli tiene claro su sueño. “Que desaparezca la necesidad de tener un hogar”, sentencia.

Este año las tías realizarán el pesebre humano.


Puntocrítico

Plan Regulador pide un

Para la ciudadanía es un tema lejano, pero comercian-tes, empresas inmobiliarias y profesionales que trabajan con la ciudad han puesto en el ‘ojo del huracán’ la pro-puesta de un nuevo Plan Regulador. Dicen a coro que se requiere mayor discusión, consensuar intereses y pro-yectar la ciudad a largo plazo con reglas claras para que las inversiones y el ordenamiento urbano se consolide.

Por Equipo Periodístico EPD

Podría decirse que el in-tenso debate que ha levantado el estudio “Actualización del Plan

Regulador Comunal de Coyhai-que” 2010, es necesario en una comuna que requiere modificar su mirada hacia las próximas dé-cadas. Y es que este instrumento de planificación urbana debe sa-ber interpretar por una parte las necesidades de la expansión ur-bana de la ciudad, regular el uso del territorio y buscar el desarro-llo armónico de todas las activi-dades que se desarrollan en la ciudad capital de Aysén. Para ello se establecen audiencias públi-cas y procesos de participación ciudadana para que los vecinos y todos quienes tengan obser-vaciones las manifiesten, se dis-cutan técnicamente, se acojan, rechacen o complementen.

A 3 meses de iniciado el trá-mite público para zanjar el nue-vo Plano Regulador, EPD conver-só con diversas fuentes con el propósito de ilustrar las distintas

posiciones en torno a este tema .

Transparente y participativo

Lo primero que dice el alcal-de de Coyhaique, Omar Muñoz, es que “el proceso ha sido muy participativo y transparente, los vecinos han tenido los espacios para opinar y hacer sus obser-vaciones”. Destaca que la ciu-dadanía ha tenido gran interés por conocer la propuesta de un Plan Regulador y luego de hacer un consolidado de las 587 cartas con observaciones y propuestas, éstas se redujeron a 27 puntos.

Muñoz aclara que la mayo-ría de ellas, unas 400, solicitaban un parque urbano con ciclovías para la ciudad. Respecto de esa solicitud vecinal señala que “ha sido acogida por el municipio y ya se tiene identificado el terreno donde se habilitaría el Parque Ur-bano, la idea -dice con entusias-mo- es implementarlo en el sec-tor aledaño al predio patrimonial

de Coyhaique, ubicado en el sec-tor Escuela Agrícola, muy cerca-no donde la Ogana proyecta su parque, por lo que se constituye un área destinada al cuidado del patrimonio y la recreación salu-dable de la comunidad. La idea es tener muchos espacios públi-cos con áreas verdes y de sano esparcimiento”.

Sin embargo, representantes de gremios como el comercio, la construcción o el Colegio de Arquitectos abrieron la brecha disonante para evidenciar falen-cias e imprecisiones del proceso de actualización, argumentando incluso que no responde a las necesidades de la comuna.

Sergio Marín Ugas, arqui-tecto y empresario de la cons-trucción, dice que el trabajo desarrollado por la empresa consultora URBE, para la actual propuesta “ha sido muy poco prolijo, la consultora no se dio el suficiente tiempo de estudiar bien la realidad urbana de la ciu-dad, por consiguiente el produc-

to final que entregaron y el que tendría que seguir el proceso de aprobación del Concejo Municipal, del Consejo Regional y de la Contraloría, es un pro-ducto deficiente, tiene bastantes problemas, en de-finitiva, la gran orientación que tiene la propuesta es hacer llegar terrenos rurales al límite urbano a objeto de que el Ministerio de la Vivienda disponga terrenos para hacer sus programas sociales. Por-que mayores aportes en conceptos urbanísticos no se aprecian en el Plan Regulador, es más, si se analiza más técnicamente hay indicaciones que se contraponen (…) Me tocó participar en los distin-tos momentos en que la consultora URBE llamó a una supuesta participación ciudadana, y la verdad es que esa se hizo por cumplir el contrato no más, pero no se buscó un sistema donde la comunidad participara”.

El arquitecto relata que una de las convocato-rias con escasa difusión, se hizo a las 11 de la maña-na. Llegaron 4 personas, que demostraron mucha voluntad para asistir a la cita, luego señala que esa es la diferencia con el proceso que ha llevado la mu-nicipalidad “donde si se ha notado interés del mu-nicipio, porque la gente participe en las audiencias públicas”.

¿Plan o Plano?

La propuesta del nuevo Plan Regulador para Coyhaique es para algunos vecinos más una mo-dificación del “plano” que de un “plan”, es decir, un cambio de dibujo de ciudad, que los más críticos asemejan a un bosquejo acerca de qué cara se le quiere dar a la capital regional.

Para el empresario de la construcción Raimun-

do Cristi Saavedra, el proyecto que se presentó a la comunidad fue muy deficiente, donde se propone cambiar las reglas del juego en áreas donde se po-dían desarrollar proyectos inmobiliarios.

“Sin mucho fundamento se dice, por ejemplo, que Hacienda Munilla y el terreno que continúa, que eran terrenos aptos para construir, ahora no lo son. Pareciera que no hubo un estudio y visita a te-rreno. Otro caso: no se incorporó al plano, el sector de la reserva forestal y la respuesta del alcalde es que los vecinos del lugar no quisieron ser incorpo-rados, entonces con el mismo argumento digo, no quiero que determinada área no sea parque, el sec-tor El Verdín también. Sin embargo, los vecinos del lugar señalan que nadie les preguntó algo. Lo otro, la ciudad le sigue dando la espalda a los ríos. No en-tiendo cómo se incorpora como área urbana Lago Atravesado y se deja de lado Valle Simpson. Si hay que incorporar un sector alejado, es valle Simpson que tiene vía pavimentada. Por eso reitero una opi-nión que ya di, para mí la propuesta es mediocre. Lo que espero es que se recojan las observaciones para tener una ciudad más armónica y grata”, plan-tea Cristi.

Desde la Cámara de la Construcción, Claudio Ojeda, señala que el nuevo plan regulador “deja fuera la instalación de un barrio industrial conso-lidado, abierto a las empresas y con acceso real a servicios básicos como electricidad y agua potable y de comunicación e Internet”.

Otra de las falencias que considera Ojeda, es la ausencia de un “puerto seco”, es decir un gran es-tacionamiento de camiones como un impulso a la actividad industrial y como punto de orden, ya que muchos de estos vehículos de trabajo deben ser es-tacionados en sectores residenciales que no cuen-


Puntocrítico

Plan Regulador pide un“El 90% de las observaciones

están zanjadas”

El alcalde Omar Muñoz recibió a EPD para referirse al avance del trámite de actualización y, particularmente, so-bre cómo se han ido resolviendo las observaciones formu-ladas a la propuesta 2010 del Plan Regulador de Coyhaique.

Una de las observaciones que se han señalado es el cambio de algunas áreas que ya estaban con un uso de-finido y ahora se restringe el desarrollo destinado a la construcción…

En lo general no hubo cambios, ya que casi todas las ob-servaciones se recogieron, porque precisamente para ello es la instancia de participación. Nosotros entendemos que no se pueden cambiar las reglas del juego. Lo que pretende-mos es hacer una propuesta a varios años y queremos que la gente tenga claro, dónde y en qué se puede usar cada sector de la ciudad. Había gente, que no estaban de acuerdo con hacer crecer el límite urbano, ya que la propuesta aumenta casi al doble el espacio destinado a la ciudad, nosotros cree-mos que se debe aumentar y para eso estamos dispuestos a llegar a un consenso. Lo mismo pasa con la densificación, también flexibilizamos la propuesta, aumentando a 5 pisos el sector céntrico, más la norma que establece lo que se denomina la “razante”.

Luego de recibir sendas observaciones técnicas de entidades como la Cámara de la Cons-trucción o el Colegio de Arquitectos ¿usted los da por zanjados?

Los tenemos prácticamente zanjados en un 90% y aún quedan algunas instancias para discu-tirlo, pero se han resuelto casi la totalidad de las indicaciones.

¿Qué es lo más sustantivo que queda por resolver? Tenemos que ver cómo quedó en definitiva. Por ejemplo llegó una propuesta muy bien fun-

dada de la Multigremial y la estudiamos en profundidad y dimos los espacios para que la gente opinara.

En esta fase de la propuesta, ¿existe alguna autocrítica del proceso? Siempre las cosas se pueden hacer mejor, pero creemos que se hicieron las observaciones

y muchas se tomaron en cuenta. De las 587 cartas, 400 eran iguales, que solicitaban un parque urbano, el resto se traducen en los 27 puntos.

Existen diversos proyectos inmobiliarios, de establecimientos comerciales e industriales, que esperan el nuevo Plan Regulador, ¿cuál es el horizonte de tiempo que tiene el municipio para aplicar las nuevas normas de uso del suelo en la ciudad?

Yo soy optimista en que resolveremos algunas observaciones que aun quedan para que el Concejo (Municipal) lo apruebe en el mes de enero del próximo año y luego presentarlo al Conse-jo Regional para que sea aprobado en el mes de marzo…

Plan B

David Cladel, experto en planifica-ción regional.

Carlos Vicentini, empresario. Alejandro Cornejo, presidente de la Multigremial Aysén.

tan con los servicios necesarios para los choferes. A su juicio, es-tas carencias de espacios se dan debido a que existe un interés de dotar a la ciudad de un carácter turístico, dejando de lado el de-sarrollo industrial.

El miembro del gremio de la construcción reconoce que el municipio ha estado abierto a re-cibir comentarios de diversos es-tamentos, pero les llama la aten-ción que la consultora a cargo de la propuesta haya dejado pasar temas “mínimos” para un proyec-to de este nivel, como en los que han reparado los integrantes de la Cámara de la Construcción.

Razones críticas

“Debe ser muy complejo realizar un plan regulador, por-que quedarán muchas situacio-nes no cubiertas y hay personas que tienen un sitio destinado a un uso y luego se lo cambian a otro destino. Yo creo que un plan debe abordarse por sectores, sin apuro, porque hay muchas pre-guntas sin responder, por ejem-plo, el anterior plan duró casi 10 años y entre medio se hicieron modificaciones. Es decir alguien ‘metió las patas’”, opina el empre-sario local Carlos Vicentini Rogel,

uno de los más críticos del pre-sente proceso.

Y es que considera que al-guien hizo mal las cosas en el Plan Regulador anterior, que no queda claro por qué el alcalde presentó la modificación del seccional Ogana separado de la actual propuesta, reparos que asume como vecino y como em-presario.

Comenta que “uno de los ar-gumentos que se da para modi-ficar el Plan Regulador de 1997, es que Coyhaique debe crecer, pero seamos francos y no ande-mos con vueltas y mentiras… Veamos ¿cuál es el crecimiento de Coyhaique en los últimos 10 años? ¿Un 5% en población, alguien me puede decir que es más? Nadie puede decir que es más, ¿qué es entonces lo que hace que necesitemos un nuevo Plan Regulador?”

El empresario local agrega que también la autoridad co-munal arguye que Coyhaique, tiene su potencial en turismo y comercio, “en turismo puede ser, y en comercio también, pero en esto último, somos la ciudad que más patentes comerciales per cápita tiene, sin considerar todo el comercio informal y los que venden en los servicios públicos

y en algunos bancos (…) Otra cosa que me llama la atención, es ese pensamiento del alcalde, de ampliar la superficie de Co-yhaique, desparramarlo, como si fuéramos un país rico, con todos los costos que eso significa en la red de servicios, pavimentos, etc., y por otra parte, el Serviu dice no tener recursos para pa-vimentar las calles que faltan, es una contradicción. Por lo tanto, ahí surge la gran duda, es como hacer crecer la casa cuando no está terminada, queremos hacer más habitaciones y aún no ter-minamos lo principal (...) Tengo muchas dudas, no sé de donde salió que el actual Plan Regula-dor quedó obsoleto, cuando aún no pasamos los 50 mil habitan-tes”, dice con vehemencia.

Ya el alcalde Muñoz ha indi-cado que el nuevo Plan Regula-dor será sometido a considera-ción del Concejo Municipal en enero y al CORE en marzo, Carlos Vicentini es categórico.

“Yo creo que el alcalde es una persona tozuda, que lo único que quiere es exhibir un nuevo Plan Regulador, no importa cómo esté hecho, porque desagraciadamen-te hay gente que no sabe que es un Plan, entonces cuando él nue-vamente se presente de candi-


Puntocrítico

“No hay impacto”Para la corredora de propiedades Eliana Bravo Soto, de

la empresa Atria, los posibles cambios en el plan regula-dor de la comuna no le afectan. “Estos cambios nacen de un trabajo a conciencia y buscan mejorar a la comuna, los productos que ofrecemos tienen todos sus segmentos”, anticipa.

Bravo destaca su confianza en el proceso de cambios al Plan Regulador, debido al involucramiento profesional en él. “Los productos (terrenos) han sido analizados en pro-fundidad y nosotros confiamos en eso, y los clientes tam-bién pueden hacerlos, ya que basándonos en esos datos podemos entregarle información con las ventajas y des-ventajas de la compra, para eso existe el informe previo”. Respecto al cambio de algunos sectores a zonas de riesgo “hay que considerar las restricciones, cada zona no es para construir necesariamente viviendas, se pueden preparar áreas verdes para el embellecimiento de la zona o bien para equipamiento en la industria”.

En cuanto a las instancias de diálogo con el municipio, la corredora dice que “existen acercamientos por temas que nos interesan como la construcción en altura y otros puntos, pero en general creemos que las decisiones de cómo se forma la ciudad lo toman los profesionales”.

Faltan revisiones técnicas El presidente de la Multigremial Aysén, arquitecto Alejandro Cornejo Barrales, opina que “mi

apreciación es que a la propuesta le falta de algunas revisiones técnicas para ser presentado a las instancias de aprobación. Hay algunas conclusiones del estudio, que no consideran el uso efi-ciente del suelo, hay criterios de densificación, que no son los adecuados para una ciudad como Coyhaique. Este instrumento de planificación debe facilitar y potenciar la inversión privada y pú-blica y no al revés, debe ser coherente con una ciudad que apuesta al desarrollo turístico y brindar mejor estándar de vida a todos los vecinos”.

Por contrapartida, Cornejo rescata las conversaciones sostenidas con el alcalde y el Concejo Municipal, respecto que si el resultado de la propuesta efectivamente no cumplía con las expec-tativas, el proceso de participación ciudadana se iniciaba nuevamente “y eso creemos es impor-tante, porque en el fondo habla bien, porque lo importante es que el Plan sea lo más reconocido por la ciudadanía y no una imposición desde la autoridad. Nosotros confiamos en la palabra del Concejo Municipal”.

Raimundo Cristi, empresario.Patricio Eva, presidente del Colegio de Arquitectos Coyhaique.

Sergio Marín, arquitecto.

dato a alcalde o diputado quiere mostrar esto como un logro y hay que tener cuidado, porque el alcalde es una persona por-fiada, ya lo demostró, cuando el CORE rechazó la modificación del seccional Ogana, se le dijo que lo presentara con el nuevo plan, para que todo el mundo opinara, como se ha hecho en parte ahora, y no en un verano, donde se hizo una reunión con la unidad vecinal donde asistió una sola persona. Sin duda que en un proceso participativo real, ese recinto seguiría siendo área verde. Y quiero dejar muy claro, que como comerciante no ten-go ningún inconveniente que ahí o en otro lugar hagan uno, 10 ó 30 malls, simplemente mi opinión es que ahí debió haber permanecido un área verde”, apunta.

Otro frente crítico ha sido el Colegio de Arquitectos de Co-yhaique. Su presidente, Patricio Eva Tapia, explica que si bien han tenido reuniones con el mu-nicipio y se mantienen abiertos al diálogo, no saben qué tanta acogida ha tenido el documento de 19 páginas, con fecha del 22 de octubre, que envío el Colegio al alcalde de Coyhaique.

“Esto no fue una petición gremial. Por ejemplo, le dijimos al alcalde que ‘multiplicara por 5’ la densidad poblacional en el centro, eso significa mil 500 habitantes por hectárea, nos di-jeron que había solo 600. Si esto no es una negociación, dentro de nuestro gremio 3 entes dis-tintos hicieron una proyección y llegaron a lo mismo. El alcalde no tiene porque respondernos a mí o al Colegio, cuando se hace

la salvedad de que está malo un punto del plano, automáti-camente hay otros casos que también están errados. Si el instrumento sigue siendo malo después de un periodo enton-ces hay algo errado”, plantea Eva.

Frente a la responsabili-dad que le cabe a la consultora URBE, a cargo del diseño del Plan Regulador, el arquitecto añade que existen fallas en el sistema de cómo trabajen.

“Esto no es sólo un tema de la consultora, aquí falla la contraparte. No se deberían ha-ber pagado los costos de este estudio si el instrumento no está bueno. Quien contrata a la consultora tiene que saber qué pedirle”, opina.

En cuanto al retraso de la aprobación del plano regula-dor hasta el 2011, el presidente del Colegio de Arquitectos de Coyhaique admite que es com-plejo lograr cambios sin volun-tad política. “Si existe voluntad de todas las partes se logra, en

todas las ciudades siniestradas en la zona central (por el terre-moto) en menos de 6 meses se logró tener un instrumento que ordena a la ciudad”, ejemplifica.

Otro factor político admi-nistrativo, recalcó el profesional, que se debe utilizar para confi-gurar una ciudad son las orde-nanzas municipales.

“Nos encanta siempre exi-girle a los privados, ¿y por qué no a los públicos? si lo primero es que la edificación pública sea similar, y hay que regular donde está. Eso lo dice el documento que enviamos al municipio. Si uno se va a las edificaciones públicas argentinas en la Pata-gonia, la edificación pública es

similar y eso le da una identidad a la ciudad. Pero si los públicos no lo hacen, no puedo estar exi-giendo a los privados ‘construya así o asá’”.

Identidad en riesgo

Para el consejero regional por la Provincia de Coyhaique, Víctor Ojeda Barría, quien es integrante de la Comisión de Regionalización, Integración y Medio Ambiente (RIMA), el Plan Regulador debe responder a las necesidades de todos los integrantes de la comuna, debe proyectar la ciudad dando ga-rantías de desarrollo a todas las actividades.

“Hasta el momento el CORE no lo conoce y cuando llegue a la Comisión lo discutiremos en su mérito y pediremos los ante-cedentes técnicos, y también los

procesos de participación ciu-dadana. Es muy importante que el nuevo Plan debe interpretar el sentir de la comunidad en su conjunto y no solamente de lo que un alcalde quiere o lo que plantea un estudio de una con-sultora, que generalmente no tiene un conocimiento profun-do de las variables que la comu-nidad tiene”, añade Víctor Ojeda.

Por su parte, el máster en Planificación Regional, David Cladel, encuentra puntos en común entre las observaciones entregadas por el Colegio de Arquitectos y la Cámara de la Construcción.

Uno de los temas es la falta la uniformidad en las construc-

ciones de la ciudad, “las muni-cipalidades tienen la oportu-nidad de emitir ordenanzas y muchas veces se usan para cosas básicas, no se aprovecha como instrumento para unificar líneas arquitectónicas como ocurre en ciudades como Pu-cón o Villarica. Esas ordenazas arreglan el ‘look’ que tienen las ciudades, los negocios, las ca-sas particulares, las fachadas y

los materiales que se ocupan. Hay que crear una estilo iden-titario de la ciudad, eso hasta ahora no se ha hecho ”

Cladel resalta que en el fu-turo diseño tiene un impacto considerable el cómo se confi-gurará Coyhaique, pero que el ciudadano medio no conoce mucho de este tema. “Pocas personas entienden lo que sig-nifica la zonificación, de hecho, mucha gente no sabe qué suce-de con el plano actual y los im-pactos que tienen los cambios en zonas residenciales. Ahora en cuanto a zonas de riesgo, la gente debería preocuparse, ya no es algo que se decida polí-ticamente, se dicta cuando se está cerca de una pendiente, de fallas telúricas y una per-sona que está en esos lugares debería estar preocupada. Eso es porque hay un déficit en los encargados que les dieron permiso de edificación en esos lugares”.

El experto en planificación regional añadió que el cambio de plano regulador carece de una identidad a la cual aspirar como ciudad, “yo creo que en Coyhaique nunca se ha defini-do una identidad más allá de ‘territorio amable’ u otro. Este nuevo plano regulador no con-tribuye mucho, es más de lo mismo”. Sin embargo recalca que si no se aprueba este 2010, habrá mucho más espacio para crear un plano regulador de ca-lidad.

“Creo que el municipio ha atendido, por lo menos en la primera propuesta pública el alcalde y los concejales demos-traron su capacidad de escu-char a la ciudadanía de buena manera. Se va a postergar la aprobación del plano para el próximo año, lo que me parece bien, cuando se habla de crear el marco del desarrollo de una ciudad a largo plazo, hay que contar con una herramienta bien construida”.

EPD intentó obtener co-mentarios sobre este tema, tanto de la consultora URBE, como del seremi de Vivienda de Aysén, Nicolás Terrazas, o pro-fesionales de su equipo secto-rial; sin recibir respuesta alguna oportunamente para incluirla en el presente reportaje.

ww

w.c

oyha

ique

.cl


Vozciudadana

Sabía Usted... La leñera

La comunidad de Lago Verde celebró sus 75 años de existencia, y como de costumbre los festejos se enmarcaron en homenajes a las familia-res pionera, un rodeo de ensayo, el desfile oficial y los tradicionales asados comunitarios.

Pero la innovación de este año estuvo en la elección de la reina, que buscó homenajear a las mujeres que llegaron primero hasta esta alejada localidad. Las entu-siastas candidatas fueron escogidas de entre las muje-res adultas mayores de Lago Verde. Y en una estrecha elección, fue coronada Cremilla Alarcón, quien agrade-ció a la comunidad que respaldó su candidatura, “sentí mucho el cariño de la gente, porque veía que todos es-taban contentos conmigo. Fue una alegría muy gran-de porque sentí que todos estaban de mi lado”.

Por ser poseedora de una gran belleza, elegancia y sencillez, la prensa la llamó “la gran dama del espectáculo”. Con una extensa y reconocida carrera en cine, teatro y televisión, en Chile y en el extranjero, María de la Luz Gatica Boisier, fue conocida pública-mente como Malú Gatica.

El año 1983, la actriz se presentó en el Cine Coyhaique con la obra “Bodas de Plata” junto al actor Roberto Navarrete, gracias al auspicio de Radio Ventisqueros. En la gráfica, Malú Gatica, junto al entonces director de la radioemisora, Jorge Díaz Guzmán, y Ro-berto Navarrete. Malú falleció el 10 de agosto de 1997.

El sistema de televisión analó-gico utilizado en Chile, denomi-nado NTSC (National Television System Committee) empleado también en EEUU, Japón y mu-chos otros países, fue elegido en nuestro caso a fines de los 70.

Hoy, la digitalización de la te-levisión terrestre (televisión de señal abierta), en contraste con el cambio de blanco y negro a color, plantea que los actuales televisores con receptores ana-lógicos son incompatibles con esta nueva tecnología, por lo que como usuarios tendremos necesariamente que comprar televisores digitales, o bien, adi-cionar un decodificador a los ac-tuales televisores. Pero para que la televisión abierta digital sea recibida por todos, tanto el canal de televisión como los televiden-tes deben contar con el mismo estándar de televisión digital, tanto en la transmisión como en la recepción.

Actualmente, la digitalización de la televisión digital opera

mundialmente bajo 3 estánda-res: ATSC (Advanced Television Systems Committee) originado en EEUU; el DVB (Digital Video Broadcasting) de la Comunidad Europea, y el ISDB (Integrated Services Digital Broadcasting) de origen japonés.

El estándar creado por Japón (ISDB-T con MPEG 4), y también implementado por Brasil, es la opción tecnológica que adoptó Chile en 2009, argumentando un mejor beneficio, dadas las con-diciones geográficas del país. El anuncio lo hizo, en septiembre del año pasado, la Presidenta Mi-chelle Bachelet, detallando que se utilizará en Chile para imple-mentar el mayor cambio en la te-levisión de libre recepción de los últimos 30 años, pues permitirá la mejor calidad de recepción y posibilitará que se capte la tele-visión abierta gratuita en celu-lares, así como desplegar la alta definición y una mayor diversi-dad de canales, beneficiando a los televidentes.

Qué implica la TV digital

Tribuna del lector Envíe sus cartas a [email protected]

Alertaclick!

El Patagón Domingo se reserva el derecho de extractar, resumir y titular las cartas y correos elec-trónicos, los cuales deben consignar, a lo menos y con claridad, el nombre del remitente, dirección electrónica y teléfono. El Patagón Domingo no comparte necesariamente opiniones y comentarios vertidos en este espacio.

Un aniversario dorado

Comentan en la web

DESDE CONCEPCIÓN

Manuela Muñoz: Un mensaje de paz y mucho amor en esta Navidad que dios los colme de muchas bendiciones...y que el nuevo año 2011 sea de grandes satisfacciones y mucho amor, se los deseo con cariño.

SOBRE “TRAGAMONEDAS” Rodrigo: Está clarito, cuando los ricos van al

casino es para entretenerse, cuando lo hace el pueblo en los negocios de barrios, se presume que es acto delictual. Siempre la ley favorece a los más poderosos.

Luis Mora: Ya basta de discriminar, esto hay que regularlo de una vez por todas no es posi-ble que el país se divida nuevamente entre gen-te que se entretiene en un casino y gente que se hace adicta en el almacén. Por qué tienen que decidir en qué me quiero gastar mi dinero, cuando vinieron por mi voto no me pregunta-ron en que ocupaba mi plata, ahora les molesta, será que hay intereses creados…

LOS VÁSQUEZ Manuel Chandía: Les comento que Los Vás-

quez se presentaron en Los Ángeles. El disco llegó a mis manos, ya que mi padre lo compró, me encantaba una de sus canciones “Tú me haces falta”, pero al escuchar todo el disco me di cuenta que es buenísimo, traspasa todos los sonidos o complementos que antes haya es-cuchado. “Por amor”, “Miénteme una vez”, etc. escúchenlas tienen contenido e historias reales. Me saqué una foto con ellos, y fueron muy ama-bles, se sacaron fotos hasta con la última perso-na que estaba ahí. Así llegarán lejos chicos éxito en todo.

Atentamente,

Señor Director,

ww

w.gu

illo.cl

CANAL 4 ROCCO TV Teresina Martiniello Ávila: Gracias por tan

hermoso reportaje al señor de la tele de Co-yhaique. Es un orgullo ser su hermana, gracias de corazón al equipo de El Patagón Domingo. Feliz Navidad para todos y que tengan mucho éxito.

Jaime Reyes Quiroz: Genial el trabajo de Rocco, lo conocí en la década de los ‘90 y parte del año 2000 cuando trabajé en la dirección de crédito prendario en Coyhaique, y casual-mente, como lo había hecho acá en Puerto Montt, escribí para un diario local, ello derivó, no recuerdo cómo, a hacer comentarios en la radio Minería, en un programa muy temprano de Rocco. Un abrazo fuerte y mucho éxito.

MINISTRO PEDRO CASTRO Luis Pinto Álvarez: Quisiera felicitar a la Re-

gión de Aysén, porque tienen un ministro-juez “de lujo”. Tuve el privilegio de conocerlo la se-mana pasada en algún lugar de la hermosa re-gión de Aysén, sin saber de su alta investidura. Yo y mis colegas (profesora y bióloga marina) quedamos sorprendidos de su calidez, hospi-talidad y disponibilidad para conversar sobre uno de los poderes del Estado que como ciu-dadanos menos conocemos. Somos parte del programa Copas Sur-Austral de la Universidad de Concepción y por esa razón viajamos a me-nudo a la región.

La “gran dama” en Coyhaique

El pasado 14 de diciembre, el gobierno lanzó un sello que identifica a televisores, decodi-ficadores y celulares aptos para la nueva norma de televisión digital (japonesa), la idea es que los chilenos y chilenas tengan información correcta sobre los aparatos de recepción digital que se vendan en las tiendas, y sepan diferenciar cuáles real-mente corresponden a la norma digital adoptadas, pues todavía

se venden artículos con la norma estadounidense.

Actualmente en Chile, más del 65% de los hogares tiene acceso solo a la televisión abierta, utili-zando muchos de ellos antenas interiores en sus propios televi-sores para su recepción. Lo que está en trámite es la Ley de Tele-visión Digital que debe aprobar el Congreso, regulación necesa-ria que implica modificando la ley de Televisión vigente.


Emprendedor@s del Bicentenario

Un proyecto financiado por el Fondo de Fomento de Medios de Comunicación Social Regionales,

Provinciales y Comunales 2010

Todo comenzó en una carretilla de mano y vendiendo verduras. Así comienza la historia del

matrimonio de Nelson Ojeda y Raquel Saldivia. Él de Purranque y ella de Puerto Montt, se cono-cieron trabajando en un restau-rante de Balmaceda, hace ya más de 30 años.

“Esto lo iniciamos los 2”, enfa-tiza Nelson, en su local de calle Prat, en pleno centro de Coyhai-que. Pero no siempre el negocio estuvo en la céntrica ubicación, donde hoy comercializa berlines, queques, tortas, galletas y todas las masas dulces que la amasan-dería elabora a diario.

Recuerda que los comienzos fueron en el hogar donde vivía con sus 3 pequeñas hijas que ya iban al colegio. “Empezamos de a poco con un pequeño quiosqui-to en la casa, después se me ocu-

rrió salir a vender verduras a la calle, en eso estuve 2 a 3 años, yo las compraba y las revendía”, ex-plica Nelson Ojeda, para ello una carretilla de mano era el “motor” de venta, pues le permitía reco-rrer las calles de Coyhaique con su stock, y cautivar con su pro-ducto fresco a comerciantes y particulares.

De garzón a empresario

Pero la historia de Nelson Oje-da Soto fue por años, como la de la mayoría de los emprende-dores: era un trabajador depen-diente.

Por años se desempeñó como garzón, y en su última etapa trabajó en el Restorán Histórico Ricer. Luego, decidió dar el salto e independizarse, algo que reco-noce no es nada fácil.

Nelson Ojeda, de Panadería Corina:

“Para ser microempresario hay que tener coraje”El esfuerzo familiar y “aperrar” todos para el mismo lado, son parte del se-creto que revela este emprendedor que ha ido de menos a más confiando en su proyecto y en sus capacidades.

Recuerda que dejó la carre-tilla, para continuar su periplo comercial con un triciclo.

“Después pude comprar un vehículo, un ‘pan de molde’, un Subaru. Así empezamos con mi señora, mientras yo repartía ver-duras y trabajaba como garzón, ella en la casa empezó a hacer pan amasado, alfajores”.

Raquel aprovechó de hacer unos cursos de pastelería y así vino la idea de ampliar un poco más el giro con el negocio en la casa, “compramos algunas má-quinas y de a poquito fuimos con la panadería. Como ya había comprado el vehículo, empeza-mos a repartir pan a los super-mercados, sobre todo al Mul-timas, cuando los dueños eran Canales y Vicentini. Después ya se abrieron más las puertas, para repartir en Puerto Aysén”, detalla

este emprendedor. Mientras repasa su historia,

Nelson se divide entre los re-cuerdos y seguir atendiendo con el mayor esmero a cada uno de los clientes que entra a su local.

Se autodefine como un ‘pe-queño microempresario’, con 18 años de experiencia, lo que ha podido materializar también con apoyo de instituciones como Sercotec, hace 2 años atrás, al adjudicarse un Capi-tal Semilla, con recursos que le permitió comprar una maquina barquillera, y poder explorar la venta de helados. Antes de eso un crédito con apoyo de Corfo le facilitó el cambio y mejora del vehículo que lo había acompa-ñado hasta entonces.

“Somos gente de esfuerzo, de trabajo y esto nos ha permitido

Un completo local de pan y dulces de elaboración propia, son parte de la apuesta comercial del matrimonio Ojeda-Saldivia.

En los inicios, una carretilla fue la fiel compañera de este emprendedor para independizarse.

El actual local de calle Prat en Coyhaique lleva poco más de 2 años, “no fue muy difícil partir aquí, por la ubicación, y porque la gente ya nos cono-cía, y a nuestros productos”, dice Nelson Ojeda.

La oferta además ha crecido, y junto al pan, el fuerte siem-pre está en la pastelería, con mucho acento en lo artesanal, como las tortas, alfajores, chile-nitos, brazos de reina, berlines, pie de limón, y por estas fechas

también el pan de pascua de elaboración propia.

Mirando hacia adelante, Nelson Ojeda y su señora Raquel Saldivia continúan soñando ideas para llevarlos a la realidad. “Tenemos un pro-yecto en nuestra casa, como ya quedó demasiado grande para nosotros, ahora es muy probable que tengamos pa-sajeros, es un nuevo proyecto que tenemos en mente”, ade-lanta Ojeda.

‘Amasando’ ideas

educar a nuestros hijos, que ya salieron de la universidad”, valora Nelson Ojeda.

¿Qué es lo fundamental para emprender un negocio propio?

Como consejo, es decisión, ‘aperrar’ no más …tener coraje de enfrentar la situación del co-mercio, porque yo trabajé casi 20 años de garzón y nunca me ima-giné que podía ser un pequeño

microempresario orgulloso, así que doy gracias de haber toma-do la decisión de enfrentar esto con mi señora.

¿Y por qué se llama Corina la panadería?

Por mi suegra. ¿En serio, y por qué?Porque ella fue una mujer muy

linda, muy hermosa, y le gustaba mucho esto de la pastelería…


A un costado de Reserva Coyhaique, 0,5 hectáreas en planicie.$25 millones. Venta sin comisión de corretaje.

Vendo Parcela Magnífica vista

Interesados llamar: 78074595

Vendo hectárea km. 21, sec-tor La Chilenita. F: 88260639

Vendo sitio 745 mt2. aprox. en Alejandro Gutiérrez, Co-yhaique, $50.000.000. F: 98826751

Vendo casa, Valle Simpson 86, Villa Valles de Aysén. F: 99913295

Vendo, a mejor oferta, par-cela km 7,5 camino Coyhai-que-Balmaceda, 6.400 mts2. F: 81201135

Vendo parcela 6,05 hectá-reas en Río Claro, 8 kilóme-tros Coyhaique. F: 84075583

Vendo parcela, 5 minutos de Coyhaique, con casa, agua, luz, teléfono. F: 81797767

Vendo parcela, 4,3 hec-tárea, cerro La Virgen. F:

86563252Vendo sitio 25x15, con casa, regular estado, Coyhaique F: 92607604

Vendo parcela 3 hectáreas, carretera Austral, en Valle Cesar, $3.000.000. F: (67) 325118

Vendo Mitsubishi Delica, larga, negra, petrolera 2.8, 1994. F: 97037441

Vendo camioneta Che-vrolet Luv 4x4, 2.3 año 96, $2.700.000, conversable. F: 999112819

Vendo camión limpia fosas 2000 litros.F: 82191712

Vendo minibus Mitsubishi L300, año 2005, con 155.000 Km. F: 96412958

Vendo camioneta Chevro-let, año 2006, en buen esta-

do, $4.500.000. F: 81561051Vendo Peugeot 206, 2002, 60.000 km, impecable, full, $3.000.000, oportunidad. F: 87688508

Vendo Mitsubishi Pajero largo ’93, neumáticos nue-vos, excelente, $2.900.000. F: 81984561

Vendo Suzuki Samurai 95, excelente, llamar después de 18:00 hrs. F: (67)246482

Vendo moto UM MatrixII 150 cc Scooter, año 2006. F: 85609614

Vendo guitarra eléctrica, con funda y amplificador, en $75.000. F: 66118053

Vendo silla de auto para bebe 0 a 1 año Bebesit en $10.000. F: (67) 236191

Vendo ropa usada por lotes

y al detalle. F: 93196506Vendo kayak y canoas, ideal para familia, no se dan vuel-ta. F: 85633257

Vendo mueble de cocina, sillas plegables y alfombra infantil nuevos. F: 90779739

Vendo impresora EPSON STYLUS C 45. F: 91295101

Vendo bodega madera, 1,60x1,20x 2 alto, puerta, $100.000. F: 62688144

Vendo 2 bultos de ropa va-riada, $4.000 cada uno. F: 62688144

Vendo vestido negro de hilo especial fiesta, $20.000. F: 62688144

Vendo blazer negro dama, precioso talla 40, $15.000. F: 62688144

Vendo mesas con 4 sillas de quila, $10.000 c/u. F: 81561051

Vendo combustión lenta a parafina Trotter y Delonghi, valor $100.000 c/u. F: 93483211

Vendo guitarra eléctrica marca Azalea con amplifi-cador y funda, $ 75.000. F: 66118053

Vendo bicicleta rutera aro 28 aluminio impecable va-lor $200.000 conversable. F: 84160536

Vendo bicicleta descenso aluminio, aro 26 impecable, valor $200.00, conversable. F: 84160536

Vendo faroles fierro forja-do, ideal parcela y hotel, va-lor $65.000 c/u. F: 84160536

Vendo equipo música Ya-maha, parlantes Paradigm, impecable, valor $350.000. F: 84160536

Vendo 10 salvavidas de-portivos seminuevos, valor total $180.000. F: 84160536

Vendo ropa y zapatos en buen estado, a buen precio.F: 84267999

Vendo bicicletas aro 20 a $5.000 y aro 24 a $15.000. F: 93483211

Compro cilindro gas 45 kg, ofertas. F: 62688144

Compro mueble de acero inoxidable para comidas. F: 62688144

Permuto 2 propiedades en Osorno por propiedades en Coyhaique.F: (64) 428408

Arriendo cabaña nueva, ubicada en Tucapel 688, Co-yhaique. F: 96412958

Arriendo juego inflable en Puerto Cisnes, especial cumpleaños y fiestas. F: 68365938

Arriendo juego inflable en Coyhaique, nuevo, ideal para fiestas infantiles de fin de año. F: 98886056

Busco trabajo administrati-vo, turismo, inglés de lunes a viernes, responsable. F: 62688144

Ofrezco tratamientos re-ductivos, anticelulíticos, reafirmantes y drenaje linfá-tico a domicilio. F: 94969782

Se fabrican cuchillos arte-sanales, excelente calidad. F: 92821456

Ofrezco servicio lavandería incluye frazadas, coberto-res, todo tipo ropa. Respon-sabilidad. F: (67) 232475

Costuras express, servicio de bordados, fabrico ropa chef y delantales. F: 78135913

Fabrico arcos artesanales para caza, desde 50 libras. F: 92821456

Atrévete a iniciar tu pro-pio negocio independien-te. F: 92743957


Aldeaglobal

Hacia una guerra cibernéticaA fines de noviembre Wikileaks denunciaba un ciberataque a su página, horas antes de dar a conocer la mayor filtración de documentos secretos de la historia. Pero tras la detención de Julian Assange bancos, la Fiscalía de Suecia y los sitios de Visa y MasterCard han sufrido la acción de piratas infomáticos.

Por Jorge Díaz Guzmán

El poder de la información ganó su primer juicio en el Tribunal Supremo de Londres, que desestimó los reque-rimiento de una fiscalía sueca, que se

oponía a una eventual libertad del hombre más buscado por los EEUU y que tiene en estado de histeria a los diplomáticos y man-datarios de los más importantes países del mundo.

Julian Assange, el fundador del portal de filtraciones Wikileaks, tras 9 días de reclusión recuperó su libertad, luego de pagar una fianza de 240 mil libras esterlinas, unos $180 millones.

Al salir de los tribunales Assange señaló a los cientos de periodistas y seguidores, “pri-mero, gracias a la gente en todo el mundo que ha tenido fe en mí, que ha respaldado a mi equipo, mientras he estado ausente, a mis abogados que valientemente han aguantado y finalmente han tenido éxito en su lucha”.

Y es que el proceso contra Assange coinci-dió con el llamado cablegate, la filtración de 250 mil cables diplomáticos enviados entre embajadas de EEUU de todo el mundo y el Departamento de Estado de ese país, la ma-yor fuga de secretos de la política exterior norteamericana, conocida hasta hoy.

Por lo anterior es que muchos de los segui-dores del fundador de Wikileaks señalan que la acusación que afecta al australiano, no es más que una burda conspiración del servicio secreto estadounidense. El Pentágono ha expresado que podría llevarle semanas de-terminar cuánto daño le ha hecho a la seguri-dad nacional estadounidense la salida a la luz de documentos militares, sobre la guerra de Afganistán, Irak, entre otros.

Pero los seguidores de Wikileaks no se quedaron de brazos cruzados. Hoy Scotland Yard investiga los ciberataques de ‘hackers’ a páginas web de compañías que cortaron relaciones con el polémico portal, como Visa, MasterCard o PayPal. Incluso afectaron los sistemas cibernéticos de instituciones y compañías que han perjudicado a WikiLeaks o a su fundador, como ocurrió con el sitio en Internet de la página de la fiscalía sueca, o el de Schweizer Post, el banco suizo que cerró la cuenta de Julian Assange. Las autoridades sospechan que el autodenominado grupo Anonymous cuenta con el respaldo de unos 1.000 activistas.

¿Nuevo periodismo?

La inteligencia de EEUU mantiene un en-frentamiento con Assange debido a las filtra-ciones hechas por WikiLeaks en los “Diarios de la guerra de Afganistán” (Afghanistan War log) y en los Registros de la Guerra de Irak (Iraq War Logs), denunciando delitos consen-tidos por el Pentágono.

Esto ha cobrado un alto costo personal para Assange, incluida una rigurosa presión mediática, diplomática y legal. Con Assan-ge, como cabeza visible de WikiLeaks, se ha erigido una nueva imagen del periodista combativo, al mostrar las infracciones de la guerra contra el terrorismo emprendida por el gobierno de los EEUU y sus aliados, y con-cretada en la guerra de Afganistán y la Irak.

Unas 120 personas, entre ellas personal del Pentágono, inteligencia militar y del FBI han sido dispuestos como un equipo especial-mente enfocado en frenar los efectos de las

Quién es Assange Nació en Townsville, Queensland, Australia, en

1971. Desde su infancia, que se dice fue muy tor-mentosa, asistió a 37 escuelas y 6 universidades en el país continente. Sin embargo, siempre destacó por su inteligencia y astucia.

Assange estudió física y matemáticas en la Uni-versidad de Melbourne hasta 2006, momento en que comenzó a implicarse profundamente en Wi-kiLeaks.

Ha sido descrito como muy autodidacta y ex-tensamente interesado en ciencias y matemáticas. También ha estudiado filosofía y neurociencia, e incluso representó a su universidad en la Compe-tición Nacional Australiana de Física en 2005. Tam-bién fue hacker y programador antes de asumir su actual cargo como director, asesor y editor en jefe de WikiLeaks.

Durante el periodo que Julian Assange estuvo amenazado de muerte por desconocidos y per-seguido por la fiscalía sueca, surgió una elite de defensores que brotaron por todas las redes, sus operaciones con el sistema guerra de guerrillas,

aún tiene en alerta máxima a las brigadas contra el cibercrimen. Esta guerra silenciosa, no declarada y el anuncio que hiciera el propio afectado, en que si a él algo le ocurría, las filtraciones pondrían en riesgo a las grandes potencias. Un escenario que se especula contribuyó a que recuperara su libertad… por ahora.

incómodas filtraciones. Pero para Julian Assange, los medios de comunica-

ción mundiales, pasan por una grave crisis de informa-ción, están reprimidos a niveles que deberían avergon-zarse, señala para explicar la función que cumple su sitio de “filtraciones”.

“WikiLeaks sólo necesitó unos minutos para llevar

la noticia a una audiencia mundial, eso no lo digo para demostrar nuestro éxito, más bien, muestra el alarman-te estado del resto de los medios de comunicación. ¿Cómo es que un equipo de 5 personas ha llegado a mostrarle al público la información más reprimida, a ese nivel, que el resto de la prensa mundial junta? Es ver-gonzoso”, concluye.

La liberación de Julian Assange fue se-guida por todas las cadenas del mundo.

Nadie anticipa su próxima movida.


CulturaViva

Los niños no pagan nada, pero cada uno tiene su instrumento. Violines, viola, cello, contrabajo,

flauta traversa, clarinete, oboe, corno, trompeta, trombón, per-cusión, son parte de esta marea musical en que se ha convertido la orquesta de la Escuela Víctor Domingo Silva de Coyhaique. Estamos en la sala de ensayo del colegio para ver cómo se prepa-ran niños de 8 ó 9 años frente al director y fundador, el profesor Ulises Velásquez Arteaga.

“El año 2000 en Chile había 12 orquestas infantiles y juveniles. Hoy son más de 650 en todo el país”, nos comenta el profesor Velásquez, quien nos confiesa

que la idea original en la escuela fue comenzar un taller instru-mental, pero el entonces peque-ño grupo de alumnos sonaba muy bien, recuerda.

“Le pusimos lo que teníamos guitarra, flauta, y un charango, y yo me esforcé para que los niños no tocarán cosas fáciles, aunque fuera con instrumentos muy precarios”, enfatiza el profesor de música. Y es que el inspirado docente no quería que el con-junto fuera un grupo instrumen-tal más, Velásquez quería que se diferenciaran desde el principio. “Nos dedicamos a hacer música de Inti Illimani por ejemplo, con arreglos míos, y nos empezaron a invitar a distintos actos”.

“Los instrumentos llegaban”

Era el año 2001 y el centro de padres decide obsequiar al gru-po musical 2 violines. Casi como coincidencia, la empresa Kodak les regala un violoncello. Ulises Velásquez dice que sin haber pedido nada, los instrumentos llegaban, tampoco había profe-sores de violín, pero con método de enseñanza el “profe” lograba hacer tocar y ensamblar los soni-dos de la incipiente agrupación infantil de alguna forma.

Luego fue el Gobierno Regio-nal de Aysén y la entonces inten-denta Silvia Moreno quienes pu-sieron a disposición su apoyo, lo

Cuando la orquesta suena es porque toca la Víctor Domingo Silva

Hace una década, un grupo de alumnos comenzaba a tocar en la sala con la idea de formar un taller musical. Diez años más tarde, medio centenar de niños y jóvenes conforman el alma del establecimiento y han recorrido Chile entero, como una de las mejores orquestas infan-tiles del país.

Por Claudio Díaz P.Fotos: EPD

que se concretó en un proyecto que permitió la llegada de nue-vos instrumentos, ahora de vien-tos, como trompetas, clarinete y trombones.

“Tenía la idea en ese instante de hacer un orfeón de niños de la Patagonia, que iba a ser el pri-mer orfeón de niños del sur de Chile”, recuerda el director de la Orquesta Sinfónica Infantil “Es-cuela Víctor Domingo Silva”.

Admite que era un ensamble de sonidos un tanto “amorfo”, y aunque sabía que el acople de los, a ese momento, 20 niños, no era el más correcto musicalmen-te hablando, siguió sumando instrumentos y partituras.

Luego llegó en 2002, y la invi-tación del Ministerio de Educa-ción para participar en el Primer Encuentro Estudiantil de Música Docta, en la Serena. “El seremi de Educación de ese tiempo, Nelson Maldonado, nos invitó con los gastos pagados y fui con 2 alumnos, Pablo Mansilla, en guitarra, y Roxana Zurita en flauta, dúo que ejecutó la Suite de Aysén”.

Ahí Velásquez conoció una primera orquesta infantil-juvenil en vivo: era la del Colegio Lute-rano de Valparaíso, a cargo del maestro Erick Ramírez.

La orquesta se ha hecho reconocible y anualmente tiene gran actividad, cerrando el 2010 con los demandados conciertos de fin de año.

Pero junto con las corcheas, negras y llaves de Sol, uno de los objetivos finales es la for-mación de jóvenes músicos y la formación valórica de ni-ños y jóvenes de alto riesgo social. Hoy tras una dilatada trayectoria que ha llevado a la orquesta por diferentes ciuda-des de la región y el país, con más de 7 giras nacionales y una internacional, 8 jóvenes del medio centenar que la in-

tegran ya cursan diversas ca-rreras universitarias como In-geniería, Medicina, Derecho o Arte, lo que es un orgullo y un indicador del efecto positivo que genera la música, la dis-ciplina y la mirada que otorga estar en un grupo de exigen-cia musical a la par con la res-ponsabilidad escolar normal.

“Algo importante pasó en la vida de los niños”, reflexio-na el profesor Velásquez. Tal vez viajar, ver otras realida-des, compartir experiencias y recorrer gran parte de Chile “le da un carácter único a esta orquesta”.

Efecto Sinfónico

“El me dijo déjate de tonteras, tú tienes que lanzarte con esto. Llegué a Coyhaique y le digo a mi directora de entonces, Hilda Palma, que quiero hacer una or-questa”, rememora Velásquez.

Así, la escuela se embarcó en la aparente loca idea. “Cambia-mos la estructura de orfeón a una orquesta muy completa, es decir, de tener casi puros instru-mentos de vientos a incluir más

cuerdas, percusión, maderas, bronces, etc.”, explica el profesor, agregando que se juntó dinero y se recibió apoyo de la empresa privada para emprender una gira de 15 días que los llevó por diver-sas ciudades, entre ellas Temuco, Linares, San Fernando, Santiago, hasta llegar a Valparaíso. Fue una gran experiencia, donde fueron muy bien recibidos en cada ciu-dad.


CulturaViva

Foto

EPD

Paralelamente, en el año 2002, se crea la Fundación de Orques-tas Infantiles y Juveniles de Chile, y aunque la Víctor Domingo Sil-va todavía no pertenecía a ese referente nacional, la estada en Valparaíso les hizo ver, por una parte, que sí tenían una orques-ta, pero también que había que seguir trabajando.

Punto culminé

“Se fueron dando las cosas, hasta llegar a un punto, yo creo, cúlmine, con el encuentro este año en San Fernando”, expresa el director de la orquesta infantil coyhaiquina.

Y es que Velásquez cree que luego de 10 años, el haber sido invitados al encuentro más im-portante de orquestas en Chile, es una señal decidora.

“Es un encuentro internacional de orquestas, donde se invita a los mejores, nada más, y estuvimos ahí con 48 niños y jóvenes, y la orquesta suena muy bien”, valora.

La orquesta de la Escuela Víctor Domingo Silva ensaya todavía en una sala de música acondicionada para sus ensayos semanales. Sin embargo, el espa-cio es estrecho y no tiene la acús-tica adecuada para repasar las notas y arreglos musicales con que deleitan a cada localidad o acto al que asisten. Tampoco tienen un bus propio para des-plazarse y transportar como co-rresponde al medio centenar de integrantes y sus instrumentos.

Pero parece que cada obstá-culo que los desafía lo superan sin mirar atrás. Ya han tocado en la catedral de Coyhaique, en la celebración del Bicentenario de Chile, y en diversas zonas de la Región de Aysén. Por ejemplo, en 2008, el municipio de Chillán invitó a la orquesta con todos los gastos pagados, para tocar en el aniversario de la ciudad presen-tando el concierto de gala en el teatro Claudio Arrau.

“Tenemos una tarea pendien-te, y se lo he comentado a algu-nas autoridades, porque no es posible que viajemos más fuera de la región, que dentro de Ay-sén. Hemos recorrido la región, pero nos falta y podríamos hacer una temporada de conciertos en Melinka, Tortel y diversos lu-gares como Villa O’Higgins (…) por qué no hacer conciertos en todas las escuelas, por ejemplo, eso está pendiente”, plantea Uli-ses Velásquez, quien en 2004 fue distinguido con un importante reconocimiento a nivel nacio-nal, al otorgársele la prestigiosa medalla al Mérito Académico Gabriela Mistral, reconocimiento del Estado de Chile a la labor do-cente, en el grado de Caballero.

El profe Velásquez explica que

se está esperando la renovación de la escuela, un proyecto que ha demorado 4 años, probable-mente más de lo esperado, y donde se contempla una sala de música bien diseñada, una espe-cie de mini conservatorio que les brindaría el estándar necesario que hoy requieren.

También Metallica

Como director musical, Ulises Velásquez se ha perfeccionado, tratando de asistir a la mayoría de los seminarios de dirección de orquesta que se han dado en la Fundación.

¿Hacia delante qué se po-dría explorar en términos mu-sicales?

A mí me llega mucho material, a lo menos de 3 compositores jóvenes chilenos. Estoy revisan-do el material a ver si tomamos uno de esos, que sería muy bue-no. Hay un compositor que es de Puerto Montt que me envió su música. Próximamente en el mes de enero viene la Orquesta Sinfónica de Collipulli, que va a tocar con nosotros, ellos vienen, nosotros vamos, así hacemos in-tercambios.

¿Pero hay posibilidad de ha-

cer fusiones, ensambles rock o de jazz…?

Si, por ejemplo tenemos el sinfónico Metallica, y sale igual. Y es bastante abordable, pero hay que tener un grupo (rock) que tenga la altura para tocar ese tipo de música, hay que hacerlo bien.

Yo tengo toda la obra del sin-fónico que se hizo con música chilena, de rock chileno, quere-mos hacer un concierto con toda esa música. Otra cosa abordable y que nos faltó tiempo este año, es la música de películas. Tam-bién tarea pendiente es hacer música de la región, aquí hay

En el catastro de la Fundación de Orquestas Infantiles y Juveniles de Chile figuran 6 orquestas de la Región de Aysén:

- La Orquesta Sinfónica Infantil “Música del viento” de Chile Chico,- La Orquesta Infantil-Juvenil de Puerto Cisnes,- La Orquesta Infantil Ribera Sur de Puerto Aysén,- Y en Coyhaique, la Orquesta Infantil Escuela de Música, la Orquesta de Cámara Escuela Baque-

dano y la Orquesta Sinfónica Infantil Escuela Víctor Domingo Silva.

compositores que a mí me gus-taría que la orquesta le diera un regalo a la región y pudiera tocar

música, como la de Los Lazos, hacer un sinfónico con Los Arrie-ros del Sur, con Pato Rossi, etc.

www.orquestajuvenil.cl


Enescena

Visitando Chile por estos días, el recientemente galardonado Premio Nobel de Literatura 2010 vino con todas sus letras y su última novela “El sueño del celta”.

Por Pia Molina F.

La fiesta que hubo en Are-quipa el pasado 10 de di-ciembre fue monumental. Y es que en esa tierra del

alto Perú nació Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, quien recibió ese día el Premio Nobel de Literatura 2010, de manos del rey de Suecia, Carlos Gustavo, en Estocolmo.

Pero el autor de Pantaleón y las visitadoras (1977) Vargas Llosa, ha sido y es un provoca-dor, una figura polémica dentro y fuera de su país. Algo reveló su discurso ante la Academia Sueca al hablar del país de ‘todas las sangres’, en una cita a su compa-triota José María Arguedas.

“Al Perú yo lo llevo en las en-trañas porque en él nací, crecí, me formé y viví aquellas expe-riencias de niñez y juventud que modelaron mi personalidad, fra-guaron mi vocación, y porque

allí amé, odié, gocé, sufrí y soñé. Lo que en él ocurre me afecta más, me conmueve y exaspera más que lo que sucede en otras partes. No lo he buscado ni me lo he impuesto, simplemente es así. Algunos compatriotas me acusa-ron de traidor y estuve a punto de perder la ciudadanía cuando, durante la última dictadura, pedí a los gobiernos democráticos del mundo que penalizaron al régi-men con sanciones diplomáticas y económicas, como lo he hecho siempre con todas las dictaduras, de cualquier índole, la de Pino-chet, la de Fidel Castro, la de los talibanes de Afganistán, la de los imanes de Irán, la del apartheid de África del Sur, la de los sátra-pas uniformados de Birmania (hoy Myanmar). Yo volvería a ha-cer mañana si –el destino no lo quiera y los peruanos no lo per-

mitan- el Perú fuera víctima una vez más de un golpe de Estado que aniquilara nuestra frágil de-mocracia”, enfatizó Vargas Llosa.

Sin nacionalismos

A sus 74 años, el escritor y pro-fesor de la Universidad de Prince-ton (NY, EEUU), ha abrazado el activismo político y la defensa de sus posiciones abiertamente liberales, presentándose como candidato a la presidencia del Perú, ante Alberto Fujimori. Tras la derrota, Vargas Llosa se instaló en España donde le fue concedida la doble nacionalidad peruana-es-pañola, en 1993, una afrenta para muchos peruanos, pero que en lo personal despejó en Estocolmo, al referirse al nacionalismo:

“Detesto toda forma de nacio-

En su visita a principios de este año al país, el hoy Nobel de Literatura fue abucheado en Santiago en la ceremonia de la apertura del Museo de la Memoria.

Faltaban días para la segunda vuelta electoral presidencial entre Eduardo Frei Ruiz Tagle y Sebastián Piñera, y el escritor Vargas Llosa otorgaba su apoyo al candidato derechista, a la postre Presidente de Chile. Tras un tenso momento, en que algunos manifestantes le gritaron “¡Que se vaya, que se vaya!”, el autor de “La fiesta del chivo” (2000) conversó con la prensa, restándole importancia al incidente.

Abucheos en Santiago

“La patria no son“La patria no son

los himnos…”los himnos…”laslas

nalismo, ideología –o, más bien, religión- provinciana, de corto vuelo, excluyente, que recorta el horizonte intelectual y disimula en su seno prejuicios étnicos y ra-cistas, pues convierte en valor su-premo, en privilegio moral y anto-lógico, la circunstancia fortuita del lugar de nacimiento. Junto con la religión, el nacionalismo ha sido la causa de las peores carnicerías

de la historia, como las de las 2 guerras mundiales y la sangría actual del Medio Oriente. Nada ha contribuido tanto como el nacionalismo a que América Latina se haya balcanizado, ensangrentado en insensatas contiendas y litigios y derro-chado astronómicos recursos en comprar armas en vez de construir escuelas, bibliotecas y hospitales (...) La patria no son las banderas ni los himnos, ni lo discursos apodícticos sobre los héroes emblemáticos, sino un puñado de lugares y personas que pueblan nuestros recuer-dos y los tiñen de melancolía, la sensación cálida de que, no im-porta donde estemos, existe un hogar al que podemos volver”.

Mordaces imágenes

Según puntualizó el secreta-rio de la Academia Sueca, Peter Englud, al anunciar el premio en octubre pasado, el Nobel de Literatura le fue galardonado "por su cartografía de las estruc-turas del poder y sus mordaces imágenes sobre la resistencia, la revuelta y la derrota individual".

Y hace unos días al comen-tar su última obra publicada, “El sueño del celta”, Mario Vargas

Llosa aclaró que nunca usaría a sus personajes literarios para defender sus ideas políticas, pues terminaría por restar credi-bilidad a sus obras.

“Cuando yo escribo una no-vela no es para defender mis ideas políticas o religiosas, escri-bo para contar historias, trato de mantener una actitud respetuo-sa hacia mis personajes, porque si no lo hiciera los convertiría en marionetas”. Con ello el escritor arequipeño profundizó en que si defendiera sus ideas políticas a través de la literatura sería poco persuasivo en las historias que escribe, y que el nacionalis-mo en el mundo ha sido muy nocivo a través de los tiempos.

“Estar contra el nacionalis-mo no quiere decir que uno tie-ne que estar a favor del imperia-lismo (…) hay una etapa en que los nacionalismos son justifica-bles cuando representan una lu-cha contra el colonialismo; des-graciadamente es una actitud contra el otro”, afirmó Vargas Llosa, añorando, aseguró, que los homenajes y celebraciones por el premio Nobel terminen pronto, para tener la libertad de sentarse en su escritorio a seguir pensando, escribiendo y cultivando su pasión: escribir.

banderasbanderasnini


Magdalena Rosas OssaMáster en Gestión Cultural

[email protected]

Derecho de autor

Masidentidad

Durante muchos años y en muchas oportuni-dades escuché decir que alguien había “robado” canciones a otras personas, que tal o cual perso-na usaba los textos, de otra en sus obras. Comen-tarios que entraban en mi inventario personal de comentarios.

Pero hoy la situación es distinta: Parece simple, pero en la realidad cotidiana no lo es y son muy pocos los que se atreven a denunciarlo y a recla-mar su derecho.

Es que la ley es clara y de ella se sabe poco. La obra de un artista constituye su patrimonio. Si alguien toma la obra del artista sin su consenti-miento, está robando su patrimonio, y quebran-do la ley que protege la obra de un autor.

No es la única demanda que hoy tiene Hi-droAysén por este tema. Una de ellas, la deman-da de Oscar Ziehlmann, por el uso indebido de su obra a través de la publicación de un libro, en el que se incluyen fotografías de su trabajo en pie-dra, sin su consentimiento, para mi gusto resulta emblemática. No sé si en la región hubo antes una demanda de este tipo. Es una lucha sobre los derechos y la propiedad que tiene el creador so-bre su propia obra.

Basta revisar el libro en que aparecen imáge-nes del trabajo de Ziehlmann sin consentimiento, libro donde aparece bien instalado el logotipo de la empresa en el lomo y la contratapa, para constatar que la gráfica publicada está fuera de toda norma legal, no sólo en lo que compete a la obra de Ziehlmann, sino de todas las fotografías e imágenes publicadas. Fotografías sin autor, sin mencionar las obras, sin mencionar en ninguna parte fotógrafo, como si las fotos hubieran sido colocadas ahí como por casualidad.

Hoy, cuando los concursos de cultura son tan estrictos con la propiedad intelectual de una obra, cuando la Sociedad Chilena de Autor ha conseguido establecer un sistema de aranceles, cuando vemos con terror como un vendedor de CD piratas muere en el incendio de la Cárcel de San Miguel, resulta altamente extraño que una empresa de la magnitud de HidroAysén, con abo-gados profesionales a su servicio, con la edición regular de folletos, libros, no supervise que sus publicaciones estén adscritas a la norma legal. Sabemos que no es el único juicio que esta em-presa tiene por mal uso de imágenes, y obra de autores regionales.

Entonces, todo esto me deja pensando…Por un lado sobre esta Ley de Propiedad Intelectual, donde la ley es clara. Pero, por otra parte, me quedo pensando en esos publicistas, editores, en esos gerentes que visan estos productos, porque me imagino que para financiar algo, alguien tie-ne que visarlo, es decir, hacerse responsable de lo que está publicando, editando difundiendo… Y entonces, me quedo pensando en esta omisión, sea voluntaria o involuntaria. Me quedo con la pregunta: ¿Es que acaso hay una minimización tan grande del artista regional que da lo mismo en las condiciones en que se usen sus rostros, sus obras, su propia música? ¿Es que la propiedad in-telectual regional no es de nadie? ¿Es que el sen-timiento de poder es tan grande que puede lle-gar HidroAysén y usar imágenes, música, fotos a su arbitrio? ¿Por qué y cómo piensan que pueden hacerlo y pasar desapercibidos? ¿No es lo mismo que ocurre con los helicópteros en Cochrane? ¿Con la entrada a los campos sin autorización? ¿Llegar a una región, decir que van a inundar-la, represarla, cambiarla para siempre a vista de todos? ¿Quién puede decirme que la actitud de sentirse superpoderoso no es la misma?

Pieza gráfica del libro “Manual de Carreño de la Patagonia Aysén”, de Nelson Huenchuñir y Patricio Segura Solicítelo al fono 9 1085047 - Email: [email protected]

Vida&negocios

Hace sólo un mes que abrió sus puertas en Coyhaique “Té quiero Café”, una cafetería y

tetería que se ha propuesto en-tregar un servicio de calidad a los amantes del café en grano y del té en hojas.

“Tanto a mi esposa como a mí, nos gusta bastante disfru-tar de café en la mañana y de té por las tardes, y en base a esta afición fuimos dando curso a la idea de instalar una cafetería y tetería que ofreciera un servicio de té y café, de buena calidad, en un ambiente agradable, bo-nito y acogedor”, señala Marce-lo Cisternas, propietario de “Té quiero Café”.

El estilo del local -que se ha pretendido- es ofrecer un es-pacio de trabajo en el cual las personas puedan trabajar junto a sus notebooks, por ello el local dispone de Wi Fi. También es un espacio para hacer negocios, trabajar en proyectos, o sencilla-mente construir amistad, acom-pañándose de un aromático café en grano o un sabroso té en ho-jas con esencia de bergamota.

Punto de Encuentro

Además, del buen servicio de té en hojas, destaca el café en grano, aromático brebaje pre-parado en máquina expresso, con las técnicas adecuadas para elaborar de manera correcta las

Té quiero Café, para los apasionados del café… y el té

bebidas de café más usadas a nivel mundial y al estilo italiano como son el expresso o capuchino.

En “Té Quiero Café” también es posible disfrutar de una buena pastelería en donde los kuchenes caseros elaborados con las típicas recetas alemanas la llevan. “Mi es-posa Marcia Kahler es la proveedo-ra de los kuchenes los cuales ela-

bora con las recetas de su familia, donde la tradición de la repostería alemana del sur de Chile es parte importante del exquisito sabor de estos dulces”, puntualiza Marcelo Cisternas.

Las pretensiones de “Té quiero Café” es lograr consolidarse en el corto plazo como una cafetería-tetería de buena calidad y buen

servicio, y como el mejor punto de encuentro en la ciudad de Coyhai-que para hacer amistad o buenos negocios y proyectos, en eso están empeñados con mucha fuerza el matrimonio Cisternas Kahler.

Té quiero Café está ubicado en Dussen 360, a metros de la Plaza de Armas de Coyhaique, teléfono (67) 210050.


¡Tómate Reportajegráfico

la leche…!

Fotos: EPD

Entre los recónditos campos de Valle Laguna, cada mañana el rito de ordeñar las vacas se cumple religiosamente con sol, lluvia o nieve. A 50 kilómetros de Coyhaique, la vida apacible cobra valor cuando en familia se concluye la primera tarea del día, y hay que alistarse a tomar el desayuno.

El Patagón Domingo N° 37

Documents

Transcript of El Patagón Domingo N° 37