OJO RECRET LE

APMAR GNASBOL YADSEUT

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

ECIDNÍ

ROTUA LED OGOLÓRP

ASAC NE SOÑA SOREMIRP :OREMIRP OLUTÍPAC AICNAFNI IM ED NIF :ODNUGES OLUTÍPAC

OMITLÚ :ORECRET OLUTÍPAC ASAC IM NE SAÍD S OLPMET LED SATREUP SAL A :OTRAUC OLUTÍPAC

ALEHC ED ADIV IM :OTNIUQ OLUTÍPAC AÍRESAMAL AL NE ADIV :OTXES OLUTÍPAC

OJO RECRET LED ARUTREPA AL :OMITPÉS OLUTÍPAC ALATOP LE :OVATCO OLUTÍPAC

ERTSEVLIS ASOR AL ED ALLAV AL NE :ONEVON OLUTÍPAC PAC SANATEBIT SAICNEERC :OMICÉD OLUTÍ

APPART :OREMIRPOMICED OLUTÍPAC SATEMOC Y SABREIH :ODNUGESOMICED OLUTÍPAC

ASAC A ATISIV AREMIRP :ORECRETOMICED OLUTÍPAC OJO RECRET LE ODNASU :OTRAUCOMICED OLUTÍPAC

SITEY SOL Y ...OTERCES ETRON LE :OTNIUQOMICED OLUTÍPAC ÍPAC AMAL :OTXESOMICED OLUT

NÓICAICINI AMITLÚ :OMITPÉSOMICED OLUTÍPAC !TEBIT ,SÓIDA¡ :OVATCOMICED OLUTÍPAC

.ROTUA LED OGOLÓRP

al y nóiccurtsnoc aL .latnedicco odnum oñartxe etse a odagell nah euq socop sol ed onu ;onatebit yoS

um najed orbil etse ed acitámarg odom nu ed sélgni le odañesne nah em acnun orep ,raesed euq ohc noreivris em ednod ,sénopaj sorenoisirp ed opmac nu euq aimedaca sám evut on olrednerpa araP .ocitámetsis

se a ídnerpA .saím setneicap sanaciremaetron y sacinátirb sarenoisirp sanu sartseam ed le rop sélgni ne ribirc.emracoviuqe y raborp ed otneimidecorp

síap odireuq im odidavni átse arohA - ohciderp aíbah es omoc - nózar atse rop olóS .satsinumoc sadroh sal rop artnoc otnat oy ohceh rebah roP .sogima sim ed le y erbmon oredadrev im odazarfsid eh euq és ,omsinumoc le

eh euq areiuq omoC .daditnedi im eseirbucsed es is naírirfus satsinumoc sesíap ne setnediser sogima sim esrargol edeup euq ol lanosrep aicneirepxe rop és ,sesenopaj sol ed redop ne y satsinumoc sonam ne odatse

rep ,arutrot al etnaidem ah euq zap al ed etnama síap nu erbos onis ,arutrot al erbos otircse eh ol on orbil etse o.aslaf aedi anu odinet ah es opmeit ohcum etnarud euq led y odaterpretni lam yum odis

.sadíerc naes on euq elbisop yum se senoicamrifa sim ed sanugla euq narugesa eM onelp us ne sedetsu nátsE leD .odnum led otser le arap odiconocsed síap nu se tebíT le euq nedivlo on orep ,reerc on y reerc ed ohcered le odot óir es ,"sagutrot ne ram le rop abagevan etneg al" euq ,síap orto a esodnéirifer ,óibircse euq erbmoh

Y .odnum se ,ograbme niS ."soviv selisóf“ nare euq secep sonu otsiv rebah ómrifa euq la óidecus el omsim ol nu sodinU sodatsE sol a noravell euq y etnemetneicer sotreibucsed odis nah somitlú sotse euq elbagenni

oh sol a óyerc eidaN .ílla odaidutse res arap ralpmeje euq órtsomed es euq ne otnemom le ógell oreP .serbm.ím a árirruco em otsE .dadrev al ohcid naíbah

.APMAR GNASBOL .T

.aredaM al ed oredroC led oñA le ne otircsE

.OREMIRP OLUTÍPAC

.ASAC NE SOÑA SOREMIRP — enetsos ed zapac se on ,ay soña ortauc noC¡ !héO¡ !ollabac nu erbos esr

?erdap elbon ut árid éuQ¿ !erbmoh nu sáres acnuN¡ ynop la ózita uzT ojeiv le ,sarbalap satse noC - etenij odahcidsed la y - óipucse y sacna sal ne ozacnart neub nu

.ovlop le ne arbmulsed naículer alatoP led salupúc y sodajet sodarod soL led seluza sauga sal ,acrec sáM .los le noc setn

,ardeip ed onimac le ne ,sojel ol A .sacitáuca seva sal ed osap la nabazir es etneipreS al ed olpmeT led ogalbmat Y .asahL ed naílas euq skay sotnel y sodasep sol a asirp nabad euq sol ed sotirg sol nabanos nabanos néi

sejnom sol nabayasne euq sal noc ,odnuforp ojab nu ed ,satepmort sal ed mmmb ,mmmb ,mmmb sol ílla rop -.sosoiruc sol ed sodatrapa ,sareufa sal ne socisúm

.anaiditoc adiv al ed sellated sotse a nóicneta ratserp aídop on oy oreP re odadiuc im odoT ne abasnep mikkaN .otillabac edleber im erbos oirbiliuqe ne emrenetnam redop arap ocop a

sol rop sahcna sus a raelatap y rerroc ,ratsap ísa redop y etenij us ed esrarbil ne ,otnorp ol roP .sasoc sarto.sodarp

doT .elbadrobani e orud oya nu are uzT ojeiv lE oidotsuc omoc ,aroha y ,orepsá y elbixelfni odis aíbah adiv us a sorto omoc lé otnaT .aicneicap al secev sahcum aídrep ,soña ortauc ed ocihc nu ed nóicatiuqe ed ortseam y

3

m sod soneub sus aídeM .azreuf y arutatse us rop sodigele odis naíbah mahK ed serbmoh yum are y sorte sol euq al ne nóiger anu yah latneiro tebíT le nE .aruhcna ase nabautneca el sarerbmoh sadatluba saL .ohcna atsah y zeid ne sortem sod sol nasaperbos solle ed sohcuM .aicneluproc y arutatse emrone ed nos serbmoh

sotsé Y .sortemítnec ecniuq sejnom ed rautca arap sodigele nare - .soiretsanom sol ne saícilop ortsor le naícergenne es ,otcepsa us etnenopmi sám núa recah arap sadatluba sarerbmoh salleuqa naínop eS

c ne razilitu ne nabalicav on euq setorrag sogral nabavell y secoref sám ratluser arap es rohcehlam núgla otnau.onam a aínop sel

ejnom odis aíbah uzT - ay odilávnI !epicnírp oñeuqep nu ed esrun ed nóicidnoc al a odicuder aíev es y¡ ,aícilop sol 4091 nE .sojel ocop nu abazalpsed es euq zev adac ollabac a ratnom euq aínet ,odaisamed radna arap ,otsiv ol roP .soñad sednarg norasuac y tebíT le noreidavni ,dnabsuhgnuoY lenoroc led odnam le ojab ,seselgni y sasac sartseun odnaedrabmob are datsima artseun esraejnarg ed adauceda sám arenam al euq nabasnep

ed onu odis aíbah uzT .etneg artseun a odnatam anu noreitrap el sallatab sal ed anu ne y serosnefed sortseun .aredac

sal ertne nabatse erdam im ed al y ailimaf uS .onatebit onreiboG led sarugif selapicnirp sal ed anu are erdap iMdap sim ,sod sol ertne ,euq odom ed ,síap led sertsuli sám sailimaf zeid aicneulfni elbaredisnoc anu naícreje ser

are erdap iM onreiboG ed amrof artseun erbos sellated sonugla érad etnaleda sáM .síap led sotnusa sol ne ratnavel aídop dutnevuj us nE .emrone azreuf anu aíesoP .arutatse ed sortem 08,1 ed sám aídem y otneluproc

led .mahK ed serbmoH sol a recnev ed secapac socop sol ed onu are y oñeuqep ollabac nu oleus otse ne are erdap iM .orucso oñatsac roloc ed sojo sol y orgen ollebac le neneit sonatebit sol ed aíroyam aL

g sojo sol y oñatsac ollebac le aínet seup ,nóicpecxe anu euq nis etnemelbirret abatirri es odunem A .sesir.asuac al ranivida somaréidup

naíbah son seselgni soL .sotleuver yum sopmeit rop odasap aíbah tebíT lE .ápap a ohcum somaíev oNled sodagracne odnajed ,ailogoM a odiuh aíbah amaL ialaD le y 4091 ne odidavni a y erdap im a onreiboG

lE .asahL erbos noreyac ,aselgni nóisavni al ed otixé neub le rop sodamina ,sonihc sol ,0191 nE .sortsinim sorto asahL ed esrariter euq noreivut sonihc soL .aidnI al ne óigufer es zev atsE .esratnesua a óivlov amaL ialaD

al etnarud .olbeup ortseun artnoc senemírc sosotnapse noreitemoc setna orep ,anihc nóiculoveR nat saíd solleuqa ne ,aicnesua us órud euq opmeit le odot etnaruD .asahL a óserger amaL ialaD le 2191 nE

p al noc noragrac sortsinim sámed sol y erdap odireuq im ,selicífid erdam iM .tebíT la ranrebog ed agrac adase arap opmeit abadeuq el on otseupus roP .omsim le res a óivlov acnun erdap im ed retcárac le euq riced aílos

sus abatrepsed ,etnemlaicepse yum ,oY .onretap otcefa led odicerac someh olle rop y ,sojih sus a redneta sari.nóicacude im arap seredop sonelp odad aíbah el neiuq a ,uzT elbatartni led decrem a abajed em ose rop y

.nóicatiuqe al ne osacarf im lanosrep otlusni nu omoc abamot uzT rebas ed setna isac ratnom a nednerpa satla sesalc sal ed soñin sol ,tebíT le nE nóicatiuqe al ranimoD .radna

selbon soL .ollabac a o eip a necah es sejaiv sol sodot ednod ,tebíT le omoc síap nu ne elbidnicserpmi se ed allis ahcertse anu erbos eip ne etnemlicáf neneitnam eS .etnemaunitnoc nóicatiuqe al nacitcarp sonatebit

rtneim aredam arap ozidevom ocnalb nu artnoc lisuf noc narapsid ,arerrac anelp ne ,y apolag ollabac le sa A .allis al erbos eip ed odney y odidnet epolag a otse odot Y .ocra le noc sahcelf rarit y amra ed ogeul raibmac

l sal epolag la nerrocer setenij serojem sol ,secev allis ed odnatlas ollabac ed naibmac y ,nóicamrof ne ,sarunal aínetsos es areiuqis in euq soña ortauc ed oñin nu ,ím ed uzT aírdnet otpecnoc éuq sedetsu esnerúgiF¡ .allis a

!allis al ne odatnes núa ertse uS .aloc agral anu noc y odulep are ,mikkaN ,ynop iM aíbaS .etnegiletni nóiserpxe anu aínet azebac ahc

orugesni nat etenij nu are is ...etenij la amicne ed esriducas arap sotneimidecorp ed oremún osorbmosa nuuL .azebac al rahcaga y oces ne esrarap ,allirerrac anu rad are sotirovaf socurt sus ed onU .oy omoc ,oge

atleuv anu rad aícah em adiducas atse y otnorp ed abatnavel ol ,olleuc us atsah odalabser aíbah em ay odnauc soL .aicnecalpmoc asoicilam noc odnarim abadeuq em es séupseD .oleus le ne reac ed setna anapmac ed

nop sol ;etort la naglabac acnun sonatebit .etort euq ynop nu erbos olucídir atluser etenij nu y soñeuqep nos sei olóS .roiretxe odnum led ”osergorp“ le abaseretni son adaN .etnemacitárcoet odazinagro síap nu are tebíT lE

rtseuN .enrac al enopmi euq senoicatimil sal recnev y ratidem redop somaíreuq ,odidnerpmoc naíbah soibas so odnauc aicneirepxe rop naíbas y ,tebíT led sazeuqir sal abaicidoc etseO le euq ,opmeit ohcum aícah edsed

.zap al ababaca es sorejnartxe sol nabagell .odamrifnoc ah ol satsinumoc sol ed adagell al ,arohA

al ne asac al somaíneT ralucric areterrac al a otnuj ,rohkgniL ed le ,odiugnitsid oirrab le ne ,asahL ed daduic nazilitu ol ,rohkgniL ,roiretxe le y ,sonimac ed solucríc sert yaH .ociP led arbmos al a y asahL a aedor euq

tseun al ,asahL ed sasac sal sadot omoC .sonirgerep sohcum ar - ícan oy odnauc - etrap al rop sosip sod ed are sod ed etimíl nu ecelbatse es ose rop y amaL ialaD la ojaba aicah rarim ed ah eidaN .areterrac al a abad euq

rp anu a dadilaer ne acilpa es olós nóicibihorp atse omoc ,neib arohA .sasac sal sadot arap sosip la nóiseco ,elbatnomsed etnemlicáf se euq ,aredam ed osip nu oña la sesem ecno etnarud navell sasac sahcum ,oña

.sonalp sodajet sus ed amicne .soña sohcum aícah adiurtsnoc odis aíbah y ardeip ed are asac artseuN

retni oitap narg nu noc adardauc amrof aíneT sortoson y ajab atnalp al ne nabatse selamina sortseuN .roi sol ed aíroyam aL .ardeip ed arelacse anu ed somabáturfsid ,etreus roP .abirra ed osip le ne somabátibah

noc sarudidneh noc olap ogral nu ,sonisepmac sol ,y onam ed arelacse anu nazilitu sonatebit le yah euq le a esrarraga ed azreuf a osu le noc sazidalabser nat nenop es sagitrép satsE .azebac al esrepmor ed orgilep

4

amus noc neac es ,nadivlo ol sonisepmac sol odnauc ,euq kay ed acetnam noc sadahcnam sonam sal salle.dadilicaf

ni al etnarud ,0191 nE aíbah es oresart orum lE .etrap ne adiurred ódeuq asac artseun ,sonihc sol ed nóisav on euq odom ed ,ollinA la abanimod oN .sosip ortauc ed alodnéicah ,asac al óyurtsnocer erdap iM .ojaba odinev

odnauc amaL ialaD led azebac al a ojaba aicah rarim somaídop euq arenam eD .launa nóisecorp al ne abasap.sajeuq obuh on

sol noc odicergenne naíbah es y sadasep yum sajoh sod ed are lartnec oitap la abartne es ednod rop atreup aLalritrap naíugesnoc on euq rev lA .alle noc odidop naíbah on sonihc serosavni soL .soña noc noreidnerpme al ,

euq sol sodot a rev aídoP .omodroyam led "ohcapsed" le abatse adartne ase ed amicnE .seroiretni sorum sol al euq ed radiuc ed y ,erbmudivres al a ridepsed y ramot ed odagracne abatse omodroyam lE .naílas y nabartne

neta eseivutse asac sol ed satepmort sal nabanos odnauc ,nóclab us ed ojabeD .odibed are omoc adid salbeinit sal etnarud aírdnetsos sel euq adimoc al ridep arap asahL ed sogidnem sol nabautis es ,soiretsanom

.ehcon al ed óicatnemila al a naídneta sertsuli sám selbon sol sodoT osulcni naíduca secev A .otirtsid us ed serbop sol ed n

sellac sal rop nabagav sodanednoc sol y selecrác sacop yah tebíT le ne euq ay ,sodanedacne soserp.adimoc odnagidnem y sanedac sus odnartsarra

d seres omoc sodanednoc sol a aredisnoc es on tebíT le nE .selbaicerpse sortseun nareirbucsed son es is sodanednoc res somaírdop sortoson ed aíroyam al euq somednerpmoC

.sodanutrofa sonem odis nah euq sol a etnemelbanozar somatart euq ísa ;sotiled íviv omodroyam led al ed ahcered al a sadautis senoicatibah sod nE sortseun nare sotsE .sejnom sod na

selbon soL .sedadivitca sartseun esaborpa dadinivid al euq arap etnemairaid nabazer euq ,socitsémod sejnom reiuqlauc ed setnA .sod aíreuqer nóicisop artseun orep ,ejnom olos nu ed naínopsid aicnatropmi sonem ed

imicetnoca sesoid sol ed rovaf le nesartepmi euq aídep sel es y sodatlusnoc nare setodrecas sotse ,elbaton otne.sorto rop sodiutitsus nare y saíresamal sus a sejnom sol nabaserger soña sert adaC .sairagelp sus noc

l saL .allipac anu aíbah asac artseun ed ala adac nE etna rasec nis naídra ,acetnam noc sadatnemila ,sarapmá la secev sairav ranell a sotleuv y sodaipmil nare adargas auga ed socneuc eteis soL .adarbal aredam ed ratla le

lle ne rebeb a ri sesoid sol a selesrécetepa areidup seup ,soipmil ratse euq naíneT .aíd setodrecas soL .so sol a selriced y rojem razer redop arap ,ailimaf al euq omsim ol naímoc euq ay ,sodatnemila neib nabatse

.aneub are adimoc artseun euq sesoid v al euq ed radiuc ne aítsisnoc aerat ayuc ,otlusnocsiruj le aíviv omodroyam led adreiuqzi al A asac al ed adi

im y sedadivitca sus sadot ne seyel sal a etnematcirtse neneita es sonatebit soL .yel al ed ortned esahcram.odalsigel abatse euq ol ed rodilpmuc neub omoc olpmeje rad aíbed erdap

arahdosaY anamreh im ,rójlaP onamreh im ,soñin sol ,sortosoN al ed aveun etrap al ne somabátibah ,oy y al ahcered al a y allipac anu somaínet adreiuqzi al A .areterrac al ed etnatsid sám odardauc led odal le ne ,asac

dairav y sagral nare senoiccel sartseuN .sodairc sol ed sojih sol naítsisa néibmat euq al a ,aleucse on rójlaP .sa sobma euq arud nat adiv al ritsiser arap odatod abatse on y libéd arE .sortoson noc opmeit ohcum óiviv .solpmeT sohcuM ed arreiT al a óserger y ónodnaba son soña eteis sol rilpmuc ed setnA .ravell euq somaínet

ased odnauc soña sies aínet osaY abatsE .olracsub a noreuf odnauc odreucer núA .ortauc oy y ,rójlaP óicerap sal a olrad y olrazitraucsed arap noravell ol es etreuM al ed serbmoH sol y ,aícav aniav anu omoc ,odidnet ,ílla

.erbmutsoc al are atsE .nesaroved ol euq arap añipar ed seva vnoc lA .otneimanertne im ócifisnetni es ,ailimaF al ed oredereH ne emritre

y oreves yum are erdap iM .etenij neub nu res núa odiugesnoc aíbah on soña ortauc sol a euq ohcid eh aYf ojih us euq rargol arap abazrofse es aiselgI al ed epicnírP omoC .odot ne etnegixe y odanilpicsid yum eseu

.soñin sol sodacude res naíbed omóc ed oviv olpmeje nu areyutitsnoc selbon sonuglA .ailimaf rojem ed se oñin le euq adidem a areves sám se litnafni nóicacude al ,síap im nE

adiv anu ravell ed naíbed socihc sol euq rasnep a nabazepme ajeiv al ed are erdap im orep ,elbadarga sám .aleucse

euq ísa otluda ed adiv us ne nóicasnepmoc anu rarepse edeup on erbop oñin nu :odom etse ed abanozaRsailimaf sal ed sojih sol ,oibmac nE .aicnafni us etnarud nóicaredisnoc y otcefa ed elraedor ed someh setneidup

rasap ed nah euq arenam ed ,seroyam naes odnauc ,azeuqir us rop ,sedadidomoc ed esalc adot ed náraturfsid.laicifo dutitca al atsé are néibmaT .soñin nos sartneim sámed sol ed ratseneib le rop esrapucoerp y sotar solam

nóicacude anu a soditemoS naballah es etnaleda naílas euq sol orep ,naíviverbos on selibéd sol ,arud nat.odot isac olritsiser arap sodanertne

aíbah soña sohcum etnaruD .lapicnirp atreup al ed acrec yum ,ajab atnalp al ne nóicatibah anu abapuco uzTep ed esalc adot a reconoc odidop ejnom euf sartneim sanosr - esrartnocne ratropos aídop on aroha y ,aícilop

etniev sus erdap im aínet ednod ,sardauc sal a otnuj abatse nóicatibah uS .oicillub led odatrapa ,odiulcer.orit ed selamina sol y seinop sus ,sollabac

batseted ardauc al ed sozom soL odnauC .ojabart le selodnázilacsif abatse erpmeiS .dadisoicifo us rop uzT a na sel uzT y emrofinu ed nabi sotsE .sodamra serbmoh sies ed atlocse anu abavell es ,azac ed aílas erdap im

ta us ne ellated nu abatlaf sel on euq ed esrarugesa arap atsiver abasap .oíva aícerapa otnauc ne y ,derap al a sapurg ed sollabac sus a renop naílos serbmoh sies sotse orep ,éuq rop és oN

.aírellabac ed agrac amisívarb anu ne ortneucne us a zev al a sodot nabaznal es ,ay odnaglabac ,erdap im nev al rop emodnámosa ,euq írbucseD em es aíd nU .setenij sol ed onu a racot aídop ,nécamla nu ed anat

.atneuc oid es on y aletuac adamertxe noc ecih oL .oreuc ed nórutnic oseurg us rop adreuc anu elrasap óirruco

5

p im óicerapA .anatnev al ed ortned rop aíbah euq ohcnag nu a sobac sod sol étA ,erbmutsoc ed omoc ,y erda euq abatirG .anatnev al a odata ódeuq otxes lE .solle ed ocnic olóS .ortneucne us a noratipicerp es setenij sol riuh érgol ,ómrof es euq aíbaragla al ne ,y nórutnic le ótlos el eS .lé ed odaredopa naíbah es soinomed sol

itrevdani eN ,út ocopmat euq ,ísA¡" :elodnéicid etnemairanidroartxe aítrevid em ogeuL .od - !ratnom sebas ,kut .sotreipsed ohcoiceid somabásap son ,aíd led saroh ortaucitniev sal eD

rimrod zetasnesni anu se euq neerc sonatebit soL .ovisnetni ojabart ed saíd sonu narE ,larutan zul yah sartneim sol euq arap sotreipsed ratse ed nah sébeb sol osulcnI .onu a olesrávell naírdop aíd led soinomed sol seup ejnom nU .aíd le etnarud namreud es on somrefne sol euq ed esradiuc ed ah Y .solracata nadeup on soinomed

nam ed agracne es sol areiuqis in ;otse ed arbil es eidaN .larutan zul yah sartneim sotreipsed solrenet.odicehcona neib atsah y abla led ritrap a sotreipsed renet euq yah euq sol a ,sodnubirom

íd ed neseimrud es is seup ,osorgilep etnemlaicepse se sodnubirom sol ed osac lE on ,esrirom ed setna ocop ,a.odnum orto la áricudnoc sel ,saziretnorf sarreit sal odnazurc ,euq onimac le rartnocne naírdop

amoidi ortseun etnemacinú se on onatebit lE .onihc y onatebit :samoidi raidutse naícah son saleucse sal nEtnitsid sod onis ,oirtap al a sonrigirid arap ragluv augnel al somabáelpmE .ocifíronoh le y oiranidro le :so

o amsim artseun ed sanosrep noc ralbah arap ocifíronoh le y ,ajab esalc ed sanosrep sarto a y erbmudivresq aíbah elbon nu ed ollabac la¡ :sám sE .laicos nóicidnoc roirepus ed onU !ocifíronoh olitse ne elralbah eu

" :odom etse ed lé a esrigirid aíbed ,oitap le ne otag ocitárcotsira ortseun a rartnocne la ,sodairc sortseun raelpme litúni are ,otseupus roP "?ehcel angidni atse rebeb a rinev oniniM elbaronoh le esrangid aírreuQ le

.abatse ednod esradeuq aíreferp oniniM elbaronoh le is otneimatart son euq sejnom sol arap oirotcefer ed odivres aíbah sopmeit nE .osoicapse yum lacol nu are aleucse artseuN

noreitrivnoc ,asac al ed nóiccurtsnocer al noranimret euq edsed orep ,nabatisiv led aleucse ne aicnatse alleuqa sal noc oleus le ne sodatnes somaícenamreP .soñin atneses sonem ol rop sesalc sal a somaítsisA .odatsE ortseam la adlapse al odnad somabátnes soN .ojab yum y ogral yum ocnab nu ne néibmat y sadazurc sanreip

idup on euq arap lepap lE .otunim nu redrep nis rajabart aícah soN .odnarim abatse son odnáuc rebas somaré .sarrazip somabásu ose roP .oñin nu a olesrád arap odaisamed ,orac yum se y onam a ohceh átse onatebit

l ne esrartnocne naídop euq sarud sazit nare "secipál" sortseuN noc asahL a nabanimod euq ,aL usT setnom so rartnocne abarucorp oY .ram led levin le erbos sortem 007.3 isac a zev us a átse asahL Y .sortem 007.3 sus

renetbo somaídoP .odarom roloc ed sal omisíhcum nabatsug el osaY anamreh im a orep ,ozijor roloc ed sazit sonugla euq oerC .secitam ed azeuqir narg noc ,seluza ,sedrev ,sollirama ,sojor :seroloc ed amag adairav anu

.evaus azit ed esab al ne socilátem sotneimicay sonu ed aicneserp al a naíbed es seroloc sol ed s iS .abaiditsaf em acitémtira al euq se dadrev aL y atneucnic onu adac naíbeb sejnom sert y atnehco sotneicete

al renet aíbed oñamat éuq¿ ,ortil oidem ed sovatco ocnic aínetnoc apoc adac y ,aíd la apmast ed sapoc sod samgine sotse aívloser osaY anamreh iM ?anames anu ed nóisivorp al arap airasecen ajisav asorbmosa noc

.otsil nat are on oY .dadilicaf .aredam ne rallat a somazepme otnauc ne oím ol ne iv em ,oibmac nE

aredam ed sahcnalp noc nóiserpmi al adot ecah es tebíT le nE .neib etnatsab aícah ol y abatsug em otsEal rarbal ed etra le euq íha eD .adabarg naítimrep son on soñin sol a oreP .adilas aneub anu eseivut aredam

y atsab odaisamed are anatebit aredam aL .aidnI al ed alreart euq aíbah y arac yum abatse euq ,aredam ratsages euq zemóp ardeip ed eicepse anu somabásU .nóicalunarg adauceda al ed aícerac etnemlicáf ratroc aídop

!kay ed oicnar oseuq somabáelpme secev a Y¡ .odalifa neib olihcuc nu noc al ne somabártne otnauc ne salriced euq somaíneT .seyeL sal raticer are recah ed abajed es acnun euq oL

reitimrep son euq arap ,esalc al ranimret la y aleucse :nare seyel satsE .sonrahcram na

.neib rop neib evleuveD .selbama sanosrep noc sehcul oN

.salednéitne y sarutircsE sal eeL .sonicev sut a aduyA

.dadiuqe y nóisnerpmoc selrañesne arap socir sol noc arud se yel aL etsé euq arap erbop le noc elbama se yel aL .nóisapmoc al ed eturfsid

.adiuges ne sadued sut agaP

sal ne sadajif salorednab sanu ne sadabarg nabatse ,seyel sal radivlo ed dadilibisop areibuh on euq araP.aleucse artseun ed saniuqse ortauc

guj ;sotar solam y oidutse olós are on adiv al ,ograbme niS .somabáidutse omoc dadisnetni atnat noc somabá arap somaticapac ed otejbo le noc ,otneimicelatrof ortseun aicah sodatneiro nabatse sogeuj sortseun sodoT

um res a agell arutarepmet al ,aídoidem a ,onarev le nE .tebíT led sarutarepmet sadamertxe sal ritsiser sahc atnerauc a rednecsed edeup aíd omsim ese ed ehcon al ne orep ,tiehnerhaF sodarg ocnic y atnehco ed secev

.ajab sám se núa ,etnemlarutan ,onreivni ne Y .orec ojab sodarg .arutalucsum al aballorrased y oditrevid yum abatluser ocra led ojenam lE

somabásU artseuN .anatebit aredam noc somaícah sol secev a y aidnI al ed odatropmi ojet ed sohceh socra agral anu ed nabarit sodidnocse sodairc sonU .soviv socnalb artnoc rarapsid aíbihorp son atsidub nóigiler

nirb euq ocnalb nu areivom es euq ísa odneicah ,adreuc .reverp somaídop on euq senoiccerid ne aílas y abac onelp ne ynop nu erbos eip ne naínetnam es sartneim rarapsid ed secapac nare soreñapmoc sim ed sohcuM

.epolag

6

apucoerp em oN .asoc arto nare dutignol ed sotlas soL !opmeit ohcum renetsos edup em acnun oY¡ euq rop ab anu onam adac ne odnavell somaídop euq etnemadipár sám ol somaírroC .oidem rop ed ollabac aíbah on ed aduya noc somabátlas ,oslupmi etneicifus le odiriuqda somaíbah odnauc ,y oidem y sortem ortauc ed agitrép

ed sol euq riced aílos oY .agitrép al nE .sanreip sus ed rogiv le odidrep naíbah ,otnat raglabac ed azreuf a ,sám ohcum aítrevid em y soír razurc arap ametsis neub nu arE .neib yum abatlas ,etenij neub are on euq ,oy oibmac

.orto sart onu auga la naíac soreñapmoc sim omóc rev sartseun ed artO somabázinagro secev a y setnagig ed somabázarfsid soN .socnaz ne radna are senoisrevid

.aídrep ,aíac es euq lE .socnaz ne sahcul led odagracne la recnevnoc arap nóisausrep artseun adot somabáelpmE .asac ne socnaz sol somaícaH

eseid son euq rargol y nécamla sám ol ,ogeuL .sodun ed aipmil ratse euq aíneT .somabátisecen euq aredam al aídop on y asacse yum abatse aredam al omoC .seip sol rayopa arap sañuc saneub sanu riugesnoc are licífid

.nóisaco aneub anu rarepse a sodagilbo somaíev son ,esraicidrepsed in saL .aredaznal ed eicepse anu a nabaguj senevój serejum sal y sañ

ol y ,sotsé rop saditem samulp y ,roirepus etrap al ne sorejuga noc aredam ed oñeuqep ozadep nu arEu atsah adlaf al abatnavel es aticnevoj al ,ogeuj etse araP .seip sol noc eria le rop nabaznal el euq arutla an

al ,aredam ed ozort le onam al noc abacot es iS .seip sol abasu olós sotneimivom ed datrebil anu eseitimrep otejbo oñartxe leuqa eria le ne naínetnam ogeuj etse nabanimod euq saL .adacifilacsed abadeuq arodaguj

odiuges sotunim zeid etnarud .eplog nu rallaf nis s ecenetrep ednod a se euq ,Ü ed otirtsid le ne sonem ol rop o ,tebíT le ne sodot a abanoisapa euq ol oreP satreic ne olsonrítimrep somaídop olóS .lanoican etroped le elramall somaírdoP .satemoc sal nare ,asahL

aícah aY .oña led sacopé sal ne satemoc ralov naícah es is euq otreibucsed aíbah es euq soña sohcum .sodatirri nabatse aivulL al ed sesoid sol euq abasnep es opmeit leuqa ne y etnemlaicnerrot aívoll ,sañatnom

le ne euq ,oñoto le ne satemoc sal noc raguj naítimrep son olós euq ísA etnaruD .aíuqes ed acopé al se tebíT aes secov sal ed nóicarbiv al euq emet es euqrop sañatnom sal ne ratirg edeup es on ,oña led sesem sotreic aíres ednod aivull agiac y otnorp odaisamed neugracsed aidnI al ed sadarutasrepus sebun sal euq ed asuac

dujrep sotunim socoP .alatoP led odajet le edsed airatilos atenroc anu abavele es oñoto ed aíd remirp lE .laici etreuf al ne esodnátiga asahL erbos nabatnomer es seroloc y samrof ,soñamat sol sodot ed satemoc ,séupsed

.asirb satemoc sal noc raguj ohcum abatsug eM ne saremirp sal ed anu areuf atenroc im euq rop aícah erpmeis y ,

isac alodnéirbuc ,úbmab ed nózamra anu noc lareneg ol rop ,sartseun sal somaícah son sodoT .esravelero nu aíutitsnoc y lairetam neub etse riugesnoc licífid are son oN .ades anif noc erpmeis euq asac im arap ollug

.esalc rojem al ed areuf atenroc artseun anu y nógard ed azebac zoref anu noc somabánroda al aicneucerf noc y ajac ed amrof ne salrecah somaíloS

.aloc elavir sus ed atemoc al rabirred ed abatart onu adac euq ne sallatab somabázinagrO al ed etrap somaírbuC .s

ratroc somabárepse olle noC .odirehda abadeuq euq odacahcam oirdiv noc somabáciplas al y aloc noc adreuc.nareyac es euq satemoc sal ed ísa sonraredopa y sámed sol ed sadreuc sal

asac ed areuf etnemasoligis somabázilsed son secev A noc satemoc sartseun somabávele y ehcon al rop al erbos sodazlaer seroloc sosrevid naílas opreuc led y sojor naículer nógard led sojo soL .ortned satirapmal

arac selbanimretni sal nabarepse es odnauc olrecah y abatnacne son odot erboS .ehcon al ed arurgen ed sanavohL ed otirtsid led setnedecorp skay - .gnozd

naíconoc on nóiger adatrapa alleuqa ed sovitan setnarongi sol euq somaíerc aicneconi litnafni artseun nE.elbadimrof otsus nu somaírad sel ísa euq y satemoc sartseun omoc "sonredom" nat sotnevni

n ed onU sal odnauc euq arenam ed satemoc sal ne oñamat etnerefid ed sahcnoc sert renop are socurt sortseu naícerap euq somaíceD .otnemal etnanoiserpmi e ogral nu omoc odinos erbugúl nu naícudorp ,otneiv le aítab

on al ne naícroter es y samall nabaznal euq senogard erbos ojulfni elbadulas nu naícreje euq somaínopus y ehc sus ne otnapse ed sodigocne sodaicargsed solleuqa a sonrarugif osoiciled abatluser soN .seredacrem sol

.abirra álla nabaecnalab es satemoc sartseun sartneim senogrej m ,aíbas ol on secnotne oy euqnuA sám ohcum ,odnauc arap ohcum ed emrivres a abi satemoc ed ogeuj i

.salle ne ribus ed eseibuh em ,etnaleda rebah odup sedadiladom sus ed anu ne Y .etnanoisapa y oditrevid yum euqnua ,ogeuj nu olós are secnotnE

g yum satemoc sanu somaícah :osorgilep yum odis saL .sodal sol ed naílas sel euq sala noc sednar .eria ed etneirroc etreuf anu areibuh euq ne ocnarrab núgla ed acrec onall onerret ne somabácoloc la somabácnarra ogeul y arutnic al a adreuc al ed omertxe nu sonodnáta seinop sortseun ne somabátnoM

.epolag y ocnarrab led etnaled rop somabásap euq atsah etnemadipár abavele es y ocnirb nu abad atemoc aL sám olodnávele etenij la abatnomsed euq etreuf nat are adreuc al ed nórit le secnotnE .etneirroc al aívlovne son

soma ídnecsed ogeuL .eria le ne sortem sert ed nabarbeuq es isac secilefni sonuglA .arreit al erbos etnematnel euq ollabac led emreac a odarbmutsoca nat abatse oy ,etrap im roP .sobirtse sol ed seip sol racas nabadivlo is

d náfa ocol iM .etnemevaus nat lé ed naracas em euq oivila nu osulcni aícerap em ozih em sarutneva e satnauc sanu alle ed abarit is y sám aíbus núa ,emravele ed otnemom le ne adreuc al ed odnarit ,euq rirbucsed le ne razirreta a iuf euq neib nat ecih ol nóisaco anu nE eria le ne aicnenamrep im ragnolorp aídop ,secev

d asac al ed odajet .onreivni le arap elbitsubmoc le odanecamla naínet abirra íllA .sonisepmac sonu e al adraug es ednod oteparap oñeuqep nu noc sonalp sodajet ed sasac ne neviv sonatebit sonisepmac soL

sac alleuqA .elbitsubmoc omoc azilitu es aces zev anU .skay sol ed agiñob orrab ed are oreifer em euq a a

7

.secev sus aícah odajet le ne arutreba anU .aenemihc ed aícerac etneirroc ol ne omoc ardeip ed zev ne odicoc reac elodnéicah nóicalitnev ed eteuqob le atsah locréitse le órtsarra adreuc anu a odarraga adagell anitneper iM

op noc etnemasicerp noreigoca em oN .setnatibah sus a aíreuqrop ed sodidrep renop y asac al ed roiretni la lé r aneub anu emrad ed séupsed y ,aibar ed sotirg noc noreibicer em ,eteuqob le rop oy néibmat reac lA .ojicoger

vell em ,osoiruf ,onisepmac le ,azilap ,ovitcerroc oires orto esartsinimda em erdap im euq arap asac im a ó!ojaba acob rimrod euq evut ehcon alleuqA¡

,sardauc sartseun ed kay ed agiñob regocer amisítselom aerat anu adavreser naínet em etneiugis aíd lAla alribus y onisepmac led asac a alravell sies ed ronem oñin nu arap oiporp sám ol se on ojabart etsE .odajet

yum nabatse sodot ,ojicoger narg nu aícudorp sel sodot a ,ograbme niS .secnotne oy are omoc ,soñaod odneinet óbaca onisepmac le ,ím ed naíer es soñin sámed soL .oy otpecxe ,..sohcefsitas ed daditnac elb

,ím a otnauc nE .oreves y otsuj erbmoh nu res odartsomed rebah ed aícellugrone es erdap im y elbitsubmoc. on adnuges al emrasap ed ebuh néibmat

lo euq yah on orep ,arutairc anu arap elbatroposni adiv anu are atsé euq sedetsu nesneip sáziuQ le ne euq radiv.seuqnelcne sol arap oitis yah on tebíT

sotirtsid sortO .adamertxe se arutarepmet us y ,dutitla ed sortem sotneicetes lim sert isac a adautis átse asahLeuq arenam ed ,sarud sám ohcum senoicidnoc ne y dutitla royam a núa nallah es tebíT led nedeup selibéd sol

.aerréf nóicaraperp alleuqa ,dadleurc a on y ,aíbed es otse A .sámed sol a orgilep ne renop ol nare is rev arap sodican néicer sol a sadaleh setneirroc ne aítem etneg al dutitla royam ed seragul sol nE

noc otsiv eH .setnetsiser etnatsab la ri arap nabazinagro es euq senoisecorp sañeuqep sal aicneucerf ahcum al y avitimoc al aíneted es alliro al a ragell lA .)dutitla ed sortem lim ortauc ed sám a aíulf secev a euq( oír

rdap le :ailimaf al abatse alle a otnuJ .odican néicer la aígoc aleuba .sonacrec sám setneirap sol y erdam al ,e al atsah ,azebac al olós areuf elodnájed arutairc al a aígremus y aballidorra es aleuba al ,ébeb la nabadunseD

ajed nif rop y luza ogeul ,ojor aínop es oñin le ,elbirret nat oírf leuqa noC .esaripser euq arap ,acob ed ab acas opmeit ocop la y sasoc sase ne aicneirepxe narg eneit aleuba al orep ,otreum átse euq eceraP .raerreb aralc átse ,abeurp atse a eviverbos oñin le iS .neib olraces ed séupsed olritsev a evleuv y oñeuqep la auga led

.sesoid sol ed datnulov al m iS adud ebac oN .arreit atse ne odirfus rebah a abi euq ohcum ol elrative odireuq nah sesoid sol euq se ,ereu

nat senoiger ed setnatibah sol rad nadeup euq oñirac y nóisapmoc ed abeurp royam al se erbmutsoc atse euq.satipsóhni

c sonu nareum euq se elbireferP sanepa ednod síap nu ne selbarucni sodilávni sonu naes euq a soñin sotnau.ocidém oicivres yah

sol eseilpmuc odnauc euq ay ,soidutse sim esacifisnetni oy euq oirasecen euf onamreh im ed etreum al noCeigile euq arerrac al arap emraraperp aírdnet soña eteis al ediced ol odot tebíT le nE .sogolórtsa sol ím arap nes

la ,euq ne otnemom ese abacreca eS .anosrep anu ed nóiseforp al atsah kay nu ed arpmoc al edsed ,aígolortsa ed sol sodativni naíratse euq al a atseif narg anu aírad erdam im ,soña eteis sol rilpmuc led ainrucla atla sám

.síap .rinevrop im a otcepser sogolórtsa sol ed nóisiced al reconoc a aírad es atseif ase etnaruD

ed eicepse anu navell sanatebit serejum saL .orgen ollebac le y adnoder arac anu noc ,atedroger are ámaMe sel es euq ne aredam ed ocram sám ol etluser euq arap ollebac le natpada lé erbos y azebac al ardaucn

nav lé ne y ,ísemrac roloc ed acal ed res neleuS .sodacilpmoc yum nos socram sotsE .elbisop latnemanronoc ,otse odoT .laroc y edaj ed senoicatsurcni e sasoicerpimes sardeip sadazragne ,odatieca neib ollebac le

.etnallirb yum otcefe nu ecudorp aíroyam al nE .sollirama y sojor ,sedrev sohcum ed sohceh ,sergela yum soditsev nasu sanatebit serejum saL

rtnoc odneicah latnoziroh ajnarf anu noc oviv roloc nu ed latnaled nu navell sosac sol ed yum orep ,etsa.etnemasoinomra

iM .rejum al ed laicos aírogetac al ed edneped oñamat oyuc ,etneidnep nu nenop es adreiuqzi ajero al nE.sortemítnec ecniuq ed etneidnep nu aícul ,síap led sailimaf saremirp sal ed anu ed res rop ,erdam

rejum sal euq somaíerC artseun ed ojenam le ne orep ,serbmoh sol euq sohcered somsim sol renet naíbed se y aíreuq euq ol aíbas euq atarcótua anu ,ragoh led arodatcid anu are y álla sám núa abi erdam im ,asac

.ayus al noc aílas es erpmeis rt es odnauc otnemele us ne abartnocne eS .atseif anu raraperp ed abata

ed secapacni ,sonicev sortseun a sodarbmosa nesajed euq sellated soveun raedi e senedró rad abatnacne eL.laicos zetnallirb ne asac artseun a ralaugi

ne y níkeP ne ,aidnI al ne noreivutse( erdap im noc ohcum odajaiv aíbah ámaM es omóc aíbas y )iahgnahS .orejnartxe le ne sasoc sal naícah

senoicativni sal noreitraper es ,ronoh im ne atseif narg al esrarbelec ed aíbah euq ne ahcef al adajif zev anUsejnom sol etnemasodadiuc otircse naíbah euq - m a ohceh ,oseurg lepap nu ne sabircse erpmeis euq ,ona

olles le abavell y sortemítnec 06x42 aídem nóicativni adaC .aicnatropmi ed senoicacinumoc sal arap somabásu ,síap led sailimaf serojem zeid sal ed anu a néibmat aícenetrep erdam im omoc orep ,erdap im ed ailimaf al ed

s us néibmat abarugif es euq arenam ed ,otnujnoc olles nu naínet serdap sim ,sámedA .nótejrat adac ne olle em ím A .otcepsa etnenopmi ed sotnemucod sonu nabatluseR .solles sert nóicativni al ne nabapmatse

rop oy aíbas oN .asuac im rop are oleuver leuqa odot euq rasnep abatsusa odot ne lepap im euq secnotne em on dade iM .laicoS otneimicetnocA le are ,dadilaer ne ,odot ed oremirp ol euq y oiradnuces are olleuqa

.serdap sim ed oigitserp le ratnemua arap aívres atseif al ed aicnecifingam al euq rednetne aítimrep

8

odatartnoc somaíbaH serbmoh sotse ed onu adac ;senoicativni sal ritraper arap selaicepse sorejasnem sonu a .ergnas arup ollabac nu abatnom

ase ne y roirepus omertxe le ne odidneh nótsab ed eicepse anu ahcered onam al ne abavell onu adaCrap nóicativni al adajif abi arudidneh satnic noc etnemergela odanroda abatse nótsab lE .sodot nareiv al euq a

ne nabaraperp es sorejasnem sol sartneiM .otneiv la nabaednO .sairagelp sanugla saserpmi nabarugif ednodoyacal soL .arazagla narg aíbah ,oditemoc us rilpmuc a rilas arap oitap ortseun sus sadot noc nabatirg s

nabad sel aroh amitlú A .socol omoc nabardal sorgen senitsam semrone sol y nabahcniler sollabac sol ,sazreuf le ne zev al a sarraj sal sadot naínop sodairc sol ,ogeuL .anatebit azevrec ed ogart neub nu sorejasnem sol a

u noc ,oleus ejavlas nu noc epolag la aílas sorejasnem ed aport aL .lapicnirp atreup al naírba y ,odiur narg n.oíretirg

res edeup euq laro nóisrev anu nad néibmat orep ,otircse ejasnem nu nagertne sorejasnem sol tebíT le nEol ,soña sohcum ecaH .atnitsid etnematelpmoc sus naítemoc y sorejasnem sol a nabaserpa sodidnab s

.naíel euq saiciton sal ne esodnásab saírohcef arap oslaf ejasnem nu ribircse ed erbmutsoc al íha eD .nóisecorp anu o adidnefed lam asac anu nabacata ,ísA

na ase arudrep aívadoT .sodidnab sol a ratsipsed ed ,otircse y laro :ejasnem elbod led erbmutsoc augit.laro al se aredadrev omoc atpeca es euq nóisrev al ,aroha osulcnI .etnerefid odinetnoc

ed soleus sol nabapsar ,sederap sal ratnip a naívlov o nabaipmiL .onillebrot orup nu are odot asac al ed ortneDam euq adarbal aredam ed seratla soL .solle rop radna osorgilep abatluser euq atsah ollirb nabacas sel y ared

sahcum naíart eS .acab ed sapac saveun nabad sel es y sodilup nare selapicnirp senoicatibah sal ne aíbahed sanuglA .acetnam noc sadatnemila sarapmál nabacas sel orep ,atalp ed sarto y oro ed nare sarapmál satse

a odal nu ed rasec nis naírroc omodroyam le y ámaM .sesalc sabma ertne riugnitsid aídop es on euq ollirb otnatsopmi adiv al selodnéicah ,lareneg ne ,y arto odnanedro ,asoc anu odnacitirc ,orto .sodairc serbop sol a elbi

.atseif al arap oremún le ratnemua euq obuh orep ,secnotne rop serodivres atneucnic ed sám somaíneT sal euq etnemaduzneicnoc nat noraipmil ol oitap lE .datnulov aneub noc y etnemasonafa solle sod nabajabarT

radeuq ardeip ed sasol roloc ed atsap anu noc soicitsretni sol noranelL .satseup néicer naícerap y setneiculer no im ed aicneserp a sodamall ,sodairc serbop sol ,robal atse adot adanimreT .ergela y otinob yum are otcefe le y

sah sejart sol esraipmil ed nedro al noreibicer ,erdam .soveun omoc solrajed at nu se tebíT lE .sotnemila ed sedaditnac semrone noraraperp :dadivitca adnemert anu aíbah sanicoc sal nE nu etnarud odatse etnelecxe ne alravresnoc y adimoc al raraperp elbisop se euq odom ed ,larutan rodaregirfer

.odinifedni opmeit al ,arutarepmet al ebus odnauc osulcni oreP .oces y oírf etnemairanidroartxe se amilc lE oretne oña nu etnarud esradraug edeup enrac aL .sotnemila sol neib yum avresnoc arefsómta al ed dadeuqes

.solgis narud selaerec sol y eeportse es euq nis satsidub soL es euq ,larutan etreum ed sotreum selamina ed se elbinopsid enrac acinú al euq ísa ;natam on

ed atsivorp neib abatse asnepsed artseuN .etnemlatnedicca odatam nah euq sol a o soicipicerp rop odíac nahp ,tebíT le ne sorecinrac yaH .aicnedecorp lat ed enrac sám sailimaf sal y "elbacotni" atsac anu ed nos ore.solle noc ratart arnohsed anu omoc naredisnoc saxodotro

ed serolf selrad osuporp eS .sasotsoc y sarar sám sasoc sal sodativni sol a selrecerfo odidiced aíbah erdam iM sairav noC .avresnoc ne sordnedodor led senoicabirtse sal a noreuf sodairc sortseun ,nóicaletna ed sanames

arutla emrone a necerc selobrá sotse síap ortseun nE .sordnedodor serojem sol nartneucne es ednod ayalamiH.samora y sonot ed dadeirav asorbmosa anu nad y

cerolf nah on euq sollupac soL a ebed es odadiuc etsE .etnemasodadiuc sodaval y sodacnarra nos odot led odi ne leim y auga ed alczem anu ne rolf adac negremus ogeuL .nevresnoc es euq edipmi arudañara ronem al euq

atsirc ed sorraj soL .etnemacitémreh narreic ol y latsirc ed orraj narg nu sairav etnarud los la sotseupxe nadeuq l odneicerc av rolf aL .laugi rop zul al nabicer rolf al ed setrap sal sadot euq arap satleuv selodnád ,sanames

sal renopxe atsug el etneg anugla A .leim al y auga le noc odacirbaf ratcén led angerpmi es y etnematnel serolf robas us redrep nis orep ,ocop nu necir es y neuqes es euq arap salesrémoc ed setna saíd sonu etnarud eria la

.otcepsa us in nu otse aícerap el erdap im A .evein al ratimi arap solatép sol racúza noc raerovlopse neleus néibmaT

íceD .litúni oidnepsid sus noc skay zeid rarpmoc arap somaínet serolf sase ne odatsag someh euq ol noC" :a neib radeuq euq someneT !odipútse saes oN¡" :aninemef etnemacipít are erdam im ed atseupser aL .”sarbmeh

l avell neiuq oy yoS .aím nóitseuc se otse ,sámeda ,y etneg al etna ”?on¿ ,asac a anu salle noc naícah ,salodnázunemsed ,y anihC ed naíart saL .nórubit ed atela al are otisiuqxe odacob ortO le ribecnoc adeup euq otisiuqxe sám otalp le se nórubit ed atela ed apos al" euq ohcid ah neiuglA .apos

ím A ."etnegixe sám omonórtsag ed abagell odnauc euq atneuc ne odneinet odot erbos ,elbirroh aícerap em ahcum a oreP ."odasap" ocop nu abatse ,etnemadaciled olriced araP .senoicidnoc salam ne ay abatse anihC

.ísa sám abatsug el etneg anicoc al navell seneiuq serbmoh sol nos tebíT le nE sal recah in apmast al revom nebas on serejum saL .

neub la nanozas ol y ,orto ol ed adarahcuc anu ,otse ed otidañup nu namot serejum saL .sadauceda salczemmot es ,setneicsnoc sám nos sorenicoc sol ,oibmac nE .neib aglas sel euq ed aznarepse al noc nútnut nu na

,y ralrahc ,rerrab arap nevris serejum saL .rojem etnemelbarapmocni nelas sel sotalp sol y ojabart royam le se apmast aL apmast recah arap nevris on oreP .sadairav yum on euqnua ,sasoc sarto arap ,etnemlarutan

ebit sohcuM .tebíT led lanoican otnemila eS .ét y apmast noc etnemavisulcxe adiv us adot natnemila es sonat al elracas arap onarg le arutirt es ogeuL .orucso odarod onot nu elrad atsah atseut es euq adabec noc ecah

el es y alliducse anu ne secnotne acoloc es anirah aL .ratsot a evleuv es y anirah noc etneilac ét edaña

9

ed otsug a ,edaña eS .atsap anu ed aicnetsisnoc al ereiuqda euq atsah alczem atse eveumer eS .acetnam o satrot ne esratneserp edeup euq ,apmast al atluser olle odot eD .kay ed acetnam y xarób ,las ,lauc adac

l elesrád y seletsap omoc .savitaroced sám samrof sa y otcapmoc yum otnemila nu se dadilaer ne orep ,alos amot es is anotónom recerap edeup apmast aL

.saicnatsnucric areiuqselauc ojab y samilc sol sodot ne anosrep anu a renetsos ed zapac odartnecnoc rc sortseun ed opurg nu sartneiM arap onatebit ametsis lE .acetnam al naícah sorto ,apmast al aícah sodai

saíreuqetnam sartseuN .eneigih al ed atsiv ed otnup le edsed elbadnemocer yum se on acetnam al racirbafnell eS .ortned aicah solep sol noc oírbac ohcam ed leip ed saslob sednarg nare ed o kay ed ehcel ed naba

séupseD .atog anu in eseilas es on euq ísa rargol y azreuf noc ogeul olrata arap olleuc le aícroter sel es y arbac .acetnam al abamrof es euq atsah etnematneloiv abaednaraz sel es y seplog sednarg nabad sel es

us nu ed somaínopsiD ed sortemítnec atneucnic sonu ed ardeip ed setneilas noc ,alrecah arap laicepse ole euq saicnarebutorp sase erbos ogeul reac salrajed arap sadatnavel nare ehcel ed sanell saslob saL .arutla

sonu a río y rev onotónom abatluseR .odiuqíl le ritab arap naívres reac odnajed y odnatnavel sodairc zeid abanos ogeul y eminánu baaaa nu noc otneila nabamot salratnavel lA .aroh sart aroh saslob sal etnemaunitnoc al euqrop o ajeiv odaisamed ay ratse rop aslob anugla aballatse secev A .reac la aslob al ed odros odiur le elbod noc abajabarT .solucsúm sus ed aímuserp euq oduzrof yum opit nu a odreuceR .odadiuc nis nabajenam

:ojid el onU .ozreufse le noc sanev sal nabahcnih el es y soreñapmoc sus euq zedipar ".setna euq oicapsed sám sajabart ;nomiT ,ojeiv odneivlov sátse eT" aslob anu óigoc ,odiñurg nu óznal nomiT

óyac ,eria le ne sonam sal nomiT aínet núa odnauC .eria le rop óznal al y sonam setnetop sus noc olleuc le roprecah oidem a acetnam ed orrohc nu ótorb etnatsni lA .ardeip ed aicnarebutorp al erbos onell ed aslob al lE .

.asarg ed elodnápapme opreuc le rop ogeul ózilsed el es y ,nomiT ed arac al a etnematcerid rarap a euf orrohc rop aibar ed areuf áziuQ .albah nis otsiv eh al euq zev aremirp al sE .asoruserp óiduca ,odiur le río la ,erdam iM

o adaicidrepsed acetnam al euq acetnam al noc odnaixifsa abatse es nomiT euq esarugif es euqrop áziuq abad eL .lé noc erbmoh erbop la ótoza ,otor ay ojellep le odnagsar ,euq se otreic ol orep ,abagart

zidalabser nat oleus le ne oirbiliuqe le óidrep nomiT .azebac al ne etnemlaicepse ne are ogral nauc óyac es y o.asarg ed ocrahc nu

le erbos neib eseyac ojellep le euq ed nabadiuc on iS .acetnam al raeportse naídop nomiT omoc seprot soLsomabátse sodoT .acetnam al noc nabalczem es y nabatlos es roiretni led solep sol ,ardeip ed etneilas soredadrev ratiuq euq renet abatsug el eidan a orep ,solep sotnauc sonu alle ne rartnocne a sodarbmutsoca al euq ,sogidnem sol a alrad arap o sarapmál sal arap etrapa abajed es adaeportse acetnam aL .senohcem

ozadep nu ed sévart a nabaloc al y nabatnelac "serorre" sol sogidnem sol a nabavreser es néibmaT .alet ed sonicev sotsE .odimoc naíbah euq neib ol odnatnoc asac arto a nabi sodanutrofa sotse secnotnE .soiraniluc

eh naíbah ol euq rojem ,naídop is ,remoc ed selodnád saznabala satse a zev us a naídnopser asac al ne ohc.etreus narg anu se tebíT le ne ogidnem res euq arenam eD .roiretna

al ,dadrev nE .etnemadneputse nasap ol ,"oicifo us ed socurt sol" raelpme nebas is ;dadisecen nasap acnuNol ed aíroyam al ne aicargsed anu omoc adaredisnoc se on dadicidnem on sejnom sohcuM .selatneiro sesíap s

neib ol ed atneuc ned es sedetsu euq araP .aíresamal ne aíresamal ed odneidip ri ed nacas euq ol onis nemoc euq omsim ol res a eneiv euq rebas áratsab sel ,ogidnem res ,etneirO ed etrap narg ne ,átse euq odaredisnoc

uc .sodatisecen sol arap atceloc anu necah sadiugnitsid sanosrep sanu etnediccO ne odna nu a ratnemilA .ílla ev es on aicnerefid atse orep ,omsim ís arap edip ogidnem le euq se aicnerefid acinú aL

t ed angid nóicca aneub anu omoc aredisnoc es etnacidnem ejnom .oigole odo rotcafeneb us ed áratrapa es etsé ,ogidnem nu a ogla ad el neiugla iS .ogidóc us a neneita es sogidnem soL

.onugla otxeterp ojab elesrácreca a árevlov on y opmeit otreic nu etnarud m norajabart néibmat ailimaf artseun a sodagerga sejnom sod soL narg le arap sovitaraperp sol ne ohcu

artseun ne sadavresnoc satreum seser sal ed anu adac ed etnaleD .abaniceva es euq otneimicetnoca odatam are lamina nu is euq somaíerC .odatibah naíbah sal euq samla sal rop nabazer ,asnepsed - osulcni

etnemlatnedicca - y acinú aL .lamina leuqa a otcepser adued ne naballah es sotsé ,sonamuh seres rop odimoc etsé euq ed otejbo noc lamina led revádac le etna esazer etodrecas nu euq are adued atse ragap ed arenam

iviv a eseivlov odnauc adavele sám nóicidnoc anu ne esanracneer sol ne y saíresamal sal nE .arreit al erbos r socitsémod sejnom sortseun ,asac nE .selamina rop razer a etnemavisulcxe sodacided sejnom aíbah solpmet

odaisamed narasnac es on euq arap ejaiv ogral nu naídnerpme euq zev adac sollabac sol rop razer euq naínet . ohcum odirroc aíbah euq lE .aíd olós nu euq sám ollabac omsim nu razilitu on ed ohcum somabádiuc ose roP y aznarbal ed selamina sol a abacilpa es omsim ol Y .etneiugis aíd la rasnacsed ed aíbah ,odanimreted aíd nu

iporp sol euq se osoiruc sám oL .orit ed anugla rop iS .amron atse ed sodaretne nabatse selamina so on y livómni abadeuq es ,roiretna aíd le odirroc aíbah ay euq ollabac la aíd nu razilitu aídneterp es aicnatsnucric

ivom abajela es ,allis al abatiuq el es nif rop odnauC .olragilbo ed arenam aíbah :esejid is omoc azebac al odne y nesagrac sol euq a nabarepsE .seroep núa nare sonsa soL ”!aicitsujni elbirret anu odative ah es nif roP¡"

.sodraf sol amicne ed esratiuq ed nabatart y nababmut es secnotne unitnoc oicivres ed nabatse euq sotag sert somaíneT anu aícreje y sardauc sal ne aíviv solle ed onU .o

.senotar sol erbos aicnaligiv amisícacife nu y ojeiv arE .anicoc al ne aíviv otag ortO .oesap nu rad a aíverta es is sarrag sus ed abarbil es onugnin isaC

rtneiv le ne aínet ol odnauc ,erdam uS .otnot ocop nóicidepxe al ed sozanoñac sol noc odatsusa aíbah es ,e ol ose roP .óvlas es euq adamac al ed ocinú le euf y etnemarutamerp óican otitag lE .4091 ne ,dnabsuhgnuoY

noc aíviv euq anortam elbatepser anu ,atag anu ,..are otag recret lE ."dnabsuhgnuoY" nabamall arE .sortoson

01

nóicalbop al eseyunimsid on euq arap elbisop ol odot aícah y rebed us a adacifircas erdam ed oledom nu .senoicatibah sal sadot rop erdam im a aíuges ,soninim sus a odnatnemila adapuco abatse on odnauC .anutag

ed rasep a y argen y añeuqep arE soL .etnalubma oteleuqse nu aícerap ,otitepa elbaidivne nu ed raturfsid noc seres etnemallicnes noS .sovalcse nos ocopmat orep ,sodamim osac núgnin ne nos on sonatebit selamina

a sol sodot ,satsidub saicneerc sal núgeS .sonamuh sol euq sohcered somsim sol sarutairc sal sadot ,selamin -on o sanamuh - zev adac nóicidnoc ed seres soveun ne sodanracne arreit al ne riviv a nevleuv y amla neneit

.adavele sám artseun atsah odnapolag setenij nabagelL .senoicativni sartseun a satseupser sal ragell a norazepme otnorP ridner arap nóicatibah us ed aídnecsed omodroyam lE .sorejasnem sol ed senotsab sol odneidnalb atreup led otla ol ne aíart euq lepap le abacnarra ,odaglabacsed ay ,erbmoh lE .selbon sol ed orejasnem la aísetielp

aícah ogeuL .laro nóisrev al abaticer y olap nabalbod el es sanreip sal euq aígnif y oicnasnac narg ed otseg nu royam le odazilaer aíbah euq ocinóirtsih etra otisiuqxe noc ísa odnacidni ,oleus le ne rabmut euq esrenet atsah

seuN .apmaR ed asaC al ne ejasnem us ragertne arap zapac are euq ed ozreufse nabatneserper sodairc sort!ohceh ah odipár nat ejaiv éuq ,ollicerboP¡" :odnamalcxe y orejasnem la odnaedor lepap us néibmat

óirruco em es zev anU ”!elbarimda nat erbmoh éuQ¡ .dadicolev atnat noc nózaroc le odallatse ah el euq orugeSdni narg noc ,ratnemoc redop arap álla sám ocop rasnacsed otsiv eh el ;on ,oN“ :naío em euq sol ed nóicangi

ojudorp es euq anecse asonep al abircsed on euq elbireferp áreS ".odipár sám epolag le ne íuqa ragell.secnotne

,ím rop odimet sám aíd le arE .ednarg aíd le ógell nif roP nis arerrac im esridiced ed aíbah euq ne leuqa sañatnom setnatsid sal ed amicne rop ay naílas los led soyar soremirp soL .etrap im rop anugla nóicnevretni

serE¡ ?apmaR gnasboL setraM ,odatnavel sátse on núA¿ ?omóC¿" .nóicatibah im ne órtne odairc nu odnauc adiuges nE "!abirrA¡ .ojabart ohcum somenet y anañam al ed ortauc sal noS !orto yah on omoc nólimrod nu

.adiv im aíriuges euq onimac le emrirbucsed a abi aíd etsE .étnavel em y atnam al étrapa d le se oremirp lE .serbmon sod eneit anosrep adac tebíT le nE ícan oY .odican ah onu euq ne anames al ed aí

.serdap sim otseup naíbah em euq oiporp erbmon le are euq ,gnasboL y setraM abamall em euq ísa ;setram nu íragelL¿ ."ejnom ed erbmon" us ,erbmon recret nu naínop el ,aíresamal anu ne abartne ohcahcum nu is oreP a

.aírid ol em aíd omsim leuqA ?olrenet a oy gnasT oír le rop nagevan euq sol ed oreuqrab nu res aíreuq ,soña eteis sol a ,oY - ocnic y atneses a ,oP

dilaer ne euq ed nóisulcnoc al a adiuges ne éugell ,rojem olodnásnep ,oreP .asahL ed aicnatsid ed sortemólik da ed oreuc ed sahcnal nasu euqrop atsac ajab ed etnemasozrof nos sotsé euq ay ,oreuqrab res abatsug em on nu res are aíreuq oy euq ol ,oN¡ !ajab atsac anu a recenetrep ,rorroh éuQ¡ .aredam ed nózamra anu noc kay

E !satemoc sal ed etroped le ne lanoiseforp nU .eria le omoc erbil erbmoh nu aíres ísA .rojem ohcum are ots sojo y sazebac semrone noc satemoc odneyurtsnoc adiv al adot aírasap em y ,aíres ose ,satemoc ed "rodalov"

sejnom sol naíridiced ol eseuf euq ol ,nif ne ,oreP .setneiculer - h sáziuQ .sogolórtsa arap aguf im odajed aíba .acsub im ne serbmoh sus a aíraivne erdap iM .anatnev al rop rapacse aídop em on ay seup ,edrat odaisamed sogolórtsa sol rojem ol A .nóicidart al riuges a odagilbo aíev em y apmaR nu are oy ,odot ed séupsed ;oN

" eseuf euq naídiced .olrebas arap ohcum rarepse euq aírdnet oN .satemoc ed "rodalov

.ODNUGES OLUTÍPAC

.AICNAFNI IM ED NIF - !ejnom nu euq ovlac sám éradeuq em ,ísa seugis iS¡ !olep ed senorit sose sed em on ,eygluY ,yA¡ — ateloc al renet ed saH .gnasboL setraM ,oteiuq etátsE em erdaM elbaronoH ut ,on iS .adasargne y aseit neib

.satneuc sal áratsuja — .azebac al odnacnarra sátse eM .odur nat saes euq osicerp se on ,eygluY ,oreP — .ognet euq asirp al noc dadivaus sám noc olrecah odeup oN

eim ,oleus le ne odatnes ,oy abatse ílla Y aseit sám ay abatse euq ,ateloc al aícroter em odairc oifaz nu sartn.anul al ed zul al ajelfer odnauc ogal led auga le euq etnallirb sám y odaleh kay nu euq

irav renet ed nóicasnes al abad em euq zev al a sasoc satnat aícah y zedipar lat noc aívom es ámaM sa sod ,osaY .oetolrap ohcum ,odot erbos ,y ,sovitaraperp ,senedró ;recah euq ohcum aíbah aroh amitlú A .serdam ne odarrecne aíbah es erdap iM .soña atnerauc ed rejum anu omoc asac al rop abanafa es ,oy euq royam soña

abarbil es y ralucitrap nóicatibah us noc emradeuq oditimrep eseibuh em álajO¡ .aíbaragla lanemonef al ed ísa!lé

oJ le ,asahL ed lardetac al a someséuf euq otseupsid aíbah erdam im orep ,éuq rop és oN - ,otsiv ol roP .gnak .atseif al ed ozneimoc le osoigiler etneibma otreic ed raedor euq aíbah le( anañam al ed zeid sal ed ose A

ed somaíbah euq ne otnup le edsed abamall son sonot sert ed gnog nu )tebíT le ne ocitsále yum se opmeit .ím a emodnéyulcni ,sám ocnic y ,osaY ,ámam ,ápap :seinop ne sodatnom somabí sodot Y .sodot sonrinuer

rac al somazurC ed etnom nu se etsÉ .alatoP led eip le atsah adreiuqzi al a somicrot y rohkgniL ed areter somiugeS .atneucnic otneic sonu ed dutignol anu eneit y arutla ed sortem etniev otneic ed sám ediM .soicifide

l al ed ogral ol a ,óhS ed oticelbeup led álla sám atsah somabátse séupsed aroh aidem y ,uhC iyK led arunal sol a ratnet arap sorejellac sotseup y sadneit ,satisac nabañipa es lardetac atse a onrot nE oJ la etnerf

tni us nE .sotoved sol a regoca arap soña sotneicsert lim sonu ílla abavell lardetac aL .sonirgerep oleus us ,roire etsagsed le abatneserp ardeip ed - sortemítnec soirav - sohcum etnarud sonirgerep sol ed seip sol rop odasuac

11

sol rarig naícah zev al a y ,roiretnI otiucriC la onrot ne aicnerever adot noc satleuv nabad sonirgerep soL .solgisal ed sollinilom :artnam le rasec nis odneitiper senoicaro s !nruH emdap inaM !mO

osneicni led rolo osned le y ,ohcet le nabatropos ,opmeit le rop sadicergenne ,aredam ed sagiv semronEatnom al ed erbmuc al ne onarev led sallicebun sal omoc abavele es odameuq etnemaunitnoc a sadasodA .añ

acilátem alet atsab ed sallatnap setreuf sanU .sedadied sartseun ed sautatse sadarod sal nabatse sorum sol sal ed aíroyam aL .nóicoved us a rarepus areidup aicidoc ayuc solleuqa ed senegámi sadargas sal naígetorp

atse serailimaf sám sautatse sol rop ílla sadalumuca sasoicerp sardeip ed senotnom ne sadarretne isac nab zul ayuc salev sanu etnemetnatsnoc naícul ozicam oro ed sorbalednac nE .rovaf núgla odidep naíbah euq seleif

oña sotneicsert lim sol etnarud zev alos anu in odiugnitxe aíbah es on son senocnir sorucso sol eD .sodasap s somirroceR .ahcnoc ed sanicob sal ed sodnuforp sojab sol y sgnog sol ,sanapmac sal ed sodinos sol nabagell

.nóicidart al aígixe ol omoc otiucriC le dop olóS .oicifide led azarret al a somibus ,otir le odilpmuc zev anU iM .sodaigelivirp sotnauc sonu olrecah naí

.soidotsuC sol ed onu res rop odajet la ribus a ohcered aínet erdap .etnaseretni ratluser edeup )larulp ne ,ís( sonreibog ed amrof artseuN

:íuqa aleH rT ovitinifed le se euq ,aiselgI al ed y odatsE led azebac al A .amaL ialaD le aballah es ,nóicalepA ed lanubi

le ,aicitsujni anu raraper ed abatart is o ,atsuj are atsé iS .nóicitep anu noc lé a riduca aídop onatebit reiuqlauC.aicitsuj eseicih es euq o nóicitep al a areidneta es euq abanedro amaL ialaD

esa edeup neiB ol osulcni e nabama ol ,anugla nóicpecxe nis etnemelbaborp ,sonatebit sol sodot euq esrarug ,lanosrep aicnanag anu renetbo arap acnun orep ,oinimod us y redop us ed abasu ;atarcótua nu arE .nabaroda

óisavni al aíragell euq aíbaS .síap led neib le arap onis euq ed setna soña sohcum opus ol ,íS .atsinumoc n oremún oñeuqep nu euq osupsid ,opmeit núgla etnarud aíraspilce es datrebil al euq ed odicnevnoc y eseirruco

es on oicodrecas led aicneic al y etra le euq arap etnemlaicepse odaraperp eseuf sortoson ertne ed .nesadivlo le are oremirp lE .larulp ne "sonreibog" setna íbircse ose rop y sojesnoC sod aíbah amaL ialaD led séupseD lE etna ,selbasnopser narE .samal ed aírogetac noc sejnom ortauc rop odiutitsnoc abatsE .ocitsáiselcE ojesnoC

es otnauc ed ,odnuforP sáM sol sodot solle ed naídnepeD .sajnom ed sotnevnoc sol a y saíresamal sal a aírefer.socitsáiselce sotnusa

sorbmeim ortauc noc ,sortsiniM ed ojesnoC le aicnatropmi ne aíuges eL - ogirélc nu y seralges sert - es euq y síap led selareneg sotnusa sol ne nabapuco le y aiselgI al ertne ahcertse nóicaler al ed selbasnopser nare

.odatsE "ecalne ed setnega" omoc nabautca ,sortsiniM soremirP ramall somaírdop neib euq ,soiranoicnuf sotla soD

aL ialaD le etna sobma ed atsiv ed sotnup sol naínopxe y sojesnoC sod sol ertne anu naínet secalne sotsE .am adamrof aballah es atsE .lanoicaN aelbmasA al ed senoinuer sasacse sal etnarud aicnatropmi airanidroartxe naínuer es olóS .asahL ed saíresamal y sailimaf sertsuli sám sal a nabatneserper euq serbmoh atneucnic rop

rg ed sosac ne ailogoM a riuh euq ovut amaL ialaD le odnauc ,4091 ne ,olpmeje roP .síap le arap dadevarg na yum odíerc nah selatnedicco sohcum euq riced obed ,otisóporp a ,Y .asahL seselgni sol ridavni la

maL ialaD lE ."etnemedraboc óyuh" odnuforP sáM lE euq etnemaenórre tebíT le ne sarreug saL .óyuh on a "yer" le are amaL ialaD lE .odidrep ah es aditrap al ,eac yer le iS .zerdeja ed aditrap anu a esrarapmoc nedeup ovlas a areisup es euq elbidnicserpmi are ;ritabmoc éuq rop odadeuq aírbah adan lé niS .zerdeja ortseun ed

ap euq ol nebas on oditnes reiuqlauc ne aídraboc ed nasuca el euq soL .esargetnised es on síap le euq ar.necid

sol sodot nabagell odnauc sorbmeim sotneicortauc isac atsah esratnemua aídop lanoicaN aelbmasA aLvorp ocnic yaH .saicnivorp sartseun ed setnegirid latipaC al :saicni - asahL a alesrámall eleus omoc - aballah es

Ü ,ortneC led aicnivorp al ne - le ,gnahC ;latnedicco tebíT le se kotraC .otirtsid omsim le ne átse estagihS .gnasTohL y mahK euq sartneim ,lanoirtnetpes tebíT - orp sal ,etnemavitcepser ,nos gnozd .ruS led y etsE led saicniv

al nis sasoc sám aídiced zev adac y amaL ialaD led redop le ótnemua opmeit led osrucsnart le noC.odanrebog rojem síap le ovutse acnun Y .aelbmasA al ed in sojesnoC sol ed nóicnevretni

gam are olpmet led odajet le edsed atsiv aL edrev nu ed ,asahL ed arunall al aídnetxe es etse le aicaH .acifín.selobrá setnatsab noc y etneiculer

sortemólik atneses sonu a ,oP gnasT la riulfa a nav asahL ed soír soL .selobrá sol ertne rop aballetsed auga lEnavele es rus la y etron lA .aicnatsid ed nalsía ol y ellav ortseun narreic euq sasoñatnom sanedac semrone sal

.odnum led otser led a etnemasorgilep namosa es satimre sañeuqep sanu ,abirra sáM .saíresamal sal nadnuba senoicabirtse sal nE

salemeg sañatnom sal nev es etseo le aicaH .soicipicerp sol le noc amitlú atse adiconoc ,iropkahC y alatoP ed .anicideM al ed olpmeT ed erbmon

,odataroma abatse oleic lE .anañam al ed zul aírf al noc aballirb latnediccO atreuP al ,sañatnom satse ertnE sal ed evein al ed azerup acnalb al artnoc abatlaser euq roloc sasonodogla sallicebun sanU .sañatnom sanajel

la odagep ojesnoC led oicalap le somaíev ,ahcid etnemaiporp daduic al ne ,acrec sám ohcuM .nabajela es sol ed seterednet sol noc odacreM le abaedor ol y acrec yum abadeuq oroseT lE .lardetac al ed etron orum

em isac sajnom ed otnevnoc nu ,etse le aicah ocop nu ,áca sáM .odot isac rarpmoc aídop es euq ne ,seredacr.sotreuM sol ed serodanimilE sol ed oicifide la abacot

u se euq ,olpmet etse ed setnatisiv ed rinev y ri etnasecni nu aíbah lardetac al ed otnicer le nE seragul sol ed on.omsidub led sodargas sám

21

sasnemni odirrocer naíbah euq sonirgerep sol ed salrahc sal ed núrnur le abagell son abirra álla atsaH .anivid nóicidneb al renetbo ed aznarepse al noc sesoid sortseun arap setneserp naíart euq y saicnatsid

nuglA orenid osacse le odnacifircas norarpmoc euq y sorecinrac sol ed odavlas naíbah euq selamina naíart so ol sesoid sol y otirém narg nu atneserper ,erbmoh nu ed o lamina nu ed aes ,adiv anu ravlaS .naíesop euq

.atneuc ne yum neneit tse somabálpmetnoc sartneiM sal nabajab y naíbus omóc somío ,saveun erpmeis y samisíuqitna sanecse sa

y alumért zov al noc sonaicna sol ed odnuforp ojab le esodnálczem aidomlas anu ne sejnom sol ed secovsatepmort sal ed secov sadarod sal y serobmat sol nabanoS .sotilóca sol ed aduga .

omoc aínet son euq alczem añartxe anu olle odot odnamrof ,sozer y sollumrum ,sodinetnoc sozollos naío eS.sodazitonpih

naítsev sonuglA .orto a odal nu ed etnemetnatsnoc nabasap y dadivitca narg ed sartseum nabad sejnom soLrom ,sorto y ,sollirama sotibáh sejnom sol nare sotsÉ .ozijor nórram acinút anu abavell aíroyam al orep ,soda

naírbuc es euq sol omsim ol y alatoP led naídecorp adarod nóicatnemanro ahcum naícul euq soL ."soiranidro"sejnom sol y ocnalb ed nabi sotilóca soL .azerec roloc saruditsev noc -p o ,solle sodoT .orucso ojor ed ,saícilo

euq sodneimer salle ne nabavell sacinút sus nareuf euq saveun yum rop euq :númoc ne ogla naínet ,sodot isac ed sotarter o sonatebit sejnom nah euq sorejnartxe soL .aduB ed acinút al ed sodneimer sol ed sacilpér nare rop atnemitsev al ed etrap namrof sodneimer sose euq narongI ."adadnemer apor" us ed ralbah neleus ,solle

eN ed aíresamal al ed sejnom soL .aes atsé euq asojul yum - ol ,soña sotneicsod lim ecah edsed etsixe euq ,raSibáh sus erbos nacilpa euq neib nat necah .neib naev es euq arap soralc sám sehcrap sonu sot

eelpme es euq ametsis le núges ojor ed sonot sohcum yah ;nedrO al ed sojor sotibáh sol navell sejnom soLreiC ."ojor" se olle odot ,ollirdal ojor le atsah ozijor nórram le edseD .anal ed oñap le riñet arap noc sejnom sot

ed amicne sagnam nis sadarod sateuqahc sanu nasu ,alatoP ne senoicnuf sus necreje euq ,selaicifo sograc tebíT le ne odargas roloc nu se oro lE .sajor sacinút sus - elbaretlani e orup erpmeis se oro le - roloc le se y

lA .amaL ialaD led laicifo sodazirotua nátse amaL ialaD led lanosrep otiuqés led samal sotla o sejnom sonug.setneirroc sajor sal erbos oro ed sacinút ravell arap

oJ led azarret atla al edseD - sanepa y oro ed sateuqahc noc sarugif satse ed sahcum rev somaídop gnaksotla sol ed anugla .ociP led soiranoicnuf

néibmat y ,senoicaro sal satircsni nátse ednod sarednab sal raedno somaíev y abirra aicah somabáriM.lardetac al ed salupúc setneiculer sal somabárimda

,sallicebun ed senorij sus y sodarom setnit sus noc osomreh yum abatse oleic lE areibuh atsitra nu is omoc ,oneuB“ :ozihceh le óipmor erdam iM .oleic led ozneil le rop ocnalb ed odagrac lecnip nu aregil al a odasap .sodairc sol odneicah náratse euq ol ne osneip euq zev adac ralbmet a ohce eM .opmeit le odneidrep somatse

ad euq someneT sortseun ne sodatnom ,y adariter al etnemadatipicerp somidnerpme euq odom eD ."asirp sonr euq orep ,"abeurp narg" al abamall oy euq ol aicah rohkgniL ed areterrac al rop somigirid son ,seinop setneicap

.ednarG aíD us omoc odaredisnoc aíbah erdam im zev anU arap somimoc y odaraperp aíbah es euq ol odot zev amitlú rop ósaper ámam ,asac ne oserger ed

.sotneimicetnoca sol ed atsiv ne sonrecelatrof on senoirtifna serbop sol euq orep ,sotíha nadeuq es sodativni sol senoisaco satse ne euq somaíbas arbos eD

nabeurp .remoc arap opmeit somaírdnet on séupseD .odacob sejnom sol noragell nif roP - naíneV .senidraj sol a rasap noreicih soL .asodneurtse adnab us noc socisúm

norartnE .olleuc led solabmíc sus sodagloc naíarT .serobmat y sgnog ,seteniralc ,satepmort ed sodagrac sol ne noreidiP .etnatsni adac a nabacohcertne euq sotnemurtsni sus rop odicudorp ,otipértse narg noc senidraj

.esraripsni e onot a esrenop arap azevrec sejnom sol sartneim saicnedirtse ed aíbaragla elbirroh anu ojudorp es etneiugis aroh aidem al etnaruD nabanifa

.sotnemurtsni sus abagell odativni lE .oitap le ne aíretirg narg anu óllatse sojel ol a óicerapa sodativni sol ed oremirp le odnauC sod y satreup sal rap ne rap ed noreirbA .sodarednaba ed y sodamra serbmoh ed ataglabac anu rop odiuges

ed sanmuloc lE .sodagell néicer sol a adinevneib al selrad arap odal adac a noraenila es sortseun sodairc euq ades ed soleuñap sose ed oditrus neub nu nabavell euq ,setnaduya sus noc ótnaleda es omodroyam

hco yaH .adinevneib y odulas ed arenam a tebíT le ne somalager royam al ed se y soleuñap ed sesalc o al adot arap árednefo es odativni le ,on is ,ednopserroc el euq le lauc adac a elrad y esridnufnoc on aicnatropmi

somamall sel sotsé A .aírogetac aremirp al ed soleuñap etnemalos ebicer y ad amaL ialaD lE .adiv atabk y al es ,ebicer ol euq le euq laicos nóicidnoc laugi ed se is ,etnanod le :etneiugis al se solratneserp ed arenam sol noc néibmat adeuq oiratanitsed lE .sodidnetxe etnematelpmoc sozarb sol noc y odatrapa etnatsab eneitnam

orto le sartneim sodidnetxe sozarb saceñum sal erbos oleuñap le acoloc ,esodnácreca ,y etnemevel anilcni es ol es y nóicaborpa ed lañes anu noc atleuv anu ad el ,oleuñap le egoc ,zev us a anilcni es etsÉ .oiratanitsed led

.odairc nu a agertne a oleuñap nu elager etnanod nu euq ed osac le nE o lé ,adavele sám ohcum laicos nóicidnoc ed anosrep anu

a atabk sol nacoloc y )orerbmos le esratiuq a etnelaviuqe onatebit odulas( areuf augnel al noc allidorra es alleanod led olleuc la onrot ne oleuñap us secnotne acoloc etsE .oiratanitsed led seip sol odot tebíT le nE .etn

onreiboG lE .nóicaticilef ed satrac sal omsim ol y sodauceda atabk sol rop erpmeis odañapmoca ri ebed olager anu euq ratsefinam aesed amaL ialaD le odnauC .setneirroc socnalb sol ed zev ne sollirama soleuñap asu

sám le ecerem anosrep ata el y nóitseuc ne anosrep al ed olleuc la atabk nu etnemlanosrep acoloc ,ronoh otla.atabk le odnatejus ,odun elpirt nu noc ,ades ed ojor olih nu

31

aicah samlap sal noc sonam sus séupsed atnavel amaL ialaD le odnauc se ,osac etse ne ,ronoh led omloc lEuf y onam us ed amlap al ne atircse átse anosrep adac ed airotsih al euq etnememrif someerc sonatebit soL .are

ereifnoc euq al a anosrep al ne aznaifnoc royam al eneit euq artseumed ,sayus sal ísa rartsom la ,amaL ialaD leet a oy abi etnaleda sáM .ronoh etse .ronoh etse ren

néicer sol etna abanilcni eS .odal adac a etnaduya nu noc adartne al a ,seup ,aícenamrep omodroyam ortseuN.adreiuqzi al a aínet euq etnaduya la abasap sol es y atabk sus abatpeca ,sodagell

al sartneim odnad abi el ahcered al ed etnaduya lE arap odativni adac a aídnopserroc euq oleuñap ed aírogetac sodoT .odativni led )ognar le núges( olleuc la o sadidnetxe saceñum sal erbos aínop ol eS .nóicneta al revloved

.secev selbaremunni sodazilitu nare soleuñap sotse nepa setnaduya sus y omodroyam lE ed ,saicnivorp sal eD .nabagell omoc sodativni sotnat a redneta naídop sa

samad saL .alatoP led arbmos areterrac al rop odnapolag nabagell serodederla sus ed y asahL ed daduic alerac anu nabavell aicnatsid narg anu odneirrocer ollabac a odajaiv naíbah euq led regetorp arap oreuc ed at

.senoiccaf sacitnétua sal noc odicerap oiratnemidur nu nabatneserp saterac satse aicneucerf noC .leip us ovlop .aívlovne es euq ne kay ed leip ed apac al omoc ísa ,aterac al abatiuq es amad al ,onitsed us a adagelL

ám sartneiM sal ne sodignif sortsor sol nare senevój y sosomreh sám ,serejum sal nare sajeiv sám y saef s.saterac

on tebíT le nE .senodahomla sám etnemaunitnoc naíart sodairc soL .dadivitca narg anu aíbah asac artseun nEp sal noc somatnes son euq onis ,sallis somasu isac ed rosorg nu noc senodahomla erbos sadazurc sanrei

,secnotne orep ,rimrod arap nasu es senodahomla somsim soL .soilpma etnatsab y sortemítnec ocnicitniev.sotnuj soirav renop euq yah ,etnemlarutan

ac sal o sallis sal euq sodomóc sám ohcum natluser soN .sam ne aditrevnoc aicnatse asoicapse anu a aícudnoc sel es y acetnam noc ét sodativni sol a aícerfo sel es oremirP etnemaiporp atseif al esazepme euq atsah nareivutertne sel euq ,socserfer sonu ramot naídop íllA .oirotcefer

rauc sanu odagell naíbaH .ahcid otiuqés us noc anu adac ,asahL ed sailimaf saremirp sal ed serejum atne sol odnanimaxe asac al naírrocer sarto euq sartneim ,saroñes satse ed sanugla a aídneta ámaM .oninemef

erejum satnat satnuj rev abarbmosa eM .rolav us odnaluclac y sotnemanro y selbeum ,dade asrevid nat ed s sod sodairc sol a selratnugerp ne nabalicav on y asac al ed senocnir sol sodot ed naígruS .sopit y oñamat ed serejum areiuqselauc omoc naícudnoc es ,nif nE .olleuqa relav aídop otnáuc o ,otse abatsoc éuq ,secev

num led síap reiuqlauc .dadienatnopse royam noc áziuq euqnua ,od ed omoc abaredisnoc alle euq odaniep nu noc y oveun oditsev us noc orto a odal nu ed abi osaY anamreh iM emrecah euq aíbah on ,rejum al a atcepser euq ol odot ne euqnua , elbirroh aícerap em ím a orep ,adom amitlú

.serejum sal arap ednarg aíd le are leuqa ,ogeul edseD .soiciujerp sodagiarra aínet seup ,osac ohcum nabatse euq ,tebíT led dadeicos atla ed samad sal a oreifer em :sasoc sal nabacilpmoc salle ed sanuglA

m y soditsev ed dadeirav narg anu reesop a sadagilbo otse omoc y sarto y sonu ricul euq naíneT .sayoj sahcu al a odavirp onimac ortseun etnemlanif ramot arap rohkgniL ed adac a odnadum esratse a odagilbo aírbah sal

otnemom - atisiv ne licífid asoc - moc soledom ed nabautca euq sahcahcum rop rañapmoca naícah es sal ne o sacihc sal nare satsE .selatnedicco sadom ed sasac gnuhc im ed sayoj y soditsev sol noc sadaivata nabalifseD .

esraibmac a nabasap odnauc ne zev ed y acetnam noc ét ed sazat selbaremunni naíbeb y nabatnes es ,erdam nabalrahC .sayoj ed y oditsev ed im ed setnaduya sanoirtifna omoc dadilaer ne nabautca y sodativni sol noc

.erdam .secev sies a ocnic ed oívata ed nabaibmac es senevój satse ,aíd le etnaruD

.senidraj sol ed senoiccartsid sal sám nabaseretni sel serbmoh sol A a odatartnoc naíbah serdap siM ocnic isac ed agitrép anu naínetsos solle ed serT satabórca ed epuorT anu

sus ,ogeuL .omertxe le erbos ojaba azebac abacoloc es y olap le rop abapert atabórca ortO .arutla ed sortemeuv odnad reac nabajed el y agitrép al etnematneloiv nabariter soreñapmoc anilef noc eip ed razirreta atsah satl

us rop ratuceje arap odatrapa nócnir nu a noreuf es olucátcepse le nabalpmetnoc euq socihc sonU .dadiliga le y lacitrev noreivutsos al ,arutla ed sortem sert sonu ed agitrép anu norartnocnE .aicaborca alleuqa atneuc

m sol erbos odneyac ,ozacatab narg nu oid eS .ojaba azebac esrenop ótnetni e alle rop ópert odiverta sá led senohcihc sonu euq sám arutneva al noc noreirfus on arud yum azebac al naínet sodot omoc oreP .sámed

.oveuh nu ed oñamat cudnoc euq ,erdam im óicerapA .acisúm al nesahcucse y olucátcepse le nesarimda euq arap saroñes sal a aí

sejnom sol euqrop rasec nis aíulf atsE - ed sedaditnac sednarg sal a saicarg sodaedlac neib ay nabatse socisúm.odiregni naíbah euq anatebit azevrec

s airanidroartxe nóisaco atse araP orucso ojor adlaf anu abavelL .acnun euq ojul sám noc ámam oditsev aíbah e onatebit ortleif ed satob suS .sollibot sol a isac abagell el euq kay ed anal ed - satla satob sanu - anu ed nare

opit led ,ateuqahc uS .oviv ojor nu ed saleus noc ,arucnalb adamertxe nu ,ozijor ollirama nu ed are ,orelob anicidem al a éuqided em etnaleda sám odnauC .erdap im ed ejnom ed otibáh led la odicerap roloc oñartxe sodoT .adarom ades ed asulb anu abavell ojabeD ."adnev anu ne odoy" omoc roloc ese otircsed rebah aírdop

loc sose .selacanom soditsev ed sesalc setnerefid ratneserp arap sodigocse odis naíbah y nabazinomra sero arutnic al ed odreiuqzi odal le ne atejus ades ed odacorb ed adnab anu aícul ,ohcered orbmoh le elodnázurC

l atsah orbmoh le edseD .ozicam oro ed ehcorb nu rop ojor nu ed adnab al are arutnic a - edsed orep ,ergnas.adlaf al ed edrob led ay acrec ,orucso nárfaza nu a odiláp nómil ollirama nu ed odnasap abi otnup etse

ah sol eS .abavell erpmeis euq soteluma sert sol aínetsos euq oro ed nódroc nu olleuc le abaedor eL naíb orecret le y ,erdap im ed ailimaf al ed orto ,alle ed ailimaf al ed are onU .ósac es odnauc odalager - ronoh

41

omisírar - ed osu le sanatebit serejum sal ne euqrop ,sayoj sahcum aícuL .amaL ialaD oiporp le odad aíbah ol es lañes sotnemanro sol y sayoj sal ed ebus odiram nu euq zev adaC .laicos nóicidnoc us ed aicnatropmi al a

.sonroda y sayoj saveun rejum us a elrarpmoc a odagilbo átse laicos alacse al ne aírogetac sañeuqep ohco otneic ed lanoicpecxe odaniep nu esodnáraperp saíd soirav odasap aíbah es ámaM ,saznert

sal y onatebit odargas oremún nu se ohco otneiC .ogitál ed adreuc anu euq aseurg sám on salle ed anu adac sadanutrofa sám serejum sal omoc sadaidivne nos salle sadot salesrécah arap etneicifus ollebac le noc samad

a odidivid ,ollebac lE .odnum led omoc azebac al erbos odavell ocram nu rop otejus abadeuq ,"annodam" olitse lE .oro ed socsid y edaj ,setnamaid sodazragne nabatse adaeuqal aredam ed ocram etse nE .orerbmos nu

.odajerne nu erbos sasor sal omoc lé erbos aícrapse es ollebac u aínet erdam iM arap ojor olih nu rasu a adagilbo aíev es euq ednarg nat osep nu ed laroc ed setneidnep son

nabagell el setneidnep sotsE .oluból le esagsar el es euq ed orgilep le rative y sajero sal a neib solesrátejusalrev omsap oredadrev aícudorp eM .arutnic al a isac .azebac al revom

saL .acitílop ed ralbah arap sopurg ne nabatnes es o senidraj sol odnarimda nabaesap es sodativni soL:sasoc sus ed ralrahc ed nabajed on saroñes

um sorrajiug sonu odartnocne aH .oveun oleus nu odneinop átse gniroD aroñes al ,adireuq ,íS" neib y.osoicerp ollirb nu neneit euq sodatnemilup

,oreP .cte ,"?ahsakaoR aroñes al noc otnat otsiv nah euq la amal nevoj ese ed ralbah sedetsu odío nah oN¿"on olleuqa odoT .aíd led otneimicetnoca narg le aragell euq atsah opmeit naícah sodot ,dadilaer ne anu onis are

setodrecas sol euq ne atseif al ed otnemom narg le arap etneibma le raedlac ed arenam - naíricederp sogolórtsa.adiv al ne ramot ed aírbah oy euq onimac le naíralañes y orutuf im

ativni sol ed sedadivitca sal nabacalpa es aícedrata euq adidem A .sod sol ,naíunimsid sotnemila ed salip sal odnauC .rahcucse a sotseupsid y adimoc y adibeb ed sotíha ay nabatsE a onu nabariter es ,ay sodasnac ,satabórca soL .esodnárap euf otse odot orep ;salrenoper a naívlov sodairc

snacsed redop arap sanicoc sal a onu .azevrec ed sorraj sám rebeb y ra ,satepmort sus noc odneurtse rodecedrosne nu nabamrof y omsaisutne odot noc odnacot naíuges socisúm soL rop sodatsusa ,odicerapased naíbah nídraj ortseun ne esraigufer naílos euq sorajáp soL .ser obmat y solabmíc

sni leuqa ednód és on noreidnocse es sotag sol :sodatsusa sol nare sorajáp sol etnemalos on Y .otipértse otiló.sodativni soremirp sol noreicerapa euq edsed

neub odinet naíbaH .odimrod naíbah es asac artseun nabadraug euq sorgen senitsam socsetnagig sol osulcnIdiuc .etneg al a odneidrom y odnardal atseif al nesaeportse on euq arap adimoc ed solrarrobita ed oda

sol ertne rop somong omoc odnaguj socihc naígrus aícerucso euq adidem a ,senidraj sodallaruma sortseun nEmeuq y sodidnecne solliloraf sol odnaecnalab ,selobrá .sorajáp omoc amar ne amar ed nabatlaS .osneicni odna

ed sanmuloc saseurg nabavele es euq sol ed sodarod soirasnecni sonu odalatsni naíbah asac al odnaedoRsairagelp ed sollinilom sol rarig naícah ,zev al a ,euq sajeiv sanu solle ed nabadiuC .etnagarf omuh - necah euq

acarrac ed odiur nu - .senoicaro ed selim oleic la naívne orig adac a euq y sal rop síap le odot ne sosomaf nare sodallaruma senidraj suS .ounitnoc otsus nu ne aballah es erdap iM

.aínetnoc euq sadatropmi satnalp samisírac qa ,ednarG aíD etse nE osoivren abaesap es ápaP .sajer in saidraug nis ocigólooz euqrap nu aícerap olleu

anu etna aíneted es odativni nu euq zev adac aitsugna ed sodimeg sevel abaznal y sonam sal esodnéicrotersol orgilep royam naírroC .rolf anu etnemaliuqnart abacnarra y atnalp sonaznam sol y soreuqocirabla y selarep

sednarg sám selobrá soL .sonane - noc sodaenotsef nabatse seserpic y seludeba ,sorepínuj ,secuas ,somalá.edrat al ed asirb evel al ne nabaemalf euq y sairagelp sal satircsni nabavell euq satirednab

e osup es nif roP sal ed odinos le abagell son saíresamal sal eD .ayalamiH led socip setnatsid sol sart los l .sallirapmal ed seranetnec naídnecne es setrap sadot rop y aíd orto ed osap le nabaicnuna euq satepmort

a sol ed sedrob sol ne nabaecnalab es ,samar sal ed nabagloC sarto y sasac sal ed ,setneilas yum ,sorel.latnemanro ogal led sauga sadicálp sal erbos nabatolf

nabacsub euq sensic sol aicah sadartsarra nare y socitáuca soiril sol ed sayoj sal rop sadinetsos naícerap sanU.alsi al ed acrec oigufer

onot ed gnog nu ónoS senidraj sol nE .nóisecorp al ed osap le ralpmetnoc a noreisupsid es sodot y evarg yum ,y amirat atla anu odalatsni naíbah ortneD .otreiba etnematelpmoc odal nu noc odartse oilpma nu odigire naíbah

reca es nóisecorp aL .sanatebit sallis ortauc ,alle erbos .anubirt atse a abac noreicerapa ogeuL .roirepus omertxe us ne sarednab noc solap sonu etnemlacitrev nabavell sodairc ortauC anubirt al etna sodagelL .erdam im y erdap im nabi selodnéiugiS .atalp ed satepmort noc soretepmort ortauc

teD .odartse la noreibus led aíresamal al ed odinev naíbah euq ,elbaluclacni dade anu ed sonaicna sod ,sár sus ne odatreca naíbaH .síap led soibas sám sogolórtsa sol nare euq y gnuhceN ne ,odatsE led olucárO

arap odamall naíbah sol roiretna anames aL .secev saditeper senoicciderp oiporp la oinicitav nu nareicih el euq saíd soirav odasap naíbah eS .soña eteis ed ocihc nu arap omsim ol recah a naínopsid es arohA .amaL ialaD ,sacitpílce ,sanirt erbos etnemelbanimretni oditucsid naíbaH .soluclác odneicah y selepap sus odnaidutse

iuqses .olutípac orto ne aígolortsa ed érapuco em aY .orto ol ed o otse ed satseupo saicneulfni sal y setnardauc sol a raduya arap noratnaleda es sod sortO .sogolórtsa sol ed satrac y senoicatona sal nabavell samal soD

anubirt al ed senolacse sol ribus a sonaicna sougitna sod naícerap y ,sotnuj yum nabatse sojeiv sod soL . azebac al erboS .zejev us nabautneca ollirama onihc odacorb ed sacinút setnarbmulsed suS .lifram ne seveiler

gurra sus esridnuh naícerap osep oyuc ojab ,selatodrecas sorerbmos s omisítla nabavell .solleuc somisída

51

noraseC .sodairc sol noravell euq senodahomla sol erbos esodnátnes ,anubirt al a onrot ne óñipa es etneg aL.efej ogolórtsa led zov adacsac al ed ,nóicatcepxe emrone noc ,setneidnep nabatse sodot euq ay ,salrahc sal

" :ojid etsE im erd ahL ohc - gnan - gihc amsim al ed necudnoc es solle sodot ,serbmoh y solbaid ,sesoiD( " es ogeuL .adiuges aroh anu ralbah euq aínet núa oreP .orutuf le ricederp a ay razepme naídop ísa y ,)arenam

rto ogeul esratse arap ,osnacsed ed sotunim zeid omsim ís a óidecnoc selareneg saeníl sal odneinopxe aroh a" rinevrop led aH - aH !el - !el .odamsaisutne ocilbúp le abamalcxe ,)!oiranidroartxe ,oiranidroartxe( "

ne aícuded es ,ralucitrap ne soña eteis ed ocihc nu ed le y lareneg ne orutuf le erbos osrucsid ojilorp leuqa ed Yser euq y aicnetsiser ed abeurp aralc anu rad ed séupsed aíresamal anu ne rartne aíbed oy euq satneuc sadimu

etodrecas ed arerrac al arap naíraraperp em ogeul - ,sedadilanep sednarg rirfus abacifingis otsE .onajuricnartxe etneg ertne riviv y airtap al ranodnaba al a rafnuirt áziuq y orec a oveun ed razepme ,odot olredrep ,arej

.agral ne ehcon al naírasap sojel yum ed odinev naíbah euq soL .dutitlum al esodnásrepsid euf etnemanitaluaP

qés sus noc ay naítrap sortO .etneiugis anañam al a naírahcram es y asac artseun noC .sahcrotna noc y sotiu sal odnamrof noreuf es ,senoicacerpmi e senedró ,sodairc sol ed sotirg socnor ,sollabac ed oelocarac ohcum sám odneicah noreuf eS .etneg al rilas a ózepme y atreup asnemni al óirba es oveun eD .oitap le ne savitimoc

ol a selibéd polp le sojel - .ehcon al ne oicnelis obuh olós euq atsah setenij sol ed zov al y sollabac sol ed polp

.ORECRET OLUTÍPAC

.ASAC IM NE SAÍD SOMITLÚ

a norazepme sotnemila sol y selbíercni sedaditnac ne aímusnoc es ét lE .dadivitca narg núa aíbah asac nEased etneinevnoc noreyerc ehcon al rasap a nabadeuq es euq sodativni sol odnauc oveun ed recerap

oy abagav ,ísA .ím arap oitis aíbah on y sadapuco nabatse senoicatibah sal sadoT .oñeus le arap esrecelatrof.recah éuq rebas nis ,odalosnocsed ,asac im rop

odnauC es eidaN .nóicaripsni al aínev em ísa nua in orep ,éipatnup nu abad el oleus le rop ogla abartnocne soL" :ejid eM .selbatirri e sodasnac ,sodairc sol y ,secilef y sodasnac nabatse sodativni soL .ím ne abajif

noc rimrod a éri eM .selbisnes sám nos sollabac ”.solle le railicnoc abargol on oy orep ,evaus abatse ejarrof lE .elbadarga yum ollicrolac nu aíbah sardauc sal nE al ed odiur otibús nu abatrepsed em o emrelo a ollabac núgla abacreca es abalimroda em euq zev adaC .oñeus

nallac noreuf es ocop a ocoP .asac nabi es omóc anatnev al rop iv y éroprocni eM .abirra álla sodot od rop etnemaviv adajelfer anul al ed luza zul aírf al euq sám radeuq on atsah ,arto sart anu ,secul sal odnagapa

eip ne sonu ,odimrod naíbah es sollabac soL .evein ed satreibuc sañatn om sal .odatsoc ed sodabmut sorto y :aíced em euq zov anu y adiducas anu ótrepsed em etneiugis anañam al A .emrimrod íugesnoc oy néibmaT al ne értne y étnavel em euq ísA ".sabrotse em y sollabac sol racas euq ogneT .gnasboL setraM ,etatnáveL"

oc ed acsub ne asac .otneimivom ohcum aíbaH .adim al neib rahcevorpa arap orto a opurg nu ed abaetolover ámam y ritrap arap nabaraperp es sodagazer soL ne y asac al ne ricudortni aíreuq euq sarojem sal erbos ogima nu noc aítucsid erdap iM .aroh amitlú ed alrahc

.senidraj sol y ,latsirc aíbah on tebíT le nE .sanatnev sal ralatsircne arap aidnI al ed latsirc ratropmi abasnep euq aíced eL

.omisíhcum abatsoc aidnI al ed olreart orep ,odicúlsnart y odarecne lepap nu edneitxe es selauc sol erbos socram neneit sanatebit sanatnev saL on

dadilanif ayuc aredam ed sogitsop soseurg sonu rop sadigetorp nabatse sanatnev sal ,areuf roP .etnerapsnart sol rop adartsarra anera al ed asac al ne adartne al rative omoc senordal sol ed adartne al ridepmi otnat are on

( allinera atsE .sotneiv setreuf on lepap ed sanatnev sal abagsar )sallicerdeip abartsarra néibmat secev a al ne euq ísa ;sonam y sarac ne sadireh sañeuqep y sozañara abasuac néibmat Y .sogitsop rop sadigetorp

sahL ed etneg aL .sosorgilep yum nabatluser sejaiv sol ,selavadnev sol ed acopé le asoremet raligiv aílos a sel euq ed setna esraigufer a naírroc sodot ,argen anilben anu noc etnemanitneper aírbuc es odnauc y ,ociP onis ,sonamuh seres sol atrela nabatse olós on Y .avarg y allinera etnatroc ed odagrac otneiv etse aratoza

na sol néibmat ne soñin y serejum ,serbmoh a esratnaleda sorrep sol a y sollabac sol a rev orar are oN .selami ,skay sol a otnauc ne y ,lavadnev le aídnerpros sol acnun sotag sol A .oigufer nu ed adeuqsúb adatipicerp al

.etoza ese artnoc sodazinumni etnematelpmoc nabatse :ojid em y erdap im ómall em ,sodativni sol ed omitlú le odahcram obuh es odnauC

— .atlaf ecah et euq ol ebas uzT .setisecen euq ol odot arpmoc y sadneit sal a eV asor nu y azat anu ,apmast al arap aredam ed alliducse anu :abatisecen euq sasoc sal ne ésneP es azat aL .oir

oirasor lE .atalp ed res ed aíbah euq ,edrob le y ,ahcid etnemaiporp apat al ,eip nu :setrap sert ed aírdnopmoc sal néibmat acidni ohco otneic odargas oremún lE .sadiñurb yum satneuc ohco otneic sus noc aredam ed aíres

ah ejnom nu euq sasoc .radrocer ed al a zev arto ogeul y ahcered al a somi crot oitap led rilas lA .ynop im ne oy y ollabac us ne uzT ,somitraP al eseiv is omoc rodeder la ériM .alatoP le sárta somajed y ralucriC onimaC led somilas euq atsah ahcered

Y¡ .zev aremirp rop daduic !zev amitlú rop odneiv alratse aímet ohcum euq se ed ét naíart sonU .asahL a ragell ed nababaca euq seredacrem sosodiur ed sadatseta nabatse sadneit saL

mabáesed euq sadneit sal atsah dutitlum al ertne rop osap somirba soN .aidnI al ed salet sorto y ,anihC so.sopmeit soneub sus ed ogima ojeiv núgla a uzT abadulas otnemom adac A .ratisiv

61

im a roirepus oñamat nu ed alemrárpmoc aíbeD .ozijor nórram roloc ed acinút anu emrarpmoc euq aíneTetnemlaugi ovitom orto rop onis ,odneicerc abatse euqrop olós on y adidem serbmoh sol tebíT le nE .ocitcárp

amrof y anolluba es abirra ed etrap aL .arutnic al rop etnemahcertse adata asonimulov aruditsev anu navell rop ,ejnom nU .asac ed areuf atisecen euq sasoc sal sadot avell onatebit nórav le ednod nóslob nu omoc

ll ,olpmeje noc atislob anu ,oirasor nu ,soteluma soirav ,ollihcuc nu ,azat anu ,apmast al arap alliducse al ave avell ejnom nu euq sedetsu nedivlo on oreP .apmast ed nóisivorp aneub anu ,secev sahcum ,y adatsot adabec

euqep siM .odnum etse ne eesop euq ol odot amicne sadasivrepus noreuf sarpmoc sarodevomnoc y sañ ,dadilac alam ed solucítra ,osac odot ne ,y elbidnicserpmi ol ririuqda óitimrep em olós euq ,uzT rop etnemareves

p oreuc ed atislob anu ,kay ed oreuc ed saleus noc sailadnas :"otilóca erbop" nu a aínevnoc omoc al ravell ara aredam ed azat anu ,apmast al arap aredam ed alliducse anu ,adatsot adabec - aíbah oy euq noc atalp ed adan¡

!odaños - ,ratnemilup euq aírdnet omsim oy euq oirasor ragluv nu sám ,sotejbo sotsE .etneirroc ollihcuc nu y p sacinú sim naíriutitsnoc le odot ne sacnif sasnemni ed oñeud ,oiranollim secev sairav are erdap iM .senoiseso

adiv ne odnacude eseivutse em sartneim ,oY .oro ohcum ,ogeul edsed ,y sayoj samisísoilav abaroseta y ,síapc al rarim a ívloV .erbop ejnom nu euq sám aíres on ,erdap im ed yum sorela y sosip sod ed sasac sus noc ella

:atreup al a seterednet ne sorenég sus naínopxe euq sadneit sal ne nóicneta al rajif a ívlov néibmat Y .setneilas .satsé omoc serapsid nat sasoc sámed y ratnom ed sallis ,nórubit ed satela

al sám zev anu éhcucsE sol etnalat neub noc nabaetager euq ,setneilc sus ed y seredacrem sol ed arahcáhc euq y oiraid a naíev al euq sodanutrofa sol ne ésnep y ellac al avitcarta nat odicerap aíbah em acnuN .soicerp

flo ílla rop nabagav oñeud nis sorrep sonU .alodnéiv naíriuges sol y ,sodiñurg noc esodnádulas y odnaeta .soma sus a nabarepse sartneim ,esrednetne arap sorto a sonu esodnálbah omoc ,ojab nabahcniler sollabac .ellac al ed oidem ne rop ,etneg al ertne rop osap naírba es sartneim sodimeg sodnuforp sus nabaznal skay soL sorenég sotnáuC¡ !naíarta em soiretsim sotnáuc¡ ,odarecne lepap noc sadapat sanatnev salleuqa ed sárted Y ed satreup sazicam salleuqa rop odartne naírbah odnum led setrap sal sadot ed setnedecorp sosollivaram

is sasac satse naíratnoc sairotsih éuq y aredam !ralbah neseidup oveun ed rev eseidup euq azebac al rop abasap em oN .ogima ojeiv nu a arim es omoc otse odot oy abariM ne y ohceh rebah odatsug aírbah em euq sasoc sal ne ésneP .edrat ne edrat ed areuf olós euqnua ,sellac satse

ireuq aírbah euq sasoc sal asnemni onam anU .etnemetnajat adipmurretni euf nóicañosne im oreP .rarpmoc od uzT ed zov al euq sartneim etnemlaturb óicroter al em y ajero al óigoc em ,ím erbos óyac arodazanema y

h et osacA !gnasboL setraM " :olrío eseidup odnum le odot euq arap abatirg so euq és oN ?eip ne odimrod sa”.aicnafni im ne ísa nare oN .yoh ed socihc sol a asap

.senorit sus ed omtir la aíuges el is o ajero im nis sárta abajed em is elrapucoerp aícerap on uzT Aonimac le odoT .lé sart emri euq nóiculos sám aíbah on ,etnemlarutaN y odnagnozer euf oserger ed

sal ne odnasnep opmeit le asap es euq litúni allicetneg ,lautca nóicareneg al artnoc setneid ertne odnatsetorp ed areterrac al somamot odnauc :neib óilas em euq ogla obuh ,sonem ol roP .adatnota omoc ,sañarasum

vel es ,rohkgniL .nóhcaproc us noc aígetorp em ,ím ed etnaled abi euq ,uzT y ,elbadargased yum otneiv nu ótna .odarpmoc somaíbah euq sasoc sal odnanimaxe ovutse erdam im ,asac nE

sotepser sim aratneserp euq arap asahL ed sertsuli sasac sámed sal a atisiv ed óvell em ogeuL selbaton sol a.osoutepser yum aítnes em on aíd leuqa euq se dadrev al Y .daduic al ed

rasec nis abalbaH .satisiv ed adnor alleuqa ne ohcum óturfsid y oetisiv le y laicos adiv al abatnacne el ámam A aírruba em oy sartneim ,seterid y semid y saicnedunem ed are em olleuqa odot ím A .etnemasnemni

iM .nóicangiser atulosba noc sotnot sol a natnauga euq sol ed aredam al ed ohceh yotse on seup ,elbatroposni ratlas ,satemoc raznal a emodnéy ,nabadeuq em euq saíd socop sol ne ,ocop nu emritrevid are oesed ocinú

noc odaimerp kay nu omoc ribihxe emrajed a odagilbo aíev em ,oibmac nE .ocra le noc rarapsid y ,agitrép im euq aíd le odot ne recah euq sám naínet on euq sanaicna salleuqa sadot secediputse narejid em euq arap

ramall y ades ed sadahomla sus ne sadatnes esratse sám asoc al atlaf aícah sel euq zev adac adairc anu a .etnacifingisni

arap óvell em y gnuberD ed aíresamal al rati siv euq aínet ápaP .óiditsaf em euq al erdam im olós euf on oreP lim zeid sus noc odnum led aíresamal royam al se gnuberD .eseiconoc al euq ,solpmet semrone sus ,sejnom

.etnemadanolacse navele es euq sazarret noc soicifide sol y ardeip ed satisac sus .amsim ís a aínetnam es ,daduic aneub adot omoc ,y adallaruma daduic anu omoc are dadinumoc atsE

ojel edsed y "zorra ed nótnom" acifingis gnuberD y serrot suS .zorra ed nótnom nu ,etnemavitcefe ,ecerap s azelleb al raicerpa ed senoicidnoc ne oy aballah em on nóisaco alleuqa nE .etnemairanidroartxe nallirb salupúc

t ocop le etnemasomitsal odneidrep ratse are abapucoerp em euq ocinú ol :acinótcetiuqra euq ed opmei.osoicerp opmeit nu ,aínopsid

élbmeT .orto a odal nu ed odalosnocsed abagav oy sartneim setnaduya sus y daba le noc abasrevnoc erdap iM ne ,are zorrA ed nótnoM lE .soñeuqep sám sol ed soicivon sonugla a nabatart omóc iv odnauc otnapse ed

ilaer euq setneidnepedni soigeloc eteis ,satnitsid senedró eteis ;sadinuer eteis onis ,aíresamal alos anu on ,dad ecrotac nabanrebog aL .alriger arap erbmoh olos nu noc abatsab on euq asnemni nat arE .odapurga naíbah es

sorugir anu ed nare otreic rop euq ,sedaba .anilpicsid al a otnauc ne dadireves amisí "arunall adaelos al rop otíesap elbadarga" etse odnauc érgela eM - erdap im ed sarbalap otic y - rop óbaca es

ortemólik ortauc a átse euq ,areS a in ,gnuberD a naíranitsed em on euq rebas órgela em sám núa orep ,nif y s.asahL ed etron la oid em

71

nat sahcelf sim y socra sim ;soñin sorto a noralager sal y satemoc sal noratiuq eM .anames al ónimret nif roP aíbah oy euq olle noc racidni arap ocilóbmis otca nu ne soditrap noreuf samulp noc sodanroda etnemadnil

es ed odajed .sogeuj sose noc opmeit le areidrep euq oiporp are on y oñin r .elratropmi óicerap eidan a orep ,nózaroc le naítrap em zev al a euq ítneS

y adanroda etnemasollivaram nóicatibah anu ,ohcapsed us a íducA .emracsub a erdap im óivne ehcon al roPbil sohcum noc led odal nu a ótnes es ápaP .sederap sal nabanell euq saíretnatse sal ne sosoilav y sougitna sor

.lé etna esallidorra em euq ónedro em y ,nóicatibah us ne abatse ,aídnopserroc ,euq asac al ed lapicnirp ratlaarutrepA al ed adamall ainomerec al abazepme ísA nu ed( odasiapa ,nemulov lanumocsed etse nE .orbiL led

al ed sellated sol sodot sodangisnoc naballah es )arutla ed sortemítnec ocnicitniev sonu rop aruhcna ed ortemadnuf sol ed serbmon sol nabatsnoc íllA .solgis sohcum etnarud ailimaf artseun ed airotsih ortseun ed serod

sus ne esreel naídop néibmaT .selbon ed aírogetac al a rednecsa odilav naíb ah sel euq sohceh sol y ejanil nat sanigáp salleuqa nE .aíuG ortseun a y síap ortseun a ailimaf im odatserp aíbah euq soicivres sol sanigáp

s satnellirama y sajeiv arap orbiL le aírba es ,zev adnuges rop ,arohA .airotsih ed nóiccel aviv anu abarrecne e im y nóicpecnoc im ribircsni euq obuh odnauc euf zev aremirp aL .etnematcerid aínrecnoc em euq ogla

sellated sol sodot nabatse íllA .omitlú etse rirruco la ,otneimican arap sogolórtsa sol odilav naíbah es euq ed la adiv aveun anu ím arap abazepme anañam euq ay ,orbiL le oy ramrif euq aínet arohA .senoicciderp sus

.aíresamal al ne rasergni órrec erdap iM .esrarrec a noreivlov ,adarbal etnemacitsítra aredam ed ,sapat saL sehcorb sol etnemenmelos

euq odasep nat are orbil lE .onam sahceh orepínuj ed lepap ed sajoh saseurg sal nabanoisirpa euq oro ed noC .abadraug ol ednod oro ed erfoc le ne racoloc a olrevlov arap olratnavel la ocop nu ólicav erdap im osulcni

aicnerever adot nu ne arec ótnelaC .ratla led ojabed aíbah euq ardeip ed osof oñeuqep le ne erfoc le ojudortni dadiruges al renet arap olles us alle ne osupmi e ardeip ed sedrob sol erbos óitrev al ,atalp ed oresarb oñeuqep

.eidan rop odacot aíres on orbil le euq ed v eS .senodahomla sonu erbos etnemadomóc ólatsni es y ím aicah óivlo

em ,oicnelis ogral nu ed séupseD .ét le odaraperp ay aín et euq odairc nu óicerapa etnatsni la y gnog le ócoTy selim a atnomer es euq airotsih al ,tebíT led aterces airotsih al erdap im ótnoc euq airotsih al ,soña ed selim

euf tebíT le odot odnauc odidecus aíbah euq ol ótnoc eM .nóicadnunI al ojudorp es odnauc augitna yum are ay rop odamrifnoc odis aíbah euq laer ohceh nu onis nóicnevni anu are on otse euq y ougitna ram nu rop odirrab

acxe sal aroha osulcnI" .senoicav - ojid em - selisóf zul a racas árdop asahL ed acrec evacxe euq areiuqlauc , on euq sol ed y sodiconocsed selatem ed sotcafetra odartnocne nah es ,sámedA ".sahcnoc sañartxe y soniram

ejnom sol secev A .noreivris éuq arap esrebas aídop naírbucsed otirtsidetse ne saveuc satreic nabatisiv euq s:onot ed óibmac ogeuL .sonugla óñes ne eM .erdap im a nabavell sol es y sotejbo

— ed sol a euq sartneim ,dadiretsua royam al agnopmi sel es selbon sailimaf ed sojih sol a euq anedro yeL aLajab esalc .nóisapmoc árdnet sel es

.aíresamal al ne rasergni atimrep et es euq ed setna sabeurp sarud rop sárasaP senoiccurtsni samitlú suS .nareid em euq senedró sal sadot recedebo ed dadisecen atulosba al ne óitsisni eM

rap sadaiporpa sám sal etnemasicerp nare on :ojiD .emraziliuqnart a — aremirp im euq sedivlo on orep ,rirfus sadeup euq ol apucoerp em on euq y orud yos euq seerc ,oím ojiH

a abeurp atse ne sasacarf is :ogid et ose roP .ailimaf artseun ed erbmon le oipmil renetnam se nóicapucoerpetretemos ed sah euq .sortoson arap oñartxe nu sáreS .asac atse a savleuv on ,aíresamal al ne rasergni arap

.ot seg nu noc óidipsed em sám arbalap anu raicnunorp nis Y otnat odaguj somaíbaH¡ .ohcum ónoicome eS .osaY anamreh im ed ídepsed em edrat al ed aroh aremirp A

!sotnuj .etneiugis aíd la eteis aírilpmuc oy euq sartneim ,soña eveun euq sám aínet on Y amitlú rop nóicatibah im ne értnE .sóida elriced edup areiuqis in y odatsoca aíbah eS .alrev edup on erdam im A

,étsoca eM .amac im nabamrof euq senodahomla sol élgerra y zev ohcum ésap eM .rimrod edup on orep a soñin sol nabatselom el euq ohcum ol ne ésneP .erdap im ohcid aíbah em euq sasoc sal ne odnasnep opmeit .asac im ed areuf zev aremirp rop rimrod euq aírdnet etneiugis aíd la euq ed aedi al abatnapse eM .ápap

emanitaluaP le edseD .anatnev al ed raziéfla le ne ósop es onrutcon orajáp nU .oleic le anul al odnazurc euf etnpalf le abagell em odajet - ,odimrod édeuq em nif roP .aítab otneiv le euq secerp sal ed senirednab sol ed palf

sus los led soyar soremirp sol otnauc ne orep aíart em euq odairc nu ótrepsed em anul al ed zul al a noreyutit.acetnam noc ét ed azat anu y apmast ed alliducse anu

:ojid em y otrauc im ne órtne uzT ,onuya sed oirbos etse abamot em sartneiM — yum yotsE .esrarapes a nav sonimac sortseun ;ohcahcum ,oneuB a emracided érdop nif rop euqrop otnetnoc

.odañesne eh et euq ol odot adreuceR .neib sáralgerra sal et euq orepsE .sollabac sim .nóicatibah al ed óilas y atleuv al oid ,sám nis ,Y

.rojem le se ametsis etse ,olrednerpmoc oy aídop on secnotne euqnuA sed saL ,erpmeis arap y zev aremirp rop asac ed rilas licíf id sám ohcum ohceh naírbah em savitome sadidep

ohceh oy aírbah euq elbadudni se emridepsed arap odilas areibuh ámam iS .secnotne rop oy abasnep omoc arajed em on euq arap alrecnevnoc arap elbisop ol odot sadiv navell sonatebit soñin sohcuM .asac ed ritrap

al euq ed emraretne edup etnaleda sám y ;arud sám ol ed are aím al euq sartneim ,selbadarga y saliuqnart yumcsid al oñeuq ep yum edsed raclucni emrecah arap erdap im odanedro aíbah al sadidepsed ed atlaf le ,anilpi

.azemrif al y oicifircas e acinút im ed roirepus aretnaled etrap al ne azat al y apmast ed alliducse al édraug em ,onuyased le énimreT em nóicatibah im ed ílas odnauC .ortleif ed satob ed rap nu y otseuper ed acinút anu noc eteuqap nu ecih

81

repse .asac al ed etneg al a ratrepsed on arap odiur recah aíbed on euq emritrevda ed odagracne odairc nu aba a edecerp euq dadirucso al rop odiutitsus odis aíbah recenama oslaf lE .atreup al noreirba eM .ollisap le írroceR

lac al ne abatse aY .abla aredadrev al nózaroc le noc ,odatsusa ,olos ,asac im ed ílas odom etse eD .el.odimirpo

.OTRAUC OLUTÍPAC

.OLPMET LED SATREUP SAL A

arud éuQ¡ .anatebiT anicideM al ed olpmeT le ,iropkahC ed aíresamal al a etnematcerid aícudnoc areterrac aL!atsé res ed aíbah aleucse atreup al A .asnetni sám aícah es aíd led zul al sartneim sortemólik solleuqa evudnA

em y dadisoiruc noc somarim soN .adartne naídep néibmat euq soñin sod sorto a értnocne roiretxe otnicer led ohcum ópucoerp el sortoson ed onugnin a euq rarugesa a overta euq somabásneP .sod sorto sol ne oiv euq ol

.naíretemos son euq a otneimatart led azerud al ogla ne raivila somaíreuq is selbaicos res euq somaínet sorto sol ed onu secnotnE .óidnopser eidan orep ,etnemadimít atreup al a odnamall opmeit núgla somivutsE

sod es euq arap odiur etneicifus le oziH .azreuf noc ójorra al y oñamat neub ed ardeip anu óigoc ,óhcaga es .ollilobra nu omoc ogral nat aíev otnapse ortseun euq nótsab nu odneidnalb ejnom nu adiuges ne aratneserp

— ?sojelbaid ,siéreuq éuQ¿ - ómalcxe - osacA¿ . sonu a atreup al rirba onis recah euq adan ognet on euq siéerc ?sortosov omoc soírc

— sejnom res somereuQ - .éuqilper — sol ed ortseaM lE .siávom so on y íuqa darepse ,oneuB .sejnom sonu euq sonom sonu siécerap em sáM

.adeup odnauc árev so sotilócA ed órreC soN .etnemetnedurpmi odacreca aíbah es euq socihc sol ed onu a oitis le ne ajed isac y ozatrop nu

a rolo elbadarga nu abagell soN .oiretsanom led aílas y abartne etneg aL .sodasnac ,oleus le ne somatnesrev nu sonodnéicudorp ocunatnev nu ed sévart a adimoc .elbirret erbmah nu somaínet euq ay ,oicilpus oredad

.larbmu le ne óicerapa zedagled adamertxe ed y otla erbmoh nu y aicneloiv noc atreup al óirba es nif roP — rev a somaV¡ — óigur — !sodnubagav selbaresim sotse nereiuq éuq — sejnom res somereuQ — roc a somijid .o — !anep éuQ¡ — ómalcxe — !aroha nadnam son arusab éuQ¡ .

soN .aíresamal al ed ortemírep le abamrof euq odallaruma otnicer le ne somesártne euq ed lañes ozih soNem al abad son on euq datlucifid nis somidnerpmoC .ílla somabí éuq rop y somaré senéiuq ótnugerp ron

.aicnatropmi :ojid el ,rotsap nu ed ojih ,soreñapmoc sim ed onu A

— .etradeuq sárdop sabeurp sut ed neib selas is y ,artnE :orto la Y

— ed seyel sal ed rosergsnart nU¿ ?enrac ed rodatroc nU¿ ?orecinrac nu ed ojih sare euq etsijid¿ ,ocihc ,út Yt Y¿ ?aduB ?oleus etse rasip a severta e

.onimac le odot rop sozagital etodnád it ed sárted ayav euq sereiuq on is odneirroc etahcráM seip suS .odnazanema aíuges el ejn om le sartneim odarapsid óilas y oicnasnac us ódivlo odaicargsed lE

.oleus le nabacot sanepa uq eM ed otnup a evutse isac y zoref órim em ejnom lE .oirasrevina omitpés im abazepme laM .olos éde

.emragep arap omoc nótsab us ótnaveL .odeim orup ed emrayamsed — emirP !nóigiler ne rartne ereiuq euq epicnírp nevoj nu ,ájA¡ ?...sere euq ohcid sah em éuq¿ ,út Y somenet or

om sim arohA .sodamim y seuqnelcne sepicnírp sol arap oitis yah on íuqA .ohceh sátse aredam éuq ed rev euq emeyó ,oreP .esiva et oy euq atsah avitalpmetnoc dutitca ne sáratnes et y sárta aicah sosap atnerauc rad a sav

reiuqis in sárevom on :neib .sodapráp sol a im ígocer azetsirt narg noC .óhcram es y etnemacsurb óivlov es ,sarbalap sarodegocerbos satse sadaicnunorP omoc sadazurc sanreip sal noc étnes em ogeul y éllidorra eM .sadlapse ed sosap atnerauc evudna y otiteuqap

em ísA .odanedro naíbah em odnamrof abatoza em otneiv lE .livómni etnematulosba ,aíd le odot ésap es ,sámeda ,arreit aL .abirra aicah satleuv aínetnam euq ,sonam sim ed samlap sal ne arreit ed soticnotnom

ózepme los le odnauC .sollebac sim ertne aítem es y sorbmoh sim erbos abalipa em erbmah le ,esrenop a odaborp aíbah on recenama le edseD .atnagrag al abaceser em des al y elbatroposni odom nu ed ay abarutrot

.adibeb in otnemila a nabarap es sodnubagav sorrep soL .nabarim em areiuqis in euq sejnom nabasap aicneucerf narg noC

euqsilo solle ed onu y soñin ed opurg nu ósaP .emratselom nis nabahcram es sodot orep ,dadisoiruc noc emra.adireh anu emodnásuac azebac al ed odal nu ne oid em euq ardeip anu ójorra em

atnapse em osacarf nu ed aedi aL .ívom em areiuqis in orep ,ergnas al ótorb eM .ab areibuh in ri ednóda aínet on y asac ne sám rartne aírajed em on erdap im abeurp atse ne abasacarf is euqroP anu omoc livómni recenamrep euq oidemer sám aínet on euq ísA .adiv al emranag arap recah éuq odibas

noc y odirolod opreuc le odot noc ,autatse .sadasoliuqna senoicalucitra sal arurgen al ne sallertse rallirb a norazepmE .óicerucso es oleic le y sañatnom sal ed sárted óidnocse es los lE nu abalpoS .sallirapmal ed selim naídnecne es omoc iv aíresamal al ed sanatnev sal ed sévart a y ,oleic led

91

neiv sodinos sosoiretsim sotse sodot emraedor a norazepme y secuas sol ed sajoh sal ne abablis euq odaleh ot.ehcon al ed acisúm añartxe al namrof euq

euqrop onis ,osacarf nu ed saicneucesnoc sal a y emrevom a aínet euq odeim le rop olós on y livómni éunitnoCe euq sejnom sol ed sailadnas sal ed odiur evaus le ío nif roP .emrevom aídop on euq odasoliuqna nat ay abats

nu ed ,erbmoh olos nu ed sosap sol nare euq ídnerpmoc ogeuL .odanerane orednes le rop nabacreca esa dadirucso al rop satneit a abaznava euq onaicna nu ed al ,ateulis anu ím etna óicerapA .seip sol odnartsarr

euqrop ópucoerp em euq asoc ,sonam sal nabalbmet eL .ojeiv yum lobrá nu omoc odicroter ejnom onaicnaertne eM .apmast ed alliducse anu abavell onam arto al nE .aíart em euq ét le odnamarred abatse sod sal óg

:ojid ,otneimasnep le emodnánividA .salregoc arap emrevom edup on oipicnirp lA .sasoc — .saveum et euq etimrep et es dadirucso ed saroh sal etnarud euqrop ,oím ojih ,otse etamóT

h óiugis ejnom lE .alliducse aiporp im a apmast al ésap y ét le íbeB :emodnálba — at se euqrop nóicisop amsim al ramot a evleuv soyar soremirp sus los le ecnal otnauc ne orep ,emreud arohA

ne nefnuirt euq solleuqa etnemaloS .reerc sedeup euq dadleurc asohcirpac al on y ,oím ojih ,abeurp anu se ne rasergni nárdop abeurp atse .sotseup sodavele sám sus a raripsa y nedrO artseun

ed éhce em ogeul ;sanreip sal éritse y eip ne esup eM .óhcram es y alliducse al y azat al óigocer onaicna lE.apmast al emremoc ed ébaca y odal

s led nóiserped anu racsub a éruserpa eM .omisídasnac abatsE ,y aredac al alle ne radomoca arap oleu.emrimrod étnetni ,adallorne otseuper ed acinút im adahomla omoc azebac al ed ojabed odnacoloc

sám samron sal emracilpa ed erdap im ójed otnemom olos nu rop iN .selicáf odis naíbah on soña eteis siMnúa orep ,saerréf oretne aíd le odicenamrep aíbah y asac ed areuf abasap euq ehcon aremirp al are atsé ,ísa

noc etsartnoc ne elbadarga etnemasozrof emrecerap ed aíbah odoT .elbirret des anu noc ,otneirbmah ,livómniemreart areidup euq ol ed aedi aínet oN .sedadilanep satse arohA .ím ed naírigixe sám éuq in ,etneiugis aíd le

.otaidemni orutuf le rop odaitsugna y salbeinit sal rop odazirorreta ,oírf oleic nu ojab olos emrimrod euq aínet lA .atepmort anu ed euqot le ótrepsed em odnauc sojo sol rarrec ed ababaca euq aícerap eM iv sojo sol rirba

sal ed sárted rop oleic le ne adajelfer aíd onacrec ay led zul aremirp al noc recenama oslaf le are euq.sañatnom

a ocoP .sadazurc sanreip sal noc odatnes avitalpmetnoc dutitca al ratpoda a ívlov y éroprocni em ,odatlaserboSmina euf ocop .oiretsanom le esodná

.etreni asam anu ,adimrod daduic anu ed otcepsa le aínet setna ocoP es anosrep anu odnauc omoc sotneimivom soñeuqep noc esratiga a y etnemevaus raripser a ózepme ogeuL

mrofsnart euf es euq ollumrum nu ay are séupsed sotuniM .atreipsed nu ed le omoc odibmuz etreuf nu ne odna nu ed odillihc le omoc ,atepmort anugla aío es odnauc ne zev eD .onarev led rolac le ne sajeba ed erbmajne a sanu esodnámall sanar sal a abadrocer em euq alocarac anu ed odiuqnor ojab le abanos o ,etnatsid orajáp

rto satreiba sal ed sárted rop ,sadatiefa sazebac ed sopurg rasap iv dadiralc al ratnemua lA .onatnap le ne sa adnom anu ed saícav sacneuc sal naícerap onitutam olucsúperc led zul al a euq sanatnev salleuqa ,sanatnev

.arevalac m es abaznava aíd le euq adidem A .emrevom a aíverta em on orep ,senoicalucitra sal sadigír odneinop nabi e

ri ednóda aírdnet on ,abeurp im ne abasacarf y aívom em is euqrop ,oñeus le artnoc etnemadadoned abahcuLal ne nabatpeca em on is euq oralc neib ohcid aíbah erdap iM .riviv éuq ed in aíritimda em ocopmat ,aíresamal

sus noc rilpmuc a esodnéigirid soicifide sosrevid sol ed naílas sejnom ed sopurg soñeuqeP .asac ne lé em o saticerdeip y arreit ed sodañup nabaznal em secev a euq soñin nabasaP .senoicnuf sasoiretsim

etnemaresorg nabatlusni ,recehcona la ,zev artO .nabajela es y solodnásnac ababaca dadilivomni im oreP . .edrat abatnavel es anul al euq ay ,sallertse sal recerapa iv oveun ed y sarapmál sal esrednecne a norazepme

ajaiv aídop on y nevoj are anul al saíd sose ne euq riced somaíloS .zedipar noc r ?odadivlo naírbah em¿ :sotneimirfus sim abatnemua romet oveun nU

?aíd nu ed sám apmast in ét nis arasap em euq ed al ,abeurp aveun anu arE¿ D .odiuqíl ed atog alos anu in y onugla otnemila odaborp aíbah on euq saroh ortaucitniev ed sám aícaH otnorp e

odiur nu abanoS .otlas nu ed eip ed emrenop on arap emrenetnoc euq evut y aznarepse al ím ne ótrepsed ogla areiuqis iN .ogla abartsarra euq orgen nítsam emrone nu are euq iv otnorp oreP .sosap ed omoc ,orednes le rop

nitnoc euq onis ,ím ne ójif es a abatsE .aínet euq aznarepse acop al óidnuh em eS .anrutcon nóisim us noc óu.serejum sal y sañin sal olós naínet al dadilibed ase euq omsim ím a etnemaunitnoc aíteper eM .raroll ed otnup

em zev atsE .ejnom onaicna le abacreca es euq etnemaralc ío nif roP .aicneloveneb sám noc núa ótart — ol odot zah y anañam adeuq et núA .lanif le odagell ah on aívadot orep ,oím ojih ,adibeb y adimoc seneit íuqA

.etnatsni omitlú le ne nasacarf aíroyam al seup ,etrevom on rop elbisop .ójela es y óivlov es sarbalap satse noC odasap aíbah euq apmast al ímoc y ét le íbeb em abalbah em sartneiM

azebac im ne satleuv elodnád y roiretna ehcon al omoc etnemadomócni nat ébmut em séupseD .alliducse im acitsujni narg anu are euq ed nóisulcnoc al a éugell oinmosni im ne ,olleuqa odot a rirfus a nesagilbo em euq ai

ne nóicautis anu ne odacoloc naíbah eM .atces anugnin ed ejnom res otulosba ne abaesed on euq ay ,otnat ed edrob la adnes ahcertse anu rop rasap necah euq la agrac ed lamina nu omoc rigele licífid nat are em euq

.oicipicerp nu .ímrod em nif roP aíbah euq éton ,avitalpmetnoc dadilivomni im ne aítsisrep sartneim y ,orecret le are euq ,etneiugis aíd lA anu ne nabatolf ím etna aínet euq soicifide soL .soeram ritnes ed otnup le atsah dadilibed im odatnemua

nabalczem es euq ne anilben ozreufse odnemert nu noC .sejnom sol y sañatnom sal ,seroloc sol ,sanatnev sal aíbah euq ohcum ol ed séupsed osacarf nu ed avitcepsrep al abarreta eM .ogitrév ed euqata etse rarepus edup

02

onell aícerap em odatnes abatse euq ne osogerdep oleus lE .oditsiser etrap al nabazortsed em euq sollihcuc ed ím rop sodatnemof( romuh neub ed sotnemom sosacse sol ed onu nE .leip im ed adaciled sám ,anillag anu res on ed odinet aíbah euq etreus narg al ne ésnep )sominá emrad arap etnemetneicsnoc

e euqrop ,soveuh odnabucni .odom leuqa ed odatnes opmeit sám ohcum odasap emrebah euq aírdnet secnotn edrat al ed otneiv lE .olucsúperc le nif rop ógell orep ,elbanimretni are aíd le ;aívom es on los le euq aícerap eM

.orajáp nu reac odajed aíbah ím ed acrec euq amulp anu noc abaguj sal esrednecne a norazepme sám zev anU ehcon atse areum álajO« .sanatnev sal ne ,arto sart anu ,saticecul — ésnep — riuges érdop on otse euqrop ;

.sotilócA sol ed ortseaM le ím etna óicerapa etnatsni osicerp leuqa ne Y ».olodnéitsiser — !ohcahcum neV¡ — id em oleus la arac ed ,securb ed emreac íugesnoc olós orep ,emratnavel étnetnI .oj — .

.sám rarepse odeup oN !ehcon arto íha sárasap et ,rasnacsed sereiuq is ,ohcahcuM¡ cA sol ed ortseaM le aicah setnalicav sosap sonu rad íugesnoc y eteuqap im regoc a éruserpa eM .sotiló

— artnE — ojid em — .anañam al rop sárev em ay y ,onrutcon oicivres la edneitA . .abatrofnocer em osneicni led rolo le y elbadarga arutarepmet anu aícah ortneD

íuges euq odom ed ;acrec adimoc aíbah euq nabacidni em ,erbmah le rop sodazuga ,soditnes siM nu a noc ét y apmast :adimoc al atsah éugell ísA .ahcered al aicah aígirid es euq sejnom ed opurg osoremun

.acetnam ed nabatart sejnom soL .acitcárp ed adiv anu adot areivut ay is omoc ,alif aremirp al atsah osap írba eM

llaf orep ,ateloc al rop emrarraga aL .sanreip sus ertne rop esaloc em euq ridepmi noreiugisnoc on y naba.elbitsiserri azreuf anu noc ím ed abari t adimoc

oicivres le arap olpmet la naígirid es euq ,sejnom sol a íuges y rojem ogla ítnes em ocop nu ímoc otnauc nEmed abartnocne eM .onrutcon es odnauC .ím ne ójif es eidan orep ,aícah euq ol rebas arap odasnac odaisa

oíl im noc y ardeip ed oleus le erbos ,ílla y acsetnagig anmuloc anu ed sárted éhce em sejnom sol norajela.odimrod etnemadnuforp édeuq em ,azeabac aled ojabed

ororroh odipmatse nU .oíretirg nu y ,azebac al odallatse areibuh em is omoc ,os — al arednab anu omoc abatiga sotilóca sol ed onU !olragloc a somaV¡ !selbon ed ojih nu se ,oveun ocihc nU¿

t eM .ortleif ed satob sim aínet orto y azebac al ed ojabed ed odatiuq aíbah em euq acinút sonu arac al a norari em on orep ,lenarg a sadatap y sozateñup arazita em on euq solle ed onu ódeuq oN .apmast ed sodañup euq seyeL sal ed atxesomiced al aícedebo is rev arap abeurp aveun anu aíres olleuqa euq odneyerc ,ítsiser

:abanedro irfus sol atropoS« atse y otirg etnetop nu óyo es otnorp eD ».dadlimuh y aicneicap noc saicargsed sal y sotneim

:atnugerp — ?íha asap éuQ¿

:sodarreta ,norarumrum socihc soL — !adnor ed átse euq ,soseuheducaS ojeiv le sE¿

ócreca em es ,sojo sol ed apmast al nabatiuq em sartneiM ratnavel ozih em y sotilócA sol ed ortseaM le :ateloc al ed emodnárit

— ?setnegirid sorutuf sortseun ed onu res ereiuq euq le sere út Y¿ !edraboC¡ !sadnerpa euq arap ,amot ,haB¡ — euq sol euq sosorolod sám etnematinifni seplog ed eires anu ózita em Y

abaca sotilóca sol emrad ed nab —. !etrednefed satnetni areiuqis in ;nódraboc ,odaicargseD¡

:ím ed óidipsed es odnauc uzT ojeiv led sarbalap sal édroceR .esrabaca ed sazart aínet on azilap alleuqA”odañesne eh et euq ol odot adreuceR(“

s nis isac y etnemataidemnI aíbah em uzT euq nóiserp añeuqep anu ejnom la éuqilpa el aícah euq ol reba óyac azebac im ed amicne rop odnasap y rolod ed otirg nu óznal ,aserpros rop odigoc ,ortseaM lE .odañesne

d es sartneim ziran al esodnájellepsed ,ardeip ed oleus le artnoc securb ed le ózilivomni el euq atsah ,abazilse natam em euq ís arohA« .knoj :odiur etse etnemaralc óyo eS .ardeip ed anmuloc anu noc azebac us ed euqohc

— ésnep — ”.senoicapucoerp sim sadot norabaca es ay ; ed soL .odazilivomni areibuh es odnum le odot is omoc aíceraP ,nóicaripser al naínetnoc socihc sám

abatorb eL .etnenopmi sám núa aícerap arutatse atla uS .nif rop ótnavel es ejnom oduseuh lE .sodazirorroh:asir ed aroha nare sodigur sus ,etrap im rop orbmosa narg noc ,oreP .ziran al ed ergnas

— icnevoj ,út sere néiuQ¿ ?adalarroca atar anu o aelep ed otillag nu :ot .raugireva a somav euq ol se osE

:ojid el ,odabragsed y otla ,soña ecrotac ed ohcahcum nu a odnalañes y socihc sol ed opurg le aicah óivlov eS — ed arucorp ,aíresamal atse ed nótam narg le sere euq ,gnawagN ,úT elav oreterrac nu ed ojih le euq rartsom

.rahcul ed atart es odnauc epicnírp nu ed ojih le euq sám ejnom ojeiv le ,uzT a odicedarga ítnes em zev aremirp roP - odis aíbah dutnevuj us ed saíd sol nE .aícilop

omoc ,odañesne aíbah eM 1 .mahK ed oduj ed nóepmac euq oy odinet aíbaH .”aíbas euq ol odot“ ,aíced lé al in azreuf al natneuc on euq ne ,ahcul acifítneic atse ne euq rarugesa odeup y sotluda serbmoh noc rahcul

.serojem sol ed onu res a odagell aíbah ,dade ser led aídneped orutuf im odot euq rebas la ,arohA .omsim ím ed oruges yum aítnes em ,ahcul atse ed odatlu

.sodabragsed yum sotneimivom ed orep ,etreuf ohcahcum nu are gnawagN oditrap royam le elracas arap otcerid odom nu ed rahcul a odarbmutsoca abatse euq adiuges ne ídnerpmoC

.acisíf azreuf us a elbisop a otneimanertne la y uzT a saicarg oreP .emrazilivomni odnatnetni ím artnoc óznal eS ,abatse oy ednod a ógell gnawagN euq ne otnemom le nE .recah éuq neib yum aíbas ,oditemos aíbah em euq

12

ser es secnotnE .ozarb le etnemaregil ícroter el y ocop nu étrapa em ed odneyac óbaca y atleuv aidem oid ,ólab oveun ed óznal es y otlas nu ed ótnavel es adiuges ne orep ,oleus le ne odneimig sotunim sonu ovutsE .azebac

ev atsE .anreip anu aícroter el y oleus la oy abarit em ,otneimivom etse aícah lé euq zev al A .ím artnoc óyac z aicah ótlas setnalicav sosap sonu sarT .odicnev rop oid es zev atse ocopmat oreP .odreiuqzi orbmoh us erbos amra atsE .sanedac sal rop olodnárraga ,dadicolev elrimirpmi a ózepme y oirasnecni odasep nu órraga ,odal nu

odaisamed ;ojenam licífid ed se oirasnecni le emrajorra a aínopsid es lé sartneiM .rative ed licáf yum y adasep uzT omoc lat ,olleuc led esab al ne oded nu noc etnemevel éterpa el y sozarb sus ed ojabed emretem a írroc

a ol edsed acor anu omoC .etnanimluf euf otcefe lE .odañesne aíbah em gnawagN óyac añatnom anu ed otl euq socihc y sejnom sol ed sonugla a ratam ed otnup a ovutse euq ,oirasnecni le odatlos rebah ed séupsed

.aelep al nabalpmetnoc ”euqot“ lE .aicneicsnocni atulosba ne aroh aidem isac ósap es lavir iM

aíbah el oy euq laicepse neub nu elratilicaf y utirípse la opreuc led rarebil arap etnemetneucerf asu es odacilpa.setnajemes senif sorto arap y lartsa ejaiv

ol orep ;»oduja rop esreconoc eleus odnum le neeuqol ed odaznava sám y etnerefid se onatebit ametsis lE 1etse ne ísa omall .selatnedicco serotcel sol arap acifingis adan onatebit erbmon ic euqrop orbil

ozih e oleus la órit em isac euq adlapse al ne adamlap anu oid em ,ócreca em es sotilócA sol ed ortseaM lE:nóiccidartnoc anu aícerap isac euq nóicamrifa atse

— oh nu sere ,oñiN .erbm :sadaznogrevsed odicerap rebah naírdop euq sarbalap sanu noc éuqilper otse A

— .saíd somitlú sotse ne odimoc eh sanepA ?roñes ,ogla remoc a ohcered ognet¿ ,secnotnE — p a seup ,sotsé ed areiuqlauc a sárid el ogeul y sareiuq otnauc ebeb y emoc ,oím ojiH le sere aroha ed ritra

.yotse oy ednoda evell et euq ,solle ed efej :emralbah a oniv abeurp im etnarud rebeb y remoc ed odad aíbah em euq ejnom onaicna lE

— arohA .sotilóca sol ed nótam le are euq ,gnaWagN a odicerem us elodnád neib yum ohceh sah ,oím ojiH razilitu arucorP .neib odañesne nah eT .nóisapmoc y dadilibama noc opurg ut a sárigirid y ragul us sárapuco

.adibeb y adimoc érad et y ogimnoc neV .senif solam ed oicivres la sagnop sol on y sotneimiconoc sut neib t noc óigoca em sotilócA sol ed ortseaM lE :nóicatibah us a iuf odnauc dadilibama ado

— sut ed arutla al a nátse nóicacude al ne sazeorp sut is aroha rev euq ogneT .etatnéis ,ohcahcum ,etatnéiS.nóicneta ahcum euq ísa ;atlaf ne etregoc arap elbisop ol odot érah euq ogneverp eT .sacisíf sedatlucaf

eM .otircse rop sarto y ,sanu selaro ,satnugerp ed oremún narg nu ozih es ortseaM le nif rop euq atsah senodahomla sol ne orto a etnerf onu sodatnes somivutse saroh sies etnaruD

:ojid em y eip ne osup eS .ohcefsitas rop oid — etravell a yoV .emeugís ,ohcahcuM rop sárbas ay orep ,aiporpmi aroh anu sE .dabA led aicneserp al etna

.aroha somav éuq somibuS .saleucse sal y seroiretni solpmet sol ,sanicifo sal sárta somajeD .seroderroc sohcna sol rop íuges eL

nu a somajed ,sollisap sám núa somirrocer ,sarelacse sanu senecamla sol y sesoiD sol ed solubítseV sol odal roñes led asac al aicah somigirid son y azarret al a somilas nif rop euq atsah ,sarelacse sám núA .sabreih ed

.alle erbos adacifide abatse euq ,dabA y oro ed aduB la sárta odnajed ,oro ed atreup al odnazurC somartne ,anicideM al ed olobmíS la atleuv al odnad

.dabA led ralucitrap nóicatibah al ne nif rop — agah oy euq ol zah y etanílcni ,ohcahcum ,etanílcnI — la esodnéigirid ,ogeul y ;ajab zov ne ortseaM le ojid em

dabA — aM odamall ohcahcum le átse íuqa ,roñeS : .apmaR gnasboL setr le ne órtsop es ogeul y secev sert ónilcni es sotilócA sol ed ort seaM le ,sarbalap satse sadaicnunorp zev anU

.etnemadatreca odot olrecah arap adarepsesed nóicneta anu odneinop ,laugi ecih oY .oleus :ojid y órim son dabA elbisapmi lE

— .soatneS .anatebit arenam al a senodahomla sol ne somalatsni soN .somicih ol ísA :ojid ogeuL .ralbah is ,etnemajif sonodnárim otar narg nu ósap es dabA lE

— aicnetsiser ed abeurp uT .it erbos ohciderp nah euq ol odot ed odaretne yotse ,apmaR gnasboL setraM ah.ovitom neub nu rop orep ,arud odis

,sejnom lim adac ed euq rebas etratsab ebed arohA .soña sonugla ed ortned sáreconoc ol ovitom etsE soL .lautiripse ollorrased otelpmoc sám le raznacla arap ,saserpme satla sal arap odatod átse onu etnemalos

l es sámed sol rarig recah ed sodagracne sol ,selaunam sorerbo noS .airaid aerat us rañepmesed a natimi naes euq sol naesacse ,oibmac ne ;natlaf son on sosé eD .éuq rop le esratnugerp nis secerp sal ed sollinilom

ortned ,odnauc aírudibas artseun ravreserp ed secapac ortseun erbos anreic es ,soña ed oremún otreic nu ed y ,avisnetni nóicaraperp anu a someretemos eT .etnemlaicepse odacude sáres úT .arejnartxe ebun anu síap

etnemlamron amal nu renet argol euq sol ed sotneimiconoc sám odiriuqda sárbah soña socop ed ortned ne sohcum atseuc aicnediviralc al razroF .osorolod aicneucerf noc y licífid yum áres onimaC lE .adiv us adot omoc arud nat datnulov anu y selbaretlani soivren nereiuqer es selartsa sonalp sol rop rajaiv arap y sotneimirfus

.acor anu s sim sodot noc éhcucsE zapac aíerc em on ogeul edseD .licífid odaisamed aícerap em olleuqa odoT .soditne

:óiugisorp dabA lE .aígrene etnajemes ed — sáres néibmaT .soidem sortseun sodot noc someraduya eT .aígolortsa al y anicidem al íuqa sárednerpA

sacirétose setra sal ne odaicini .apmaR gnasboL setraM ,ednopserroc et euq apam le ne ay arugif onimac uT .

22

.odacude nah et erbmoh omoc seup ,erbmoh nu a omoc olbah et ,dade ed soña eteis sagnet olós euqnuA ever adnuforp anu ozih e ótnavel es sotilócA sol ed ortseaM le y azebac al ónilcnI somilas y étimi el oY .aicner

.oicnelis le ortseaM le óipmor on ,nóicatibah us ne oveun ed somivutse on euq atsaH .sotnuj — .etnasecni odom nu ed y etnemarodatoga rajabart euq sárdnet ,ohcahcuM

efa et euq recah a yov arohA .somadop otnauc someraduya et oreP .azebac al neti .nóhcem olos nu elodnájed azebac al natiefa el lacanom adiv al ne asergni ohcahcum nu odnauc ,tebíT le nE odot ed orep ;ailimaf ed oyus le edreip y ”latodrecas erbmon« us nenopmi el odnauc natiuq ol es nóhcem etsE

naleda sám someralbah otse .et al :nóicatibah añeuqep anu a ,sollisap sosoutrot rerrocer emodnéicah ,ojudnoc em sotilócA sol ed ortseaM lE

.»aíreuqulep« .oleus le ne emratnes noranedro em íllA

— maT - ühc — ortseaM le ojid — led nóhcem le néibmat elatíuQ .oñin etse a azebac al elatiéfa , euqrop erbmon.etnemataidemni renopmi a somav ol es

maT - :odneicid ,etnemlacitrev ótnavel al y ahcered onam al noc ateloc al órraga em ,ónilcni es óhc — .alratroc otsug aD !adadiuc y adasargne neib éuQ¡ !seneit ateloc acifíngam éuq ,ohcahcum ayaV¡

és on ócaS :ótirg y nídraj le arap naelpme es euq sal ed sednarg sarejit sanu ednód ed — .ateloc atse nétsos y áca nev ,ehsiT

euq alle ed etreuf nat odnarit aseit ateloc al ovutsos em y odneirroc ógell ,oreuqulep led etnaduya le ,ehsiTne emratnavel ed otnup a ovutse .oliv

maT ólupinam sodiñurg soñartxe odneitime y areuf augnel al noC - ,sarejit semrone salleuqa óhc etnaduya lE .oipicnirp le euq sám are on otse orep ,ateloc al emratroc órgol euq atsah ,samor etnemelbarolped

eilac nat ,etneilac auga noc orrahcac nu ojart .azebac al rop óhce al em odnauc oleus la emrarit ozih em euq etn — ?odameuq eh eT¿ ?ocihc ,asap et éuQ¿

:emraziliuqnart órucorp y ,ís euq ejid eL — .azebac al etratiefa licáf sám ohcum áres em ísa ,aicnatropmi eneit on osE

ert ed ratiefa ed ajavan anu óigoC sol rapsar arap asac ne somaínet euq la odicerap yum otnemurtsni ,solif s.ardeip anu omoc asil nat azebac im ódeuq dadinrete anu óicerap em euq ol ed obac lA .aredam ed soleus

— ogimnoc neV — bil nu óñesne em y nóicatibah us a ojudnoc eM .ortseaM le ojid em or — omóc¿ ,rev a somaV .?someramall et

— ómalcxe otnorp ed y setneid ertne ogla odnarumrum ovutsE —: azY sáramall et etnaleda ne aroha ed ,átse aY - gim - ramd - haL - le odnasu ériuges orbil etse ne ,ograbme niS .ul

áf sám se euqrop ,apmaR gnasboL setraM ed erbmon omoc odunsed nat aítnes eM .latnedicco rotcel le arap lic ne odad naíb ah em euq nóicacude acifíngam al noC .esalc anu a noravell em sartneim otseup néicer oveuh nu

ne onane nu omoc aítnes eM .soña eteisiceid ed sotilóca sol ed esalc al ne noreisup em asac .setnagig ert y neib yum euf odoT .noratselom em on euq arenam ed ,gnawagN a recnev otsiv naíbah em soreñ apmoc siM oreuc le ótorf em y ím ed sárted osup es euq odipútse nólludnarg nu noc etnedicni nu euq sám obuh on

.odirolod yum aínet núa euq ,odullebac sarutnuj sal rop soded sol ítem eL .ollicnes yum otnusa nu euf ím araP .léuqa omoc selbilafni sosrucer sohcum odañesne aíbah em uzT .rolod ed sodirala rad ecih el y sodoc sol ed

naíconoc etnaleda sám reconoc ed ebuh seneiuq a oduj ed serotcurtsni sol sodoT naíced solle sodot y uzT a ,roseforp ortseuN .ohcahcum núgnin emratselom a óivlov oN .tebíT le odot ed oduj ed rodahcul rojem le are euq euq ol ed adiuges ne atneuc oid es ,azebac al ótorf em nólludnarg le odnauc sadlapse ed otleuv abatse euq

decus abatse .esalc al raunitnoc odup on euq otnat óir eS .odnei euq ,osoigiler oicivres led setna aroh ed sotrauc sert nabadeuq son y edrat al ed aidem y ohco sal isac narE

ozih em esalc al ed somilas odnauC .aírgela al ocop órud em oreP .otrauc y eveun sal a abazepme nu sañes .amal

:ojid em y lé a éuqreca eM — .ogimnoc neV

aíbah ednod acisúm ed alas anu a óvell eM .odavreser abatse em oiditsaf oveun éuq emodnátnugerp ,íuges eL :sotnemurtsni sus etna sodatnes nabatse socisúm serT .oy omoc sodasergni néicer soñin etniev nu etna onu

:amal le ojiD .atalp ed atepmort anu noc orecret le y alocarac anu noc orto le ,robmat — .oroc le arap nevris euq sol rev y secov sartseuv raborp arap someratnaC

eam lE .olratnac somaréidup sodot euq arap odiconoc yum eria nu noracot socisúm soL ne ,acisúm ed orts ótnaveL .anep ed aceum anu ne óitrivnoc es euq nóiccafeputse ed otseg nu ozih ,ratnac a somazepme otnauc

:ótirg y sozarb sobma — .oires ne datnac aroha orep ,oveun ed daze pmE !sesoid soiporp sol in olritsiser naírdop on otse ;atsab aY ¡

:ím a óigirid es acisúm ed ortseam le zev atsE .óipmurretni son zev arto y somazepme oveun eD — .olos út setnac euq arap aroha racot a nav socisúm soL ?ím ed ralrub sereiuq et¿ ,oñiN

emradnam ne ódrat on oreP .ratnac a oy y acisúm al ranos a ózepme oveun eD ,ojid em euq ,ortseam le rallac :ociténerf

— íuqa ovell euq soña ocnic y atneucnic sol nE .acisúm al eyulcni es on sotnelat sut ertne ,gnasboL setraM raidutse a sáracided et acisúm ed esalc somed euq ne aroh al A .lam nat esatnac euq eidan a odío eh acnun rojem soroc sol saíraeportse ,on is euqrop ,sáratnac on sosoigiler soicivres sol etnaruD .sasoc sarto

!acisúm al ed ogimene ,íuqa ed eteV¡ .sodatnujnoc

32

iler oicivres omitlú led aroh al odagell aíbah euq noraicnuna satepmort sal euq atsah odnaesap evutse eM .osoig anu ílla abavell euq aícerap eM ?aíresamal al ne oy odartne areibuh roiretna ehcon al euq elbisop arE¿ .asororroh erbmah nu aítnes y soñeus ne odnadna o oícav le ne odnatolf ratse ed nóicasnes al aíneT .dadinrete

dimoc areibuh is seup ,ísa aílav sáM em y acinút al rop órraga em neiuglA .etnatsni la odimrod aírbah em o:aíced em y orbmoh us atsah abatnavel em ,acitápmis arac ed ,amal ocsetnagig nU .sadnalov ne ótnavel

— is euq rebas sebeD .ranag a sav al et y oicivres la edrat sáragell euq ,ocihc ,somaV sáradeuq et edrat sagell .robmat nu omoc oícav nat sáritnes et y ranec nis — ótnes es y otla ne núa emodnávell olpmet le ne órtnE

lé a etnerf nódahomla nu ne ócoloc em odadiuc odot noC .soñin sol ed sárted — y ím ed atsiv ut setrapa oN :samsim sal aicnunorp .otidallac etátse ...!aj ,aj¡ ...etnac odnauc orep ,oy euq satseupser

ol em odot secnotne atsaH !dadilibama ed sartseum sacop nat odibicer aíbaH¡ .aduya us ohcum ícedarga eL.seplog a o sotirg a odañes ne naíbah

id em otnorp ed euqrop emralimroda ed íbeD oicivres le odanimret aíbah euq ed otlaserbos nu noc atneuc ,ét ed azat anu etnaled otseup aíbah em y oirotcefer la odimrod odavell aíbah em amal narg le y osoigiler

.sadivreh sarudrev sanu y apmast — d érañesne et aY .amac al a ogeul etev y ,ohcahcum ,emoC atsah rimrod sedeup ehcon atsE .sárimrod ednó

.emrev a nev ogeul y anañam al ed ocnic sal nu datlucifid narg noc ótrepsed em anañam al ed ocnic sal a euq atsah ío euq samitlú sal noreuf sarbalap satsE

roiretna aíd le aítapmis noc odatart aíbah em euq ocihc asoicapse yum nóicatibah anu ne aballah em euq iV ..senodahomla sert erbos odahce

— ocnic sal a etreipsed et euq odagracne ah em pudnoD raygniM amal lE — .ohcahcum le ojid em to sol ohceh naíbah euq iv omoc derap al artnoc senodahomla sol élipa y étnavel eM soreñapmoc siM .sor

:óidaña odatrepsed aíbah em euq le y naílas — .pudnoD raygniM amal le etna etravell ed eh ogeul y ranuyased arap asirp sonrad euq someneT

ug a eseivutse euq ,sonem ohcum in ,riced ereiuq on otse orep ,ílla riviv a odnarbmutsoca abatse eM euq in ots recah aídop euq rojem ol ,nóicpo aínet on omoc ,euq abasnep ,ograbme niS .aíresamal al ne raunitnoc araesed

.adiv al sám núa emracilpmoc on are naK led senemúlov ecod otneic sol ed onu ed ogla odnaticer ovutse rotceL le ,onuyased le etnaruD - ruyg ,aes o ,

:óñir em ,esodnéipmurretni ,euqrop odíartsid abatse oy euq rednerpmoc ed óibeD .satsidub sarutircsE sal — .adiuges ne olemíD ?riced ed obaca éuQ !oveun ocihc ese ,rev A¡ — » odicerem us érad el ,odnahcucse átse on ocihc esE« :detsu ojid ,roñeS — tnoc isac y etnemataidemni étse

odatnugerp aíbah em euq óralca y ,arar asoc ,óirnos rotceL le atsah y noreir es sodoT .aíced euq ol rebas nis.abanodrep em zev atse rop euq orep ,sarutircsE sal ed otxet le rop

a necenamrep serotceL sol sadimoc sal sadot etnaruD y sodargas sorbil sol sotreiba neneit ednod ,lirta nu etn .odnamot nátse euq otnemila le ne rasnep in sadimoc sal etnarud ralbah nedeup on sejnom soL .solle ne neel

sodoT .adimoc al euq zev al a sotneimiconoc sodargas sol nareigni euq laicnese aredisnoc eS somabátse son es oN .arutla ed ortem oidem ed are sortoson etna somaínet euq asem al y ,senodahomla sol ne sodatnes al erbos sodoc sol rayopa etnemasorugir aíbihorp son es y remoc ed aroh al a onugla odiur recah aítimrep

.asem e anilpicsid al ,ogeul edseD etrap royam al nE .orreiH ed añatnoM acifingis erbmon etsE .iropkahC ne aerréf ar

omoc ,ragloh u rajabart naídop sejnom soL .anitur anu areiuqis in ,anilpicsid acop aíbah saíres amal sal ed nare sotsé y ,rasergorp araesed lim adac ed onu sáziuQ .nareisiuq seup ,samal res a nabagell euq socinú sol

artseun ne ,oibmac nE .sejnom sol sodot a racilpa edeup es on arbalap atse y »roirepus« acifingis amal es y ,esalc artseun ed setnegirid ,satsilaicepse res a somabí ,atcirtse etnemzoref are anilpicsid al aíresamal es on sohcahcum sol A .soreves sám anilpicsid al y nedro le selaicnese nare sortoson arap euq abaredisnoc sajor sapor sal ravell somaíbed euq onis ,sotilóca sol ne selamron socnalb sotibáh sol rasu aítimrep son

ínet néibmaT .soditimda sejnom sol ed sarucso senoicnuf sal ne nabapuco es euq sodaircsejnom sonu soma saerat sal ne onrut rop sonrapuco a abagilbo son es somsim sortoson A .aíresamal al ed sacitsémod

.sacitsémod le erpmeis radrocer euq somaíneT .odaisamed somesátlaxe son on euq abarucorp es olle noC otadnam ojeiv

:atsidub al ed aicnese al se atsÉ .onugla oñad sesuacsel on y sámed sol ed neib le olós zah ,olpmeje le sere út omoC“

”.aduB ed aznañesne mahC anral le ,dabA ortseuN - átnatsni e ageic aicneidebo anu aígixe y erdap im omoc oreves nat are ,aL ap .aen

:are sotirovaf sohcid sus ed onU ed somatrah son euq arenam ed ;»sedadilauc saneub sal sadot ed satreup sal nos arutircse al y arutcel aL«

.ribircse ed y reel

.OTNIUQ OLUTÍPAC

.ALEHC ED ADIV IM

nauC .iropkahC ne ehconaidem a abaznemoc »aíd« ortseuN odnanorta ehconaidem ed atepmort al abanos od ed amac artseun ed ,núa sodimrod oidem ,odnador somaílas sodanimuli etnemlibéd seroderroc sol etnematelpmoc somaímrod sodoT .sotibáh sortseun dadirucso al ne satneit a somabácsub y senodahomla

42

ametsis ,sodunsed ed séupsed y sacinút sal satseup zev anU .rodup oslaf yah on ednod ,tebíT le ne lautibah etnatsab ,odneirroc somaílas ,roirepus etrap al ed aretnaled adanolluba al ne sasoc sartseun radraug

tneimadnam sortseun ed onU .sollisap sogral sol rop ,sodaromuhlam :are so lam ed átse es odnauc razer y aduB omoc odatnes esratse euq aliuqnart aicneicnoc al noc rasoper elav sáM« :aicnereverri atse rasnep aítimrep em aicneucerf noc y neib yum aídnerpmoc ol on otse oY ».romuh

rt rasnacsed najed son on éuq rop ,secnotnE¿« a oñeus led sonracas ed amorb atsE¡ ?etnemaliuqna sol noc ri euq oidemer sám abadeuq em on y oiretsim leuqa emraralca odup eidan oreP »!atirri em ehconaidem

.senoicarO sal ed olubítseV la sorto éd sus rartlif rop nabahcul sallirapmal selbaremunni sal ,íllA omuh led sebun sazidevom sal ertne rop soyar selib

naícerap sadargas sarugif sacsetnagig sal sasorolbmet sarbmos ed anell zul etnalicav atse nE .osneicni ed.aidomlas artseun ed sápmoc la esraecnalab y esranilcni ,adiv rarboc

ñin y sejnom ed seranetnec soL sodicrapse senodahomla sol erbos sadazurc sanreip sal noc nabatnes es so ,arto al a etnerf abadeuq anu salif ed rap adac nE .olubítsev led ogral ol odot a salif somabámroF .oleus le rop

y adnuges al ,arac a arac nabatse adnuges al y aremirp al euq odom ed ísa y ,adlapse al esodnád arecret al ne euq ay ,selaicepse selanot salacse nabazilitu sodargas sotnac y saidomlas sartseuN .etnemavi secus ,latsirc nu repmor edeup lacisum aton anu euq omsim oL .redop nu neneit sodinos sol euq aredisnoc es etneirO

bmoc anu nu arE .ruygnaK le ne aíel es néibmaT .acisífatem aígrene anu riutitsnoc edeup saton ed nóicani ,sadarod salotse sus y sajor sacinút sus noc ,serbmoh ed seranetnec sotse a rev etnanoiserpmi olucátcepse

oenitnit le noc onosínu la odnaidomlas y esodnáecnalab sol ed odital le y sallinapmac sal ed onitnegra son odnauc ne zev ed y sesoid sol ed sallidor sal ne nabacsorne es osneicni ed seluza sebun sanU .serobmat

.sojo sol a nabarim son sarugif semrone sal ed arto u anu euq ,atreicni zul alleuqa ne ,aícerap s lE ortauc sal atsah ohcel ortseun a somabáserger ogeul y aroh anu etnemadamixorpa abarud osoigiler oicivre

noc ét y apmast somabánuyased ocnic sal A .oicivres orto abaznemoc otrauc y ortauc sal A .anañam al ed rotceL le adimoc aremirp atse ne aY .alliuqetnam oiranilpicsiD le sartneim sarbalap sadargas sal abaenornor

naítimsnart son odnauc are aroh atse A .eseivom es in esalbah sortoson ed onugnin euq arap odal us a abaligivbah aídop ,olpmeje roP .sonrad euq neseivut euq nóicamrofni al o selaicepse senedró sal euq ogla re

le recah naíbed euq sejnom sol ed serbmon sol onuyased le etnarud naíced secnotne y asahL ne naratisecen a ,otnat rop ,ratlaf ed y opmeit otreic nu etnarud aíresamal al ed esratnesua arap osimrep abad sel eS .ogracne

es ed oremún odanimreted nu .sosoigiler soicivr ed adnuges aL .oidutse ed nóises aremirp al arap sotseupsid sesalc sartseun ne ratse euq somaínet sies sal A

:are sanatebit seyel sartseun erpmoc on soña eteis sim ed aicnarongi al nE ».sáraidutse y sosoigiler serebed sut noc sárilpmuC« éuq rop aídn

es ,»laicos nóicidnoc adavele ed sol a y seroyam sut a sárarnoH« ,atniuq al odnauc yel atse recedebo aíbed ed res ne osoznogrev ogla aíbah euq reerc a odavell aíbah em aicneirepxe iM .dadiliuqnart adot noc aílpmucni

.»nóicidnoc adavele« edseD le se on euq rasnep secnotne aírruco em es oN .ovitom ese rop ohcum rirfus ohceh naíbah em ,ogeul

.anosrep al se euq ol onis ,etnatropmi ol ejanil atnerauc etnarud soidutse sortseun odneipmurretni anañam al ed eveun sal a oicivres orto a somaítsisA

sotunim ratse euq somaínet otrauc sonem zeid sal a orep ,sortoson arap oivila nu aíutitsnoc osnacsed etsE . secnotne ocopmat oreP .edrat al ed anu al atsah airetam arto noc secnotne somabázepmE .esalc ne zev arto

d osoigiler oicivres nu ogeul aínev ;remoc somaídop .ét le y apmast al nif rop nabad son séupsed y aroh aidem e em ím A .sedlimuh res a someséidnerpa y somaráticreje son euq arap launam ojabart ed aroh anu aíugeS

.elbadargased sám ojabart le erpmeis abacot oh anu etnarud rasnacsed a nabagilbo son sert sal A in ralbah somaídop on euq ne osozrof osnacsed nu arE .ar

are euqrop aroh atse abaiditsaf son sodot A .selivómni e sodabmut recenamrep somaíbeD .sonrevom rebah somaírdop euq sasoc sal noC¡ .adan recah nis esratse arap odaisamed y rimrod arap ocop odaisamed ocnic :aíd led roep ol are otsE .esalc a somaívlov ,osoper etse ed séupsed ,ortauc sal A !sonritrevid arap ohceh sám sol ed anep al ojab adan arap etnematulosba esalc ed rilas redop nis ,nóicpurretni nis odnajabart saroh

seforp sortseuN .sogitsac selbirret y nóiccartsid ronem al a senotsab soicer sus noc nabaelupav son sero.etnematneloiv nabañasne es solle ed sonugla

secev A .apmast y ét zev arto :aíd led adimoc amitlú al ramot arap nabatlos son eveun sal A - sacop yum - son sajador sanu aes o ,sarudrev nabad artseun orep ,sodurc nabatsE .soñeuqep yum setnasiug sonu o soban ed

eM .seceun sanu noreid son ,soña ohco oy odneinet ,odnauc áradivlo em es acnuN .odot abatpeca ol erbmahrecah esiuq etnematasnesnI .aicneucerf noc salremoc aílos asac ne y ohcum nabatsug orto noc oibmac nu

em y olleuqa ed óretne es oiranilpicsiD lE .seceun sus ed oibmac a otseuper ed acinút im aírad el oy :ocihc.odacep im rasefnoc y olubítseV led ortnec la rilas noreicih

tnarud remoc in rebeb nis noreivut em »aicidoc« im rop ogitsac omoC im noratiuq em Y .saroh ortaucitniev e euq ogla rop alraibmac odatropmi aíbah em on euq ay ,atlaf aícah em on euq ne esodnásab otseuper ed acinút

.laicnese are on .senodahomla sortseun ne rimrod a somiuf son aidem y eveun sal A

.otse ne abasarter es eidaN o emodnátam naírabaca adinetsos nóicneta ed y ojabart ed saroh satnat euq íerC somaílos sodasergni néicer soñin sol oipicnirp lA .ratrepsed a aírevlov em sámaj y odimrod aíreac euq

ohcum ed séupsed oreP .sadazebac sanu rad arap nócnir núgla ne sonrednocse sal a érbmutsoca em opmeit.ogral nat aícah em es on aíd le y sozer y oidutse ed saroh sagral sahcum

52

aíbah em euq ohcahcum le óvell em ,setna odnatnoc abatse omoc ,anañam al ed sies sal ed setna ocoPqnuA .pudnoD raygniM amal led nóicatibah al a odatrepsed are nóicatibah uS .esartne euq ojid em ,émall on eu

.sederap sal ne sadagloc y ades ne sadatnip sarto y ,selarum sarutnip sacifíngam sus noc ,elbadarga yum.sajab sasem sanu nabanroda salliutatse satnauc sanU

loc néibmaT .oro y edaj ed sasoid y sesoid narE es amal lE .adiV al ed adeuR narg anu derap al ed abag odnaidutse abatsE .sorbil ed alip anu aínet ,ajab asem anu ne ,lé etna y otol ed arutsop al ne odatnes aballah

.értne oy odnauc — gnasboL ,ogimnoc íuqa etatnéiS — ojid em — q ed sasoc sahcum somenet seup , eh oremirp orep ,ralbah eu

?etnatsab odibeb y odimoc sah¿ :erbmoh a erbmoh ed atnugerp anu etrecah ed — aíbah euq érugesa eLohcefsitas abartnocne em y neib yum odibeb y odimoc — .sotnuj rajabart somedop euq ohcid ah dabA roñes lE .

euf láuc odaugireva someH sotreic oveun ed rallorrased somereuq arohA .aneub are y ,nóicanracne roiretna ut al euq aírudibas sám saesop soña socop ne euq somereuQ .adiv arto ase ne etsivut euq sedadilibah y seredop

.adiv agral anu ne amal nu raroseta adeup euq — es y asuap anu oziH noc otar nu emodnárim ovutsesetnartenep yum sojo sonu aíneT .nóicneta airanidroartxe — us etnemerbil regocse nebed serbmoh sol sodoT .

onimac — óiugisorp — euq onimac le segocse is soña atnerauc ed oicapse rop licífid y orepsá áres oyut le y et etnemaredadrev nárasnepmoc et euq soicifeneb sednarg sárahcesoc adiv amixórp ut ne orep ,ednopserroc

sedadidomoc ed esalc adot adiv atse ne sárdnet ,odacoviuqe onimac nu aroha segile iS .odazilaer ozreufse ledrutuf le arap utirípse ut sárallorr ased on orep ,saruzlud y .edneped it eD .o

.etnemasnetni órim em y óllac eS — roñeS — ejid el — a revlov aíritimrep em on aíresamal atse ne abasacarf is euq oditrevda ah em erdap im ,

?ragoh nu ed aírdnopsid areiuqis in odnauc saruzlud y sedadidomoc renet ,seup ,aírdop omóC¿ .asac lE :ojid em ,esodnéirnos ,amal

— ?nóicanracneer roiretna ut euf láuc somebas euq ay odadivlo saH¿ y aviV nóicanracnE omoc aíresamal anu ne náralatsni et ,aruzlud al ed adnes al ,adacoviuqe adnes al segile iS

aíramall el on erdap uT .dabA sáres soña socop sol a .osacarf nu ose a :elratnugerp ozih em zov us ed onot le ne aíbah euq oglA

— ?ortseaM ,osacarf nu omoc saíraredisnoc ol ,út Y¿ — .odasacarf saíbah euq aírid ,és euq ol odneibas ;íS — ?onimac le aírañesne em néiuQ¿ — d al orep ,aíuG ut éres oneub le segile iS .it ne riulfni árdop eidan y it ed otelpmoc rop edneped nóisice

anu noc ocnarf ortsor nU .sorgen sojo soviv ed otneluproc erbmoh nu arE .otcepsa us ótsug em y érim eLadiv im ,soña eteis aínet olós euqnuA .erbmoh leuqa ed emraif aídop ;íS .etnerf adajepsed arud yum odis aíbah

.olam o oneub are erbmoh nu is atsiv elpmis a rebas aídop euq odom ed ;etneg ahcum a íconoc alle ne y — roñeS — ejid el — .oni ac neub le ramot y oyut olupícsid res aírreuq , — raidemer olredop nis ídaña Y — atsug em on sodom sodot ed oreP¡ : !otnat rajabart

.etnatrofnoc y adnuforp are asir us y óir eS — ol somos sortoson ed socop orep ,rodatoga nat ojabart nu atsug el sortoson ed onugnin a ,gnasboL ,gnasboL

.olreconocer arap sorecnis etnatsab — d séupsed y selepap sus ertne ogla odnacsub ovutsE óidaña ,saeníl sanu reel e - anu etrecah euq somerdneT :

sut etnemacitónpih rareleca a somav ogeul y aicnediviralc ut razrof arap azebac al ne nóicarepo añeuqep.soidutse

.anicidem ne y acisífatem ne satnaleda otnáuc sárev aY ed otnemua nu ed avitcepsrep aL sim ne etnatsab odajabart aíbah ay euq abasneP .lam yum ótnes em ojabart

óicerap amal lE .adan noc in satemoc noc raguj aírdop on aroha ed ritrap a otsiv ol rop y soña eteis soremirp.sotneimasnep sim ranivida

— raznal sárdop etnaleda sáM .oticnevoj ,ís ,ís sárdnet euq ol satemoc ed zev ne serbmoh náres orep ,satemoc .soidutse ed nalp nu etrecah ed someh oremirp ,oneuB .ravele euq — selepap sus otar orto odneyel ovutsE — .

un sal a saíd sol sodot íuqa neV .oipicnirp la áratsab ose ,íS ...anu a eveun ed :somaeV ne anañam al ed eve anañam somerazepmE .setnaseretni samet sonugla ed someralrahc y sosoigiler soicivres sol a ritsisa ed zev

!ateloc ut selravell a yoV¡ .yoh érev soL ?erdam ut y erdap ut arap odacer núgla seneiT¿ .omsim in nu odnauC .otcafeputse édeuq eM al nabatiefa el ,ateloc al nabatroc el aíresamal anu rop odatpeca are oñ

amal le aroha Y .oditimda odis aíbah ojih us euq ed olobmís omoc ateloc al serdap sus a nabaivne y azebaceuq abacifingis otsE .serdap sim a etnemlanosrep aíragertne al pudnoD raygniM ojih« omoc odatpeca aíbah em

yum anosrep anu are amal etsE .nóicacude im ed etnemlanosrep aíragracne es etnaleda ne euq y »lautiripse.tebíT le odot ne amaf narg ed y otnelat narg ed erbmoh nu ,etnatropmi

ídop on lanoicpecxe nat rotut nu noc euq ídnerpmoC .rallaf oy a .nóicneta ratserp elbisop euf em on ,esalc ne oveun ed ,anañam alleuqA

.emragitsac ed esratrah odup roseforp le euq ísa ;amal le noc alrahc im noc nóicaler ne sasoc lim ne abasneP snoc em adamertxe nat are seroseforp sol ed dadireves al euqnuA arap ílla abatse oy euq odnasnep abalo

tebíT le nE .rednerpa a revlov euq aínet euq ol esadrocer on euqnua odanracneer aíbah em ose roP .rednerpa ed adaznava apate atreic onu aznacla odnauc euq someerC .nóicanracneer al ne etnememrif someerc

deup nóiculove o sám ogla rednerpa arap arreiT al a raserger o aicnetsixe ed onalp orto a ribus ertne rigele e euq orep ,adiv atse ne nóisim atreic agnet oibas nu euq redecus edeuP .serbmoh sámed sol a raduya arap

uq someerc osac etse nE .alratelpmoc redop ed setna areum aerat us rabaca arap odnum etse a revlov edeup e

62

seroiretna sal raugireva nedeup es olóS .sorto arap osoicifeneb res ed ayah odatluser le euq erpmeis res neleus senoicagitsevni satse nereiuqer euq opmeit le y etsoc lE .sanosrep sacop yum ed senoicanracne

p son es ,osac im ne omoc ,songis sodanimreted eneit oudividni nu euq erbucsed es odnauC .sovitibihor aicnafni us ne sabeurp selbacalpmi sám sal a soditemos nare y »saviV senoicanracnE« abamall — em omoc

ím a odidecus aíbah — d otejbo le ne naítrevnoc es orep , nE .seroyam naícah es odnauc lareneg aicnerever al e nu arE .sotluco sotneimiconoc sim ,laicepse ametsis nu etnaidem ,zul al a racas a naínopsid es osac im

?naícah ol éuq roP¿ .ím ne aíbah euq sotluco seredop sol »azreuf al a ratnemila« arap otneimidecorp on osE.secnotne olrebas oy aídop

.esalc anelp ne dadilaer al a revlov ozih em adlapse im erbos solap ed aivull anU — .odicnev rop yod eM ?lamina ed oenárc ese ne selatnem soinomed sol oditem nah et eS¿ !licébmi ,otnoT¡

aes euq ed etreus narg al odinet saH .esalc al ranimret ed otnemom le .odneñurg óhcram es y sám eplog odnemert nu oid em roseforp osoibar im ,etnatsni omitlú le odnahcevorpa ,Y

:ojid em otneisa ed oím onicev ocihc lE — omagnet euq orepsE .edrat atse anicoc al ne onrut ortseun se euq sedivlo oN sartseun ranell ed nóisaco s

.a pmast ed saslob sejnom sol y odasep yum are anicoc al ed ojabart lE - .sovalcse omoc socihc sol a nabatart son sorenicoc

abagilbo son secev A .zev arto esalc ne sonretem euq somaínet odazrof ojabart ed saroh sod sal ed séupseD n nis ,y osoiruf roseforp le abarepse son ednod ,esalc a edrat somabágell y anicoc al ne opmeit sám sonratse a

.solap a aílom son ,aznadrat artseun racilpxe arap dadinutropo sonrad son atreup al nE .omitlú le isac euf anicoc al ne ojabart ed aíd remirp iM .odatirri yum ejnom nu abarepse

— !sogav ,selitúni ,áca dineV¡ — .ótirg — .erbmul al ed nediuc es euq ,sortosov ed zeid soremirp soL . .osotnapse are rolac lE .sarelacse ed omart orto somajaB .omicéd le are oY

azijor zul arodagec al somaínet sortoson a etnerF .samall sal ed .sonroh sol ratnemila arap sodaraperp nabatse kay ed agiñob ed senotnom semronE

— adiv al ravlas siéreuq is ogeuf le eugapa es on euq darucorp y orreih ed salap sase degoC — .ejnom le ótirg icnerefid ahcum noc opurg im ed oñeuqep sám le are oY eteisiceid ed ronem are solle ed onugnin euq ay ,a

led seip sol erbos émarred ol ogeuf le ne locréitse rahce ne emrazrofse la y ;alap al ratnavel edup sanepA .soña.nóju pme nu oid em y olleuc le rop órraga em aibar ed odigur nu noC .ejnom

lbirret nu ítneS ojor la abatse euq arrab anu artnoc odíac aíbah eM .adameuq enrac a rolo otaidemni le y rolod e es adreiuqzi anreip im ed roirepus etrap aL .saucsa ertne otleuvne ,odirala nu noc ,oleus le rop édoR .oviv

enrac al adot ómeuq atsE .arrab al ne odavalc aíbah ,ognet núA .oseuh la ragell atsah órtnoc ne euq em euq ozih zirtacic atsE .odnauc ne zev ed eleud em aívadot euq ,zirtacic elbirroh al ,etnemlarutan

.sesenopaj sol etnaleda sám naracifitnedi uges oY .setrap sadot ed sejnom noreiducA .oladnácse narg nu obuH orep ,saucsa sal ertne emodnáclover aí

are anreip al ed adireh al orep ,selaicifrepus sarudameuq aínet opreuc le odot roP .noratnavel em adiuges ne abatse orreih leuqA .anreip al emravlas osuporp es euq ,ocidém amal la etnemadipár noravell eM .amisívarg

xo al emraipmil euq ovut ocidém lE .níro ed samacse roiretni us ne ójed anreip im ne órtenep odnauc y odadi.adazirevlup abreih ed aserpmoc anu noc óneller al ogeuL .níro ed soticort sotse ed adireh

euq ,lategev nóicol anu noc opreuc led otser le noratorf eM sal ed rolod le ohcum óivila em ogeul edsed odnauC .radna a aírevlov sámaj euq ed oruges abatsE .zorta odom nu ed abatiplap em anreip aL .sarudameuq em ednod amixórp nóicatibah añeuqep anu a esavell em euq arap ejnom nu a ómall amal le ,aruc us óbaca

idnet .sozer ratisum a ózepme y ím a otnuj ótnes es y ejnom onaicna nu órtnE .senodahomla sonu erbos nore.etnedicca le odirruco rebah ed séupsed dulas im rop narazer euq aicarg aínet euq ésneP

eire pxe etneicer im seup ,oneub res etnememrif ídiced ,nif ne ,oreP onu aítnes euq ol odañesne aíbah em aicn a abahcnip olbaid nu euq ne otsiv aíbah euq ordauc nu édroceR .ogeuf led solbaid sol nabatnemrota ol odnauc

.odameuq aíbah em oy euq la onacrec yum opreuc led ragul nu ne amitcív adaicargsed anu euq esneip es áziuQ éuq¿ oreP .rarepse aídop es euq ol ed oirar noc ol odot y leurc etneg nare sejnom sol

oicivres le ne eviv euq onilucsam oxes led anosrep adot arbalap atse rop somednetnE ?”ejnom“ acifingisac ,tebíT le nE .asoigiler anosrep anu etnemairasecen on ,ocitsámal sE .ejnom res a ragell edeup areiuqlauc is

nu O .nóiccele ed dadilibisop anugnin elrajed nis ejn om esrecah a ocihc nu a neívne euq etneucerf yum oigufer nu noc ratnoc eesed y soñaber odnadraug opmeit odaisamed odasap ah es euq ridiced edeup erbmoh

odnauc rop onis ,sasoigiler senoiccivnoc rop ejnom ecah es oN .orec ojab atnerauc a átse arutarepmet al es sesíap sorto nE .aretécte ,sorednerrab ,serodarbal ,sodairc omoc sejnom neneit saíresamal saL .dadidomoc

aíroyam aL .etnelaviuqe ogla o sodairc aíramall sel ed acrec a adiv al ;rodatoga odom nu ed najabart solle ed sortoson artnoc nóicatirri us nagracsed serbmoh sotse odunem a y licífid yum ratluser edeup sortem lim ortauc

rbmeim sol A .erbmoh ed ominónis are ”ejnom“ onimrét le ,sonatebit sol araP .socihc sol sol oicodrecas led so.etnerefid yum odom nu ed somabámall

rop esreconoc eleus sesíap sorto ne euq ol a omixórp sám ol Y .otilóca o ,oicivon ,onmula oñin nu are alehc nUrét la somagell ogeuL .saíresamal sal ne adnuba sám euq le se etsE .appart le se ejnom es sám euq led onim

:asuba sol nebircse y necid euq ol rop ragzuj a Y .laicifo le se amal le ,sosar sodadlos sol nos sappart sol iS .amal le ,sortseam nos samal soL !oticréje ortseun ne sodadlos euq selaicifo sám yah¡ ,sortoson erbos selatnedicco

oc ,surug sol ed amicne roP .alehc us oy y urug im res a abi pudnoD raygniM amal lE .solramall somelos om ne nabajabart sohcum euq onis ,saíresamal ed etnerf la naballah es solle sodot oN .sedaba sol nabatse samal

72

resamal anu ed nabajaiv o roirepuS nóicartsinimdA al aídop odanimreted amal nu sosac sonugla nE .arto a aí senoicanracnE nare euq soL .odneicah areivutse euq ol ed aídneped ;daba nu a roirepus nóicidnoc ed res

gixe le nesaborpa euq ed aídneped :soña ecrotac ed dade al a sedaba a ragell naídop ,oy omoc ,saviV etne ortO .sotsuj nare erpmeis ;seleurc on orep ,soreves yum nare sopurg sotsE .aítemos sel es euq a nemaxe

sejnom“ sol ne somev ol ”sejnom“ ed olpmeje - naínet on y nedro le renetnam are nóisim acinú uS .”saícilopinomerec sal a ritsisa ed anugla nóicagilbo .nedro le rarugesa arap setneserp ratse naíbed euqnua ,sasoigiler sa

sejnom soL - oN .ocitsémod oicivres le are ol néibmat ,ogeul edsed ,y secev sahcum seleurc nare saíciloph es orenidraj us ed setnaduya sol ed onu euqrop opsibo nu a ranednoc sedetsu nedeup iN .lam odatrop aya

.opsibo nu arap ajabart euqrop olós otnas nu aes orenidrajbus nu euq rarepse sol nare ol ocopmat orep ,sonem ohcum in elbadarga oitis nu are oN .lecrác anu somaínet aíresamal al nE

d aicneirepxe acinú iM .alle ne recenamrep a sodanednoc oserp nu a redneta euq evut odnauc euf lecrác atse e le nE .lecrác al ed noramall em odnauc oiretsanom led rilas ed otnup a isac oy abatsE .odamrefne aíbah euq

sardeip sednarg saL .arutla ed ortem nu ed seralucric soteparap sotnauc sonu aíbah oresart oitap sol euq ardeip ed setorrab rop etnemlatnoziroh sadatamer nabatsE .sagral ed euq sahcna ed omsim ol nare nabamrof

sejnom ortauC .ortemáid ed sortem sert isac ed ozop nu ,ralucric arutreba anu naírbuC .olsum nu ed rosorg led -led arrab al noratnavel saícilop kay ed olep ed adreuc anu ed órit y ónilcni es solle ed onU .noratrapa al y ortnec

amal elbaronoH ,arohA« .odamacse yum aínet em olleuqa odoT .oziderroc odun nu aíbah omertxe oyuc a ocidém — erbmoh le ojid — erajab et oziderroc ozal etse ne eip le setem is , etnatsab ícedebO ».som

.odazirometa ejnom le ojid ,»roñes ,zul anu sáratiseceN« - im ótnemuA .adidnecne ahcrotna anu ósap eM .aícilop

al araidnecni es euq o emrameuq rative y ahcrotna al renetsos ,adreuc al a emrarraga euq evuT .nóicapucoerpeuq adreuc anif a dadidnuforp ed sortem zeid sonu a rednecsed íugesnoc oreP .etnemlimísorevni aínetsos em

a iv ahcrotna al ed zul al A .ardeip ed oleus osoreuqsa le atsah auga abamuzer euq ralucric orum led ogral ole artnoc odacurruca otcepsa osotnapse ed odaicargsed nu abatse euq rev arap olrarim ótsab eM .orum l

ed sonalp sosrevid sol ertne rop secnotne odnagav aíratse euq ,amla us rop éceR .arua iv el on euq ay ,otreum.nareibus em euq arap étirG .sodairdiv y sotreiba etnemadacola sojo sus érrec y aicnetsixe al

animreT nemirc éuq étnugerP .opreuc le razitraucsed ed sodagracne sol a zev us a abacot sel ojabart im od y adimoc odneidip oiretsanom la ógell euq odnubagav ogidnem nu odis aíbah euq norejid em Y .oditemoc aíbah

om nu a ótam ,ehcon al rop ,ogeul euq y otneimajola noreivuted oL .aíesop euq ocop ol elrabor arap ejn.nemirc led ragul la revlov noreicih ol y aguf al a esrad abatnetni sartneim

.anicoc al ne rajabart ed otnetni remirp im ne odiceaca etnedicni led nóisergid anu se otse odot oreP sol odnasap nabatse em eS nareivutse em is omoc aítnes em y setnacserfer senoicol sal ed sotcefe

.rallatse a abi em euq aícerap em y anreip al ed senoicatiplap sal nabatnemuA .opreuc led leip al odnacnarraem anreip al ne otreiba eteuqob led ortned euq íerc nóicanigami lirbef im nE ahcrotna anu oditem naíbah

.etnarepsesed dutitnel anu noc opmeit le abasaP .adidnecne sadaelo opreuc le naírrocer eM .on sorto y ím rop sodiconocsed sonu ,sodiur sohcum naío es oiretsanom le nE

ameuq aínet néibmat orep ,ojaba acob aícaY .rolod elbirroh ed em saucsa saL .opreuc led aretnaled etrap al ad anU .odal im a abatnes es neiugla euq ítnes otnorp eD .opreuc le odot rop sarudameuq sahcum ohceh naíbah

:ojid em ,pudnoD raygniM amal led al ,avisapmoc y elbama zov — iT .odaisamed ay rirfus se otse ,otiugimA .rimrod euq sene

aíbah em opmeit ocop lA .etnatsnoc y odaciled ecor nu arE .lasrod anipse al naírrocer em sevaus soded sus Y.odimrod

íerc ratrepsed led aicneicsnocniimes al ne y sojo sol odnañiug étrepsed eM .odiláp los nu sojo sol ne abad eM neiugla euq a iuf ,etnedicca le otulosba ne radrocer niS .odaisamed odimrod rebah rop odnaelapa abatse em

zov anU !anreip iM¡ .osotnapse rolod nu noc senodahomla sol erbos oveun ed íac y ocnirb nu ed emratnavel:abajesnoca em etnamlac

— áres yoH .gnasboL ,oteiuq etátsE .osoper otelpmoc ed aíd nu it arap aballah es lé euq y amal led nóicatibah al ne abatse euq orbmosa narg noc iv y datlucifid noc azebac al ívloV

.óirnos nóiserpxe im rev lA .ím a otnuj odatnes — tse sogima sod euq larutan sám ol se oN¿ ?sarbmosa et éuq eD¿ artneucne es solle ed onu odnauc sotnuj né

?omrefne — oñin nu euq sám yos on oy y ,lapicnirp amal nu se detsu oreP — .libéd yum zov noc ídnopser — .seroiretna sadiv ne sotnuj opmeit ohcum odasap someh oy y út ,gnasboL

drocer ed senoicidnoc ne sátse on aívadoT samitlú sartseun ne sogima yum somaré euq és ís oy orep ;olra :sepucoerp et oN .saígrene sut serepucer y sesnacsed euq se aroha etnatropmi ol ,nif nE .senoicanracne

.anreip al etravlas a somav csE sal ed sarbalap sal ne y aicnetsixE al ed adeuR al ne ésneP :satsidub sarutir

erbmoh le euQ .oivila artneucne on oresím le euq sartneim ,allaf acnun osoreneg erbmoh led dadirepsorp aL« sazeuqir sal euqroP .sadiv sal ed onimac ogral le erim euq y etnacilpus le noc osoreneg ertseum es osoredop

d sadeur sal omoc narig le se yoh ed ogidnem lE .sorto a sarto y sonu a rarap a nav secev sanu y orrac nu e a osulcni ,etnedive abatluser eM ».ogidnem nu ne ranracneer edeup yoh ed epicnírp le y ,anañam ed epicnírp

ub erbmoh nu are emraiug ed odagracne amal le euq ,soña eteis sim serojem sim zul al a aíracas euq y one.sedatlucaf

.omsim oy euq sám ohcum ,ím ed omisíhcum aíconoc euq oralc abatsE

82

euq ed atneuc abad eM .olupícsid rojem us res ídiced y lé noc soidutse sim razepme rop aicneicapmi ay aítneSrtne dadinifa narg anu aítsixe .lé atsah odavell aíbah em onitseD le omóc abarbmosa em y sortoson e

euq arap asem anu erbos senodahomla sol odacoloc naíbah eM .anatnev al rop rarim arap azebac al ívloVis ,oleus le ne odidnet ratse on oñartxe yum abatluser eM .areufa aicah rarim areidup ed ortem nu ed sám a on

rop ,sojel ol A .ohcum aíev es ílla edseD .lobrá nu ne orajáp nu a abarapmoc em nóicanigami litnafni iM .lé rop sadiunimsid satisac sanU .los la adidnetxe asahL ed daduic al aíugnitsid ,sojab sám sodajet sol ed amicne

,aicnatsid al sadanojacne ellav le rop naíulf euq ,iyK oír led sasoutrot sauga sal ;sodaciled nat seroloc sus noc ...omisísnetni edrev nu ed abreih ed sasam ertne

saL .evein etneiculer ed ajnarf anu rop sadatamer sadataroma sañatnom sanu etnoziroh le nabarreCicabirtse es adreiuqzi al A .sodajet sodarod ed soiretsanom sol rop sadaciplas nabatse samixórp sám seno

a ocop nU .añatnom añeuqep anu omoc abamrof euq soicifide ed asam asnemni us noc alatoP le abaveleoc y solpmet naígreme ednod ed olliceuqsob le ,ahcered artseun led odatsE led olucárO le aíviv íllA .soigel

le noc lairetam odnum le otcatnoc ne renop ne aítsisnoc aerat alos ayuc etnatropmi yum ejanosrep ,tebíT .saírogetac sal sadot ed sejnom nabaesap ,anatnev im edsed abanimod es euq oitap le ne ,ojabA .lairetamni

A sejnom sol nare :orucso oñatsac roloc ed sotibáh sonu nabavell sonugl - ed opurg oñeuqep nU .sorerbo .aíresamal anajel anu ed odagell naíbah euq setnaidutse sejnom nare :ocnalb ed soditsev nabi sohcahcum

tsev ,sodavele sám sognar ed sejnom aíbah néibmat oreP sotsE .sadarom o oviv ojor ed sacinút noc sodi .nóicartsinimdA atlA al a néibmat naícenetrep euq racidni arap sadarod salotse secev a nabavell somitlú sol euq sartneim ,roloc ed selamina ne nabatnom seralges soL .sollabac ne sodatnom nabagell sonuglA

recas emrenop are euq ,otaidemni amelborp im ed abacas em otse odoT .socnalb sol razilitu naídop olós setod.oveun ed radna redop y neib

yum aínet aL .anreip al omisíhcum núa aílod eM .radna esarucorp y aratnavel em euq noreidiced saíd sert sol Ap em y adahcnih euq noreivuT .emratiuq odiugesnoc naíbah on euq níro ed samacse sal ohcum nabacidujre

opreuc le odot nE .odireh orajáp nu aíceraP .etnemasotlucifid abaznava salle noc y satelum sanu emrecahod osnetni le orep ,sallopma y sarudameuq sal emodnátselom naíuges a aicnatropmi abatiuq el anreip al ed rol

on ,etnemlarutaN .arac ed o ohcered odal led emrahce euq aíneT .emratnes elbisopmi are eM .sám ed ol odot em ,pudnoD raygniM amal le ,aíuG im euq odom ed ,sesalc sal a in sosoigiler soicivres sol a ritsisa aídop

ne em y soña socop nat ne odidnerpa aíbah oy euq ohcum ol ed ohcefsitas yum abatsE .opmeit le odot abañes...ojid

— amitlú ut ed etnemetneicsnocni sadreucer sol sotneimiconoc sotse ed etrap narg euq atneuc ne net oreP.nóicanracne

OTXES OLUTÍPAC

AL AL NE ADIV .AÍRESAM

,ohcum aívadot abatselom em anreip aL .rojem ohcum ay nabatse sarudameuq sal y sanames sod norasaP orep ,noreitimrep ol eM .setna euq adiv amsim al recah aírdop is étnugerP .ocop a ocop abarojem orep

up etnemaneub omoc emratnes arap emodnázirotua .ojaba acob emrabmut o areid .otol led dutitca al tebíT le ne somamall euq ol ne emratnes aídepmi em anreip im ed zedilavni al ogeul edseD

lamron adiv im édunaer euq ne edrat al etnemasicerP — etnedicca led setna aícah euq al ,riced se — abacot em ut ed ím a euq adabec ed socas ed oremún led atneuc al arrazip anu ne ravell noragracne eM .anicoc al ne onr

ednod onatós led onroh le rop odatnelac ,etnaemuh arreit ed oleus nu ne adidnetxe abatse adabec aL .nabatsotgi rop adabec al aícrapse eS .odameuq aíbah em oy ase abatsot es sartneiM .atreup al abarrec es y lau

narg nu aíbaH .adatsot ay adabec al somabárutirt ednod nóicatibah anu atsah ollisap nu rop somaírroc daditnacs uS .ahcna sám etrap us rop oidem y sortem sod sonu ed y acinóc amrof ed ardeip ed etneipicer eicifrepu

ne néibmat ,ardeip narg anu sartneim ,adabec ed sonarg sol renetnoc arap adacip y adayar abatse anretni oyuc ne ,soña sol rop ay odatsag yum eje nu rop aívom es ardeip atsE .etneipicer le ne abajacne ,acinóc amrof

olap sonu aíbah roirepus omertxe .ora eseivut on euq adeur anu ed soidar sol omoc ,selatnoziroh s arap eje led soidar sol somaívom socihc sol y sejnom sol ertne y etneipicer le ne aditrev are adatsot adabec aL

alrenop are licífid sám oL .sadalenot sahcum abasep euq ,ardeip al rarig recah ne zev anu orep ,otneimivom ne euq zev al a somabátnac ,aerat al aredavell sám sonrecah araP .licífid odaisamed abatluser on ahcram are adeur al otneimivom ne areisup es euq rargol oreP !areisiuq otnauc ratnac naítimrep em íllA¡ .somabásep

.osotnapse sodoT .areivuted es on euq ed radiuc somaíbed ahcram ne zev anu y saígrene sus ed otser le rahce euq naínet

adatsot adabec sám odnahce somabí ,odilom onarg le aílas odnof le ne aíbah euq orejuga le rop euq adidem As la odilom ol oveun ed somabávelL .abirra rop esab al are atsE .ratsot a somaívlov ol y etneilac ardeip ed oleu

aínet ,ohcid rojem ,o anames al adot arap apmast ed nóisivorp anu somabávell sortoson sodoT .apmast al edn ed ,alle ed ocop nu somaítrev remoc ed saroh sal A .adilom y adatsot adabec al som ,oreuc ed saslob sartseu

.somaímoc al y soded sol noc asam al somaícah ,acetnam noc ét somaídaña eL .salliducse sal ne emrone nu aíbah ednod sanicoc sal ed etrap arto a noravell soN .ét le recah a raduya euq evut etneiugis aíd lA

daipmil naíbah euq oredlac a odanell naíbah ol aíd led aroh aremirp A .oveun latem omoc aballirb y anera noc o solrecahsed y ét ed »sollirdal« sol regoc ne aítsisnoc robal artseuN .odneivrih abatse aroha y auga noc datim al

siés iceid a ecrotac ed abasep »ollirdal« adaC .solritrap y sol rop odnasap asahL a odagell aíbah y sarbil ejnom nU .odneivrih auga la sodajorra nare sohcehsed sozort soL .aidnI al y anihC edsed sosoñatnom sotreup

92

tse odot odnauC .ados ed daditnac atreic anu oredlac le ne aítrev orto y las ed euqolb narg nu abahce aívreh o sanu etnarud odneivrih aíuges olle odot y adacifiralc acetnam ed daditnac narg anu somaídaña ,oveun ed aíbah erpmeiS .anosrep anu a ratnemila arap apmast al noc abatsab y aicitnemila yum are alczem atsE .saroh

bi es oredlac nu odnauc y etneilac ét are ét led nóicaraperp al ed roep oL .orto abaraperp es odnatsag a anu abad el es ,aredam ed zev ne elbitsubmoc omoc somabáelpme euq ,kay ed agiñob al A .ogeuf le renetnam

f la ahce es odnauC .locréitse ed elbatogani isac avreser anu aíbaH .adatsalpa amrof ed omuh nu ecudorp ogeu a sotseupxe sortsor sol y ,onabé ne aredam al a odneitrivnoc abaca y odot ecergenne ol euq elbirroh rolo nu

.esodnéicergenne néibmat nabaca opmeit ohcum etnarud omuh etse ed zesacse rop are on serobal satse ne raduya euq somaínet iS areibuh on euq arap onis ,arbo ed onam

on neiuq a erbmoh le se ogimene ocinú le euq someerc tebíT le nE .sesalc ed nóicarapes adaisamed anu sE .ogimene nu res ed ejed euq arap olratart y lé noc ralbah ,erbmoh nu a otnuj rajabart atsab ;someconoc

erbmutsoc reiuqlauc euq y redop us a sedadirotua sal neicnuner oña la aíd nu euq sortoson ertne adagiarra oña le etnarud orud etnemavisecxe odis ah dabA nu is :salle ed asneip euq ol odot selric ed adeup odanidrobus

uj se acitírc al is ,y ,aíd ese riced edeup el es la racidujrep arap adan etnematulosba recah árdop on dabA le ,ats es acnun euq led y sodatluser soneub yum ad euq ametsis nu sE .abasnep euq ol ohcid ah euq odanidrobus

muh sesalc sal a anoicroporp y sosoredop sol artnoc aicitsuj ed amra narg anu sE .asuba ed nóiccafsitas al sedli.nóinipo us rad redop

o aíel o ogla abacilpxe son roseforp le odnauC .salif ne somabátnes soN .esalc ne raidutse euq ohcum aíbaHaidutse somabájabart odnauc oreP .sortoson aicah aívlov es ,derap al ne adagloc arrazip al ne aíbircse sal odn

le euq a odeim rop esreartsid a aíverta es onugnin y esalc al ed odnof la sortoson ed sárted aínop es ,senoiccel.lé ne odnajif areivutse es roseforp

emirp al ,opreuc ortseun ed etrap reiuqlauc artnoc raelpme ne abalicav on euq olap neub nu abavelL es euq ar.odacidni sám oitis le ...o ,adlapse ,sozarb ,sorbmoh :ecnacla la areisup el

artseuN .aígolortsa al arap laicnese arutangisa anu atsé are euqrop ,sacitámetam sahcum somabáidutsEnis ,aigam ed etra ed o airotanivida sonem ohcum in se on aígolortsa A .socifítneic soipicnirp ne asab es euq o

a racilpa rojem sE .anicidem al arap soirasecen nos euqrop socigólortsa sotneimiconoc sohcum naígixe em ím ah otneimatart nu euqrop euq reerc ed zev ne ocigólortsa opit us ereiuqer euq otneimatart le anosrep adac satrac sednarg naídnep sederap sal eD .arto a néibmat raruc edeup anosrep anu noc odatluser odad nare sordauc sotsE .selanicidem sabreih ed sesalc setnerefid sal sadatnip naícerapa ednod sarto y sacigólortsa

.sanames sal sadot sodaibmac c euq aígixe son eS .otcepsa us rop satnalp sal sadot someséicono

razilaer naítimrep son on orep ,sabreih satse raraperp y regoc arap senoisrucxe ne noravell son etnaleda sáM satsE .satnalp ed sedadeirav sal sadot atsiv aremirp a somaíconoc on euq atsah ocitcárp ojabart etse pxe

euq ay ,ojicoger narg noc somaígoca sal ,oñoto le ne esrazilaer naílos euq ,sabreih ed acsub ne senoicide.acitsánom adiv al ed anitur al ne osnacsed nu nabatneserper

sanrete sevein sal a otnuj ,sañatnom sal ne sodiuges sesem sert somabásap son secev A ed dutitla anu a y sedrev sellav sodarepseni rop sadi pmurretni nare oleih ed sapac sednarg sal ednod ,sortem lim sies ed sám ne esraturfsid edeup on etnemaruges euq aicneirepxe anu se atsE .etneilac auga ed selaitnanam sol a saicarg

ed etrap arto anugnin ed arutarepmet anu ed rasap edeup es sortem atneucnic ed aicnatsid anu nE .odnum l.orec erbos tiehnerhaF sodarg 001 ed arto a orec ojab tiehnerhaF sodarg atnerauc

.sejnom sortseun ed sonugla odarolpxe naíbah al olós anoz atsE asoigiler nóiccurtsni artseuN led sosaP sol y seyeL sal raticer euq somaínet sanañam sal sadoT .avisnetni are

:seyeL sal íuqa eH .oidemnE ed onimaC .síap ortseun ed sol ne y aíresamal al ed setnegirid sol ne ef reneT .1

emanamuh ol odot raidutse y sosoigiler serebed sol noc rilpmuC .2 .elbisop etn .serdap sortseun a rarnoH .3

.sosoutriv sol a ratepseR .4 .laicos nóicidnoc adavele ed sol a y seroyam sol a rarnoH .5

.airtaP al ed oicifeneb ne adeup es euq ol odot recaH .6 .odot ne ocidírev y odarnoh reS .7

y sogima sol rop esrapucoerP .8 .setneirap .azeuqir al ed y otnemila led osu rojem le recaH .9

.soneub nos euq sol ed olpmeje le riugeS .01 .sorto sol ed dadilibama al a rednopserroc y odicedarga reS .11

.atsuj adidem al sasoc sal sadot ne raD .21 .osoidivne in osolec res oN .31

e oN .41 .raziladnacs .sorto a rañad on y sotca y sarbalap ne odaredom reS .51

.dadlimuh y aicneicap noc aicargsed al y otneimirfus le ratropoS .61 le ne aínomrased in sahcul aírbah on seyeL satse nareicedebo sodot is euq etnemetnatsnoc aíced son eS

ortseuN .odnum .sotilóca sol a abaraperp es euq noc rogir le rop y dadiretsua us rop aíugnitsid es oiretsanom nahahcram es y dadireves atnat ed opmeit ocop la nabasnac es saíresamal sarto ed sodadalsart sejnom soL

isnoc sol sotsé A .odigír sonem oiretsanom nu ed acsub ne euq sartneim ,sodasacarf sonu omoc somabáred sejnom sol :sonrutcon sosoigiler soicivres aíbah on saíresamal sarto sahcum nE .etilé al somaíutitsnoc sortoson

03

div asE .opmeit ese odot etnemaliuqnart odneimrud abla la nabatnavel es y recehcona la nabatsoca es son a ed azerud al rop setneid ertne somabátsetorp secev a euqnua y ,adanimefa isac dadidomoc anu ed aícerap ,odot erbos ,oña remirp lE .adiv ed nalp le odaibmac nareibuh son is odatsetorp somaírbah sám ,adiv artseun

ed otnemom le ógell ogeuL .omisírud euf sañatnom sal a senoisrucxe sal ritsiser araP .sodasacarf sol a ranimile sortseun euq larutan sE .acisíf azelatrof airanidroartxe anu ed res euq aíbah sabreih ed acsub ne sadaleh

sol a naraminased on euq arap selibéd sol ed ridnicserp nareidiced setnegirid on oña remirp le etnaruD .sámed somabátse euq opmeit lE .socihc ed saiporp senoiccartsid in sogeuj ed adan :oteusa ed otnemom nu in somivut

.sojabart ed esalc adot y oidutse le otelpmoc rop nabapuco ol sotreipsed m recedarga ed eh yoh euq sasoc sal ed anU .airomem ed sasoc sal emrednerpa a norañesne em omóc se sá

sejnom arap somabáraperp son euq sol orep ,airomem aneub neneit sonatebit sol ed aíroyam aL - socidémnoc omoc ísa ,sabreih ed oremún narg nu ed atcaxe nóicpircsed al y serbmon sol rebas euq somaínet reco

rebas euq somaínet néibmaT .salrasu ed arenam al y salle noc esrecah naídop euq senoicanibmoc sal sadot a odallorrased ah es tebíT le nE .sodargas sotxet sol sodot airomem ed raticer redop y aígolortsa ed ohcum

m odotém osoiruc nu solgis sol ed sévart .ocincétomen ed selim y selim nabaeneila es sederap sayuc ne nóicatibah anu ne somabállah son euq somabánigamI esreel naídop ateuqite adac ed sarbalap sal y atircse etnemaralc ateuqite anu aíbah nójac adac nE .senojac

dnod ragul le edsed dadilicaf adot noc le odneicid abi son euq ol odot racifisalc euq s omaíneT .somabátse e euq otad le lé ne somabávihcra y odaiporpa nójac le somaírba euq ranigami a odañesne naíbah son y ,roseforp

tnat dadiralc adot noc somesázilausiv euq are etnatropmi oL .río ed somabábaca atc axe al omoc otad le o rartne arap otneimanertne odaisamed atisecen es oN .nójac led nóicazilacol — etnemavitanigami — ase ne

es lé noc euq sámed sol sodot omoc ísa ,odireuqer otad le racas ,etneidnopserroc nójac le rirba ,nóicatibah.nenoicaler

sortseuN .aincetomenm al a aicnatropmi narg anu nabad seroseforp .airomem al sonraborp arap olós satnugerp naícah son etnemadarepsenI

.atsip anu riuges someséidup on euq arap ,arto noc anu nóicaler ronem al nis ,setnatrecnocsed satnugerp narEaídep son secev sahcuM naípmurretni son y sodargaS sorbiL sol ed sejasap somesáticer sel euq n

.ogitsac oreves nu abacilpmi ogla ed esradivlO .abreih adanimreted erbos ogla sonratnugerp arap etnemacsurbagitsac es y satlaf sal ed elbanodrepmi sám al are odivlo le ,sortoson ertnE es oN .sazilap sadnemert noc ab

emriced a sav ,ohcahcuM« :etnematibús aíced roseforp le ,olpmeje roP .ratsetnoc arap opmeit ohcum abad sonnaK naK led nemulov omitpés led avatco anigáp al ed aeníl atniuq al omsim aroha - aroha nójac le erbA .ruyg

éuq¿ ;omsim .odadrocer eseibuh es on is euq laugi are sodnuges zeid sol a rednopser oN »?seel al abad es ,olpmeje rop ,is euqrop alrative ratnetni on aílav sám y aruges are azilap al sodnuges zeid sol A

cnotne ,rorre núgla aítemoc es y sodnuges ecniuq sol a atseupser .setreuf y setnadnuba sám nare solap sol se .elbadimrof se ocincétomenm ametsis etse euq reconocer obed ,ograbme niS

res neleus sorbil sortseuN .orto arap odal nu ed atlusnoc ed sorbil ravell somaídop on euq atneuc ne esagnéTcrec y dutignol ed ortem nu ed satleus oseurg yum lepap ed sajoh semrone sus noc arutla ed ortem oidem ed a

rebah ed emrargela ed oy aírbah etnaleda sáM .adarbal aredam ed sapat samisídasep sod rop satejus y.airomem al ed oinimod ese odiriuqda

rep son on sesem ecod soremirp sol etnaruD .oiretsanom led rilas noreitim al euqrop ,iropkahC ed samron sal ed anu are atsÉ .erpmeis arap atreup al norarrec sel noreilas euq sol A .raserger ed sanag sal otilóca la esatiuq el nóicpurretni ronem al euq aímet es euq adigír nat are anilpicsid

oseifnoC la emrapacse ed nóicatnet al a oditsiser aírbah on ri ednoda oitis núgla odinet areibuh oy is euq.anilpicsid elbacalpmi al a sodarbmutsoca ay somabátse oña remirp led séupsed oreP .oipicnirp

q sám aívres ogeuj odot ed nóicibihorp al y etnatsnoc ojabart lE soL .sotilóca sol a ranoicceles arap adan eu euq ay odadivlo somaíbah ,sesem sotnauc sonu ed obac la ,sámed sol oreP .olritsiser naídop on selibéd sám ojabart nu omoc olós are orep ,setroped sotreic somabácitcarp ,ogeul edseD .odnum le ne sogeuj naítsixe

y .etnaleda sám litú ogla ed nareivris son euq arap somazepmE .asac im ne aíviv odnauc odacitcarp aíbah oy euq etroped ,socnaz ne somabádna ,olpmeje roP a odnatnemua nabi sol son y azebac artseun ed arutla al ed amicne rop nabavele son euq socnaz odnaelpme y sanatnev sal rop odnarim ,soitap sol rop somabádna solle erboS .arutlos royam somaíriuqda euq adidem oitis omsim nu ne sonratse somaíreuq odnauc y rodarbiliuqe olap núgnin somabázilitu oN .ohcum odnatorobla

e ravresnoc arap etnemacimtír somabáecnalab son ne somabáhcuL .som aíac son acnun isaC .oirbiliuqe l esrad lA .sortem atniert sonu rop sodarapes nabaenila es euq zeid ed sopiuqe ne ,socnaz sol erbos ,sopurg

ap sejavlas sotirg ne odneipmurrorp ,orto le artnoc abaznal es sopiuqe sol ed onu adac ,lañes anu a ratsusa ar.ahcul al ne nareinivretni euq ridepmi e oleic led soinomed sol

al ne ajatnev anu abad em lauc ol ,oy euq setreuf y seroyam ohcum socihc ertne abatse oy ,ohcid eh omoC im noc ,oy euq sartneim ,etnemadasep naívom es sámed soL .socnaz noc ahcul socnaz noc y arutatse ronem

soirav odnabmut abi ísa y orto ed abajupme ,ocnaz nu ed abarit y solle ertne rop abacoloc em ,sojab sám.sogimene

sonu noc etneirroc anu razurc esiuq euq zev anu odreuceR .soír sol razurc arap socnaz sol somabásu néibmaT socnaz sal auga le ne ítem y edrob le ne étnes eM .alliro al edsed ay odnuforp oír nu arE .sortem sod ed

al a ógell em sosap sonu id otnauc ne y sallidor sal atsah abagell em auga lE .sotseup socnaz sol noc sanreip.naírroc euq sosap sonu ío secnotnE .arutnic

13

nU ,arutnic al a abagell em olós auga le euq rev la ,etnemaruges ,y órim em ,alliro al ne ovuted es erbmoh noc auga le ne óitem es Y ”.etnemlicáf nat olraedav edeup oñin etse euq ay ,dadidnuforp yah oN“ :ósnep

.nóisiced c rop óicerapased erbmoh le etnatsni lA al a esrarraga y eicifrepus al a rilas óiugisnoc odaicargsed lE .otelpmo

éugelL .ergnas al abaleh em es euq selbirret nat sazanema sanu ím artnoc aíreforp y osoiruf abatsE .alliro.socnaz ne zedipar atnat noc odirroc eh acnun y alliro arto al atsah

ed onU nóicaticxe al noc secev A .tebíT le ne alpos erpmeis euq otneiv la aíbed es socnaz rasu ed sorgilep sol anu otnorp eD .orum núgla ed sárted esregetorp ed dadisecen al ed y otneiv led somabádivlo son ahcul al ed

sonodnágec y sotibáh sol abatnavel son agafár ,sozarb ed ojitlover nu ne sodot a reac aícah son ,solle noc a odañesne aíbah son oduj led acitcárp artseuN .neiugla abamitsal es zev arar yum oreP .socnaz y sanreip

leuqa orep ,sarudajellepsed y sozañara noc somaílas ,ogeul edseD .oñad sonrasuac nis reac anu are ol noc razeport ed secapac nos euq sose ed onugla aíbah erpmeis euq átse oralC .sortoson arap aicnacifingisni

.anreip anu o ozarb nu aítrap es y arbmos us bmat oY .sotseup socnaz sol noc selatrom sotlas socitsátnaf sonu abad euq ocihc nu a odreuceR a ídnerpa néi

abayopa es ohcahcum leuqA .lanemonef adíac anu id em étnetni ol euq zev aremirp al orep ,socnaz noc ratlas a aívlov y anapmac ed atelpmoc atleuv anu abad ,setropos sol ed seip sol abacas ,solap sol ed omertxe le ne

eilas sol ne seip sol renop arap y ,aballaf acnun y zev arto y anu aícah oL .socnaz sol nareyac el euq nis setn abi emrofnoc ,limísorevni odom nu ed ,aícah oL .ahcram us ed omtir le aípmurretni in aíneted es on olle

sol ed setropos sol ípmor ,étnetni ol euq zev aremirp al oY .odnadna .sodavalc lam nabatse euq se orep ,seip sogolórtsa sol euq ojid em y pudnoD raygniM amal le ómall em ,oirasrevina ovatco im rilpmuc a abi odnauC

atsE .”ojO recreT le emrirba“ arap odacidni sám le aíres soñaelpmuc im ed etneiugis aíd le euq ohciderp naíbah omoC .etnemanelp lé ne abaifnoc y ím a otnuj aíratse ogima im euq aíbas euqrop ózirometa em on aiciton .se dadrev ed omoc lat etneg al a rev aírdop ojO recreT le otreiba eseivut odnauc ,ohcid aíbah em secev satnat

nu euq sám are on opreuc le sortoson araP ed dadilanosrep acitnétua al rop odamina nózarapac o aracsác a átse erbmoh le euq someerC .ereum es o emreud es onu odnauc sadneir sal amot euq ,resrepuS le ,lauc adac

.esergorp y adnerpa euq arap olós ocisíf opreuc elbanzeled us ne odacoloc eus le etnaruD elas y ocisíf opreuc led atrapa es utirípse lE .aicnetsixe ed onalp orto a erbmoh le aserger oñ

nu ed oidem rop ocisif opreuc le noc otcatnoc us eneitnam utirípse lE .oñeus le agell otnauc ne odnatolfl ed otnemom le atsah epmor es on euq »atalp ed nódroc« somatse sartneim ,soñeusne sortseun Y .etreum a

,opreuc la aserger utirípse le odnauC .oñeus led lautiripse onalp le ne nazilaer es euq saicneviv nos ,sodimrod.etnemlaicepse odanertne étse euq res on a aciríno airomem al aiciuqsed ratrepsed led euqohc le

.soñeusne sol ed odnum le odatarapsid ecerap el etneg al a ose roP .opmac etse ne aicneirepxe aiporp im etaler odnauc nóisnetxe royam noc otse a érirefer em oreP

rpa edeup ,senoicidnoc sadauceda sal ojab ,anosrep reiuqlauc euq y opreuc le aedor euq arua lE ,rev a redne omsim ol acirtcéle se aígrene atse euq someerC .lé ne edra euq latiV azreuF al ed ojelfer nu euq sám se on .selarberec sacirtcéle sadno sal rartsiger y ridem ay nedeup aicneic ed serbmoh sol etnediccO nE .oyar le euq

iuq radrocer nebed lauc oL samall saL .ralos anoroc al esradivlo ebed ocopmat y sasoc satse ed nalrub es sene atse somev on etnemetneirroC .sortemólik ed senollim ed aicnatsid anu nerbuc y lé ed nelas ralos ocsid led

nE .alrev ed licáf yum se latot espilce nu yah odnauc orep ,anoroc .on o aerc ol etneg al euq atropmi on dadrev es otnauc nE .anamuh arua le noc edecus omsim ol Y .eugis íllA .ralos anoroc al áriugnitxe on dadiludercni aL

.sasoc sarto ertne arua atse rev oy aírdop ,ojO recreT im eseirba

.OMITPÉS OLUTÍPAC ED ARUTREPA AL .OJO RECRET L

onarpmet anañam al roP .sosoigiler serebed in sesalc nis ,erbil aíd le odot norajed em y soñaelpmuc im ógelL

:pudnoD raygniM amal le ojid em a odidnet neib yum ésap oL ».etrev a somerdnev recerucso lA .gnasboL ,sareiuq otnauc yoh etetréiviD« nis ,los l

led seluza sauga sal ím ed sárteD .alatoP led sodajet sol naícul sojel állA .adan rop emrapucoerp in emrapuco ed opurg nu ruS lA .salle rop ragob arap ahcnal anu raesed naícah em ,ayoJ al ed euqraP o ,agniL ubroN

ne uhC iyK le abazurc seredacrem !aíd le ósap zedipar éuq noC¡ .rodadrobsnart le sevaus sal ed ollumrum le ío séupsed ocoP .odatic naíbah em ednod nóicatibah añeuqep al a iuf recerucso lA

.odarg otla sám led samal sert nóicatibah im ne norartne y ardeip ed oleus le erbos ortleif ed satob noreisup eM ay y norajed em íllA .adnev anu noc etnemetreuf noratejus euq sabreih ed aserpmoc anu azebac al ne adnev al etnemasodadiuc noratiuq eM .pudnoD raygniM amal le are solle ed onU .sert sol noreivlov odicehcona

aces y norai pmil em y aserpmoc al y al óterpa em y ím ed sárted ótnes es oduzrof amal nU .etnerf al nor eicepse anu ,oreca etneiculer ed otnemurtsni nu ócas y ajac al óirba amal odnuges lE .sallidor sus ertne azebac

es amal lE .arreis atunimid ed amrof ne atnup al noc y aceuh orep ,anzel ed le odnarim sotunim sonu ódeuq sal óigoc em raygniM amal lE .olraziliretse arap ara pmál anu ed amall al rop ósap ol ogeul y otnemurtsni

:ojid em y sonam — árarud oN .otneimiconoc onelp ut ne esodnállah esrecah edeup olós orep ,gnasboL ,osorolod yum se otsE

.sadeup euq oteiuq sám ol etratse arucorp euq odom ed ;ohcum

23

,nif nE« :ésneP .sabreih ed senoicol ed nóicceloc anu y sotnemurtsni odnaraperp y odnacas noreiugiSatse aes on omoC ...recah sedeup adaN .séupsed o setna ogitnoc nárabaca sodom sodot ed ,gnasboL etr

:ojid y soreñapmoc sus a órim oreca ed otnemurtsni le onam al ne aínet euq amal lE ».oteiuq — .esratluco ed abaca los le seup ,ay somecepmE

ed nóicasnes al evut oipicnirp lA .odnam le rarig recah a ózepme y etnerf im ed ortnec la otnemurtsni le ócilpA sol euq adidem A .odineted aíbah es opmeit le euq óicerap em ogeuL .sanipse noc odnahcnip nabatse em euq oreca le odnauc étlaserbos em olóS .onugla rolod aítnes on ,enrac al ne y leip al ne nabartenep sohcnip

odnaterpa óiugis amal lE .oseuh le noc ózeport ed sollicetneid sol euq arap etnemevel otnemurtsni le óivom y .etneirroc azebac ed rolod la etnajemes ogla onis ,oduga rolod núgnin aítnes oN .latnorf oseuh le nareyor oreca

irom odireferp aírbah pudnoD raygniM ed etnaled odnatsE .onugla otneimivom ecih oN nu raznal o emrevom a r.odimeg

eM .odatreca are aíced o aícah otnauc euq ed odicnevnoc abatsE .lé ne oy y ,ím ne ef aínet erbmoh leuqA.sadíartnoc senoiccaf sal noc etnemajif abarim

ataidemnI .oseuh le ne órtenep otnemurtsni le y otidiur nu obuh otnorp eD otneimivom us amal le ovuted etnem ed allitsa amisíñeuqep anu abasap el pudnoD raygniM amal le sartneim ,otnemurtsni le azemrif noc ovutsos y atsE .oreca le omoc arud nat alrecah arap ogeuf y sabreih noc adatart odis aíbah euq ,aipmil yum ,aredam

tem ,añuc .azebac al ne otreiba naíbah em euq orejuga le rop odnartenep euf otnemurtsni led roiretni le ne adiamal lE - .ím a etnerf néibmat esrenop areidup pudnoD raygniM amal le euq arap ocop nu ótrapa es onajuric

f onajuric le ,omitlú etse ed lañes anu a ,secnotnE .senoicuacerp satinifni noc añuc al sám núa odnajupme eu em séupsed ;ziran al ed etneup le ne salliuqsoc nareicih em is omoc nóicasnes añartxe anu ítnes otnorp eD

.racifitnedi aídop on euq samora selitus relo óicerap em ogeul y nóiserpmi atse ósap néibmaT nu artnoc abajupme oy euq o odnajupme nabatse em euq óicerap

pudnoD raygniM amal le etnatsni omsim leuqa ne y rodagec ozanogof nu ojudorp es otnorp eD .ocitsále olev:ojid

— !otlA¡ rapased y odneyunimsid euf euq osnetni yum rolod nu ítnes otnemom nu etnaruD le nE .otelpmoc rop óice

ed selaripse rop adiutitsus euf ogeul euq acnalb adaramall anu omoc otsiv aíbah rolod ed omixám otnemom em orep ,latem ed otnemurtsni le odadiuc odot noc noratiuq eM .etnecsednacni omuh ed solubólg y roloc

oticort le ortned norajed secnotne atsah y sanames sert o sod sadasap atsah naíratiuq em on euq aredam ed sol otpecxe ,emrev aírdop eidaN .atulosba isac dadirucso anu ne nóicatibah alleuqa ne recenamrep euq aírdnet

uq atsaH .aíd adac senoiccurtsni emodnád naíriuges euq ,samal sert in aíremoc sanepa añuc al nesejartxe em e raygniM amal le ím aicah óivlov es ,añuc al eseivom es on euq arap azebac al emradnev ed séupseD .aírebeb

:ojid em y pudnoD — on y nos omoc sanosrep sal a sárev adiv ut adot etnaruD .gnasboL ,sortoson ed onu sere aY omoc

.res salle nedneterp sám atsaH .adarod amall anu ne sotleuvne omoc serbmoh solleuqa a rev aicneirepxe añartxe anu ím arap euF aíroyam al ed sal euq y nabavell euq arup nat adiv al ed asuac a sadarod nare sarua sus euq epus on etnaleda

net etneg al ed .etnerefid yum otcepsa nu naí em euq a ovisnetni otneimanertne la saicarg ,odnallorrased euf em es oditnes oveun etse euq adidem A sám arua led álla sám nedneitxe es euq senoicaname sarto yah euq odnavresbo iuf ,samal sert sol noreitemos

.amitní eit le noC néibmaT .arua us ed dadisnetni e roloc le rop anosrep anu ed dulas ed odatse le ranivida edup opm

le are onamuh opreuc le olós on oreP .sarua sal narautculf núges ,aritnem o dadrev naíced odnáuc rebas edupq latsirc nu noreid eM .aicnediviralc im ed otejbo .acitcárp narg anu odiriuqda eh osu oyuc ne y oesop núa eu

nu o oipocsorcim nu omoc sotnemurtsni nos olóS .latsirc ed salob sadiconoc nat sal ne aigam ed yah adaNsivni etnemlamron sotejbo sol rev netimrep son ,selarutan seyel sal a saicarg ,euq oipocselet latsirc esE .selbi

le rartsiger o anosrep anu ed etneicsnocni le ne rartenep edeup es lé noc y ojO recreT le arap ocof ed evris olós rojem najabart sanosrep sanuglA .asu ol euq oudividni la esratpada ebed latsirc lE .sohceh sotreic ed odreucer

tsirc nu noc .alob al nereiferp sorto y acor ed la euq ay ,otnemurtsni le se sonem ed oL .orgen ocsid nu o arup auga ed etneipicer nu nasu euq yah sol néibmaT

.somsim sol nos naútca euq soipicnirp sol dadirucso anu ne nóicatibah im óicenamrep anames aremirp al etnaruD etneiugis anames al A .atelpmoc isac

al abatse aíd omitpésomiced lE .sám ocop nu aíd adac odnatnemua noreuf al y zul ed ocop nu rartne norajed y um euF .aredam ed añuc al emratiuq arap samal sert sol noreiniv y adanimuli etnematelpmoc nóicatibah

.ollicnes noratneserp es anañam al roP .sabreih ed nóicol anu noc etnerf al odatnu naíbah em setna ehcon aL.sallidor sal ertne azebac al ótejus em solle ed onu ,aíd remirp le omoc ,y samal sert sol

l ed etneilas omertxe le saznip setreuf sanu noc órraga onajuric lE lE .nórit olos nu ed ócnarra al em y allitsa a em y sabreih ed atsap anu noc odadeuq aíbah euq orejuga oñeuqep le óneller em pudnoD raygniM amal

amal lE .azebac im ne ovutse sartneim onabé le omoc argen nat otleuv aíbah eS .aredam ed oticort le óñesne -uric iM .sesalc sairav ed osneicni noc otnuj oresarb oñeuqep nu erbos aredam ed oticadep le ócoloc onaj

nu omoc aítnes ehcon alleuqA .ohcet le aicah aíbus euq odanibmoc omuh leuqa noc abatelpmoc es nóicaicinioc uzT a aírev omóC¿ .azebac im ed ortned onillebrot erdap im naírecerapa em es omóC¿ ?datlucaf aveun im n

?erdam im y .atseupser núa renet naídop on satnugerp satse oreP

33

.etnemasodadiuc noranimaxe em y samal sol noreivlov anañam al roP ed datim al aírasap euq orep ,lamron adiv al ay recah aírdop euq norejiD ,pudnoD raygniM amal le noc opmeit l

sol noc aírilpmuc y sesalc sal a aíritsisa saroh sámed sal nE .ovisnetni odotém nu odneiugis aírañesne em euqám oglA .esarbiliuqe em númoc ne adiv al euq arap onis ,avitacude dadilanif anu noc ay on ,sosoigiler serebed s.remoc are abaseretni em sám euq ol ,otnorp ol roP .socitónpih sodotém rop néibmat naírañesne em etnaleda

.emrarepucer aíbed aroha y odanoicar noreivut em saíd ohcoiceid somitlú sol etnaruD moc ed ogla rartnocne abasnep olós nóicatibah al ed aílas odnauC nu ne atleuvne arugif anu ócreca em eS .adi

nabarimda es sámed soL .nóicatibah al a ívlov y otnapse ed otirg nu iD .oviv ojor ed sozahcorb noc luza ollimuh.rorret ed nóiserpxe im ed

— !ogeuf ne otleuvne erbmoh nu yah roderroc le nE¡ — niM amal le Y .émalcxe a óruserpa es pudnoD rayg.etneirnos adiugesne óivlov y esramosa

— núa átse on dadilanosrep us euqrop etnaemuh luza nu ed se erbmoh ese ed arua lE .setsusa et on ,gnasboLedeup on euq nóicatirri ed soslupmi sol nos ojor roloc ed sozalamar sol y adallorrased euq odom eD .renetnoc

.odnaesed sátse euq adimoc ase ed acsub ne dadiliuqnart adot noc rilas sedeup euq aíev aroha orep ,etnematcefrep solreconoc aíerC .sogima socihc sol ertne oveun ed emrallah ótnacne eM

p solrarim abatsab eM .otulosba ne aíconoc sol on al :sotneimasnep soredadrev sus adiugesne ratpac ara ed abatart es oN .sotnauc sonu ed aicnerefidni al y ,sorto ed aidivne al ,ím rop naítnes sonugla euq aítapmis

nabacifingis euq ol rednerpmoc a emrañesne euq naínet ;seroloc sonu rev olós noc odot olrebas .seroloc sose sal rop nabartne euq sol a rev somaídop ednod edsed atluco nóicatibah anu ne somabátnes son oy y aíuG iM euq led nózaroc le erbos narbiv euq roloc ed saeníl sase « :amal le aíced em ,olpmeje roP .selapicnirp satreup

e y onot esE ,aroha artne .nómlup led dademrefne anu ecedap euq nacidni nóicarbiv as noc oyus onrot ne neveum es euq sajnarf sal seV¿ .esé ne etajíF« :redacrem nu abacreca es odnauc neib O »

om sol a rañagne árdop euq eerC ?etnemetnetimretni necerapased y necerapa euq sotitnup sonu .sotnot sejn Y »!orenid rop erbmoh le edneicsed sedadniuqzem éuq A¡ .nóisaco arto ne ohceh ah ol ay euq odnasnep átsE nu sE .gnasboL ,nóicneta adot noc esé a avresbO« :amal le ojid em ,onaicna ejnom nu a rinev somiv odnauc

caxe al ne eerc orep ,nórav otnas ollirama le odirolocsed eneit euq sev on¿ ;sarutircsE sartseun ed laretil dutit rop ranozar arap etnemlautiripse odallorrased etnemetneicifus ol átse on aívadot euq acidni osE ?obmin us ed

abacitcarp odot erboS .aíd sart aíd abaticreje em ísa Y ».om sim ís ,somrefne sol noc ojO recreT led redop le rarrec a néibmat etrañesne euq somerdneT« :amal le ojid em edrat anU .amla led sol omoc opreuc led sol otnat

adilibed sal saroh sadot a odnalpmetnoc ratse elbatroposni árah et es seup ,sareiuq odnauc ojO recreT le sed ».arac ut ed sojo sol omoc opmeit le odot otreiba olrenet ed sah ,etraticreje arap ,aroha rop oreP .sanamuh nE .ojO recreT le rasu naídop serejum y serbmoh sol sodot ,sadneyel sartseun núges ,soña somisíhcum ecaH

rop nabadna sesoid sol sopmeit solleuqa ovut dadinamuH aL .serbmoh sol noc nabalczem es y arreit al lé is euq abadivlo erbmoH le orep ,solratam odnatnetni e sesoid sol a odneyutitsus aíev es euq ne senoisiv

odallorrased sám ohcum oditnes ese naín et sesoid sol ,lanerret ol ed álla sám rev aídop ,sesoid sol Y .lé euq sonu erpmeis odibah ah ,solgis sol ed sévart a ,ograbme niS .ojO recreT le norarrec el ,erbmoH la ragitsac arap

.aicnediviralc ase ed sodatod soudividni socop dop us ratnemua nedeup ,otanni e larutan odom nu ed neneit al euq solleuqA nu etnaidem secev lim re

.ogimnoc odidecus aíbah omoc ,odauceda otneimatart al a odagen átse el euq redop ese ed ay saturfsid ,oím ojiH“ :ojid em y aíd nu ramall ódnam em dabA lE

odnauC .atsíoge dadilanif anu noc acnun y neib le arap erpmeis olasU .aíroyam sesíap sorto rop sejaiv :nárid eT .airef ed ogam nu omoc rautca etrecah árreuq euq etneg ahcum a sárartnocne

ut ricul ed nóicatnet al ne reac ed sah acnun euq ,oím ojih ,ogid et oy oreP ”.orto ol abeurp ,otse anividA“ es otnelat esE .solle etna dadilibah olleuqa odoT .etreceuqirne arap on ,sámed sol a raduya arap odad ah et

us racidujrep y sorto a rañad ed ah is selever ol on ,...!sasoc sahcum sárev y¡ ,...aicnediviralc ut rop saev euqiporp us rigele ed ah ,oím ojih ,erbmoh le euq roP .adiv atse ne onimac al sagid el euq ol sagid el y adnes a

us raretla adeup euq ol sáralever el acnun orep ,otneimirfus le y dademrefne al ne olraduya sebeD .áriuges.amaL ialaD la aídneta euq ocidém le are ,oibas yum erbmoh ,dabA lE ».onimac ed nóiccele

seun ranimret ed setnA ialaD le racsub a aíradnam em saíd sotnauc sonu ed ortned euq ojid em atsivertne art rop odañapmoca alatoP led oicalap le ne sanames sanu rasap a aírativni eM .emreconoc abaesed euq ,amaL

.pudnoD raygniM amal le

.OVATCO OLUTÍPAC

.ALATOP LE

rop senul nU .amaL ialaD la atisiv im ed ahcef al odajif aíbah euq pudnoD raygniM amal le ojid em anañam al.anames alleuqa ed lanif la aíreS

— .lE a sonracreca arap omertxe royam le atsah sonranoiccefrep ed someh ,gnasboL ,rayasne euq someneT ed ne olpmet oñeuqep nu nE oñamat ed amaL ialaD led autatse anu aíbah ,aleucse artseun ed acrec ,osus

.amaL ialaD le rop sodibicer alatoP le ne somaréivutse is omoc somicih e ílla somiuf oy y aíuG iM .larutan — ol noc nóicatibah al ne rartne ed saH .gnasboL ,oy ogah ol omóc ne etajíF etse atsah sadnA .ísa ,sojab sojo s

.sallidorra et y ,radulas arap augnel ut sacaS .amaL ialaD le átse ednod ed oidem y ortem ed sonem a oitis

43

,nóicisop amsim al ne radeuq a sárevloV .etnaleda aicah sanilcni et y ísa sozarb sol senop :neib etajíf arohAnoc amsim al ne radeuq a sárevloV .ísa ,seip sol elodnáedor ades ed oleuñap le sáracoloc ,adanilcni azebac al

.olleuc la oleuñap nu etrenop adeup lE euq arap ,adanilcni azebac al noc ,nóicisop t ogeul y etnemadibedni seruserpa et on euq arap zeid atsah atneuC le atsah sárta aicah sadna y satnavel e

.erbil nódahomla remirp :óiugisorP .odnatimi abi el oy ,acitcárp us abad el euq dadilicaf al noc otse odot aícah amal le sartneiM

— adarim adipár anu aznal ,sárta aicah radna a seceipme euq ed setna :aicnetrevda artO atimrep et euq noc licáf yum aíres omoc ,nódahomla le noc seceiport on euq oirasecen sE .odapucosed nódahomla le razilacol

.aev ol oy euq arap olos út odot olzah arohA .sotnemom sose ed nóicaticxe al lañes omoc sadamlap sanu oid am al le y olpmet led ílaS zedipar avisecxe noc ecih oL .rartne aídop ay euq ed

:otirg nu noc ovuted em amal le y — sosap sut a omtir nu ad y oicapsed sám olzah arohA ?arerrac anu se otse euq seerc osacA¿ !gnasboL¡

mO :roiretni ut ne etodnéicid - am - dap in - em - oj nu omoc sáradna Y .muH nu omoc on y etodrecas ongid y nev.oP gnasT led arunall al ne sarerrac ed ollabac

le recah arap augnel al éuqas y éllidorra eM .amlac adot noc autatse al aicah odnaznava zev arto éyasne oLatcefrep noratluser saicnerever sert sim euq oerC .onatebit odulas éuq¡ oreP .salle ed osollugro abatse ;s

ódeuq odot zev atsE .zev arto raze pme y oveun ed rilas ed ebuh euq ísA !oleuñap le odadivlo aíbah ,aicargsed sosap sonu ídecorteR .autatse al ed seip sol a onrot ne ainomerec ed oleuñap le éuqoloc y odibed are omoc y

.razeport nis ,otol led arenam al a emratnes érgol — neib yuM — amal le ojid — ut ne aredam ed azat ut ratluco euq sárdneT .etrap adnuges al eneiv arohA .

ne sáracoloc al y ét ed azat al sáracas secnotnE .odatnes sétse odnauc ét nárivres eT .adreiuqzi agnam nis azat al ed otse someyasnE .áreac es on odadiuc seneit iS .ozarbetna le ne ,agnam al erbos oirbiliuqe

.oleuñap le radivlo sotneimivom sol recah areidup euq arap odnayasne somivutse anames alleuqa ed sanañam sal sadoT

zat al oipicnirp lA .etnemacitámotua ne édrat on orep ,abanilcni em otnauc ne oleus le rop odnador aílas a lE .odaraperp ay abatse euq elrartsomed y dabA la emratneserp euq evut senreiv lE .oicicreje etse ranimod

amreh ortseun ed saznañesne sal a otubirt neub nu are dadilibah im euq ojid dabA .pudnoD raygniM on artseuN .alatoP le aicah somigirid son y etnom ortseun ed somidnecsed ,odabás led al ,etneiugis anañam al A ortseun A .odarapes etnom nu ne aballah es euqnua alatoP led nóicazinagro al ed etrap abamrof aíresamal

aíconoc el es oiretsanom le are dabA ortseuN .acidéM aleucsE o anicideM al ed olpmeT ed erbmon le noc reiuqlauc raruc euq aínet olós on seup ,dadilibasnopser emrone ed ograc ,amaL ialaD led ocidém ocinú

od areiuqselauC .neib erpmeis eseivutse etneicap us euq recah onis ,dademrefne sevel rop ,sonrotsart o serol amaL ial aD la ranimaxe a ri aídop on dabA le ,ograbme nis Y .ocidém led apluc al a naíubirta es ,nareuf euq etneicap us odnauc etnema sicerp ,naramall ol euq a rarepse aíbed euq onis ,etneinevnoc areyerc ol odnauc

efne abatse .omr osap somirba soN .saím sal noc abatsab em :ocidém led sedatlucifid sal ne oy abasnep on odabás leuqa oreP

.sonirgerep ed dutitlum al ertne rop alaD la somamall omoc ,odnuforP sáM led nóisnam al rev arap tebíT led setrap sal sadot ed abagell etneg atsE i

nareibuh is euq sotnetnoc sám seragoh sus a nabaserger ,etnatsni nu rop olrabsita naíugesnoc iS .amaL us ed sedadilanep sal rop sodasnepmocer arbos ed nabaredisnoc es y solager sol ed rojem le odibicer

nabajaiv sonirgerep sonuglA .ejaiv orud y omisíugral atisiv atse recah redop arap soretne sesem etnarud eip a ,seredacrem ,serotsap ,saicnivorp sanajel ed selbon ,serodarbal narE .odnuforP sáM le aídi ser ednod ragul la

abamrof y areterrac al abatseta dutitlum atsE ...asahL ne esraruc nabarepse euq somrefne isac ed otiucric nu ne naíd net es sorto ;sallidor ed odnaznava o odnaetag nabi sonU .alatoP led seip sol odnaedor sortemólik zeid

.etnemasonep nabaznava ísa y esrednet a naívlov ,nabatnavel es ,oleus le f ed aduya al ed naílav es sodilávni e somrefne soL reiuqod roP .satelum noc nabadna o sogima y serailima

sortO .odidnecne erpmeis etnalicso oresarb la otnuj acetnam noc etneilac ét naídnev sonU .seredacrem aíbah anu rop sodicedneb“ sozihceh y soteluma atnev al a nabatsE .sesalc sairav ed sotnemila naídnev adargaS

aícerfo ergela etneg ed opurg nu ,álla sáM .soserpmi ay sopocsóroh naídnev sonaicna sonU .”nóicanracnE anu naíbircse euq sabircse o satsilairomem aíbah néibmaT .alatoP led odreucer omoc sairagelp ed sollinilom

l euq anosrep al euq odnacifitrec aton .sodargaS seraguL sol sodot y ahsaL odatisiv aíbah abagap se.alatoP led oicalaP le are ovitejbo ortseuN .etneg alleuqa noc somatsivertne son on ,etnemlarutaN deup eidan seup ,oicifide emrone led otla sám ol ne allah es amaL ialaD led adavirp aicnediser aL nu ne riviv e

.lÉ euq odavele sám ragul o apmar anu omoc sE .soicifide sol a atleuv al odnad oitis leuqa atsah ebus ardeip ed arelacse asnemni anU noratnaleda son ,somaíbus sartneiM .ollabac a nebus soiranoicnuf sotla sol ed sohcuM .sarelacse ed ellac

ugla .setenij son ojaba aicah odnalañes y pudnoD raygniM amal le ovuted es ,abirra yum ay ,otnup otreic nu a somagell odnauC

:ojid em — .oitap le ne etnemavitca yum najabart sodairc soL .gnasboL ,ragoh ougitna ut átse íllA

bireferp se y nóiccerid alleuqa ne ériM .ítnes euq ol eicnelis euq el obed ,etnemadidiceD .uzT ílla abatse néibmaT .saresac saerat sal ne erpmeis omoc abanafa es ámaM

.nóisaco alleuqa ne ésnep euq ol emravreser

53

nom oñeuqep nu erbos adacifide y amsim ís a atsab es euq daduic anu omoc se alatoP lE nazilaer es íllA .et led nózaroc oviv le se ,soicifide ed opurg o ,oicifide etsE .tebíT led seralges y socitsáiselce sotnusa sol sodot sosnemni yah sorum sotse ed ortneD .sotneimasnep sol sodot ed y saznarepse sal sadot ed ocof le ,síap

ed seuqolb ,soroset .saugitna sám sacopé sal ed etra ed sarbo y sasoicerp sardeip ed socas sám y socas ,oro sol erbos sodiurtsnoc noreuf orep ,soña atneucnic sotneicsert sonu natneuc olós selautca soicifide soL

zelatrof anu aíbah secnotne roP .oicalap ougitna nu ed sotneimic narg A .añatnom al ed erbmuc al ne a nelas euq al ed aveuc emrone anu yah ,ocináclov negiro ed se euq ,añatnom añeuqep atse ed dadidnuforp ,sadaigelivirp yum sanosrep ,sotnauc sonu olóS .ogal nu a agell es solle ed onu ed lanif la y sozidasap soirav

op nah .aicnetsixe us neconoc o ílla rartne odid sal ed sacarrac sal nabanos setrap sadot roP .senolacse selbanimretni sol rop somibus ,anañam adaelos al nE euq odanicitav ah nóicciderp augitna anu seup ,tebíT le ne etsixe euq adeur ed amrof acinú al ,senoicaro

c sonu ednod ,otla sám ol a somagell nif roP .zap artseun aírabaca es tebíT le ne narartne sadeur sal odnau ed naíconoc neiuq a ,pudnoD raygniM amal la noreiv odnauc oro ed atreup al noreirba socsetnagig saidraug

omsim la ragell atsah sám núa somibuS .arbos sal ed sabmut sal nabatse ednod ,azarret o onalp odajet roloc ed ,kay ed anal ed anitroc narg anU .adavirp aicnediser us y amaL ialaD led senoicanracnE sadasap

.adartne al aírbuc ,oñatsac ítsev osoicapse nu ne somartne y sortoson sonracreca la noratrapa aL ed senogard rop odadraug olub

sanecse sadatneserper naballah es ednod ,secipat socir y sohcum derap al ed nabagloC .edrev analecrop reiuqlauc ed aiciled al naírah euq sotejbo aíbah sajab sasem sanu nE .sadneyel saugitna y sasoigiler

liutatse :atsinoicceloc .sesalc sadot ed sonroda somisísoilav y aígolotim artseun ed sasoid o sesoid soirav ed sal y selboN sol ed orbiL le etnatse nu ne abartnocne es ,anitroc anu rop atreibuc néibmat ,atreup arto a otnuJ

imaf im ed erbmon le ílla rev y olrirba ed oesed le ítnes ragul leuqa ne y aíd leuqa seup ,emraziliuqnart arap ail sáM le éuq rop abatnugerp em y senoisuli ay aínet on soña ohco sol A .etnacifingisni e oñeuqep yum aítnes em

lósni are ,ayus nóicitep a ,ati siv alleuqa euq neib yum aíbaS .emrev aíreuq síap led otlA ed euq abasnep y ati.sedadilanep y sojabart sám ím arap ratluser naídop olós olle

ojor roloc acinút anu noc oditsev ejnom nU - amal le noc ralbah a ovuted es ,oro ed alotse anu noc y azerecrap sadot ne y ílla sodot olreconoc naícerap etsé A .pudnoD raygniM satse éhcucsE .lé noc iuf ednod a set

:sarbalap :ojid y ím aicah óivlov es aíuG iM ».salos a lé noc ralbah aesed y adaseretni yum átse daditnaS uS«

— sátse euq etodnárugif ,olos út sárartne ogeul y onimac le érañesne eT .gnasboL ,rartne euq ay seneiTayasne .anames atse adot somicih ol omoc odn

:odnarumr um atreup arto atsah óvell em y sorbmoh sol rop ozarb nu óhce eM — .artnE .neib árdlas odoT .etratsusa sebed oN

f la ,álla y atreup alleuqa rop ésaP .avitatcepxe al a ódeuq es y evaus yum oticnojupme nu oid eM anu ed odno.amaL ialaD orecretomiced le ,odnuforP sáM le abartnocne es ,aicnatse agral

al ne abavell orep ,etneirroc amal nu omoc aítseV .nárfaza roloc ed ades ed nódahomla nu ne odatnes abatsEll el euq sarejero sanu noc ,ollirama orerbmos otla nu azebac nu rajed ed ababacA .sorbmoh sol atsah nabage

sol ed oidem y ortem a éutis em euq atsah amlac noc écnava ,azebac al odnanilcnI .odneyel abatse euq orbilah em pudnoD raygniM amal lE .saicnerever sert ecih e éllidorra em ogeul y sotnaS sol ed otnaS led seip aíb

ím aicah ónilcni eS .odnuforP sám led seip sol erbos éuqoloc ol aroha y rartne la ades ed oleuñap le odagertne la onrot ne ,sosac sotse ne lautibah are omoc ,olrenop ed zev ne saceñum sal erbos oleuñap us osup em y

ene sal abatiuq em nóicome aL .olleuc anU .omixórp sám nódahomla le atsah redecorter euq evut orep ,saígr aremirp rop ólbah amaL ialaD lE .derap al a otnuj ,sojel yum abatse euq odalever aíbah em amisídipar adaejo

:zev — ah odnadna solle a seugell euq arap sojel odaisamed nátse senodahomla sosE eteárt y etevléuV .sárta aic

.ralbah somadop euq arap onu íuqa :ojid em amaL ialaD lE .nódahomla nu noc adiuges ne ívlov y ecih ol ísA

— .etatnéis y ,ím a etnerf ,íuqa olnoP :óiugisorp lé y ,ícedebo eL

— yum sasoc ratnoc odío eh euq sárbas ,oticnevoj ,arohA et y otneimican ed etnediviralc serE .it ed selbaton eh néibmat y nóicanracne amitlú ut ed sotad sol ogneT .ojO recreT le etodnéirba redop ese odatnemua nah

sárabaca orep ,licífid yum acopé anu sárasap oipicnirp lA .sogolórtsa sol ed senoicciderp sal odíel .odnafnuirt al y nóiccurtsed al sáreV .ralbah odío sah areiuqis in euq sol ed sesíap ,sorejnartxe sesíap sohcum rop sárajaiV nif la áragell ofnuirt le orep ,orepsá y ogral áres onimac lE .ranigami in sedeup on euq dadleurc anu y etreum

.ohciderp átse omoc .soña eteis aínet euq edsed sellated sus sodot ne aíbas ol ;oy aíbas ol ay seup ,ose aíced em éuq rop és oN samsim sal raidutse a aírevlov y anihC a aíri ogeul y tebíT le ne aíguric y anicidem aíraidutse euq aíbaS

.sairetam bah aíuges odnuforP sáM le oreP in sotluco seredop sim ratsefinam aíbed acnun euq aítrevda em :emodnál

.latnedicco odnum le ne areivutse odnauc amla led in oy led ralbah — anihC al ne y aidnI al ne odatse eH — amaL ialaD le ojid — sednarG sal ed ralbah edeup es sesíap sose ne y ,

.sedadilaeR sol nos on serolav sus y etnediccO ed sanosrep sahcum néibmat odiconoc eh ,oibmac nE .amla ut sonartséuM« :necid aicneic ed serbmoh suS .oro le y oicremoc le aroda euq etneg sE .sortseun

enoiccaer noc alraborp a y ,alrasep a ,alregoc a somav euq ,alañésnE arutcurtse al se láuc soniD .sacimíuq s

63

avitagen dutitca us euq rebas nis ,nárid et osE ».sabeurp somatisecen ,sabeurp ,sabeurP .amla ut ed ralucelomomeramot aroha ,nif ne ,oreP .naesed euq sabeurp sal renetbo ed dadilibisop adot eyurtsed aicacipsus al ed le s

.ét .ótneserp es euq amal la nedro anu oid y gnog nu etnemevel óeploG

ét le somabámot sartneiM .aidnI al ed odatropmi naíbah euq selaicepse sotnemila sonu y ét norejart adiuges nEisnI .anihC ed y aidnI al ed sasoc odnuforP sáM le ótnoc em ,somaímoc y noc raidutse aíbed oy euq ne óits

:émalcxe y emrenetnoc edup oN .selaicepse seroseforp emrangisa a abi euq ojid y sazreuf sim sadot — !pudnoD raygniM amal le ,ortseaM im omoc otnat rebas edeup eidan ,hO¡

a aicah azebac al óhce ogeul y órim em amaL ialaD lE el eidan euq elbaborp yum sE .sadajacrac a óir es y sárt el ,otsiv ol roP .otnat a odiverta aíbah es soña ohco ed ocihc orto núgnin euq orugeS .oy omoc odalbah areibuh

.aicadua im neib yum aícerap — D ?pudnoD raygniM ed nóinipo aneub nat seneit euq odom eD¿ ed otillag ,lé ed sasneip euq ol dadrev ed emi

.aelep — roñeS — éuqilper — .lanoicpecxe aicnediviralc anu oesop euq ohcid sah em ,

.adiv im ne otsiv eh euq anosrep rojem al se pudnoD raygniM ,neib seuP .gnog nu noc ómall y esríer a óivlov amaL ialaD lE

— ev euQ raygniM agn - .ótneserp es euq amal la ojid .selautir saicnerever sal ozih e pudnoD raygniM órtnE

— raygniM ,etatnéis y nódahomla nu earT - amaL ialaD le ojid — us rad ed abaca odíart sah euq ocihc etsE ..odreuca otelpmoc ed yotse y it erbos nóinipo

iM amal lE :óunitnoc amaL ialaD le y ,ím a otnuj ótnes es pudnoD raygn — emedíp y sareiuq omoc alegíriD .apmaR gnasboL ed nóicacude al rop dadilibasnopser al adot odatpeca saH

.setisecen euq senoicazirotua sal .odnauc ne zev ed ocihc la éreV — id em ,ím a esodnéivlov Y oj — nu se aíuG uT .neib odigocse sah ,oticnevoJ :

.otlucO ol ed ortseaM oredadrev nu y oím ogima ojeiv amal le euq iV .nólaS led óilas y esridepsed arap etnemevel ónilcni es ,ótnavel es ogeuL .sám ohcum ólbah oN

y ím ed ohcefsitas yum abatse pudnoD raygniM :ojid eM .ohceh aíbah euq nóiserpmi aneub al ed — sotse ed sadiconoc sonem setrap sal ed sanugla somerarolpxe y saíd sotnauc sonu íuqa somerecenamreP

salle nE .soña sotneicsod sodasap sol ne otreiba nah es on euq senoicatibah y seroderroc yaH .soicifiderpa .anatebit airotsih ahcum sáredne

samal sol ed onU — roirefni aírogetac ed ejnom núgnin aíbah on amaL ialaD led aicnediser al ne — y ócreca es salle a óvell soN .oicifide led atla sám etrap al ne nóicatibah anu adaraperp aínet sortoson ed onu adac euq ojid

y ed nóisnetxe narg anu y asahL adot aíev eS .ílla edsed abacraba es euq atsiv al ed odarimda édeuq em:ísa ólbah amal lE .arunall

— .atreup anugnin árarrec so es oN .siáreuq ednod rop datrebil adot noc siédna euq odanedro ah daditnaS uS udnoD raygniM amal lE aílod em adreiuqzi anreip im ed zirtacic aL .otar nu arasnacsed euq ójesnoca em p

.arejoc atse esadeuq em euq óimet es oipicnirp lA .ocop nu odnaejoc radna euq aínet y ohcum aívadot.adimoc y ét emodnéyart aíuG im órtne ogeul y aroh anu etnarud ésnacseD

—E son euq áres rojem ;neib nemoc íuqA .gnasboL ,soceuh sut ed sonugla senell euq ed aroh s.somehcevorpa

arto a óvell em aíuG im ,somanimret odnauC .remoc a ohcum naralumitse em euq abatisecen on ogeul edseDlA .azarret al ed omertxe le ne adautis nóicatibah satreibuc nabatse on sanatnev sal ,oím orbmosa narg noc ,íl

nóicuacerp narg noC .elbisiv are sanepa euq adan anu noc onis ,etnerapsnart on orep ,odicúlsnart odijet nu nocrf nat isac are euq raton la nóiserpmi etreuf anu íbicer y adan elbisiv alleuqa éuqot le omoc azidalabser y aí

.oleih somabásU .etnerapsnart ajoh ed amrof ne latsirc otsiv aíbah acnuN !latsirc¡ :are euq ol ídnerpmoc ogeuL led sévart a otsab oirdiv nu ed abatart es orep ,satemoc sartseun ed sadreuc sal ne adazirevlup airetam alleuqa

epa lauc .adacifidilos auga aícerap oibmac ne etsé y roloc ed are ,sámedA .sasoc sal esriugnitsid naídop san nu óigoc y rap ne rap ed anatnev al óirba pudnoD raygniM amal lE .orbmosa im otse ne rarap a abi on oreP

pmort anu ed etrap ramrof aícerap euq nótal ed obut odnarit ,y obut le óigoC .oreuc ed adnuf anu ne aditem ate odnacas ,y atcafeputse nóiserpxe im rev la óir eS .arto al ed ortned salle ed anu adac ,sazeip ortauc ócas ,lé ed

bah aíerC .arac al a orto le ócreca es ,obut led omertxe nu anatnev al ed areuf rop a abi amal le :odatreca re ovutsE .ojo nu a ógep ol es ,ohcertse sám omertxe le acob al ne esrenop ed zev ne orep ,otnemurtsni nu racot

:ojid em euq atsah ,olodnátroca y olodnágrala ,otarapa oñartxe le odnajenam — ered ojo le noc arim gnasboL ,íuqa rop ariM .odreiuqzi le odarrec net y ohc

ed étrapa eM .ím aicah obut le rop abaznava ollabac a erbmoh nU .aserpros ed éyamsed em isac y ecih ol ísA.odatnapse ,rodederla im a érim y otlas nu

c aíer es euq ,pudnoD raygniM amal le otpecxe nóicatibah al ne aíbah eidaN érim eL .sanag sus sadot no.odazihceh aíbah em euq odneyerc zacipsus

— .olupícsid ut ed etralrub sebed on oreP .otlucO ol ed ortseaM nu sare euq ojid daditnaS uS o le éuqreca odeim le odneicneV .rarim a eseivlov euq arap ójupme em y sám núa óir es secnotnE omertxe la oj

!oipocselet nu arE¡ .etnerefid atsiv anu esacraba euq arap etnematnel odneivom euf ol aíuG im y obut led odreucer oL .ím aicah obut le rop abaznava euq etenij leuqa radivlo érdop sámaJ .onugnin otsiv aíbah acnuN

co núgla odnauc aicneucerf noc .satluco sazreuf sal a etnerefer ogla ramrifa río la ,!elbisopmI¡ :amalcxe latnedic

73

y aidnI al ed raserger la soipocselet soirav odíart aíbah amaL ialaD lE .ím arap »elbisopmi« néibmat are olleuqA dadevon narg artO .solle noc ejasiap le rarim abatnacne el ne zev aremirp rop ojepse le ne emrarim ím arap euf

anu noc ,odiláp yum ocihc nu arE .lé ne adajelfer iv euq arutairc elbirroh al íconocer on ,ogeul edseD .adiv imsiv aíbah ,larutan se omoC .etnenimorp ziran anu y etnerf al ed oidem ne ajor zirtacic ahcna negami im ot

yum nóiserpmi anu ojudorp em ojepse nu ne orep ;auga le ne adajelfer etnemagav secev sanugla.sojepse sol ne orim em on secnotne edseD .elbadargased

cep yum síap nu secnotne res euq aínet tebíT le euq ed aedi al latnedicco rotcel le ebas áziuQ aídop is railu in ,sám sE .otse ed adan abatisecen on etneg al euq se dadrev al orep ;sojepse o oipocselet ,latsirc nis esrasap .nóicazilivic atseupus anu ed dadicolev al arap ohceh nah es sadeur saL .sadeur somabátisecen areiuqis

,sonatebit sol ,sortosoN adiv al ed omsimanid le euq ed nóisulcnoc al a opmeit ohcum ecah odagell someh adot noc erpmeis odivom ah es ocisíf odnum ortseuN .etnem al ed sasoc sal arap opmeit ajed on laicremoc

h esrallorrased nareidup socirétose sotneimiconoc sortseun euq arap amlac etnaruD .odarg omixám le atsa se euqnuA .aciuqíspatem al ed samar sarto y aítapelet al ,aicnediviralc al somanimod soña ed selim otneimasnep led azreuf alos al noc y evein al ne esratnes nedeup samal sohcum euq otreic etnematelpmoc

edor sol euq al riterred es euq arap sedatlucaf satse rartsomed aseretni son on euq dadrev se néibmat ,a noc nacitcarp ,otluco ol ed sortseam nos euq ,samal sonuglA .saveun senoicasnes ed serodacsub sol natreivid

tse ed nóicibihxe anu nárah sámaj orep ,nóicativel al otixé rojem le sol a renetertne y rednerpros arap datlucaf a atimrep dadilarom us euq se tebíT le ne olupícsid us ed egixe lautiripse ortseam le euq oremirp oL .sonaforp

led dadirgetni al ed oruges ratse ed ah ortseam le is euq ecuded es olle eD .seredop selat elraifnoc ,olupícsid sangid sanosrep sal nárednerpa sol etnemalos euq otseup ,socisífatem seredop sol ed rasuba árdop es acnun rasu ed odatluser le onis ,aigam ed asoc ,onugla odom ne ,nos on seredop sotse euq edivlo es on Y .olle ed

.selarutan seyel satreic T le nE sorto euq sartneim ,sanosrep sarto ed aíñapmoc ne utirípse us rojem nallorrased euq sonugla yah tebí

adlec anu napuco ednod ,sadatrapa sám saíresamal sal ne narreicne es somitlú sotsE .esralsia euq neneittsnoc nóicatibah añeuqep anu sE .adalsia etnemlatot saL .añatnom anu ed adlaf al ne lareneg ol rop adiur

es atimere lE .onugla odiur rartenep nejed on euq arap rosorg ed sortem sod ed y ardeip ed nos sederaprtne oN .soicifiro y sanatnev sal sadot adlec al a napat el es y datnulov aiporp us rop ílla eyulcer yah in zul a

a ,allipmart anu se roiretxe le noc nóicacinumoc acinú aL .ardeip ed aícav ajac anu ed etrapa ,onugla elbeum sert etnarud atimere le ecenamrep íllA .aíd la zev anu otnemila le asap el es ednod rop ,odinos odot ed abeurp

sert y sesem sert ,soña edeup oN .erbmoH led azelarutan al erbos y adiV al ed azelarutan al erbos atideM .saíd erba es ,ílla aicnenamrep us ed sem omitlú le etnaruD .ovitom núgnin rop ocisíf opreuc us noc adlec al ed rilas

cop nu ertne euq arap ohcet le ne oñeuqep yum eteuqob nu .zul ed o ed odnarbmutsoca nayav es atimere led sojo sol euq ed otejbo noc aíd adac odnadnarga av es arutreba atsE serbmoh sotse euq etneucerf yum sE .oveun ed rilas la aíragec el ,ísa esrecah on ed euq ay ,zul al a oveun

cop ed obac la adlec us a neserger on Y .adiv ed atser sel euq opmeit le odot alle ne nedeuq es y sanames sa ed arutairc anu ,utirípse nu se erbmoh lE .esrenopus edeup omoc rolav ed atlaf y lirétse nat aicnetsixe anu se

ragav ,enrac al ed solucnív sol ed esrarbil adeup odnauc y ,odn um orto y utirípse ed amrof ne odnum le rop á nos sotneimasnep sol euq neib yum somebas tebíT le nE .otneimasnep le noc soicivres sednarg áratserp egirid el es is ,otneimasnep le Y .adasnednoc aígrene euq sám se on airetam aL .aígrene ed sadno

l es y etnemadatreca ralortnoc ed arenam artO .aveum es otejbo nu euq riugesnoc edeup ,etrap ne asnednoc e ecilaer aicnatsid a adautis anosrep anu euq argol es lauc al noc ,aítapelet al etnaidem se otneimasnep le

odnum nu ne otse odot reerc licífid nat sE¿ .nóicca adanimreted nu euq larutan sám ol omoc aredisnoc euq asned anu ne razirreta elrecah arap onalporea nu raiug ,onofórcim nu rop ralbah olós noc ,agisnoc erbmoh

atlaf latot anu y otneimanertne ed ocop nu aíratsaB ?otulosba ne oleus le rev edeup on otolip le odnauc albein euq aniuqám anu razilitu ed zev ne ,aítapelet al ed oidem rop esrazilaer areidup otse euq arap ,omsicitpecse ed

.otnemom reiuqlauc ne rallaf edeup euq arenam arto ed ozih eS .atulosba dadirucso anu ne esarrecne em euq óiriuqer on ocirétose ollorrased iM

n abi nóicacude iM .soñatimre esrecah naesed euq sejnom ed ednarg etnatsab oremún led ecnacla la átse o im ,socitónpih soidem rop ed sámedA .amaL ialaD led atcerid nedro rop y acifícepse dadilanif anu a adigirid

ne odotém orto odneiugis ózilaer es aznañesne etsaB .etsé omoc orbil nu ne rartne odeup on nóicpircsed ayuc yum adiv anu ne renetbo edeup etneirroc oñatimre nu euq al ed lautiripse nóicanimuli sám íbicer euq riced

óicaraperp ase ed sapate sar emirp sal noc adanoicaler abatse alatoP la atisiv iM .agral ed éralbah ay orep ,n.etnaleda sám ose

raygniM amal lE .neib nat aíconoc euq soitis sol ranimaxe arap ohcum ésu ol y abanicsaf em oipocselet lE ,aigam ed abatart es on euq rednerpmoc emrecah atsah otarapa leuqa aítsisnoc éuq ne ócilpxe em pudnoD

led onis .selarutan seyel sal ed ocifítneic otneimahcevorpa euq aínet ogla euq abahcepsos oy otnauc nE .oipocselet la etnerefer ol olós on y aíuG im abacilpxe ol em odoT

.onemónef leuqa noc sadanoicaler seyel sal ed nóicacilpxe adauceda al aíbicer ,aigam al noc rev ,zev anU etnematelpmoc nóicatibah anu a pudnoD raygniM amal le óvell em ,atisiv artseun ed saíd solleuqa etnarud

:ojid em y arucso — .etnerfne seneit euq acnalb derap al arim y ,gnasboL ,íuqa etátse arohA

babaca euq allirapmal al ed amall al ógapa secnotnE ed sogitsop sol noc odnalupinam ovudna y rednecne ed a rev la odarbmosa étirG .oditrevni orep ,asahL ed ordauc nu derap al ne óicerapa etnemaenátnatsnI .anatnev al

negámi sal ralbmet a noraze pme otnorp ed oreP .ojaba azebac odnadna skay y serejum ,serbmoh es odot y se

83

sám ójed em »sosonimul soyar sol ralbod ed arenam al« erbos amal led nóicacilpxe aL .ohcered la osup aídop es omóc órtsomed em secnotnE ?larutan zul al rajenam elbisop are omóC¿ .sámed ol odot euq odarimda

es omóc otsiv aíbah oY .olleuqa recah euq orep ;onugla odinos aítime on euq otablis nu noc senorraj naípmor euq osoiruc yum otarapa nu nóicatibah arto ed norejart euq atsah ídnerpmoc ol on zul al razrof areidup es

c ídnerpmoc secnotnE .ajac ed eicepse anu ne adidnocse arapmál anu ne aítsisnoc sol ranimod naídop es omó.zul ed soyar

sarutnip samisílleb y sougitna sorbil ,sautatse sasollivaram ed sodatseta naballah es alatoP led senecamla soL.sosoigiler samet erbos selarum

.setnecedni naredisnoc sal otsiv nah sal euq selatnedicco somisíuqop soL sarutnip satse ed nóicnetni al orep ,sodazarba etnemamitní oninemef orto y onilucsam utirípse nu natneserpeR natneserper sozarba sodunsed soL .selat omoc aredisnoc sal onatebit olos nu in y anecsbo otulosba ne se on

onoC led nóinu al a eugis euq sisatxé le al ózirorroh em euq rasefnoc obeD .atcefrep adiV al ed y otneimic solle arap euq y zurc anu ne odavalc y odarutrot erbmoh nu a nabaroda sonaitsirc sol euq iv euq zev aremirp

sol a ragzuj somareuq sodot euq elbatnemal sE .nóigiler us ed olobmís le etsé are núges solbeup sámed.saicneerc saiporp sartseun

.sesíap sohcum ed setnedecorp etnanier amaL ialaD le arap solager alatoP la odagell nah solgis soirav etnaruDodot olodnárim neib yum ésap ol y salas sednarg ne odnanecamla odi nah es solager sotse sodot isaC y

.solager sol odaivne naíbah éuqrop led sacirtémocisp senoiserpmi odneinetbo sal aíuG im a odacinumoc elrebah ed séupseD .sovitom sol ed otneimirbucsed le ne oicicreje neub nu arE

lusnoc ,otejbo led nóicalpmetnoc al ed etnematcerid abacas euq senoiserpmi al abataler em y orbil nu lé abat adidem a euqrop odagalah yum ítnes eM .séupsed odidecus aíbah euq ol y olager leuqa ed airotsih aredadrev

:aicneucerf royam noc amal le aíced em ,acitcárp im abaznava euq — .ohcum satnaleda ,gnasboL ,odatreca saH

m ed setnA .soenárretbus selenút sol ed onu somatisiv alatoP led emrahcra sanu somigoC .etnaleda sám arap sámed sol rajed aíbed euq y solle ed onu ne rartne aídop euq norejid soN

sarelacse selbanimretni sanu rop somajab senoicuacerp sednarg noc y sadidnecne sahcrotna somaznava y nóicca al a naíbed es selenút sotse euq norejid eM .sederap sevaus ed sosocor sozidasap sonu rop ogeul euq sojubid y samargaid soñartxe naícerapa sorum sol nE .solgis selbaremunni edsed naítsixe euq y acináclov

itnes oyuc sanecse nabatneserper naíbah em núges ,euq ogal le ne abasnep olóS .rednerpmoc edup on od euf es euq lenút nu ne somartne nif roP .roderroc nu ed lanif la sortemólik sohcum aídnetxe es ,odamrofni

s euq ,ohcet le óicerapased otnorp ed euq atsah otla y ohcna sám zev adac odneicah a arutla anu a abavele e ed alliro al a somartnocne son y sám sortem neic somaznavA .sahcrotna sartseun ed zul al abaznacla on ednod isac aícah sal euq arurgen anu ed ,sargen nare y amlac atulosba ne nabatse sauga suS .elbíercni ogal nu

rap sáM .selbisivni in ;eicifrepus al ed aru sil al aípmor agurra alos anu iN .ogal nu euq ozop nu ed odnof le aíce aballirb y argen are néibmat somabátse euq al erbos acor aL .oicnelis etnenopmi leuqa abaretla odinos olos nu

l nu aicah ocop nu orep ,sahcrotna sal ed zul al a euq iv y ílla atsah écnavA .orum le erbos ogla rallirb somiv oda a olleuc im ed abagell arutla ayuc y dutignol ed sortem ohco sonu ed oro ed ajnarf ahcna anu aíbah acor al ne

eserp y acor al ed alrarapes y alriterred a odazepme aíbah rolac lE .sallidor sim omoc senoretog sednarg abatn:oicnelis le órbeuq pudnoD raygniM amal lE .aíjub acitsátnaf anu ed oro ed arec

— gnasT oír la elas ogal etsE - sejnom sonu soña somisíhcum ecaH .íuqa ed sortemólik atneses a ,opp somer y ,aredam ed aslab anu noreicih sorerutneva y sahcrotna ed nóisivorp anu noravell eS .alraslupmi ara

sám núa ,ragul nu a noragell y ogal le odnarolpxe sortemólik sohcum etnarud norameR .alliro atse ed noreitrapód rebas niS .onugla ohcet in sorum sol ed lanif le aíev es on euq le ne ,etsé euq oilpma nabamer ,esrigirid edn

...nabamer y :óiugisorp amal lE .odneiv eseivutse ol is omoc odot olemodnárugif ,abahcucse oY

— otnorp eD .sárta aicah láuc ne y etnaleda aicah nabi nóiccerid éuq ne naíbas on ay seup ,odidrep naíbah eSy aicneloiv noc ólicso aslab al atelpmoc sám al ne solodnájed sahcrotna sal ógapa sel otneiv ed agafár anu

.dadirucso abarig aslab aL .augA led soinomeD sol ed sonam ne odíac aíbah nóicacrabme ligárf us euq noreidnerpmoC

nabarraga eS .saesuán noc y sodaeram naítnes es solle y rasec nis .soredam sol nabata euq sadreuc sal a dadicolev al ótnemuA .sodalac aínet sol y atreibuc al naírrab salo sañeuqep sanu aslab al ed nóicatiga al noC oN .recerep a odanednoc aíbah sol euq etnagig odalibapsed nu ed redop ne noreitnis es sejnom sol y orig led ed omoc sodiur naíO .arreit al erbos obuh al sámaj omoc asorbenet nat dadirucso anu are ;anugla zul aíbah la noreyac y aslab al ed sodidepsed noreilas secnotnE .samisítrof senoiserp y sodnemert seplog ,sozañara

psa ed opmeit noreivut solle ed sonuglA .auga óicerapA .sodanutrofa nat noreuf on sortO .eria ed ocop nu rari ed sopreuc sol aícroter adiconocsed azreuf anU .asnetni sám esodnéicah euf euq etnalicav y asodrev zul anu

d zul etnallirb al a noreilas otnorp ed y solle ed abarit o abajupme sol ,sejn om sol .los le sol eD .setnargnas y odilom opreuc le noc ,sodagoha oidem euqnua ,alliro al a ragell norargol solle ed soD solle ed onu nif roP .adiv al y etreum al ertne noreivutse saroh ortauc etnaruD .ortsar óllah es on sert sorto

aígrene etneicifus al órepucer al noc rayamsed a esrevlov ed otnup a ovutsE .oyus onrot ne rarim arap .alatoP le noreiv aínajel al ne :adibicer nóiserpmi

euq y otreum naíbah euq noreyerc oipicnirp lA .skay sonu nabatsap euq ne sodarp sedrev aíbah acrec ílla rop Yc nu ne nabartnocne es .onatebit olei

93

sotser sol odartnocne aíbah erbmoh lE .abacreca sel es euq rotsap nu arE .solle ed acrec sosap noreyo ogeuL leuqa a recnevnoc norargol sejnom sod sol ,nif roP .solesrávell arap solregocer a aínev y aslab al ed setnatolf

vitcefe euq ed erbmoh rotsap lE .sozadep a odíac naíbah sel es sacinút sal euq ay ,sejnom nare etnema.alatoP la saretil sanu ed acsub ne ri a óidecca

sám ,omsim íha salsi sanu yah euq ebas es orep ,ogal le rarolpxe arap ocop yum ohceh ah es aíd leuqa edseDznacla ednod ed álla odartnocne ah es euq ol y adarolpxe odis ah salle ed anU .sahcrotna sartseun ed zul al a

.odaicini sétse odnauc sárbas ol alle ne aíbah aíuG iM .ogal le rarolpxe arap nóicisopsid im a aslab anu odinet rebah odnaesed olle odot ne ésneP

im odnavresbo odatse :ojid y óir es otnorp eD .nóiserpxe — le ne olraugireva somedop odnauc sopreuc sortseun renopxe éuq arap¿ orep ,olrecah oditrevid yum aíres ,íS

y ogimnoc ogal etse rarolpxe ed senoicidnoc ne sáratse ,gnasboL ,soña socop yum ed ortneD ?lartsa onalp secnotne ,aidutse ,ocihc ,otnorp ol rop ,oreP .lé ed aroha atsah neneit es euq sotneimiconoc sol someratnemua

.ohcum aidutse dadirucso latot anu ne somaíradeuq son otnorp euq óicerap em y ralicav a nabazepme sahcrotna sartseuN

abájela son sartneiM .lenút led ortned odnavell on odis somaíbah euq setnedurpmi ol ne ésnep ogal led som y onajel sám orum la ócreca es pudnoD raygniM amal le otnemom leuqa ne oreP .otseuper ed sahcrotna

ecne sal y sahcrotna sanu ócas oceuh núgla ed ,nif roP .eicifrepus us rop odnaetnat ovutse ay euq sal ne óidn.odnagapa nabatse son es

— .osac ortseun ne ertneucne es euq le dadirucso al ne adreip es on euq arap ,gnasboL ,íha somadraug saL.sonomáv ,arohA

otneila le rarbocer arap odnauc ne zev ed sonodnéineted ,atseuc ne sozidasap sol rop somibuS sol rarim o .aídnetne ol on oY .sorum sol ed sojubid

.sotneimiconoc sim sodot nabasaperbos euq sañartxe nat saniuqám sanu nare y setnagig ed sarbo naíceraPs ne omoc selenút sol ne abartnocne es euq y serailimaf nare el sojubid sol euq iv y aíuG im a ériM oY .asac u

solle ne aíbah euq aídnerp moc seup ,soenárretbus sotse a satisiv saveun somaréicih euq odnaesed ay abatse al ratropos aídop oN .odnof us a ragell ratnetni nis oiretsim nu ed ralbah río odidop eh acnun y ,oiretsim núgla

soña y soña rasap ed aedi ed dadilibisop anugla aíbah is nóiculos anu a ragell arap soluclác odneicah sim óipmurretni amal lE .orgilep narg nu eseibuh otse ne euqnua atseupser al etnematcerid rartnocne

:sotneimasnep — abus otnauc nE .ojeiv nu omoc sortneda sut arap odneñurg sátsE al a somerdlas ,sám senolacse sonu som

sougitna solleuqa ednod ragul le rirbucsed arap oipocselet le somerazilitu y azarret al a someribuS .aíd led zul.eicifrepus al a noreilas sejnom

rerrocer somaírdop on éuq rop étnugerp em y séupsed ocop somicih ol ísA y sortemólik atneses sol ollabac a adan ,ogeul edsed ;ílla rev euq asoc narg aíbah on euq ojid em pudnoD raygniM amal le oreP .oitis leuqa ratisiv

an y oír led levin led ojabed rop abatse ogal led adilas al ,otsiv ol roP .esalever son on oipocselet le euq ad ialaD led nóicanracnE roiretna al ed nedro rop ílla odatnalp naíbah euq selobrá sonu res on a ,oitis le abalañes

.amaL

ONEVON OLUTÍPAC

.ERTSEVLIS ASOR AL ED ALLAV AL NE

ahC a raserger arap sovitaraperp sol amlac adot noc somicih etneiugis anañam al A al sortoson araP .iropk arap azarret al a íbus sonrahcram ed setnA .senoicacav setnelecxe sanu odiutitsnoc aíbah alatoP la atisiv euq iv ílla edseD .abaedor son euq ejasiap la ,oipocselet le noc ,arutla alleuqa edsed adarim amitlú anu raznal

azarret anu ne ne zev ed euq y sadlapse ed odabmut aíel euq otilóca oñeuqep nu aíbah oiretsanom ortseun ed óitimrep em oipocselet lE .oitap le rop nabasap euq sejnom sol ed savlac sal a saticerdeip abaznal odnauc

atluco es sartneim ,ortsor leuqa ed aicilam al rednerpros eM .sejnom sodagirtni sol nareiv ol on euq arap ab.setnajemes sasoc recah emrev euq odinet aíbah amaL ialaD le euq rednerpmoc la otselom yum ítnes

.alatoP le edsed esranimod naídop on euq soicifide sol ed etrap al a saírohcef sañeuqep sim ratimil ídiced Y arap noramot es euq ojabart le samal sol a somicedargA .aditrap artseun ed otnemom le odagell aíbah oreP omodroyam la saicarg saviserpxe sám sal somid odot erbos Y .aicnatse everb artseun elbadarga sám sonrecah

ed odagracne le arE .amaL ialaD led lanosrep euqrop ocitápmis elratluser ed íbeD .»aidnI al ed sotnemila« sol asomaf al somidnecsed ,sodicelatrof ,ogeuL .emremoc ne édrat on euq adidepsed ed olager nu ozih em

o onimac oidem A .orreiH ed añatnoM al a aíravell son euq onimac le rednerpme arap arelacse y sotirg somí abagell euq somiv y somivuted soN .sortoson ed sárta aicah nabalañes nabasap euq sejnom soL .sadamall

.pudnoD raygniM amal la laro ejasnem nu oid euq etnaedaj ejnom nu odneirroc — .ohcum éradrat on ,gnasboL ,íuqa emarépsE

ed óibus y óivlov eS y ílla edsed abasivid es euq amaronap le odnarimda evutertne em oY .arelacse al oveun al abajab euq erdap im a rev la sadlapse ed íac em isac y ívlov eM .ragoh ougitna im odot erbos odnalpmetnoc

ibaiuqob ódeuq es y somarim soN .ím aicah ,ollabac a arelacse omoc ozih ,secnotnE .óiconocer em odnauc otre « :étirg el abajela es omóc odneiV .anep narg anu ósuac em lauc ol ,ím a otnuj ósap y otsiv areibuh em on is

écepme y sojo sol ne samirgál sal noraploga em eS .azebac al óivlov in ,odidula rop oid es on lé orep .ralbmet a

04

led omsim ím ed oinimod sám noc oreP .alatoP led arelacse al ne euq sonem adan olucátcepse nu rad ímeT.ejasiap le ralpmetnoc a esup em y éritse em ,zapac aíerc em oy euq

ac a arelacse al rop odnajab pudnoD raygniM amal le ógell aroh aidem al A :sadirb sal ed orto odnavell y ollab — evarg nu odirfus ah ílla ed sedaba sol ed onU .areS a asirp adot a ri euq somenet ,gnasboL ,somaV

.etnedicca somapolaG .aíuG im ed ocidém opiuqe le are euq ídnerpmoc y allis adac a adata ednarg ajac anu aíbah euq iV

op sosoruserp norajela es sogidnem y sonirgerep soL .asac augitna im sárta somajeD .rohkgniL ed areterrac al r sonu nabarepse son atreup ayuc a ,areS ed aíresamal al a ragell ne ohcum somadrat oN .osap sonrajed arap

,otlas nu ed arreit a seip somahcE .sejnom ednod aicah ojudnoc son daba nu y ajac anu onu adac somavell lE .esragapa ed otnup a lé ne abalicso lativ azreuf us y omolp led roloc led ortsor le aíneT .onaicna le aícay

ic alle ne óhce y ,adaraperp ay abatse euq ,odneivrih auga óidip pudnoD raygniM amal sartneiM .sabreih satre .adíac anu ed aicneucesnoc a oenárc le otor aínet euq ,onaicna la ónimaxe amal le ,nóisufni atse aívomer oy ovutse odiuqíl le odnauC .orberec le erbos nóiserp anu aícreje euq ,oseuh ed ozort nu odidnuh aíbah el eS

micedemuh odalpmet .lé ed ocop nu noc sonam sal óval es aíuG im y odireh led azebac al so saL .oseuh la ragell atsah U ed amrof ne etroc nu etnemadipár ozih ,opiuqe us ed ollihcuc odalifa nu odnacaS

azebac al elrajom a óivlov ogeuL .ergnas ahcum aratorb euq naíde pmi sabreih apac al ótnavel y nóicol al noc etrap al odnaplap euf dadivaus adot noC .otreibucsed aradeuq oseuh le euq arap sárta alodnáhce enrac ed nu ne sotnemurtsni sohcum otseup aíbaH .oenárc le odidnuh aíbah es ednód atsah rirbucsed atsah adatcefa

nell etneipicer noc y omertxe nu rop sadatsalpa atalp ed sallirav sod lé ed ócaS .etnatcefnised nóicol anu ed o sám arutreba al ne sallirav sal ed anu ed omertxe le ojudortni odadiuc oiranidroartxe noC .etrap ase ne setneid

im azemrif noc ílla ovutsos ol y oseuh led ahcna secnotnE .allirav arto al noc otor oseuh led odnarit euf sartne ójenam oL .atalp ed olugnáirt otunimid nu lé ed óigoc y sotnemurtsni sol ed etneipicer le aracreca el euq ojid em

lamron levin us odarepucer aíbah oenárc le séupsed ocop y azertsed asomsap noc . — áradlos es otsE — amal le ojid — latem nu se euqrop onrotsart núgnin árasuac on ortned ojed euq atalp al y ,

.etreni odajed aíbah euq enrac ed ozort le noc óirbuc ol y sabreih ed nóicol sám noc oenárc le recedemuh a óivloV

soc nu oziH .odal nu aicah otleuv aíbah ednod etrap al óirbuc y ollabac ed aloc ed sodivreh solep noc odi.adivreh alet ed adnev anu noc atejus abreih ed atsap anu noc odarepo

oL .orberec le erbos nóiserp al ótiuq el es euq edsed odatnemua odi aíbah daba ojeiv led lativ azreuf aLomatnavel ne sotnemurtsni sol éipmiL .adatnesimes nóicisop anu ne olrajed atsah senodahomla noc ocop nu s

sod sal ne etnemasodadiuc odot édraug ol y odivreh oñap nu noc éuqes sol ,somaraperp euq nóicol aveun anunaicna le ,sonam sal odnaval abatse em sartneiM .sajac le euq oiv odnauc etnemlibéd óirnos y sojo sol óirba o

:lé erbos abanilcni es pudnoD raygniM amal — aerat im odanimret eh on núA .ociP la latnem ejasnem le édnam ose rop ;emravlas saírdop út olós euq aíbaS

.opreuc led ridnicserp aírdop on y órim ol aíuG iM :ócilper y nóicneta noc

— ne ohcum sáradrat on y azebac ed rolod núgla ,dadidomocni ed saíd sotnauc sonU .otse ed sárdnoper eT et on euq arap semreud sartneim odal ut a neiugla renet sárebed saíd sonugla etnaruD .ojabart ut radunaer

.odot led etrednet ejed .nóicapucoerp ed ovitom núgnin árbah on saíd ortauc o sert ed ortned oreP yum abatluseR .aíresamal alleuqa ne nabavell euq adiv al abavresbo y anatnev al a odacreca aíbah eM

M amal lE .aíresamal arto ne naíviv euq ne senoicidnoc setnerefid sal etnaseretni :ojid em pudnoD raygni — .sotnuj erpmeis somerajabarT .gnasboL ,neib yum ohceh sah oL

.ortseun la etnerefid yum se euq ,oiretsanom etse etrañesne oreiuq arohA azeipmil atnat aíbah oN .roderroc nu a somilas y daba onaicna led esadiuc euq amal nu a somagracnE omoc

noc sodarapmoC .naíreuq omoc nabartne y naílas sejnom soL .atcirtse nat aícerap anilpicsid al in iropkahC ne.erca sám are osneicni le y sodidneta lam nabatse solpmet sus ,sortseun sol

rbah iropkahC ne euq( socihc ed sopurg sonu nabaguj soitap sol nE es eidaN .)rasec nis odnajabart odatse naí aíerc oy euq anilpicsid y azeipmil ,nedro ese abatlaF .secerp sal ed sollinilom sol revom ed abapucoerp

:aíuG im ojid eM .saíresamal sal sadot ne selareneg — ?adiv aneub etrad y íuqa etradeuq aíratsug et¿ ,gnasboL — .sejavlas sonu necerap em sejnom sotse ;odom núgnin ed ,oN

.óir eS — aíronim anu atsab ,sanosrep satnat nevivnoc ednod y ,ortned íuqa sejnom lim eteis yah euq sedivlo oN

.atasnes aíroyam al a amaf alam rad arap arodatorobla — tse a nemall euqnua orep ;áziuQ .elbadnemocer ragul nu ecerap em on ,ertsevliS asoR al ed allaV al o

.odneirnos órim eM — .etneg ase a anilpicsid al selrenopmi arap olos út sáralgerra sal et euq oerC

euq atcirtse sám anilpicsid anu aínet aíresamal artseun euq ed ohceh le ne ritsisni obeD nE .arto anugnin on ,..sogav nare sejnom sol odnauc y adajaler yum abatse soiretsanom sámed sol ed anilpicsid al dadilaer ,abamall el es omoc ,ertsevliS asoR al ed allaV al o ,areS .ose rop abanimircer sel eidaN .zap ne y adan naícah

rtemólik ortauc a átse .»sotneisA serT soL« rop sadiconoc saíresamal sal ed anu se y alatoP led oidem y so lim eteis noc ,areS aicnatropmi ne eugis eL .sejnom lim zeid neviv alle ne y sert sal ed royam al se gnuberD

,etnatropmi sonem al se nednaG euq sartneim ,sejnom sotneiniuq salle ed anu adaC .lim sies eneit olós seup namrof etnemlautibah euq soicifide sol sodot y solpmet ,soigeloc ,sellac sus noc atelpmoc daduic anu omoc se

14

sodadlos sol nerrocer sal adud nis arohA¡ .mahK ed serbmoH sol nallurtap sellac sal roP .daduic anumoc are anicideM al ed olpmeT etsE .dadilac narg ed orep ,dadinumoc añeuqep anu are iropkahC !satsinu

al ne odatneserper etnemailpma abatse y »ocidéM otneimiconoC led edes« al omoc secnotne odaredisnoc.onreiboG ortseun ed ojesnoC led aramáC

ne son iropkahC nE rartnocne odidop eh euq adamixorpa sám arbalap al sE .»oduj« odamall eh euq ol nabañesgnus anatebit nóicpircsed al seup ,selatnedicco sol neconoc euq sal ertne - mojk urht - ed üt ap - el op - al - on op

.eerama acincét arbalap artseun ocopmat in ,esricudart edeup ortseun ed latnemele yum amrof anu se »oduJ« arap alle ne nabanertne son iropkahC ne orep ,ahcul atse añesne es saíresamal sal sadot ne oN .ametsis y socidém senif noc oditnes nis sanosrep sarto a rajed sonritimrep y somsim sortoson erbos dadiruges sonrad samal omoc ,euq ay ,síap led sosorgilep sám soitis sol rop soruges rajaiv somaréidup euq arap néibmat

.ohcum rajaiv euq somaínet ,socidém .etra ese ed ortseam nu odis aíbah uzT ojeiv le ,odatnoc eh ay omoC

T le ne odanimod aíbah ol rojem euq le areuf áziuQ sol ed aíroyam aL .aíbas euq ol odot óñesne em y ;tebí aínet euq edsed oy aíbas ol otse orep ,selatnemele seplog sol y sevall sal naíconoc socihc sol ed y serbmoh

.soña ortauc inimod le rargol arap y aiporp asnefed ne esrasu ebed olós etra etse euq someerC on orep ,omsim ís ed o

,elbama res ed ojul le esritimrep edeup etreuf erbmoh le euq somanipO .dadilibah y azreuf ase ed somatcaj .dadiruges ed ocop nu esrad arap raenorrafnaf euq eneit omsim ís ed orugesni e licod le euq sartneim

p arap oduj le somabáelpmE al ne y selicífid sacigrúriuq senoicarepo sal ne anosrep anu a oditnes ed ravir.setneid ed nóiccartxe

le edreip »etneicap« le ,adan ed atneuc esrad odidop ayah euq niS .orgilep yah on y rolod núgnin etneis es oNtnes le rarepucer somecah el y otneimiconoc olle rop arfus euq nis séupsed saroh sanu o sodnuges sonu odi

y oidem etse rop etneicsnocni adeuq es anosrep anu odnauc euq osoiruc yum sE .aicneucesnoc alam anugninurretni al ednod arbalap al ed odneitrap ratrepsed la atelpmoc al ,esarf anu odneicid átse sol roP .óipm

omsitonpih led omoc ísa ,odanoiccefrep ametsis etse ed osu lam nu ed naíravired es euq sorgilep setnedive aíbah euq ne sosac sol nE .oretne retcárac nu reesop nabartsomed euq sol a abañesne es olós ,oenátnatsni

arasuba neiugla euq ed orgilep oeuqolb le lé artnoc abaelpme es ,odidecnoc naíbah el es euq seredop sol ed.ocitónpih

sadot noc daduic anu onis ,asoigiler nóicacov ed serbmoh sol neviv ednod oitis nu olós se on aíresamal anU.senoiccartsid y sedadidomoc sus

ne ,sortaet sortseun somaíneT socisúm aíbaH .selanoicidart y sasoigiler senoicatneserper a somaítsisa euq sol soneub nat noc nabatnoc dadinumoc arto anugnin ne euq rartsomed y sotreicnoc rad arap sotseupsid erpmeis

orenid ed naínopsid euq sejnom soL .anatebit acisúm al ed seterprétni e ,apor ,sotnemila rarpmoc naídop nabatisoped rarroha nabaesed euq soL .sadneit saiporp sartseun ne olle odot ,sorbil y ojul ed solucítra osulcni sedadinumoc sal sadot ne ,otseupus roP .ocnaB nu a ,aíresamal anu ed ortned ,aílaviuqe euq ol ne orenid us

ler dadivitca asoicinrep al artnoC .salger sal egnirfni euq aíronim anu yah ,odn um led etrap reiuqlauc ne ,sasoigi sel es iS .dadilagel adot noc abasecorp sel es y aícilop aiporp artseun somabáelpme sejnom solam sotse ed

ednoc us rilpmuc euq naínet ,abanednoc ed saleucse somaínet ,etrap arto roP .oiretsanom led nóisirp al ne an zacife anu naíbicer setnegiletni yum sohcahcum soL .dadilatnem ed sodarg sol sodot a sadatpada sesalc sairav

ed al ne otpecxe ,saíresamal sal sadot ne orep ,otneimanoiccefrep us ed aduya seprot y sogav sol ,iropkahC eidan euq ed nóiccivnoc emrif artseun arE .aratselom sel eidan euq nis odnatimrod adiv al esrasap naídop ne ,rarepucer edeup odnum etse ne dadinutropo us adreip euq areiuqlauc euq y orto ed adiv al ne riulfni edeup

amixórp us on neiugla is y ,otnitsid yum are odot iropkahC nE .atsé ne odidrep ah euq opm eit le ,nóicanracne.areves nat areuf on anilpicsid al ednod oiretsanom orto ne oigufer racsub y esrahcram euq aínet abasergorp

re dadinumoc artseun ne nabamrefne euq sejnom soL .sodatart neib yum na sám sosac soL .sonajuric y socidém sejnom setneicifus aíbah y aíresamal adac ne latipsoh nu ed somaínopsiD le énodnaba odnauc ,secev sahcuM .pudnoD raygniM amal le omoc satsilaicepse rop sodatart nare sevarg

sal ed odíer eh em ,tebíT ,olpmeje rop ;anatebit acidém aicnarongi atseupus anu erbos selatnedicco sairotsih .ahcered al a rejum al ed le y adreiuqzi al a átse erbmoh led nózaroc le euq someerc euq ed añartap ase

eh someh aispotua ayuc ,serevádac ed oremún etneicifus le otsiv someH euq ol arbos ed rebas arap ,ohc somos sonatebit sol euq ed latnedicco aicneerc al ohcum oditrevid ah em néibmaT .onamuh opreuc nu eneitnoc odaznal nah euq sol ,otsiv ol roP .saerénev sedademrefne ed sodagalp somatse euq y soicus etnemadamertxe

nah on otse al ed sonadaduic sol a ecerfo es ednod acirémaetroN y arretalgnI ed soitis sose ne acnun odatse sartseun ed sanugla ,olpmeje rop :soicus somos euq otreic sE .»laicnedifnoc y sitarg otneimatart« dadilacol

neneit y arac al ne sovlop y samerc nenop es serejum on euq arap soibal sol ed nóicisop al ojor noc racram euq .roloc ed olraibmac arap o etnallirb olrenop arap ollebac le nasargne es néibmaT .onu euqoviuqe es

nos serejum sartseun euq nartseumed euq sacinéigihitna y saicus senoicatsefinam sartseun ed artO — omocselatnedicco sotreic ohcid nah — sal natnip es osulcni e sajec sal naliped es euq se »sadavarped y saicus«

.sañu sel eS .sejnom o seredacrem res naídop euq setnatisiv aíbah odunem a :aíresamal artseun a somavlov oreP

Y .ocitsámal letoh le ne abadomoca sejnom sol sodot oN .areiuqlauc letoh nu ne omoc otneimajola us nabagap sel es sotsé A .ovitalpmetnoc odatse le arap aiciporp are on dadelos al euq naíerc sonuglA .soretlos nare

a ,ojoR orerbmoS led sejnoM sol ed laicepse atces al ed etrap ramrof aítimrep reartnoc aítimrep sel es euq sol.oinomirtam

24

euq sol nare ,sebiléc ed atces anu ,solliramA sorerbmoS soL .adicuder yum aíronim anu ed abatart es orePned sotnuj nabajabart sajnom sal y sejnom sol ,sodasac ed saíresamal sal nE .asoigiler adiv artseun naíger ort

etnemavisulcxe dadinumoc anu ne omoc aírbmos nat are on arefsómta al ,átse oralc ,y ,otcefrep nedro nu ed.anilucsam

.sorbil soiporp sus naícah ednod satnerpmi naínet saíresamal sanugla nE are nóicapuco atsE .lepap le nabacirbaf néibmat ,etnemlaren eG led sazetroc sal ed anu euqrop ,anasni yum

ed lepap le olle a saicarg euqnuA .asorgilep etnemadamertxe are lepap le racirbaf arap nabazilitu es euq lobrácum abacidujrep néibmat ,sotcesni sol ed robal arotcurtsed al artnoc odazinumni abatse sorbil sortseun sol a oh

ed serolod setreuf ed etnemaunitnoc nabajeuq es lepap led nóicacirbaf al ne nabajabart euq sol sodoT .sejnom nos sanigáp sartseun sadoT .latem ed sopit sol somabásu on tebíT le nE .selam seroep ed y azebac

edam ed sahcnalp ne sadajubid etnemaiverp nu ed nare salbat satse ed sanuglA .nababarg es ogeul euq ar eS .atsillated y odacilpmoc yum are sartel sal ed odabarg le y aruhcna ed ortem oidem rop arutla ed ortem

on sanatebit sanigáp saL .atarre ronem al eseirbucsed es euq ne albat reiuqlauc abahcesed ed sal omoc nos es salratejus araP .ranredaucne nis erpmeis y sadasiapa nos sartseun sal ;sahcna euq satla sám ,orbil etse ejnom nu ,nóiserpmi al a redecorp araP .adarbal aredam ed ,odirefer eh em ay euq a sapat sal naelpme

epus al erbos atnit al aídnetxe ortO .laugi rop adiubirtsid eseivutse euq ed odnadiuc ,adabarg albat al ed eicifr yum olur nu noc ,orto euq sartneim ,albat al erbos etnemadipár aídnetxe al y lepap ed ajoh anu aígoc ejnom

atnavel ejnom otrauc nU .albat al erbos lepap le abanoiserp ,odasep nu a abasap al y aserpmi ísa anigáp al ab sol euq arap nabadraug es satsé y sanigáp sahcum nabaeportse eS .odal nu a abacoloc al euq ,zidnerpa dutignol ed sortem sod isac ed salbat rabarg a odagell somaíbah iropkahC nE .salle ne nesacitcarp secidnerpa

rop es salle noC .sonagró setnerefid sol ed y onamuh opreuc led selaicepse sojubid nare ;arutla ed ocip y ortem .somabánimuli sal euq zev anu ,aznañesne al ne nabaelpme es euq selarum sanimál o sordauc sol naícah

.sacigólortsa satrac somaínet néibmaT salle nE narE .odal ed sortemítnec atnetes sonu ed odardauc nu nabamrof y sopocsóroh sortseun somabásab

sol nE .anosrep anu ecan o adibecnoc se euq ne otnemom le ne ecerapa etsé omoc lat ,oleic led sapamalbat sal ed sodacas sotad sol somaímirpmi ocnalb ne soicapse .sortoson rop sadacilbup sacitámetam s

eseuf on artseun al euq ratnemal ed y asoR al ed allaV al ed aíresamal al ojotna im a ranoiccepsni ed séupseDd saroh sod sal etnaruD .odarepo néicer daba le aícay ednod nóicatibah al a somivlov ,elbadarga nat adiv ed e

.abaedor el euq ol rop esraseretni ed senoicidnoc ne ay abatse y omisíhcum odarojem aíbah ,aicnesua artseun euq someneT« :ojid el etsE .otcefa narg renet aícerap neiuq a pudnoD raygniM amal la abahcucse ,odot erboS

eih sanu ojed et íuqa orep ,sonrahc ram ócaS ».nertsinimda sal et euq arap senoiccurtsni érajed y ovlop ne sabr arap adiv al nabacifingis satislob sert saL .oremrefne ejnom la ógertne sal y ajac us ed oreuc ed satislob sert

.onaicna leuqa tejus euq ejnom nu abarepse son adartne al ed oitap le nE odaisamed seinop sod a sadirb sal rop aba

pudnoD raygniM amal le ,etnemadanutrofA .raglabac ed onugla oesed aínet on ,oibmac ne ,oY .senozoter otnup led sortem sotneicetes y sortemólik sert a átse asoR al ed allaV aL .otnel osap a someséuf euq a óidecca

ám iM .asac augitna im ed etnaled rop rasap ed aedi al abatsug em oN .rohkgniH ed areterrac al ed omixórp s:ojid em y otneimasnep im óidnerpros aíuG

— .otsiv someh on núa euq aíd oveun nu se anañam ;asirp yah oN .sadneiT sal ed ellac al rop somerazurC csaf eM etnerfne ed areca al nE .oetager le ne sodillihc sus y sonihc seredacrem sol ed seterednet sol nabani

led dadilatromni al abazilobmis euq otnemunom nu aíbah oy ednod olpmet nu ed adahcaf al aballirb sárted y .apmoG edehS onacrec led sejnom sohcum nabartne sal ed etnaled rop somabásap séupsed sotunim socoP

oY led arbmos al ojab nabañipa es euq sasac - :ésneP .gnak ».omsim aroha esatrepsed em y oñeus nu areuf odot álajO .erbil erbmoh nu are íuqa evutse euq zev amitlú aL«

l a somalbod y areterrac al rop somiugeS pudnoD raygniM amal lE .aseuqruT al ed etneuP le aicah ahcered a:ojid em y ím aicah óivlov es

— atse ed senif A .alam nat adiv anu se on euq orugesa eT ?ejnom res a satsiser et aívadot euq elbisop sE¿eih racsub arap launa nóisrucxe al árazinagro es anames euq oreiferP .zev atse sayav euq oreiuq on oreP .sabr

odasnep eH .soña ecod sagnet odnauc ,appart a senemáxe sut raraperp arap ogimnoc odnajabart sedeuq et.sarar yum sabreih sanu racsub arap laicepse nóicidepxe anu ne etnaleda sám etravell

dagell somaíbaH latnediccO atreuP al se euq ,gnilaK ograP la somabácreca son y ühS led olbeup led lanif la o:ómalcxe orum le artnoc odacurruca ogidnem nU .asahL ed ellav led

— emranag érdop on o selam sim seruc em on euq ocilpus et ,anicideM al ed amal otnas y odnereveR¡ !adiv al :ojid em ,latnediccO atreuP al rop odasap somaíbah ay odnauc y ,óicetsirtne es aíuG iM

— .soira secenni nat sogidnem sotse nednuba euq ,gnasboL ,anep anu nE f ednod a ,anihC al ne y aidnI al nE .orejnartxe le ne amaf alam nad son euq sol solle noS la odnañapmoca iu

,nif nE .socir nos solle ed sohcum euq rebas nis asahL ed sogidnem sol ed abalbah etneg al ,rotcetorP osoicerP árdop )tebíT le nedavni satsinumoc sol :0591( orreiH ed ergiT led oñA led aíceforP al alpmuc es odnauc áziuq

m sol euq esrargol sarreit ne sáriviv úT .gnasboL ,íuqa secnotne someratse oy in út iN .nejabart sogidne.selaitseleC sopmaC sol a ay odaserger érbah oy y sañartxe

aíbah on secnotne oreP .amal omisídireuq im aíranodnaba em aíd núgla euq rasnep omertxe ne ónepa eMc a odagell Y .aleucse anu ,abeurp anu ,nóisuli anu euq sám se on arreit atse ne adiv al euq rednerpmo

!és ol arohA¡ .dadisrevda al ed samitcív sal arap erbmoh led atcudnoc al res edeup láuc núa aíbas on secnotne

34

adreiuqzi al a zev arto ogeul y adreiuqzi al a somalboD a etnematcerid aícudnoc son euq onimac le ramot atsah anu nanroda euq acor al ne sodanimuli seveiler sol rarimda ed odasnac eh em acnuN .orreiH ed añatnoM al

ed ed sarutnip y seveilerrojab noc otreibuc átse odalitnaca le odoT .añatnom artseun ed etneitrev orep ,sedadi satsinoisrucxe sol ne ésnep atseuc al somaíbus sartneiM .opmeit sám redrep somaídop on y edrat yum are ay sal y nabaces sal ,sabreih naígocer ,iropkahC ed naílas soña sol sodoT .sabreih ed acsub ne naíri euq

itémreh saslob sanu ne nabateuqapme .sadarrec etnemac yuM .azelarutaN al anoicroporp euq soidemer sol ed otisóped narg le abartnocne es sañatnom sartseun nE ed naívres euq sañartxe nat sasoc naíev es y ,nabasap ednod rop sarutla salleuqa odasip aíbah etneg acop

hcum arap nóicasrevnoc ed amet euq otnat raidut se ítemorp em y oña leuqa ri on a éngiser eM .opmeit o ,pudnoD raygniM amal le aírazinagro euq ,etnaseretni sám ohcum ,nóicidepxe al ed etrap ramrof areidup

e sim ed aírdlas euq ohciderp naíbah sogolórtsa soL .etneinevnoc areyerc ol odnauc ,otnetni remirp la senemáx.odnof a raidutse aíbed euq oy aíbas néibmat orep

noc odanoicaler aíbah em erpmeis euq ay ,soña ohcoiceid ed ohcahcum nu ed al a aílaviuqe latnem dade iMtis al ed arutla al a ratse euq aínet aroha y oy euq seroyam ohcum sanosrep .nóicau

.OMICÉD OLUTÍPAC

.SANATEBIT SAICNEERC

ed amrof anu se nóigiler artseuN .saicneerc sartseun erbos sellated sonugla íuqa éd euq etnaseretni aes áziuQ

« somamall aL .nóiccudart al ne atcaxe aedi anu rad adeup euq arbalap anu etsixe on orep ,omsidub nóigileR al anu noc somangised sol saicneerc sarto ed sol A .»ortned nátse euq sol« somamall sel ef artseun ed sol a y ,» ne adasu ay ,adamixorpa sám arbalap aL .»soñartxe sol« o »areuf nátse euq sol« racifingis edeup euq arbalap

eS .omsíamal se ,etnediccO le ne aicneerc ed y aznarepse ed se nóigiler artseun euq ne omsidub led atrapa .aznarepsesed al ed nóigiler anu ,avitagen nóigiler anu atluser son omsidub lE .orutuf

le ed sohcuM .nóigiler artseun otidure odom nu ed odatnemoc y odaidutse nah soibas sohcuM nah son sol sonramall a odagell nah sonuglA .atsiv ed sotnup sorto netimda on y ef aiporp us ageic sel euqrop odanednoc sol ed satceridni yum saicnerefer ne senoinipo sus odasab nah serotircse sotse ed aíroyam aL .» socinátas«

sE .serotua sorto ed sotircse sonu etnarud saicneerc sartseun odaidutse nayah sotnauc sonu euq elbisop ah euq ol ridnufid y raterpretni e amet le erbos sorbil ribircse arap setnetepmoc odíerc nayah es y saíd sotnauc

olrebas a ragell soibas sám serbmoh sortseun a adiv anu adot odatsoc .olrednerpmoc y saroh ed rap nu etnarud odasaper ayah euq údnih nu ed o atsidub nu ed saznañesne sal sedetsu esnenígamI otircse nah euq serotua sotse ed onugniN .omsinaitsirc led selitus sám sotnup sol racilpxe adneterp y ailbiB al

viv ah omsíamal le erbos .sodargaS sorbiL sol odaidutse ah in aíresamal anu ne ejnom omoc oñin edsed odi adipár nóicavlas anu rargol nedneterp euq sol a selbiuqesa nos on euqrop ,soterces ;soterces nos sorbiL sotsE

.ozreufse nis y o sotir sortseun ed sonugla ranimod neesed euq soL a av is olriugesnoc nedeup ,sisonpihotua ed amrof anu

yum áratluser sel sonugla A .soñin ed ogeuj nu onis ,amitní dadilaer al se on ase oreP .ogla ed selrivresed atselom sel aicneicnoc al is ,ogeul euq y odacep sart odacep retemoc adeup es euq rodalosnoc ,odaisam

nu neugroto el ,sodicedarga ,sesoid sol euq arap onacrec sám olpmet le ne etneserp reiuqlauc recerfo etsab ,soiD nu etsixe euq se dadrev al oreP .racep a oveun ed raznemoc nedeup lauc ol noc ;latot y otaidemni nódrep

c atropmi éuQ¿ .omerpuS reS nu ?somemall el omó .ohceh nu se soiD

onis ,serovaf in aidrociresim nedip acnun aduB ed saznañesne saredadrev sal odaidutse nah euq sonatebit soL osoidrociresim res edeup on aicitsuj al ed aicnese omerpuS reS nU .aicitsuj noc etart sol erbmoh le euq olós

noc ,serovaf o aidrociresim renetbo arap razeR .aicitsuj al ed nóicagen al aíres otse euq ay ,orto noc on y onu la edecnoc es nóicavlas al euq otreic rop rad enopus ,aesed es euq ol argol es is osneicni o oro odneitemorp

d ed osacse adna soiD euq ;rotsop rojem .»odarpmoc« res edeup y oreni reS la otnauc ne y ;ecah ol zev arar orep ,somijórp sus noc osoidrociresim esrartsom edeup erbmoh lE

dapinam mO« :airagelp artseuN .selatromni samla somoS .otsuj res edeup olós omerpuS - eleus es »!muH eml al ed eip la ricudart artseun ne sám ocop nu odaznava someh euq soL »!otoL led ayoJ al¡ « :odom etse ed arte

repuS le « :se odacifingis oredadrev us euq somebas nóigiler - onu omoC .etreum al etsixe oN »!erbmoh led reSle atiuq es omsim ol ,adanroj al ranimret la apor al atiuq es omoc ísA .emreud es etsé odnauc opreuc led amla

etnemavisecxe átse odnauc opreuc la amla le ahcesed es néibmat ,odatsag ah es odnauc ejart nu ahcesed eso ,erbm oH lE .aicnetsixe al ed onalp orto ne recan ed otca le euq sám se on riroM .otor ah es o odasu le

núges odigele se y utirípse le erbuc euq laropmet aruditsev al olós se opreuc lE .onrete se ,erbmoH led utirípse ed otelpmoc rop ecerac anretxe aicneirapa aL .arreit al ne anosrep adac a adnopserroc euq aerat al

.aicnatropmi .amla le se atropmi euq oL ah euq onu sartneim ,erbop ed odazarfsid esratneserp edeup ateforp narg nU

is rev arap odatnetop nu omoc nóicanracne aveun us ne esratneserp edeup roiretna adiv anu ne odacep.azerbop al ed etnemixe al renet nis sodacep somsim sol etemoc

diV al ed adeuR aL la revlov ,rirom ,odnum etse ne riviv ed ,recan ed otca la somacilpa euq nóiserpxe al se a edeup erbmoh nU .senoicidnoc y saicnatsnucric setnerefid ne oveun ed recan ogeul y orup utirípse ed odatse

en euqifingis otse euq nis adiv anu ne ohcum odirfus rebah ;roiretna adiv anu ne olam eseuf euq etnemairasec

44

eS¡ .sasoc satreic zedipar royam noc adnerpa euq arap nóicautis ase ne odacoloc elesrébah neib yum edeuparap adiv arto ne recaner edeup adicius es euq onU !sadío ed euq aicneirepxe al rop sám ohcum ednerpa nereum euq sol sodot euq acilpmi on otse orep ,roiretna adiv anu ne riviv odup on euq soña sol ratelpmoc a ,seyer sol a sogidnem sol edsed ,sodot a acilpa es adiV al ed adeuR aL .sadicius naes ,soñin ed o ,senevój

sazar sal a ,serejum sal a y serbmoh sol nu olós se adeuR al ed otse ,otseupus roP .sacnalb sal a y roloc ed.otnusa le odnof a raidutse nedeup on euq solleuqa sodot arap dadiralc narg ed atluser orep ,olobmís

rcsE o( ruygnaK le ;sofarráp ed rap nu ne sanatebit saicneerc sal racilpxe nedeup es oN es )sanatebit saruti yaH .amet le odnof a reconoc edeup es solle sodot solodnéyel areiuqis in y ,sorbil ed ranetnec nu ed enopmoc

.sodaicinI sol neconoc olós euq sorbil ,saíresamal satomer ne sotluco sorbil sohc um irO ed solbeup sol ,solgis sohcum etnaruD odibas nah y satluco seyel y sazreuf sairav sal odiconoc nah etne

le ojab sazreuf satse ed ridnicserp ed zev nE .selarutan saígrene ed nóicazilitu al ne nasab es salle sadot euqsol ,sacimíuq senoiccaer noc sadaborp in sadasep res nedeup on euq ed otxeterp aicneic ed serbmoh

al aseretni son on ,olpmeje roP .azelarutaN al ed seyel sase ranimod erpmeis odarucorp nah selatneiro adeup es euq adud ne enop euq etneg yaH .datlucaf atse ed sodatluser sol onis ,aicnediviralc al ed acinácem

omoc nos ;etnediviralc res nah ol on solle euqrop rev elbisopmi se euq nanipo y sogeic odican nah euq sol atreic a artneucne es euq otejbo nu rev elbisop se omóc rednerpmoc nedeup on solle euqrop ,odatnemirepxe

.sojo sol y otejbo ese ertne otaidemni otcatnoc nu yah on is aicnatsid ,seroloc sotse ed dadisnetni al a esodnéineta y ,opreuc la naedor euq roloc ed selifrep ,sarua eneit etneg aL .anosrep ase ed nóiculove ed lareneg odatse y ,dadirgetni ,dulas al ricuded nedeup etra ese nanimod seneiuq

azreuf al ed nóicaidar al se arua etsE euq obmin o olah nu yah azebac al a onrot nE .amla o oge le ,anretni lativ y opreuc la anodnaba oy le euqrop agapa es zul al ,etreum al noC .azreuf ase ed etrap amrof néibmat

tnaf nu ne etreivnoc eS .aicnetsixe al ed etneiugis apate al a ejaiv us ednerpme atneirosed es oipicnirp lA .amsa el euq otneimarbmulsed le rop etnemaruges ,esrigirid ednóda rebas nis selartsa soicapse sol rop agav y el euq ol ed aicneicnoc agnet on oipicnirp la euq elbisop yum sE .opreuc led nóicarapes acsurb us ecudorp

se roP .edecus es iS .rerrocer ed nah euq sapate sal ed selramrofni arap sodnubirom sol a netsisa samal sol o al ed soesed sol rop arreiT al aicah oveun ed odartsarra esritnes edeup utirípse le ,nóicamrofni atse adiucsed

se repmor ed rebed le neneit setodrecas soL .enrac nu a somaídneta aicneucerf etnatsab noC .solucnív so.sutirípsE sol ed nóicatneirO al :laicepse osoigiler oicivres

noc etneiugis al a adiv atse ed rasap edeup es euq someerc seup ,sonatebit sol a rorret asuac on etreum aLsatreic namot es is dadilicaf narg .senoicuacerp

oicivres lE .saeníl satreic ed ortned rasnep y sodinifed etnemaralc sonimac sotreic riuges oirasecen se olle araP led ortnec le nE .sejnom sotneicsert sonu setneserp esodnállah olpmet nu ne azilaer es odirefer eh em euq a

ic naútis es olpmet rop sodigirid ,sejnom sol euq sartneiM .arac a arac olucríc ne sodatnes socitápelet samal ocn elbisop se oN .sadidrep samla sal noc ocitápelet otcatnoc le renetnam narucorp samal sol ,naidomlas ,daba nu

orep ,sanatebit senoicaro sal dutitcaxe noc ricudart :emramixorpa ed ératart soL .aziretnorf arreit al rop sodatneirosed siágav euq solleuqa sodot ,samla sartseun ed secov sal dahcucsE ?secov sus esrío y sortsor sus esrev nedeup ednód¿ ;sotnitsid sodnum ne natibah sotreum sol y soviv

rrab aremirp al somameuQ .onimac us ertneucne etnarre utirípse nu euq arap osneicni ed a .sodatneirosed siágav euq solleuqa sodot samla sartseun ed secov sal dahcucsE

sal y sauga sal ratiga arap asirb evaus anu atsaB .eyo es adan orep ,oleic le aicah navele es sañatnom saL serolf so in nev so in euq ay ,sortosov esracreca la oleuv le nednerpme on seva saL .odneicerolf neugis

.onimac us ertneucne etnarre utirípse orto euq arap osneicni ed arrab adnuges anu somameuQ .netneis av euq solleuqa sodot ,samla sartseun ed secov sal dahcucsE .sodaivartxe siág

aduB ed onimaC le olóS .rirom ed nah necan euq sol sodoT .oñeus se adiv aL .nóisulI al ed odnuM le se etsÉ.anrete adiv al a ecudnoc

.onimac us ertneucne etnarre utirípse orto euq arap osneicni ed arrab arecret anu somameuQ v sal dahcucsE odis siébah euq solleuqa sodot ,redop siénet euq solleuqa sodot ,samla sartseun ed seco

sal y etnatsni nu odarud nah olós sonier sortseuV .soír y sañatnom onier ortseuv ne siácraba y sodazinortnenas ed soír nerroC .odasec nah on solbeup sortseuv ed sajeuq sodimirpo sol ed soripsus sol y arreiT al rop erg

y seyer sol ed sutirípse sol euq arap osneicni ed arrab atrauc anu somameuQ .selobrá sol ed sajoh sal nerrab.onimac us nertneucne serodatcid

q sorerreug ;sortosov sodot samla sartseun ed secov sal dahcucsE ,odidavni e odatam ,odireh siébah eu?soticréje sortseuv aroha nátse ednód¿

sol a raiug arap osneicni ed arrab atniuq al somameuQ .allatab ed sopmac sol erbuc azelam al y oleus le eguR.onimac us nartneucne on euq arreuG al ed seroñes sol ed sutirípse

ucsE odajabart siébah euq sol ,soibas y satsitra sios euq sol sodot ,samla sartseun ed secov sal dahc adreucer es adaN .soretnit sohcum odatsag y atsiv artseuv odazrofse siébah onav nE .odnatnip y odneibircse

onimac us riuges ed nah samla sartseuv y sortosov ed sol euq arap somameuq al osneicni ed arrab atxes aL ..onimac us nertneucne satsitra y serotircse sol ed sutirípse

ayuc ,nóicidnoc adavele ed samad y senegrív sasomreh ,sartosov ,samla sartseun ed secov sal dahcucsEacserf anu noc esrarapmoc edeup dutnevuj es setnama sortseuv ed ozarba led séupseD .arevamirp ed anañam

,y selobrá sol naces es y serolf sal natihcram es ,onreivni le ogeul y oñoto le agelL .senozaroc sortseuv nepmorarrab amitpés al somameuQ .soteleuqse ne netreivnoc es ,azelleb al euq omsim ol sol euq arap osneicni ed

.odnum etse ed solucnív sol ed nerbil es nóicidnoc adavele ed samad sal ed y senegrív sal ed sutirípse

54

senemírc oditemoc siáyah sotnauc y senordal y sogidnem sol ,sortosov ,samla sartseun ed secov sal dahcucsEjórp sortseuv artnoc on y sogima rallah nis odnum etse rop agav amla artseuV .osnacsed siéllah on y somi

nah euq sutirípse sol sodot rop osneicni ed arrab avatco al somameuQ .sortosov ed ortned aicitsuj siártnocne.soiratilos y setnarre nav aroha euq y odacep

ecov sal dahcucsE nah selauc sal artnoc salleuqa sadot y ,ehcon al ed serejum ,satutitsorp ,samla sartseun ed s osneicni ed arrab anevon al somameuQ .soicapse selamsatnaf rop salos siágav aroha euq y sorto sol odacep

erebil es y onimac us nertneucne sutirípse sotse euq arap .odnum etse ed sanedac sal ed n sarbmos sal oro ed senegámi sal ed sárted naznad ,osneicni ed omuh ed adagrac ,olpmet led arbmunep al nE nóicartnecnoc al noc asned sám núa ecah es arefsómta aL .sallirapmal sal ed zul etnalicav al rop sadicudorp

l ed latnem ed odahcram nah es euq sol noc otcatnoc le renetnam ne nazreufse es euq socitápelet sejnom so.lé a sodagil neugis ,ograbme nis ,euq y odnum etse

ojor sacinút ed sejnom soL - sol ed aínateL al odnanotne ,arac a arac ,salif selbod ne sodatnes nátse orucsoeuM ,olpmet led etrap arto eD .onamuh nózaroc led onotónom omtir le nacram sotluco serobmat sonu y ,sotr

sodiuqíl sol ed riulf led ollumrum le ,sonagró setnerefid sol ed seromur sol nagell ,onamuh opreuc nu ed omoc.senomlup sol ed nóicaripser al y selaroproc

y sotnel sám odneicah nav es ,opreuc led sodinos sol naibmac ,ainomerec al eugisorp euq adidem A .selanerret saruditsev sus anodnaba euq utirípse la osap rajed arap necerapased nif rop euq atsah ,sodaicapse

tela nu omoc se ;etnemlairetam eyo es otnemom esE lE .latot oicnelis le ,omitlú rop ,y rotretse evaus nu ,rae lat ne ribicrep arap sacisífatem sedatlucaf ed odatod ratse euq yah on Y .etreum al noc agell euq oicnelis

euq adidem a ,etnemanitaluaP .nahcucse y narepse euq seres sorto ed aicneserp al oicnelis nóiccurtsni al etneiugis al a odnasap nátse sutirípse soteiuqni sol euq sE .nóisnet al odneyunimsid av ,aúnitnoc acitápelet

.lartsa ejaiv us ed apate y sodnum ed senollim yaH .arreit atse ne olós on oreP .zev arto y anu somecan euq etnememrif someerC

ebas sonamuh seres sol a atnitsid yum etneg se ,otseupus roP .sodatibah nátse solle ed aíroyam al euq som.someconoc euq

ed elbon sám y adavele sám amrof al aes erbmoH le euq otnemom nu rop in odíerc someh on tebíT le nEsorto ne ,íha rop euq someerC .nóiculove sám ohcum adiv ed samrof rallah nedeup es ,sodnum

ed senoicpircsed ,síap ortseun ne ,otsiv eh oY .sacimóta sabmob raznal ed zapacni etneg ,sadanoiccefrepygniM amal lE .”sesoiD sol ed sorraC“ sol somamall seL .soleic sol rop naleuv euq sotcafetra soñartxe ra

y »sesoid« sose noc sacitápelet senoicacinumoc odicelbatse aíbah samal ed opurg nu euq ótnoc em pudnoD sonamuh sol omoc a etnajemes odom nu ed arreiT al odnalpmetnoc nabatse euq norejid sel sotsé

uqrap nu ne sejavlas selamina sosorgilep sol somalpmetnoc .ocigólooz e es ,ogeul edseD .secev sahcum otsiv eh ol oy y ,rargol edeup eS .nóicativel al erbos ohcum otircse ah eS sám ohcum oidem nu etsixe odnauc otse ne opmeit redrep otejbo eneit on oreP .acitcárp narg anu atisecen

l erbos esravele ed licáf y oruges y nanimod ol samal sol ed aíroyam aL .lartsa ejaiv la oreifer eM .arreit a y litú nat etra etse ed sajatnev sal ed raturfsid árdop airasecen aicneicap al aesop euq anosrep reiuqlauc

.elbadarga ucne es oY ortseun ,sotreipsed somatse euq ne saroh sal etnaruD atisecen es y ocisíf opreuc le ne oserp artne

.solrarapes arap otneimanertne otreic nu esrahcram eleus y abart adot ed arebil es utirípse le ,sartneiM .ocisíf opreuc le asoper olós ,somimrod odnauC

s a aserger oñin nu euq omsim ol sutirípse sol ed onier la opreuc le y oy lE .sesalc sal nanimret odnauc ragoh u opreuc lE .etnemadatimili esraritse edeup euq ,atalP ed nódroC led oidem rop otcatnoc le neneitnam ocisíf

utirípse le recan la ,etreum al noC .apmor es on atalP ed nódroC ese sartneim adiv noc ecenamrep anu a nu araP .erdam artseun ed sonrarapes arap lacilibmu nódroc le etrap es omoc ,nódroC le epmor es ,adiv aveun etreum al ,utirípse le araP .erdam us ed opreuc le ne óvell euq adiv al ed etreum al acifingis otneimican le ,ébeb

eimican oveun nu acifingis ,otcatni aczenamrep atalP ed nódroC le sartneiM .erbil sám lautiripse odnum nu a otn ol ,etnemlaicepse odanertne nah es euq sol ed osac le ne y oñeus le etnarud etnemerbil ragav árdop oge le

ñeus ne ecudorp utirípse led ragav lE .etneicsnoc odom nu ed árah ol a saditimsnart senoiserpmi sal noc so nóisiv al a salratpada arap »salodnázilanoicar« av ebicer sal acisíf etnem al odnauC .atalP ed nódroC led ogral

opmeit le etsixe on lautiripse odnum le nE .onamuh res le eneit euq odnum led — tnemarup otpecnoc nu se eocisíf — .odnuges ed nóiccarf anu ne nerruco euq sodacilpmoc yum y somisíugral soñeusne yah ose rop y

yum allah es euq anosrep anugla noc odalbah someh euq ne oñeus núgla odinet someh sodot ,etnemelbaborPn es secev sartO .onáecO led álla sám áziuq ,sojel al somenet ratrepsed la y ejasnem núgla odad árbah so

soñeus ne odartnocne rebah somadrocer aicneucerf noC .ogla radrocer somebed euq ed nóiserpmi etreufrid saiciton somabicer opmeit ocop la euq ralucitrap ed eneit adan y setnatsid setneirap o ogima núgla o satce

le ebed es olle a y esramrofed eleus sodaraperp nátse on euq sol ed airomem aL .anosrep ase ed satceridni.sallidasep sal y soñeus sol ed odatarapsid y ocigóli otcepsa

lartsa nóicceyorp al ed oidem rop ohcum somajaiv tebíT le nE — nóicativel rop on — nu ed atart es y , agis euqnua ,ocisíf opreuc le enodnaba oy le euq somecaH .datnulov a ralortnoc somedop euq otneimidecorp aL .elbibecnoc dadicolev royam al noc somareuq ednod rop rajaiv somedoP .atalP ed nódroC le rop lé a odinu

eesop sortoson ed aíroyam nah ,odaznal esrebah ed séupsed ,sohcum orep ,sejaiv sose razilaer ed dadilibah al ed nóicasnes al odinet nah sodot etnemelbaborP .otneimanertne ed atlaf rop ociuqísp euqohc narg nu oditnes

,etnematneloiv esratrepsed ,etnerapa nózar nis ,ogeul y esrimrod a ebed es otsE .adiducas etreuf anu rop omoc y ocisif sopreuc sol ed acsurb odaisamed nóicarapes anu ,adipár etnemavisecxe oy led nóicaziroiretxe anu

64

ed esarit is omoc ,avleuv lartsa opreuc le euq ecah atalP ed nódroC led nóiccartnoc atneloiv atsE .lartsa nu lé se nóicasnes al ,sodom sodot eD .acisíf aruditsev us ne oveun ed esricudortni a ,odidnetsid odaisamed ocitsále opreuc le erbos arutla emrone a odnatolf átse lartsa res lE .ejaiv nu ed séupsed aserger es odnauc roep ohcum

u ed omertxe la obolg nu omoc opreuc la ergetnier es lartsa le euq ecah ,onretxe odiur nu áziuq ,oglA .adreuc an ratse ed nóicasnes elbirroh al somenet y etnemanitneper atreipsed opreuc le ,secnotnE .zedipar avisecxe noc

emom omsim le ne odineted sonrebah ed y oicipicerp nu rop odneyac .sonrallertse a somabí euq ne otn .sodot rop isac odazilaer res edeup ,aicneicnoc al redrep nis y odalortnoc etnematcefrep ,lartsa ejaiv lE adeup eidan euq arap otneimalsia otulosba nu ereiuqer oipicnirp la odot erbos orep ,acitcárp atiseceN

sonripmurretni . rajaiv ed arenam al erbos senoiccurtsni rad otnetni on lauc ol rop ,acisífatem ed otxet nu se on otsE neub nu noc atneuc es on is sonrotsart necudorp sotnemirepxe sotse euq ne ritsisni euq yah orep ;etnemlartsa

.ortseam es orep ,orgilep nu ayah euq se oN le euq somajed is sovitome sonrotsart y sociuqísp seuqohc a otseupxe átse

necedap euq sanosrep sal ,sámedA .etnemanutroponi lé a eserger o ocisíf opreuc le enodnaba lartsa opreuc nu etsixe on euqnuA .lartsa nóicceyorp al racitcarp nebed acnun nózaroc led ís ,amsim nóicceyorp al ne orgilep

yah ol — ednarg yum y — y nóicatibah al ne artne anosrep anu is ,libéd nózaroc ed sanosrep ed esodnátart , euqrop elbatnemal aíres sámeda y lataf res edeup euqohc lE .atalP ed nódroC le ne adiducas anu ísa ecudorp

net oge le es ísa y rerrocer rop abatlaf el euq adiv ed ozort leuqa ranimret arap oveun ed recan euq aírd.adiv aveun anu ne osergorp us aírasarter

,aicnediviralc reesop ,etnemlartsa rajaiv naídop sodot erbmoH led adíaC al ed setna euq someerc sonatebit soL datlucaf sol ed ósuba erbmoh le euq se adíac ase ed nóisrev artseuN .nóicativel ed dadicapac y acitápelet

sol nE .dadinamuh al ed ollorra sed la solracilpa ed zev ne oiporp oicifeneb ne óelpme sol y sotluco seredoppelet rop abacinumoc es dadinamuh al saíd soremirp euq ,samoidi soiporp sus naínet selacol subirt saL .aíta

res aídop y latnem etnemarup are ocitápelet ejaugnel le oibmac nE .solle ertne etnemavisulcxe nabasu.amoidi orto u onu nesalbah euq sol sodot rop odidnetne

op acitápelet datlucaf al óidrep es odnauC :lebaB óigrus ,ohcid setna osuba le r .esrednetne nis odnum le odot y saugnel sahcum

y ohco la nednopserroc euq sotnas saíd nos sortseun sol :ohcid etnemaiporp htabbaS led aíd nu somenet oN senoicnuf selaicepse narbelec es saíd sose nE .sem adac ed ecniuq nah eM .ajabart es on solle ne y sasoigiler

orep ,sanaitsirc sasoigiler satseif sal a etnemadamixorpa nednopserroc selauna sedadivitsef sartseun euq ohcid.ranipo arap etneicifus ol satsé oczonoc on

:setneiugis sal nos sedadivitsef sartseuN em remirp le nE la oremirp aíd le edsed ,somarbelec ,orerbef a sonem o sám ednopserroc euq ,oña led s

soicivres yah dadivitsef ase nE .oveuN oñA latnedicco odnum le ne aíramall el es otse A .rasgoL le ,orecret.socilbúp sogeuj y sosoigiler

t ed anatebit ainomerec royam aL sol noS .sem remirp led ecniuq la ortauc led arbelec es euq al se oña le odo oña led etnallirb y enmelos sám al se ainomerec atsE .malnoM ,onatebit ne ;»acilpúS al ed saíD« sodamall

srevinA le somarbelec sem omsim etse ed ecniuq aíd lE .raluces y osoigiler oN .aduB ed nóicpecnoC al ed oira aíd le somenet sem le ratelpmoc araP .saicarg ed nóicca enmelos ed onis ,seralupop satseif arap nóisaco se nanimret olle noC .agaD atnaS al ed nóisecorP al sE .acitím etrap ne y etrap ne asoigiler ,atseif anu eteisitniev

l .sem remirp led satseif sa nóislupxE y azaC al ed atseif al somenet olós )ozram a etnemadamixorpa ednopserroc euq( sem odnuges lE

.eveunitniev aíd le ,etreuS alaM al ed oinomeD led d le yah olóS .sacilbúp sainomerec ne aesacse néibmat )lirba( sem recret lE al ed oirasrevinA le ,ecniuq aí

.nóicaleveR ed aicnuneR al ed oirasrevina le somarbelec )latnedicco oiradnelac le rop oyam( sem otrauc led ohco aíd lE

ed amserauC al noc odicerap otreic eneit asoigiler dadivitsef atse ,odidnetne ognet núgeS .odnuM la aduB sol es ecniuq aíd lE .etnemlautibah euq dadiretsua royam noc núa riviv euq somenet saíd sose etnaruD .sonaitsirc euq solleuqa sodot ed oirasrevina le omoc somaredisnoc oL .aduB ed etreuM al ed oirasrevinA le aromemnoc

l es néibmaT .adiv atse odanodnaba nah somameuq euq ne aíd le se esE .»samlA sal sadoT ed aíD« le amall e al a oveun ed esragil a aicnednet noc y sodaivartxe nadna euq sol ed sutirípse sol a ratneiro arap osneicni le

h euqrop ,senmelos sám satseif sal etnemacinú nos satsé euq esadnéitnE .arreiT sedadivitsef sahcum ya.íuqa salratic arap aicnatropmi etneicifus nis orep ,sairotagilbo sainomerec ed oremún neub nu y seronem

.saíresamal sarto ne selaicepse sainomerec a ritsisa euq somaínet »socidém samal« sol oinuj ed ocnic aíd lEsaicarG ed aíD le sE ese nE .aduB oiporp le rop odadnuf opreuc ,socidéM sejnoM sol ed sotneimatarT sol rop

nabamall son etneiugis aíd la orep ,nóicca alam anugnin onugla odom ne retemoc somaídop on aídes euq ne ogla rop atneuc sonridep arap seroirepus sortseun etnemelbilafni .odacep somaíbah euq nabarugif

ahcef ase ne néibmaT .)oiluj ,aes o( sem otxes led ortauc aíd le ne eac aduB ed otneimicaN led oirasrevinA lE.yeL al ed nóicaciderP aremirP al somarbelec

roP .)erbutco( sem ovatco led ohco aíd le se ageiS al ed lavitseF lE ,oces yum ,odirá síap nu tebíT le res ,ocop eveull tebíT le nE .sesíap sorto ne euq royam ohcum adidem ne soír sol ed arutlucirga artseun edneped aírbah on soír sol ed auga le nis euq ay ,augA led al noc ageiS al ed dadivitseF al somanibmoc euq ísa

ahcesoc .s

74

lA .oleiC led aduB ed osnecseD osorgaliM led oirasrevinA le se )erbmeivon( sem onevon led sóditniev aíd lE.52 aíd le ,sarapmáL sal ed atseiF al somarbelec ,omicéd le ,etneiugis sem

led 92 led ragul neneit oña led sosoigiler sotneimicetnoca somitlú soL euq( omicédoud led 31 la sem omicédnu oñA led nóislupxE al somarbelec secnotnE .)latnedicco oiradnelac le núges orerbef y orene a enu euq le se

.oveuN le ne rartne arap somaraperp son y ojeiV meneta soN .etnediccO ed led etnerefid yum se oiradnelac ortseuN es oña adac y soña atneses ed olcic nu a so

,lautca olcic led oiradnelac le íuqa eH .senoicanibmoc sasrevid ne sotnemele ocnic y selamina ecod rop acidni:7291 ne óznemoc euq

ed oñA ,9291 ;arreiT al ed nógarD led oñA ,8291 ;ogeuF led erbeiL al ed oñA ,7291 ;arreiT al ed etneipreS al oñA ,3391 ;augA led onoM led oñA ,2391 ;orreiH ed oredroC led oñA ,1391 ;orreiH ed ollabaC led oñA ,0391 led oñA ,6391 ;aredaM al ed odreC led oñA ,5391 ;aredaM al ed orreP led oñA ,4391 ;augA led orajáP led

7391 ogeuF led nótaR al ed erbeiL al ed oñA ,9391 ;arreiT al ed ergiT led oñA ,8391 ;ogeuF led yeuB led oñA , ;augA led ollabaC led oñA ,2491 ;orreiH led etneipreS al ed oñA ,1491 ;orreiH led nógarD led oñA ,0491 ;arreiT

al ed onoM led oñA ,4491 ;augA led oredroC led oñA ,3491 ,6491 ;aredaM al ed orajáP led oñA ,5491 ;aredaM yeuB led oñA ,9491 ;arreiT al ed nótaR led oñA ,8491 ;ogeuF led odreC led oñA ,7491 ;ogeuF led orreP led oñA

rD led oñA ,2591 ;orreiH led erbeiL al ed oñA ,1591 ;orreiH led ergiT led oñA ,0591 ;arreiT al ed ;augA led nóga ;aredaM al ed oredroC led oñA ,5591 ;aredaM al ed ollabaC led oñA ,4591 ;augA led etneipreS al ed oñA ,3591 oñA ,9591 ;arreiT al ed orreP led oñA ,8591 ;ogeuF led orajáP led oñA ,7591 ;ogeuF led onoM led oñA ,6591

691 ;arreiT al ed odreC led .etnemavisecus ísa y ;orreiH led yeuB led oñA ,1691 ;orreiH led nótaR led oñA ,0 al sortoson araP .orutuf le ricederp ed dadilibaborp narg yah euq ed al se saicneerc sartseun ed anU

nóicanivida — soidem sorto u sonu rop — meerC .atcaxe aicneic anu eyutitsnoc araP .aígolortsA al ne so al núges naretla es o naeroloc es euq socimsóc soyar euq sám nos on sacigólortsa saicneulfni sal sortoson acifárgotof aramác anu noc euq ne odreuca ed náratse sodoT .arreiT al ne ajelfer sol euq opreuc led azelarutan

s zul aneub y aramác al ed etnel al erbos sortlif soirav somacoloc iS .ogla ed negami al ratpac edeup e — ozul al erbos — sotcefe rargol somerdoP .aífargotof al ne sotcefe sodanimreted riugesnoc somerdop

ert olós ranoicnem rop( sojorrarfni o socitámorcnap ,socitámorcotro omsim oL .)selbisop sohcum sol ed s.acirtcéle y acimíuq dadilanosrep us erbos naútca euq sacimsóc senoicaidar sal sanosrep sal a natcefa

o sodanutrofa sotneimicetnoca ed nóicciderp al ,aígolortsA al ,sallertse sal ed nóicalpmetnoc aL« :ecid aduBaicargsed oterceD nu orep ;»sadibihorp sasoc nos ,lam le o neib le ranicitav omoc ísa ,songis ed oidem rop sod

:ísa ecid ,sodargaS sorbiL sortseun ed onu ne arugif euq ,roiretsop edap lauc le rop y socop sonu a odad ah azelarutaN al euq redop le rasu oditimrep átsE“ núgniN .oudividni le ec

avitcefe euq rartsomed arap o anadnum nóicibma rop ,orcul ed nóicnetni noc odasu res árdop ociuqísp redop recedap ed ebuh euq ol y asorolod odis aíbah ojo recreT led nóicucesnoc iM ». seredop sose neneit es etnem

edop le ónoiccefrep al ed sám ralbah ed someh olutípac orto ne oreP .recan la odnum etse a ejart ay euq r sol ératic y aígolortsa erbos sám ocop nu érednetxe em omsim íuqa ,oibmac nE .ojO recreT led arutrepA

odilpmuc ah es omóc otsiv nah euq setnenime seselgni sert ed serbmon .acigólortsa aíceforp anu aL .aígolortsa al ed aduya noc tebíT le ne odamot nah es senoisiced sednarg sal sadot 7201 oña led ritrap A onatebit led oczudarT .ellated odot noc y dadiroiretna ahcum noc ahciderp abatse 4091 ne síap im ed nóisavni

íceforp atse :a ed ecnava led séupsed amaL ialaD la áregetorp oñA led etrap aremirp aL .aredaM al ed nógarD led oñA le nE« led lanif lA .árahcul etneg al y ,sadamra saicnelubrut ,sogimene sohcum yaH .neñir y nahcul euq sodidnab sol

cailicnoc ed ominá noc rotucol nu oñA es y 0581 oña led setna otircse euf otsE ».arreug al enimret euq árah nói sazreuf sal abadnam dnabsuhgnuoY lenoroc lE .»aredaM al ed nógarD led oñA« le euf euq ,4091 oña la ereifer

ed néibmat ,lleddaW .A .L .rM .asahL ne nóicciderp al rev odup y sacinátirb al otsiv aíbah ,ocinátirb oticréjE l sotneimicetnoca sorto sonuglA .oiv al néibmat ,asahL a euf séupsed euq ,lleB selrahC .rM .2091 ne nóicciderp nóicamrof y anihc nóiculoveR ,1191 ;tebíT led anihc nóisavni ,0191 :dutitcaxe adot noc sohciderp noreuf euq

ed y arretalgnI ertne arreug ,4191 ;sonihc sol ed tebíT led nóislupxe ,1191 ed senif a ;atsilanoicaN onreiboG l aveun anu ne amaL ialaD led oserger ,5391 ;amaL ialaD le adiv atse ónodnaba euq ne ,3391 ;ainamelA

nedavni lam led sazreuf sal« ,0591 ;nóicanracne erbutco ne tebíT le noreidavni satsinumoc sol ,aes O .»tebíT le es euq ol ne Y .asahL ne senoicciderp satse sadot oiv ,lleB selrahC ris euf séupsed euq ,lleB retsíM .0591 ed

rbos ,dadilaer ne oditrevnoc ah es norejiderp em euq ol odot ,anosrep im a ereifer .sedadilanep sal odot e aicneic aL — aicneic anu ed atart es otcefe ne euqrop — ne íuqa esrenopxe edeup on opocsóroh nu raraperp ed

.alle ed aedi everb anu rad érarucorp sodom sodot eD .azelarutan atse ed orbil nu ed sanigáp satnauc sanuraraperp ne etsisnoC led le ne y nóicpecnoc al ed otnemom le ne naballah es omoc lat soleic sol ed apam nu

a opmeit ese ricudart y otneimican led atcaxe aroh al rebas euq yaH .etart es euq ed anosrep al ed otneimicanrefid otelpmoc rop se euq ,»raletse opmeit« somamall euq ol al omoC .odnum le ne econoc es euq led etne

reiuqlauc euq árednerpmoc es ,odnuges rop sallim eveuniceid ed se atibró us ne arreiT al ed dadicolevlim sanu ed se arreiT al ed nóicator ed dadicolev al ,rodaucE le nE .rorre odnemert nu áranimreted dutitcaxeni sallim neic lim sert sanu a aznava etroN oloP le y ,arig sartneim anilcni es odnum lE .aroh rop sallim atnerauc ragul led dutignol al euq ísA .nóicisop atse etreivni es arevamirp al ne orep ,oñoto le ne ruS oloP led etnaled rop

tropmi ed se otneimican led .lativ aicna .odacifingis us naterpretni sogolórtsa sol ,sapam sol sodaraperp zev anU

apam le ne senoicaler sase ed otcefe le raluclac y satenalp sol sodot ertne senoicaler sal ranimreted euq yaHeconoc arap nóicpecnoc al ed atrac anu somaraperP .odaidutse sol etnarud naútca euq saicneulfni sal r

84

naútca euq saicneulfni sal acidni otneimican led apam lE .anosrep anu ed aicnetsixe al ed sotnemom soremirp opmeit led apam nu somaraperp orutuf le reconoc araP .odnum le ne artne oudividni le euq ne otnemom le ne

d sedetsu naírdop¿ oreP« :ecid etneg anuglA .latan apam le noc somarapmoc ol y rebas aesed es euq le?sollabac ed arerrac adanimreted anu ranag a av néiuq ricederp

osrep sal sadot ed opocsóroh le racas euq somaírdnet olrecah arap euqrop ,on euq ogeul edseD » ed y san le ranivida araP .sollabac sol ed soirateiporp sol sodiulcni ,arerrac al ne nagnevretni euq sollabac sol sodot sollabac sol ed atsil al rop olrasap y relifla nu regoc ,sojo sol rarrec se odotém rojem le ,ranag a av euq ollabac

atsah setnapicitrap ed raruc a av es anosrep anu is dadiruges adot noc ranicitav somedop oreP .onu ne olravalc sol a areifer es euq ol odot ,nif ne ,y ,alle noc etnemzilef áriviv y aíraM noc árasac es nauJ is o ,dademrefne anu

retalgnI is euq riced somedop néibmaT .soudividni ,atsinumoc ecnava le neneited on sodinU sodatsE sol y ar a ,osac etse nE .4691 a ednopserroc olcic etse ne euq ,aredaM al ed nógarD led oñA le ne arreug anu árallatse

ccartsid ed naírivres euq odnum etse ne oicifitra ed sogeuf sednarg aírbah olgis ed senif serodatcepse sol a nói sol a netroc sel on selatnedicco sol euq osicerp se omertxe ese a ragell arap oreP .suneV o etraM ed

.etnednecsa arerrac us satsinumoc sadiv sartseun a atsip al selriuges somadop euq se selatnedicco sol a racohc ecerap euq otnup ortO .seroiretna

odros la necerap es otse ne y ,olrargol elbisopmi se euq narugesa airetam atse nanimod on euq sanosrep saL.odinos le etsixe on otnat rop ,odinos núgnin ogio oN« :ecid euq latot

aicnetsixe sal ed ollorrased le razart elbisop etnematcefrep sE » ereiuqer ogeul edsed euqnua ,seroiretna s edeup anosrep anU .soluclác sohcum razilaer y sacigólortsa satrac sal noc soidutse sodnuforp y opmeit ohcum

tse iS .agell euq nóiva le odacot ah ednod seragul somitlú sol rop esrapucoerp y otreuporea nu ne esrallah a noc olriced nárdop lortnoc ed errot al ne ,oibmac nE .olrenopus árdop rodatcepse nu etnemelpmis se anosrep nóiva la setneinrecnoc sotad sol ed atsíl anu nóicisopsid us a eneit oiranidro rodatcepse nu is Y .dutitcaxe adot

reuporea sorto éuq ne riced árdop .sadasap sadiv sal noc sortoson recah somedop omsim oL .odazirreta ah sot oreP .sonriuges euq otneimidecorp le dadiralc noc racilpxe arap otelpmoc orbil nu sonem ol rop aíratisecen eS

aígolortsa al acraba euq sotnup sol raremune etnaseretni ratluser edeup bmís eveuniceid somasU .anatebit:nacidni solobmís sotsE .aígolortsA al ed senoisnaM ecod sal ne solo

sejaiv ,senoicaleR ;orenid redrep o ranag edeup es omóc ,aes o ,saznaniF ;oiporp séretni e dadilanosrePadeiporP ;ribircse arap y latnem dadilibah ,sotroc y senoisrevid ,soñiN ;adiv al ed lanif la senoicidnoc y sed

y sogimene ,oinomirtam ,soicogen ed nóicaicosA ;soñeuqep selamina y ojabart ,dademrefnE ;senoicalucepseatsimA ;seronoh y nóiseforP ;sociuqísp sotnusa y sogral sejaiV ;sodagel y saicnereH ;sotielp ;senoicibma y sed

.satluco sanep y senoicibihni ,sonrotsarT :etneiugis ol árirruco senoicidnoc éuq ne o ,odamixorpa opmeit le ricederp somedop néibmaT

tart es odnauc ,nóisaP ;odatluser y ahcef ,oinomirtaM ;ortneucne led opmeit le y anosrep ed opit le ,romA ed a nóisirP ;omóc y odnáuc ,etreuM ;dadilataF ;árirruco omóc y rirruco ed ah is ,efortsátaC ;sosoiruf sotnemarepmet nóiculove ed apate ,utirípsE ;soicogen sol ne o railimaf ,aidrocsiD ;datrebil ed nóicavirp ed samrof sarto u

.adaznacla cum ocitcarp euqnuA latsirc nu ne atsiv al odnajif nóicanivida al y aírtemocisp al euq ortneucne ,aígolortsa al oh

anu se onu odnauc licáf sám ohcum ,odot erboS¡ .arto al omoc satcaxe nat y sadipár sám ohcum nosnetbo ed etra le se aírtemocisp aL !sacitámetam sal ne dadimalac sotneimicetnoca ed senoiserpmi sevel re

neiugla odnauc ,olpmeje roP .adidem atreic ne dadilibah atse neneit sodoT .otejbo nu ne esodnásab sodasaprefsómta éuq¡« :ecid ,ílla rop odasap nah euq solgis sol ed aicneulfni al ojab ,y aiselgi augitna anu ne artne nat a

nemirc osororroh nu oditemoc ah es ednod ragul le áratisiv anosrep amsim ase oreP »!arodaziliuqnart y aneres:áramalcxe y

rajif ed otneimidecorp le rop nóicanivida aL »!ocirtét odaisamed se ,oitis et se atsug em on ;íuqa ed sonomáv¡«c le ne atsiv al .etnerefid se latsir

latsirc lE — olutípac orto ne ohcid eh ay omoc — ojO recreT led soyar sol artnecnoc euq ocof nu euq sám se on negami anu nartseum son y allatnap anu erbos X soyar sol natceyorp es omoc a etnajemes yum odom nu ed

atart es oN .etnecseroulf .selarutan seyel sal razilitu ed olós onis ,aigam ed otulosba ne sortseuN .selarutan seyel sal a sotnemunom somenet tebíT le nE snetrohc a oidem y ortem ed av oñamat oyuc ,

noci nu a o ojificurc nu a rarapmoc somedop euq solo bmís nos ,sortem ecniuq ed sám tebíT le odot nE .o amrof euq ,gnilaK ograP le se selauc sol ed ednarg sám le ,ocnic yah asahL nE .sotnemunom sotse nadnuba sodilós sol azilobmis esab aL .amrof amsim al ed erpmeis nos snetrohc soL .daduic al ed satreup sal ed anu

S .arreiT al ed sotneimic avell euq y ogeuF ed onoC le rop odanoroc auga led obolg le asnacsed alle erbo etse ranodnaba arepse euq )retE( utirípsE osorolbmet le ,etamer omoc ,lé erbos y eriA led ollitalP le amicne

.omsilairetam ed odnum ol rop agell es sotnemele sotse ed onu adac A aicneerc al azilobmis otnujnoc lE .nóicucesnoC al ed senolacsE s

sol ne sonodnáyopa somednecsa adiv artseun etnaruD .recan la arreit al a somineV .anatebit latnemadnufomartne y otneila le atlaf son euq ne otnemom nu agell oreP .nóicucesnoC al ed senolacsE anoz al ne s

recan a somerevlov ,)solgis res nedeup( elbairav nóicarud ed olavretni nu ed séupsed ,ogeuL .arup lautiripseotneimican ed adnor elbanimretni al azilobmis adiV al ed adeuR aL .nóiccel arto rednerpa arap - adiv - etreum -

utirípse - otneimican - y ,adiv .etnemavisecus ísa someerc euq otreic rop rad ed rorre oires le netemoc tebíT led sasoc sal odaidutse nah euq serotircse sohcuM sonugla euq elbisop sE .adeuR al ne sodatneserper nátse secev a euq sonreifni selbirroh sose ne etnemlaer

94

etnemadamertxe seres anosrep reiuqlauc orep ,onreifni ese etnemavitcefe etsixe euq naerc sotlucni.olle ed zapac siénopus al is árier es atluc etnemanaidem

es euq sarutrot sal sadot somirfus ednod se alle ne euq y rednerpa arap arreiT al ne somatse euq someerCfni la neyubirta le aes o ,opreuc led somilas odnauc somav ednod léuqa sortoson arap se oitiS ortO lE .onrei

es euq ol otse se on Y .opreuc led odarebil nah es néibmat euq sedaditne sarto a somerartnocne ednod ne oitis atercnoc yum aicneerc anu on is ,omsilautiripse amall etreum al ed séupsed o oñeus le etnarud euq ne

sol sonalp sotse ed sodavele sám sol A .selartsa sonalp sol rop datrebil atulosba noc sonrevom somerdop lartsa ol ne somertnocne son odnauc euq ed soruges somatsE .»adaroD zuL al ed arreiT aL« somamall

éupsed( ne somatse euqrop sadama sanosrep sal a ílla rartnocne somerdop )oñeus le etnarud o etreum al ed s ed odatse ese euq ay ,aítapitna somitnes seneiuq rop sanosrep sal a somerev acnun Y .salle noc aínomra

roD zuL al ed arreiT al ne ritsixe edeup on aínomrased .ada nayah selatnedicco omsilairetam le y sadud sal euq amitsál anu se y opmeit le odaborp ah ol ose odoT sahcum sal ne esrasnep aírebeD .aicneic atse ne senoicagitsevni sadauceda sal necilaer es euq odidepmi

icnirp la dadinamuh al odíer ah es euq ed sasoc le noc dadilaer acifíngam anu odatluser nah ogeul euq y oip.sasoc sarto satnat y nóisivelet al ,oidar al ,nóicaiva al ,onofélet le :opmeit led osap

.OREMIRPOMICED OLUTÍPAC

.APPART

neib rilas arap emraraperp a abacided em omsaisutne linevuj im odot noC lA .otnetni remirp la senemáxe sol ne

sol seup ,soidutse sol ne etnemanitaluap odnajolfa iuf oirasrevina omicédoud im ed ahcef al esracreca etnemasnetni odaidutse aíbah seroiretna soña sol nE .soñaelpmuc im ed séupsed aíd le nabazepme senemáxe

,aímonortsa arenam al osulcni e sacitámetam ,aifargilac ,onihc y onatebit samoidi sol ,asoigiler acité ,aímotana.emreartsid arap opmeit ocop yum odadeuq aíbah eM .osneicni le neib ralczem ed

axe euq aínet euqrop otse y ,oduj le euf emritimrep edup euq »ogeuj« olos lE arto ed omoc lé ed emranim ,otnat sesaper oN« :pudnoD raygniM amal le ohcid aíbah em setna sesem sert sonU .areiuqlauc arutangisa y ,aroha sátse ol omoc ,oliuqnart etnematulosba ratse euq seneiT .airomem al acsata et es ísa euq ,gnasboL

atorb et omóc sárev son oy y sotadidnac ecniuq sorto anañam al ed sies sal A .aíd le ógelL ».otneimiconoc le le ne sonrenop arap osoigiler oicivres everb nu a somitsisa oremirP .senemáxe ed alas al ne somatneserp

gnin euq ed esrarugesa arap ,ogeul y ,odauceda ominá ed odatse somiuf ,adan abatluco sortoson ed onu abanimacne rodanimaxe lanubirt led etnediserp lE .aipmil apor noreid son séupsed y sodartsiger y sodadunsed sajac sanu satsé narE .sadarrec sanibac sal a senemáxe ed alas al ed olpmet oñeuqep le edsed nóisecorp al

p ed sejnom sonu naballurtap sanibac sal ed etnaled roP .arutla ed oidem y sod y sortem sert rop sod ed ardei - somivutse odnauC .olles nu noracilpa euq al a anibac anu ne sortoson ed onu adac a norarrecne soN .saícilop

orejart son sejnom sol ,sodarrecne ay sodot otse sonodnásap ,satnugerp ed eires aremirp al y ribircse éuq noc n ojid son aívres son euq ejnom lE .apmast y ét noravell son néibmaT .derap al ne aíbah euq allipmart anu rop

d somaíbeD .somaréisiuq otnauc ét y ,aíd la secev sert apmast ramot somaídop euq y aíd la amet nu rallorrase areidup es on euq atsah anañam al ed zul aremirp al etnarud olle a somaíracilpa son y saíd sies etnarud otse

.alas al ed al are nóicanimuli artseun euq ísa ,ohcet ed naícerac solucíbuc sotsE .recehcona la ,ay rev erp núgnin ojaB nu aícerapa ,raesacse a abazepme zul al odnauC .sadlec sartseun ed rilas somaídop otxet

.recenama le atsah rimrod a rahce somaídop son secnotnE .soicicreje sol aídep son y ocunatnev le rop ejnomoh ecrotac onu asap es odnauc euq aicneirepxe rop riced odeuP raborp onu edeup ,oicicreje nu odneibircse sar

saíd serT .somaréisiuq omoc olrasap somaídop aíd led otser lE .soivren sus y sotneimiconoc sus arbos ed onu odnamall noreuf son ,soicicreje sortseun odigerroc y odíel noreibuh serodanimaxe sol odnauc ,séupsed a

etse y odartnocne naíbah euq selibéd sám sotnup sol ne olós esodnásab satnugerp sahcum noreicih soN .onu.aíd led otser le abapuco oirotagorretni

nemaxe etsE .oduj le nabañesne son ednod nóicatibah al a siésiceid sol ri euq somivut etneiugis anañam al A nare naídrep euq soL .sotadidnac sert sorto noc rahcul euq aínet sortoson ed onu adac y ocisíf etnemarup are em euq a otneimanertne la saicarg olós ,lanif la ,y odneidrep noreuf selavir sim sodoT .sodanimile adiugesne

q euq ocinú le iuf ,uzT oditemos aíbah .oduj ne nóicautnup amixám al noc odadeuq aíbah ,sonem ol roP .ódeu led noramrofni son orto la y ,odajabart somaíbah euq ohcum ol ed etneiugis aíd la rasnacsed somiduP

.ocnic odaborpa somaíbaH .odatluser jnom o appart ed nóicaudarg al somabáznacla olle noC se - edup on neiuq a ,pudnoD raygniM amal lE .socidém

otnauc nE .nóicatibah us a eseuf euq arap ómall em ,senemáxe sol norarud euq opmeit le odot etnarud rev:otnetnoc ojid em ,értne

— vne ah dabA lE .atsil al ed oremirp le serE .gnasboL ,neib yum odadeuq saH sáM la laicepse emrofni nu odai al ed aedi atse odatiuq eh el oy orep ,etnemataidemni amal nareicih et euq elrenoporp aíreuQ .odnuforP

.azebac a osap y lamron oidutse le rop amal a seugell euq rojem ohcum sE« :ócilpxe em nóiserpxe adanepa im rev lA

S .osap niS .it arap lativ res edeup etnaleda sám euq nóicaraperp ahcum sáredrep ,olutít ese aroha nad et i arap nemaxe led neib sárdlas euq oruges se euqrop ,aím al a otnuj nóicatibah al a etradalsart sedeup ,ograbme

erap em olleuqA ».opmeit le eugell odnauc amal a otseupsid oy abatse aídiced aíuG im euq ol odoT .otsuj aíc

05

airotciv anu aínopus euq y oyus néibmat are ofnuirt im euq rasnep abanoicome eM .rojem ol omoc olrataca.sarutangisa sal sadot ne otseup remirp le esargol euq neib nat odacude emrebah lé arap

onU ed otnup a isac y areuf augnel al noc ,etnaedaj orejasnem nu oiretsanom ortseun a ógell séupsed saíd s rirom — aicneirapa ne — .odnuforP sáM led odacer nu noc ,

sus ed oiratanitsed la ranoiserpmi arap ocinóirtsih otnelat etse erpmeis nabaelpme sorejasnem soL sejasnem le omoc oreP .nóisim us razilaer odatsoc aíbah sel euq ojabart emrone le y odirroc naíbah euq zedipar al noc

.avisecxe are nóicatneserper us euq ésnep ,sám ocop o oidem y ortemólik nu a olós abatse alatoP neub im rop abaticilef em odnuforP sáM lE em es secnotne ed ritrap a euq aíced em y senemáxe sol ne otixé

ed soigelivirp y sohcered sol sodot ed raturfsid y amal ed sotibáh ravell euq aírdneT .amal nu omoc abaredisnoct odnauc emranimaxe aírebed euq ne aíuG im noc odreuca ed abatsE .nóicidnoc ase ay« ,soña siésiceid areivu

es sotneimiconoc sut y ,saíredrep et oirartnoc ol ed euqrop ,odot raidutse sárdop odom ese ed euq.»soidutse sose noc sám ohcum náreceuqirne

a odagilbo emrev nis datrebil royam noc raidutse aírdop amal ed aírogetac al ay odneineT .sesalc sal a ritsisa royam noc eseidnerpa euq arap emrañesne aídop atsilaicepse reiuqlauc euq le nóicidnoc im abacilpmi néibmaT

.zedipar rednerpme elbisop se on lauc le nis ,emrajaler ed etra le euf rednerpa euq evut euq sasoc saremirp sal ed anU

drev nu .acisífatem al ed oidutse oreda y órim eM .sorbil soirav odnaidutse aballah em ednod nóicatibah al ne pudnoD raygniM amal le órtne aíd nU

.nóisnet ne sátse ,gnasboL« :ojid M ».olrecah a érañesne eT .sajaler et on is ovitalpmetnoc odnum le ne sárasergorp oN eseidnet em euq ojid e

a oremirp rednerpa rojem se ,eip ed osulcni e ,odatnes rajaler onu edeup es euqnua seup ,razepme arap.odidnet olrecah

— oicipicerp nu rop odíac sah et euq etanígamI — aíuG im ojid em —. noc oleus le ne odazortsed ay sátse euq etanígamI al y odíac nah euq ne nóicisop amsim al ne sorbmeim sol

.sallijem sal ed solucsúm sol nasnacsed ísa olós seup ,atreiba etnemaregil acob .aídep em lé euq nóicisop al ne etnematcaxe emrenop érucorP

— sodidavni odis nah sozarb y sanreip sut euq etarúgif arohA etrazrofse a nagilbo et euq sollicerbmoh sonu rop on euq arap seip sut ed nayav es euq sollicerbmoh sose a seliD .solucsúm sol ed odnarit nátse et euqrop

etrarugesa arap seip sol erolpxe etnem ut euq arucorP .onugla nóisnet in otneimivom solle ne satneis euq ed.odnanoicnuf átse olucsúm núgnin

.seres sotunimid solleuqa a emranigami arap elbisop ol odot eciH narg anu euf ím araP .seip sol ed soded sol ed abarit em euq otiñeuqep yum uzT nu ne ésnep ogeuL

.oliuqnart arajed em euq elranedro nóiccafsitas mal lE :óiugisorp a

— ,sallirrotnap sal etodnájabart aport anu adot a seneit etnemarugeS .sanreip sal noc omsim ol sárah ogeuL euq ed aroh se aY .sabatlas sartneim serbop sal ohcum esrazrofse euq odinet nah anañam atsE .gnasboL

.nesnacsed icah neriter es euq seliD ?oruges sátsE¿ ?ay odi nah eS¿ .azebac ut a

.seliv ómni e sojolf nedeuq es euq atsah solucsúm sol zap ne nejed et euq zaH .etnem ut noc olabéurpmoC .anreip anu emodnálañes ocsurb otneimivom nu ozih otnorp eD

— nu a oeV .olsum le ne onu a odadivlo sah ,ariM ,olahcE .olucsúm nu ed odnarit átse et euq ollicerbmoh.olahcé ,gnasboL

.sadajaler etnemlatot sanreip sim noradeuq nif rop Y — sozarb sol noc omsim ol recah sebed arohA — óiugisorp — ase adot euq zaH .soded sol noc odnazepme

saceñum sal rop abus et allicetneg sátse euq etanígamI .sorbmoh sol a séupsed y sodoc sol a ogeul ,.ozarb ut ed sotnup sol sodot ed neriter es euq sollicerbmoh sose a selodnánedro

:ojid em ,olle ed óicnevnoc es lé y íugesnoc ol odnauC — etarúgiF .ohcid etnemaiporp opreuc le noc somav arohA sol sodot ne asneiP .oiretsanom nu se opreuc ut euq

euq seliD .nayav es euq seliD .rajabart a etragilbo arap solucsúm sol ed etodnárit ortned íha seneit euq sejnom.sámed ol odot séupsed y oremirp opreuc ut ed ajab etrap al nenodnaba

eus et euq a selagílbO atreibuc al rop etnemalos otejus edeuq opreuc ut euq odom ed solucsúm sol sodot netl sah euq riced sárdop secnotnE .larutan nóicisop anu ne edeuq y ejolfa es eneitnoc euq ol odot euq y roiretxe

.otulosba odom nu ed etrajaler odargol oc ohcefsitas yum ódeuQ :ojid euqrop ,aicneirapa im n

— seneit euq oeV .alle noc recah somedop euq ol somaeV .azebac al áziuq se esrajaler arap etnatropmi sám oL euq in ralbah euq seneit oN .gnasboL ,sodal sod sol ajolfA .nóisnet ne solucsúm sonu acob al ed sodal sobma a

sa ;remoc yah oN ?sodanrotne sojo sol seneit éuq rop¿ Y .litúni ozreufse núgnin sagah on ,rovaf rop ,euq í sodapráp sol reac odnajed ,dadivaus noc solarréic euq ísa ;etselom et euq arap omoc etreuf nat zul anugnin

.anugla nóisnet nis ,solos solle nareyac es is omoc — atreiba anatnev al rop órim y óivlov eS — átse íhA .:odn um le ne rojem esrajaler ebas euq le etnemasicerp .ose ne arepus el eidaN .lé ed rednerpa saírdoP .otag nu

adrev al orep ,eel es odnauc licífid y oñartxe ecerap y otse odot ribircse ne ohcum adrat eS nu atsab euq se d sodot A .allaf acnun otseupxe eh euq ametsis lE .odnuges nu ne opreuc le rajaler arap acitcárp ed ocop y sosnet nartneucne es latnedicco nóicazilivic al ed duteiuqni etnatsnoc al ne odneiviv euq solleuqa

15

oca ed eh ,sodagitaf etnemavisecxe yov euq latnem ametsis le omoc ísa ,odotém ese neuqitcarp euq selrajesn.etnerefid odom nu ed eseidecorp euq pudnoD raygniM amal le ójesnoca em omitlú etse araP .aroha renopxe a

— oper nis y adatnaivilos átse etnem al is etnemacisíf rasoper aírivres adan eD odajaler íha secay sartneiM .os in nóicneta narg anu renop nis orep ,sotneimasnep sut ed obmur le etnem al noc riuges arucorp etnemacisif néted secnotne Y .nos euq selaivirt ol ed etecnévnoc y aicnerefidni noc solaríM .solle rop odaisamed etraseretni

uc le nu etanígamI .odnalucric nagis euq etnemetnanimret selebíhorp ;sotneimasnep setnacifingisni sotse ed osr sonugla ,oipicnirp lA .orto a odal nu ed ratlas natnetni euq sotneimasnep sut y ,oícav orup nu ,orgen odardauc

iba led edrob la atsah ratlas náratnetni .oms erbos oveun ed ratlas a sáragilbo sol ogeul y oipicnirp la nabatse ednod a revlov a solagílbo y solle sart etaznáL arurgen al rev sáriugesnoc opmeit ocop yum ne y odneiv sareivutse ol is omoc etanígami oreP .oícav orgen ese

trap A .onugla ozreufse nis .ocisíf y latnem otneimajaler otcefrep nu ed sáraturfsid otnemom ese ed ri aL .sodneputse sodatluser sonu nargol es acitcárp acop noC .olrecah euq olracilpxe licífid sám se otse néibmaT

nos y sotneimasnep sus in etnem us acnun arreic on etneg al ed aíroyam esraticreje nedneterp euq sol omoc etnarud osnacsed nis radna esatnetni euq anosrep anU .ehcon al y aíd le etnarud nóicpurretni nis etnemacisíf

.etnem al a osoper somad acnun ,oibmac ne ;oleus la esreac ne aíradrat on sehcon y saíd sotnauc sonu uq ol odoT ed oicicreje omoc are ,oduj le somaídnerpa iS .etnem al raticreje a odanimacne abatse somaícah e

y zev al a seuqata zeid ed esrednefed aídop ahcul ed odotém etse abañesne son euq amal lE .oinimodotuaabatart y oduj le rop nóicifa narg anu aítneS .solrecnev .elbisop etnaseretni sám ol olrecah ed

— nalugnartse euq sevall saL — riced aílos — etse orep ,selatnedicco sol a seleurc y sejavlas recerap nedeup alrajed arap olleuc le ne anosrep anu a etnemaregil racot atsab ,ohcid eh ay omoC .oenórre se atsiv ed otnup

s .olrañad nis orberec le azilarap nóiserp evel aL .odnuges ed nóiccarf anu ne otneimiconoc ni sacigrúriuq senoicarepo sal arap nóiserp ase aicneucerf noc s omabázilitu ,aisetsena yah on ednod ,tebíT le nE

E .selicífid setneid ed nóiccartxe al arap osulcni e ne aelpme es néibmaT .adan ed atneuc abad es on etneicap l.lartsa ejaiv nu adnerpme euq arap opreuc led oge la atleus es odnauc senoicaicini sal

a rednerpa se oduj led sedadilanif sal ed anU .sadíac sal artnoc somabázinumni son otneimanertne etse noCreac sortem ortauc a sert ed orum nu ed otla ol edsed ratlas a somabárbmutsoca socihc sol ;oñad esrecah nis

.sonritrevid arap ed onimaC led sosaP sol raticer euq somaínet ,oduj ed soicicreje sol razepme ed setna ,on orto y ís aíd nU

led ralugna ardeip ,oidemnE .omsidub .omsíoge ed y nóisuli adot ed serbil senoinipo :sotcer atsiv ed sotnuP

.sangid y sadavele senoinipo y senoicnetni renet a necudnoc son euq :senoicaripsa satceR .acidíre v y adaredisnoc ,elbama anosrep adot árasu euq sal :satcer sarbalaP

noc atceR .sodidnerpsed y sodarnoh ,socifícap ecah son euq :atcud a árad es y selamina y serbmoh a oñad rasuac rative euq yah otneimadnam etse recedebo arap :atcer adiV

.seres omoc sohcered sus sodot somitlú sotse sretemos y oinimodotua renet euq yah :otcer ozreufsE .etnatsnoc nóicaraperp anu a e

.neib átse euq ol erpmeis recah y sodauceda sotneimasnep sol renet :otcer otneimasneP repuS le erbos y adiv al ed sedadilaer sal erbos nóicatidem al ed avired es euq recalp :satcer senoisiV - .reS

aítemoc sortoson ed onugla iS al a oleus la arac recay euq somaínet ,sotneimadnam sotse artnoc atlaf anugla euq aíbah íllA .opreuc ortseun ed amicne rop narasap nesartne euq sol sodot euq arap olpmet led adartne

nis ,otulosba ne esrevom nis recehcona le atsah abla le edsed recenamrep es ,sámedA .rebeb nis y remoc.azneügrev narg anu omoc abaredisnoc

are orep ,oñeügalah yum abatluser olutít etsE .seroirepus sol ed onu ,sodiugnitsid sol ed onu y ,amal are aYsal recedebo euq aínet setnA .nóicautis al ed arutla al a esrenetnam licífid yum al ed salger sod y atniert

euq sonem adan recedebo aíbed euq ,odazirorroh ,értnocne em ,amal odarbmon zev anU .latodrecas atcudnoc eM .salle ed alos anu in abatnarbeuq on amal neub le iropkahC ne Y .salger sert y atneucnic satneicsod

azebac al euq aícerap oreP .odnum le ne rednerpa euq aíbah omoc sasoc satnat ed emodnállatse aírabaca al ed euqraP o agniL ubroN la amaL ialaD le abagell omóc rev y azarret al ne esratnes elbadarga yum abatluser

q aíneT .oiretsanom ortseun ed acrec ,ojaba ílla abatse euq ,ayoJ la abalpmetnoc sartneim emratluco eu.ojaba abirra ed elrarim aídop eidan seup ,rotcetorP osoicerP

orto la y ,agniL itahK le :seuqrap sosomreh sod ,orreiH ed añatnoM artseun ed odal orto la ,rev aídop néibmaTapdoD le ,uhC gnilaK le namall euq oír led odal atreuP al aballah es etron la sáM .)euqrap acifingis ( agniL l

euq otnemunom nu abavele es ,iropkahC led eip la isac ,acrec sáM .gnilaK ograP le ,aes o ,latnediccO sociléb sol ne óiviv euq ,raséK yeR le ,airotsih artseun ed seoréh sol ed onu a abaromemnoc euq saíd

.tebíT led zap al a y omsidub la noreidecerp recalp nu are euq ay ,nóiccartsid anugla somaínet néibmat euqnua ,saroh sadot A ?somabájabart is euQ¿

:adiv al ovitejbo nu aínet olós serbmoh sotse araP .pudnoD raygniM amal le omoc serbmoh noc ralrahc y zap al ed odalbop y edrev nat ellav osomreh leuqa rarimda redop are nóicasnepmoc artO .omijórp la raduya sal ne nabaetnepres euq sauga seluza sal naíulf omóc ralpmetnoc odneputse éuQ¡ .selobrá socifíngam

osoigiler sotnemunom setneiculer sol rev ,sañatnom sarutla ne sadagloc satimre y saíresamal sacserotnip sal ,s a samixórp nat alatoP led salupúc sadarod sal aicnerever adibed al noc rarim recalp nu are Y !selimísorevni

oJ led sodajet setnallirb sol y ,sortoson - daramac aL .etse le aicah ,álla sám ocop ,gnak ,sejnom sorto sol ed aíre ...solpmet sol abangerpmi euq osneicni a rolo railimaf le ,seronem sejnom sol ed adanoicnetni neib azedur al solam rasap euq aíbah ,ogeul edseD .esriviv ed angid naícah al adiv artseun naíutitsnoc euq sasoc satse sadoT

25

orep ,sotar sol nare iropkahC ne orep ,ef acop ed y avisnerpmocni etneg yah dadinumoc adot ne :abatropmi on .sonem

.ODNUGESOMICED OLUTÍPAC

.SATEMOC Y SABREIH

sám ohcum aballah em arohA .ratceyorp euq y rednerpa euq ,recah euq ohcum aíbaH .sanames sal nabasaP

creje .satluco saicneic sal ne odati :aíuG im ojid em ,otsoga ed soipicnirp a ,aíd nU .laicepse nóicaraperp anu a oditemos abatsE

— odnauc anicidem al ne ohcum sáratnaledA .selanicidem sabreih ed serotcelocer sol noc someri oña etsE setnerefid sal odiconoc sayah sal ed etra oredadrev le somerañesne et ,sámedA¡ .larutan odatse us ne sabreih

!satemoc sal raipmil y oreuc ed saslob saveun ranoiccefnoc euq aíbaH .somisídapuco somivutse sanames sod etnaruD

axe osodadiuc nu a retemos y añapmac ed sadneit raraperp ,sajeiv naírdop is rev arap selamina sol a nem otnemapmac ortseun somaírecelbatsE .sejnom sotneicsod somaírI .nóicidepxe arud y adagnolorp nat ritsiser ed acsub ne sortoson ed sopurg saíd sol sodot naírdlas ílla ed y apreY arT ed aíresamal augitna al ne esab

breih .a oiretsanom le ne nabadeuq es euq soL .arazagla asodneurtse anu ertne otsoga ed somitlú a nif rop somitraP nu ne ratnom aídnopserroc em amal ed aírogetac im roP .arutneva alleuqa naídnerpme euq sol a nabaidivne

ot sortoson ed sotnauc sonU .ocnalb ollabac soirav rasap arap ,ejapiuqe ocop yum noc aretnaled al somaíram.sámed sol nesagell euq ed setna apreY arT ne saíd

ecniuq ed rasap naídop on skay sol ,oibmac ne ;aíd la sortemólik atniert isac naírerrocer sollabac sortseuNuq anavarac aL .soiraid sortemólik .skay ed somol a ejapiuqe le odot abavell aíuges son e

saíd sonu aíresamal al a ragell redop ed sotnetnoc yum somabí adaznava al somabámrof euq eteisitniev soL.etenij lam erpmeis odis eh euq sedetsu nebas ay y licífid onimac nu arE .setna

e ed sazeorp siM .abapolag ollabac le sartneim allis al erbos oirbiliuqe ne emrenetnam ed nabasap on nóicatiuq on lauc ol ,neib emrarraga euq aínet oY .sorto sol naícah omoc allis al erbos eip ne ri ed zapacni are oreP

oruges abi sonem ol rop ísa orep ,otinob yum abatluser al ne adautis ,aíresamal al a somacreca son odnauC . noc ét ed sedaditnac semrone sadaraperp naínet soN .sejnom sol sonribicer a noreilas ,añatnom anu ed adlaf

seretnised etnematelpmoc are on noreibicer son euq noc omsaisutne lE .sarudrev y apmast ,acetnam seup ,oda al odneiugis ,somabávell sel euq solager sol rev rop y ,asahL ed saiciton rebas rop setneicapmi nabatse

.erbmutsoc ed sanmuloc sasned nabavele es euq sol ed osneicni noc soresarb sonu aíbah olpmet led onalp odajet le nE

e ollabac a somartnE .omuh aíroyam aL .ejaiv ortseun abanimret euq rebas la saígrene sadavoner noc oitap le n.oiretsanom leuqa ne sogima sojeiv naínet ,seroyam samal nare euq ,soreñapmoc sim ed

a és on noravell ol es y asam ne noraedor oL .pudnoD raygniM amal la ílla naíconoc sodoT értnocne eM .ednód:nabamall em euq ío opmeit ocop la orep ,odn um le ne olos otnorp ed

— ?sátse ednód¿ ,gnasboL ,gnasboL asam alleuqA .sejnom ed dutitlum al rop odaedor értnocne em aírruco em euq ol rebas ed setna y ,ídnopseR

t arap otreiba aíbah es anamuh óivlov es euq onaicna daba nu noc abalbah aíuG iM .néibmat ím a emragar:ojid y ím aicah

— !oticnevoj éuq¡ ;oneub ,oneuB ?se etsé euq odom eD¿ le aicah sodot somigirid son opmeit redrep niS .adimoc al are nóicapucoerp lapicnirp im ,erbmutsoc ed omoC

otcefer oN .iropkahC ne someséivutse is omoc oicnelis ne remoc a somisup son y somatnes son ednod ,oir.oirartnoc la o ,apreY arT ed amar anu are iropkahC is oralc yum abatse

ed amaf aínet apreY arT .tebíT led saugitna sám sal ed nare saíresamal sabma ,ogeul edseD sotreic reesop saton sal solle ed ramot y reel oy aírdop euq sotircsunam ,airalobreh anicidem erbos somisísomaf sotircsunam otircse ,gnaT gnahC ed sañatn om sal a nóicidepxe aremirp al ed emrofni nu naínet néibmaT .aratisecen euq

euq serbmoh zeid sol rop le euf secnotne rop óseretni em sám euq ol oreP .ejaiv oiranidroartxe leuqa norazilaer.satemoc sartseun raznal a somabí euq le ne ,oiretsanom la otnuj onall etnematcefrep opmac

aíbus euq oleus nu ed nabavele es socip sosnemnI .ejasiap oñartxe nu are leuqA sanU .etnemaunitnoc euq senolacse somisíhcna omoc socip sol ed eip le edsed naídnetxe es sazarret ne senidraj omoc satesem ed azeuqir narg anu nabatneserp seroirefni senolacse sol ed sonuglA .sarutla sal ne esredrep atsah nareibus

anU .selanicidem sabreih royam ohcum nóicrosba ed redop nu aínet ílla abartnocne es euq ogsum ed amrof .mungahps le euq

sejnom soL .sacisétsena sedutriv setnednerpros sanu aíesop sallirama satilob sanu noc atnalp añeuqep anU.races a naínop sal y sabreih satse naígoc

c im rop ,oY atse ed lapicnirp ovitejbo le ím arap orep ;senoicarepo satse rigirid aídop ,amal ed nóicidno oreP .aíretsirobreh ne satsilaicepse sol ed y pudnoD raygniM amal led saznañesne sal ribicer aíres nóisrucxe

baznal es ílla euq sal y ;satemoc sal ne abasnep olós aíbah aíresamal al nE .ortned serbmoh nabavell na aL .massA led etnemelbaborp ,síap onajel núgla ed odíart naíbah euq oteba ed aredam ahcum adanecamla

s seplog sednarg aítsiser euq ay ,satemoc ed nóiccurtsnoc al arap rojem al abaredisnoc es oteba ed aredam ni.zev al a etreuf y aregil are y esrarbeuq

35

néibmat ritsisa euq somaíneT .iropkahC ne omoc areves nat ejaiv le etnarud odneis aíuges anilpicsid artseuNám ol are otse ,odasnep neiB .aíd led sámed sol sodot a y ehconaidem ed sosoigiler soicivres sol a ílla s

euq saroh saL .alle a ratpada a sonrevlov licífid yum ogeul aíres son anilpicsid al somabájaber is seup ,otasnes etra le odnacitcarp y sabreih odnaidutse y odneigoc ílla somabásap sal sesalc sal a somabácided iropkahC ne

moc sairanidroartxe sal raznal ed .apreY arT ed sate aicah euq sartneim ,aíd ed zul núa somaínet ,aballah es euq ne dutitla narg al a odibed ,aíresamal atse nE los lE .nóicategev asacse al odnatiga ehcon al ed otneiv le abalpos y sadarom sarbmos ed odot aírbuc es ojaba

sárted rop aínop es rop ,ejasiap lE .sarucso a somadeuq sortoson néibmat nif rop y serbmuc sanajel sal ed aídop euq ol odot nE .zul ed olletsed nu aballirb etrap anugnin nE .orgen ogal nu aícerap ,sortoson ed ojabed

dasap zev anu ,etneiviv res nu in aíbah on adarim al racraba .aíresamal al ed setimíl sol so al ed senocnir sol sodot óirrab ,sesoid sol ed senedró odneilpmuc ,ehcon al ed otneiv le ,los le esratluco lA aicah óibus y sañatnom sal ed sadlaf sal rop odanoisirpa órtnocne es ,ellav le rerrocer ed séupseD .arreiT

ortoson soicivres sol a esamall son euq acsetnagig alocarac anu omoc ,erbugúl y rodecedrosne odiur nu noc s led rolac le rasap la naíartnoc y naívom es euq sacor sal ed sosoiretsim sodijurc sol somahcucsE .sosoigiler

eic osorbenet le ne naículer sallertse saL .aíd naíbah raséK ed senoigel sal euq naíced sonaicna soL .ol sal onis nare on sallertse sal euq y aduB ed nedro anu odneicedebo oleiC led oleuS la saznal sus odajorra

al ed satnup sal rop sohceh sorejuga sol ed sévart a naballirb euq laitselec alaS al ed secul .saznal s .otneiv led odneurtse le abanimod euq odiur oveun nu somío otnorp eD

riugnitsid edup atsiv al odnatnaveL .aíd orto ed nóicanimret al nabaicnuna euq olpmet led satepmort sal narEm sonu ed sateulis sal ,oiretsanom led azarret al ne ,datlucifid noc le rop sadatiga nare sacinút sayuc sejno

.ehconaidem al atsah esratsoca ed aroh al odagell aíbah euq nabacifingis satepmort sus ed adamall aL .otneiv sol y asahL ed sasoc sal nabatnemoc euq sejnom ed sopurg soñeuqep sonu aíbah solpmet y solubítsev sol roP lA .samaL sialaD sol sodot ed nóicanracne royam al ,amaL ialaD led nabalbaH .odnum led sotneimicetnoca sol sodot odnasec noreuF .esratsoca a norahcram eS .sodot etnemaliuqnart norasrepsid es satepmort sal ranos

a anu ónier y aíresamal al ed sodiur soñeuqep nu rop odnarim sadlapse ed éhce eM .zap atulosba ed arefsómt rop adiv im adot y ,..oleic le ne sallertse sal :rimrod arap odaisamed odot abaseretni em ehcon atsE .ocunatnev

.etnaled núa euq sám sahcum aíbah oreP !ohciderp naíbah em euq sasoc satnat aíbaS¡ es ,olpmeje roP .aíconocsed

nat síap nu ohceh aíbah éuQ¿ ?olridavni ed naíbah éuq rop¿ orep ,odidavni aíres tebíT le euq ohciderp aíbah le rallorrased are oesed ocinú oyuc y senoicibma nis aíviv euq síap nu ,ortseun le omoc zap al ed etnama

éuQ¿ ?utirípse ?ogitsac ese recerem arap ohceh aíbah ed oiporp odis aíbah erpmeis euq ol somabáesed olóS ?ortseun la sesíap sámed sol nabaicidoc éuq roP¿ somaíreuq euq ocinú oL ?sonrazivalcse y sonratsiuqnoc sorejnartxe sose naíreuq ,seup ,éuq roP¿ .sortoson

cenamrep are eseuf euq ím ed abarepse es Y .adiV al ed onimaC ortseun etnemaliuqnart riuges y sodalsia re anu ne sodireh sus a eseidneta y somrefne sus a esaruc euq ,sonridavni ed naírbah ogeul euq setneg sal ertne

nematcefrep aíbas oY .odazepme aíbah on núa euq arreug sohcum noc osulcni ,ohciderp abatse euq ol odot et y reneted aíbed em ednod soitis sol sodot odneibas ,kay nu omoc atsip al riuges aíbed ,ograbme nis ,y ,sellated

onitsed ed otnup im aíconoC .onimac led raivsed emredop nis orep ,sotsap sol solam nare ednod . ed atneuc odad aíbah em areiuqis iN .odatlaserbos ótrepsed em olpmet led serobmat sol ed elboder lE aíugesnoc oN ?ehconaidem ay arE¿ .seprot sotneimivom noc ,satneit a acinút al éuqsuB .odimrod emrebah

oitis leuqa ne aícah oírf éuQ¡ .odot led emratrepsed im ne salger sert y atneucnic otneic recedebo aíbeD ! em euq ed odatirri aítnes em seup salle ed anu odatnarbeuq aíbah ay otnorp ol roP .amal ed nóicidnoc néibmat euq ,soreñapmoc sim ed acsub ne emodnáelabmat ílaS .etnemacsurb nat odatrepsed neseibuh

batse .osoigiler oicivres le ne raidomlas arap olpmet la somigirid son Y .sodatnota omoc na sal on éuq rop¿ ,sahciderp odis naíbah euq sedadilanep sal sadot detsu aíconoc is Y“ :odatnugerp ah em eS

ative odidop areibuh iS« :atsé se ataidemni atseupser aL ”?ótive ed ohceh elpmis le secnotne ,senoicciderp sal r le euq nacifingis on :sedadilibaborp nos senoicciderp saL .saslaf nare euq odartsom ed aírbah salle ed emrarbil

.oírdebla erbil ed aczerac erbmoh a gnileejraD edsed ri raesed edeup oudividni nU .oirartnoc lA .notgnihsaW

rop seragul sotreic árirbucsed ,apam nu ratlusnoc ne atselom es iS .onitsed ed le y aditrap ed otnup le econoC se erpmeis on orep ,soitis sotse ridule aírdop ,ogeul edseD .ejaiv us ne etnemlamron rasap ed ah selauc sol

euq ay ,olrecah etnedurp anu edeup néibmaT .orac sám ohcum ratluser o olle noc esragrala edeup ejaiv le ed apam nu áratlusnoc rotcudnoc neub lE .ssenrevnI a serdnoL edsed livómotua ne esrigirid anosrep

tsílivomotua senoicazinagro sal ed anu a oirareniti rojem le áridep ,sareterrac rotcudnoc le odom etse eD .saci noc áricudnoc y odaraperp áratse sonem ol rop ,sehcab sol ed esrarbil edeup on is ,y sonimac solam sol árative on ,sedatlucifid sal rigrus a nav ednód odneibas nuA .senoicciderp sal noc edecus omsim oL .odadiuc royam

erpmeis al ne oerc atsidub res roP .rojem le erpmeis se on licáf sám onimac lE .salriuher etneinevnoc se licífid ecerap son odot ,aleucse al ne somatse odnauC .rednerpa a odnum etse a sominev euq y nóicanracneer

senoiccel saL .ograma y — ,aífargoeg ed ,airotsih ed aes euq ol ed o acitémtira — ,sadirruba necerap son sol someroña euq elbisop yum se ogeul oreP .aleucse al ne somatse sartneim ,osE .oditnes nis y sairasecenni

tnat somaczellugrone son euq redecus edeup Y .sesalc salleuqa a somaítsisa euq ne sopmeit soneub ed o .lacanom otibáh ortseun erbos ovitnitsid roloc nu o ralocse nóicarocednoc anu somevell euq soidutse sortseun ed recerac oipicnirp la necerap añesne son euq senoiccel sal y agrama ,audra sE .adiv al noc edecus omsim oL

rp es adiv al is omoc sE .oditnes oreP .detsu a ,etnematercnoC .sortoson a etnemlaicepse sonraiditsaf areisupo

45

le ollugro narg noc somevell euq elbisop yum se ,adiv atse ed somilas odnauc ,aleucse al ed somilas odnauc.sodirfus sotneimicedap sol rop ocilóbmis ovitnitsid

pser ím a euq ol nE el atsidub núgnin a euq atneuc ne esagnét Y .olah im ricul redop ohcum árargela em ,atce ebas y ojeiv ejart nu ed o aracsác anu ed onodnaba le omoc etnemallicnes aredisnoc al seup ,etreum al atsusa

.rojem odn um nu ne recaner a av euq n ,óicenama otnauc nE .nóicarolpxe al raicini arap setneicapmi somaraperp so

euq satemoc sal ,ralbah odío aíbah otnat euq ed satemoc semrone sal rev rop dadisoiruc emrone anu aítnes oY.erbmoh nu a ortned nabavell

arap aíresamal al ed ortned rop onimac le norañesne son oremirP ,abirra zev anU .azarret al a ribus nu íugnitsid sojel ol A .socnarrab sosotnapse sol y serbmuc sasnemni sal ,ejasiap odidnélpse le somalpmetnoc

.otnellirama oír azir es auga le y oleic led roloc le abajelfer es euq ne luza nu ed nare soír sorto ,acrec sáM sañeuqep ne ab

ne asirp renet naícerap euq adipár etneirroc ed soleuyorra sonu nabajab añatnom al ed adlaf al roP .sadno le ne ogeul esridnuf arap artupamharB osoredop le ne naíritrevnoc es aidnI al ne euq soír sorto a esrinu

ne racobmesed y segnaG odargas .alagneB ed aíhab al sojel ol A .recenama led oírf osnetni le etnemadipár aícerapased y sañatnom sal erbos los le abatnavel eS ed sasoc sal abañesne em amal osoutepser nu ,odal im A .onuyased led acsub ne oiratilos ertiub nu abalov

noc le ne séretni royam pudnoD raygniM omisídama led olipup are oy euq aíbas euqrop osoutepser are Y .onrot.somamall el omoc ,ukiürt o adaborP nóicanracnE anu are y ojO recreT le aínet oy euqrop odot erbos y

es omóc ed sellated sonugla reconoc serotcel sonugla a eseretni sáziuQ soL .nóicanracne anu econocer adallorrased sám etnem anu eneit oñin etse euq ,atcudnoc us rop odnagzuj ,rasnep nedeup ocihc nu ed serdap sodreucer sotreic renet ecerap euq o dade us ed soñin ne lautibah ol ed sasoc sám ebas euq ,lamron ol ed

.selbacilpxeni anu erbmon euq lé ed naticilos y lacol aíresamal anu ed daba la neduca serdap sol secnotnE es y oñin led roiretna adiv arto al erbos seranimilerp sopocsóroh necah eS .ocihc la enimaxe euq nóisimoc

c ed acsub ne osoicunim laroproc nemaxe nu a etsé a etemos sanugla agnet áziuq ,olpmeje roP .songis sotrei ed onugla erbucsed es iS .sanreip sal ne o sotalpomo sol ne ,sonam sal ne savitacifingis sacram sañeuqep

ev A .roiretna adiv us ne arutairc atse euf néiuq rebas arap nóicagitsevni anu azilaer es ,songis sotse nu sec sairasecen sasiuqsep sal necah es secnotne y )osac im ne óidecus omoc( olreconocer argol samal ed opurg

.roiretna adiv us ne noreicenetrep el euq sotejbo sonugla rartnocne atsah sodatneserp nos ,aicneirapa acitnédi ed sorto noc otnuj ,sotejbo sotsE nis reconocer ed ah lauc le ,oñin la

.noreicenetrep el euq sol sodot esracoviuqe .dade ed soña sert eneit odnauc olrecah ed ah otsE

euq nóicpircsed al lé ne riulfni adeup euq arap nevoj odaisamed ocihc nu se soña sert sol a euq amitse eSelrecah nesatnetni ,oñeuqep sám núa se oñin le is Y .apmart recah nareidneterp sotsé euq ed osac ,serdap sus

.rojem ratse etimrep sel es on euq ay ,serdap sol ratnetni nadeup euq ol otulosba ne atropmi on euq se dadrev aL

in le y sotejbo sol ed nóiccele al etnarud setneserp sonu ertne ed sotejbo eveun sonu ralañes euq eneit oñ.atniert

a acude el es ,alle ne afnuirt oñin le iS .abeurp al adasacarf raredisnoc arap sod ne euqoviuqe es euq atsaBadazrof nóicacude anu a etemos el es y nóicanracnE aiverP omoc otnemom ese ed ritrap eteis elpmuc odnauC .

ed senoicidnoc satcefrep ne allah es dade ase a euq amitse es seup ,senoicciderp sal neel el es soña!dade ase a ednerpmoc euq ol odot neib yum és aicneirepxe roP¡ .odot olrednetne

et ejasiap le odnañesne abi em euq amal osoutepser lE anu ed ahcered al A .etnem al ne ose odot adud nis aíniion regoc arap oneub yum oitis nu aíbah adacsac - em - nat - y sedadisollac ratiuq arap asu es oguj oyuc ,ereg

l oñeuqep leuqa ed alliro al a ,álla sáM .aiciretci al y aísepordih al raivila arap y sagurrev som abártnocne ,oga sol naruc es sajoh sus noC .auga le ojab ecerc euq sajor serolf y sodíac sohcnip noc allimes anu ,murogijiop selanicidem sabreih sal nabartnocne es olós anoz alleuqa nE .arelóc le aivila es y socitámuer serolod

m satnalp saL .setneirroc rop naseretni es euq solleuqa araP .sañatnom sal ne salracsub euq aíbah sasoilav sá sus y somaínopsid euq ed sabreih selapicnirp sal erbos sellated sonugla íuqa yod arutlucirobreh al

érad ,satnalp satse ed seselgni serbmon sol oczonocsed omoC .senoicacilpa .sonital sol lE muvitas muilla led sedademrefne sarto y amsa le arap sodatluser soneub yum ed etnelecxe ocitpésitna nu se

le se sisod sañeuqep ne asu es olós euq oneub yum ocitpésitna ortO .ohcep abrym nordnedomaslab es etsE .l arap etnemlaicepse abaelpme al amlac ,onretni osu ne odartsinimdA .sasocum sanarbmem y saícne sa

.airetsih lE .sarudacip sus artnoc azitnarag y sotcesni sol a ajela oguj oyuc amerc roloc ed serolf noc atnalp anu yaH

se atnalp atse ed onital erbmon .atadroc ainocceb otcesni sol áziuQ¡ etse aes y ísa amall es euq naczonoc s aL .salipup sal ratalid arap somabásu euq atnalp anu somaínet néibmaT !atnapse sol euq ol erbmon ardehpe

acinis sámeda ,lairetra nóiserp ajab ed sosac sol ne litú yum atluser y aniporta al a ralimis nóicca anu ecreje ed secíar sus ovlop ne saditrevnoc zev anu somabácilpa aL .amsa le artnoc secacife sám soidemer sol ed onu res a ,rotcod le arap omoc etneicap le arap otnat elbadargased atluser ,dadevarg us ed etrapa ,arelóc lE .samar y

noz sal nedipsed euq rolo led asuac adamall atnalp aL .sadareclu sa mucitsivel mucitsugil otelpmoc rop emirpus al ed solatép sol naelpme sonihc sol euq rebas áraseretni sel saroñes sal a Y .rolo etse sisnenis asor sucsibib

lpmE .sotapaz sol ed oreuc le omoc sañatsep sal otnat recergenne arap sal noc ahceh nóicol anu somabáe lE .somrefne sol ed lirbef opreuc le racserfer arap atnalp ase ed sadivreh sajoh munirgit muinnil narg noc aruc

55

al euq sartneim ,soiravo sol rop adasuac aiglaruen al aicacife acidni aitruocalf e naivila euq sajoh sanu eneit .rejum al ed sacitsíretcarac saitselom sámed sal etnemlatot nemirpus osulcni

opurg le nE suhR shcamuS al átse areficinrev .anihc acal asomaf al sesenopaj y sonihc sol nacas ednod ed , al somabáelpmE arbalg al euq sartneim ,setebaid al raruc arap acitamora sedademrefne sal arap aneub yum se

al ed sareclú sal ne otixé rojem le noc odasu ,osoredop yum etnegnirtsa ortO .sititsic al y sairaniru sal ,leip al ed al ed sajoh noc ecah es ,agijev isru avu solyhpatsetcra al nereiferp sonihc soL . arolfidnarg ainongib d sayuc e

értnocne sorenoisirp ed sopmac sol ne rautca euq evut odnauC .lareneg osu ed etnegnirtsa nu ecah es serolf al euq atrotsib munogylop es ay euq sol arap ,acinórc aíretnesid ed sosac sol ne aicacife amisídnarg ed are

.tebíT le ne abartsinimda ñes saL led acas es euq etnegnirtsa le raelpme neleus aicnedurpmi atreic noc roma le odacitcarp nah euq saro

mutcere munogilop anu somabácilpa sarudameuq sal nE .otroba le racovorp arap oruges yum odotém nu sE . aL .”leip aveun“ silatneiro aikcebsegeis tnalp anu se uS .sallirama nos serolf sayuc ortem nu ed sám ed atla a

le noc edecus omoc a odicerap odom nu ed leip aveun anu amrof ,sarudameuq y sadireh sal a odacilpa ,ogujS .allinaznam al ed sol a setnajemes sotcefe sonu ecudorp nóicol atse onretni osu nE .muidoloc somaílo

le noc sadireh sal ed ergnas al ralugaoc .muilofitsugna repip ed se nózaroc ed amrof ne sajoh sus ed osrever lE sámed sal ed aíroyam al ,oibmac nE .setneirroc yum sabreih nos sasé sadoT .etnalugaoc omoc oruges otcefe

ay ,sonital serbmon ed necerac odis ah olós saremirp sal odatic eh iS .econoc sal on latnedicco odnum le euq.acitsírobreh anicidem ed aedi anu somenet euq rarts omed arap

etnallirb al rop sodanimuli ,somaíev ,nóisnetxe asnemni anu abanimod euq ,ayalata acifíngam artseun edseDs led zul es omóc rev somaídop álla sáM .satnalp sase sadot naballah es ednod sotidnócer soitis y sellav sol ,lo

le abatse adlaf ayuc ne ,añatnom al ed odal orto le euq norejid eM .arreit al adalosed sám zev adac aícah.zedira narg ed nóiger anu are ,oiretsanom

eduP .atemoc anu ne añatnom al erbos évele em séupsed saíd odnauc olraborpmoc :ojid em y pudnoD raygniM amal le ómall em aídoidem A

a sav yoH .satenroc sal ed otneimaznal ed opmac le ratisiv a nav euq ,sámed sol noc somerI .gnasboL ,neV«oN ».ednarg ne olrasap atreup al etnA .olriuges ne emraruserpa arap aralunritse em euq oy abatisecen

ne somivutse otnorp y atanilacse al somidnecseD .sacinút sajor noc sejnom ed opurg nu abarepse son lapicnirpos adanosipa arreit ed apac anu rop odamrof ,satemoc sal ed opmac le .sanalp etnematcefrep sacor sanu erb

amicne roP .ocnarrab odnuforp la reac ed orgilep le odnacidni omoc eicifrepus atse nabaedrob satam sanuglA le rop sadinetsos ,saseit naínetnam es sairagelp sal ed sarednab sal ,aíresamal al ed odajet le ne ,sortoson ed a odagell esrebah nis ,solgis etnarud odneicah naínev omoc ,odnauc ne zev ed naíjurc selitsám sol y ,otneiv etreuf lE .evaus etneidnep anu abacnarra ednod ed ,opmac led osocor edrob orto le ne somautis soN .rarbeuq

cram al abatlucifid y abajupme son otneiv le ne adanodnoh anu aíbah edrob etse ed sortem zeid sonu A .ah neuqil ed sozadep y sardeip sañeuqep odnatceyorp ,adanacaruh azreuf noc otneiv le abatober lé nE .oleus

.sahcelf arajorra is omoc sal rop odanojacne abadeuq ellav le ojaba aírrab euq otneiv lE narg noc aílas ,epacse orto renet on la ,y sacor

aírgela ed sodirala noc satemoc sal ed opmac le rop etnemlanif esodnárapsid ,sacor sal ed adlaf al rop nóiserp opmeit roep le etnarud ,secev A .oveun ed erbil esrev la — norejid son núges — oc are odiur etse , odigur le om

saton naícudorp eS .samitcív ed acsub ne arreit al ed sañartne sal ed esapacse euq soinomed ed nóigel anu ed.otneiv led nóiserp al abaretla ocnarrab le euq ay ,sacitsátnaf

,ograbme niS .eria led etneirroc al etnatsnoc are anañam alleuqa oreP sal selimísorev etnematcefrep nare nu arE .aicnatsid emrone a sodajorra y otneiv le rop oleus led sodatnavel soñin ed noratnoc son euq sairotsih navele es satemoc sal adnemert nat otneiv ed azreuf anu noc euq ay ,satemoc raznal arap laedi oitis

emataidemni opit ed sanugla noc noreicih es euq seranimilerp sabeurp sal ne adiugesne rev somidup omoc ,etn ed rarit areidup eteuguj ed añeuqep atemoc anu euq abarbmosa eM .asac ne oy aínet euq sal omoc oiranidro

.ednarg nat azreuf anu noc ozarb im laicepse sejnom soL socip aíbah euq ay ,rative somaíbed euq sorgilep sol noracidni son etroped etse ne sodazi

euq al a ardeip anu ravell aíbed rodalov ejnom odot euq néibmat norejid soN .setneirroc sarenoiciart nocal satircsni nabarugif ednod ades ed atahk nu adata eseivutse euq arap eria led sesoid sol a sairagelp s

arutla anu abaznacla onu odnauc adajorra res aíbed ardeip atsE .soinimod sus a odagell néicer la arejidnebgelpsed abadeuq nírednab le sartneim nóicaro al reel naídop sotneiv sol ed sesoid sol secnotnE .etneicifus oda

.rodalov ejnom la naígetorp ,nóicitep al ed sodaretne ,y eria la euf odoT .satemoc sal ed ejatnom le arap soirasecen selairetam sol sominuer y aíresamal al a somasergeR

tnec rop ortemítnec sodasaper noreuf oteba ed solap soL .odadiuc narg noc odanimaxe esrarugesa arap ortemí oleus nu erbos satemoc sal nabanoiccefnoc es euq noc ades al somidnetxE .otcefed núgnin naínet on euq ed es ,lairetam le odaborpmoc neib zev anU .ades al ed aicnetsiser al nababorp ,satag a ,sejnom soL .oipmil y osil

ózamra al ócoloc .atenroc acsetnagig al ratnom a ózepme es y adauceda nóicisop al ne n adaC .odal ed oidem y sortem sod ed adardauc esab anu y sortem sert ed arutla anu noc ,ajac ed amrof aíneT

.dutignol ed sortem sert sonu ed are ala nabajif es sala sal ed somertxe sol nE araP .razirreta la y ragepsed la salregetorp arap úbmab ed sozort sonu

satob sartseun omoc abirra aicah odavruc úbmab ed nítap ogral nu ócilpa el es atemoc al ed oleus le recelatrofes al euq otejbo rop aínet ,aceñum im ed rosorg led ,olap etsE .sanatebit eM .oleus le esacot on atemoc al ed ad

ed onu adac ,V ed amrof ne abanimret adreuc atsE .kay ed olep noc ahceh anif nat adreuc al rev óziliuqnartninif la noracoloc al y atenroc al noratnavel sejnom soD .ajac narg al ed odal nu a odata abadeuq sozarb soyuc la

65

al otneiv le euqrop sejnom sohcum raduya euq odneinet ,ojabart narg ótsoc nóicarepo atsE .atsip al ed.sárta aicah abajupme

noc abaligiv son satemoC ed ortseaM lE .sollabac rasu ed zev ne adreuc al ed somarit atemoc al raborp araP odnauC .nóicneta narg el euq atsah atemoc al odnartsarra arerrac zolev anu sodot somidnerpme lañes al oid

nu omoc otnorp ed óvele es y acor al ed allaf al rop adarapsid aílas euq eria ed etneirroc al onell ed óigoce narg naínet adreuc al naínetsos euq sejnom soL .orajáp emrone a ocop adreuc odnatlos noreuf y aicneirepx

.ocop al rop ópert ,arutnic al a acinút al esodnáta ,sejnom sol ed onu ,azemrif noc naínetsos al sámed sol sartneiM

cret nu arap oitis norajed y orto óiugis eL .alraborp arap sortem sert ed arutla anu atsah adreuc ed otejbo lE .ore a on orep ,oñin nu y sotluda sod a ratnavel ed zapac ótluser euq ,eria led azreuf al raborp are nóicarepo atse al euq odnarucorp adreuc al ed rarit euq obuH .satemoC ed ortseaM la ozifsitas on lauc ol ,serbmoh sert

dartsarra areuf atenroc sol otpecxe ,eugepsed ed anoz al ed sodot sonratrapa soN .eria ed setneirroc sal rop a odnauc atemoc al ed oirbiliuqe le renetnam ed naíbah euq sám sod y adreuc al renetsos ed sodagracne sejnom

sugsid a olrecah aícerap orep ,arreit ócot nif roP .esazirreta sol ed datrebil al ed odazog rebah ed séupsed ot ed somertxe setropos sod sol rop noratejus al sejnom sol odnauc livómni ódeuq es ,siiihc evaus nu noC .soleic

.sala sal dneicudortni ades al rojem noraritse satemoC ed ortseaM led senoiccurtsni sal odneiugiS ne sañuc sañeuqep o

abeurp aveun al nE .etnerefid olugná nu ne racoloc a noreivlov sal y sala sal noratiuQ .nózamra al ed solap sol ay euq ojid ortseaM lE .oñin nu noc sámeda odup isac y seroyam serbmoh sert dadilicaf noc óvele atenroc al

euq y neib abatse .erbmoh nu ed osep le areivut euq ardeip anu noc alodnágrac atenroc al raborp somaídop aL .allaf al rop adarapsid etneirroc al etna arasap atemoc al euq recah arap zev arto nóicarepo al somitepeR

birra álla orep ,etnemligá óvele es osep narg us noc atemoc .eria led aicnelubrut al noc esraecnalab a ózepme a y rajab noreicih al oveun eD .abirra álla atemoc al odnalupirt ratse areidup oy euq rasnep olós noc abaeram eM

y ím a ócreca es odatnemirepxe yum amal nU .ragepsed aíbed ednod ed otnup le ne noracoloc al :ojid em — .ogah euq ol ne neib etajíF .it a áracot et ogeul y oy éribus arohA — y oleus le abacot euq olap le ólañes eM

óidaña — odnasap esrazarba euq yah atemoc al ne odatnom zev anU .olap etse ne eip le ognop omóc ariM :t arrab al a sozarb sol sárta aicah .adlapse artseun a adeuq euq lasrevsnar

sol enu euq oñasevart etse ne esratnes y adreuc al ed evu al atsah rajab euq yah abirra álla átse es odnauCéralov aroha ,nif nE .setlas euq rojem se ,oleus led sortem sert a sétse ay odnauc ,razirreta lA .sozarb sod y oy

.savresbo em út aL .sollabac sol a epolag la noraznal ,amal le lañes al rad lA .adreuc al a sollabac sonu odata naíbah zev atsE sonu a abatse odnauC .adarapsid omoc óvele es y etneirroc al rop adartsarra euf ,adipár ózilsed es atemoc

ocnic y atniert led sacor sal ed amicne rop sortem sotneicevon a sonem ol rop y sortoson ed amicne rop sortem esodnáecnalab ótnes es ednod ,evu al ed oñasevart le atsah adreuc al rop ózilsed es rodalov amal le ,odnof

le sartneim ,rasec nis abavele eS .oipmuloc nu ne omoc nabi al adreuc al naínetsos euq sejnom ed opurg norazepme ojaba ed sol y lañes omoc adreuc al ed nórit nu oid rodalov amal le secnotnE .etnematnel odnatlos

oP .satemoc sal sadot necah omoc esodnéicroter y odnalicso rednecsed a ózepme ocop a ocoP .regocer a ,nif r ed séupseD .eip ne osup es y anapmac ed atleuv anu oid reac la y ,ótlos es amal le ,oleus led ay acrec

:ojid em y ím a óivlov es ,acinút al ed ovlop le esriducas — .secah ol omóc rev A .gnasboL ,it a acot et arohA

m otnemom leuqa ne euq rasefnoc obeD zediputse anu are euq ésneP .satemoc sal a nóicifa im óicerapased e em ogeul oreP !aím al omoc arodetemorp nat arerrac anu ísa ranimret aíretnot éuQ¡ .orgilep leuqa a esrenopxe

senoicciderp sal ed emradroca la )ohcid aes dadrev ne ,ohcum on euqnua( élosnoc ohceh naíbah es euq es acnun euq se dadrev al y ,sogolórtsa sol odacoviuqe naírbah es ,nóisaco alleuqa ne aírom iS .ím ed acreca em abarim al sartneim y euqnarra ed otnup le ne atemoc al oveun ed adacoloc abatse aY .otnat nacoviuqe

.sanreip sal nabalbmet sol noc ,”otseupsid yotse“ ejid odnauc ,sámedA .odeim etnatsab aínet dadrev riced A ed orugesni sám odatse eh acnuN .emrif yum zov al abanos em on ,arrab al a sárted rop sodarrefa ay sozarb

basnet es adreuc al euq ítneS .livómni aícerap opmeit lE .omsim ím óijurC .epolag le sollabac sol raicini la a.aicnatsid narg a emrajorra ed otnup a ovutse adiducas atneloiv anu otnorp ed y nózamra al etnemevel

le aítnes eM .emrapucoerp aívres em adan ed euq y arreit al ne etnatsni omitlú im odagell aíbah euq ésnePmótse nóiserpmi al orep ,aletuac noc sojo sol írbA .ésnep ,!lartsa odnum le arap adilas alaM¡ .otleuver oga

.oleus le erbos sortem atniert ed sám a aballah eM .zev arto solrarrec ozih em adibicer tsart setnenimni remet noreicih em ogamótse im ed satsetorp saveuN sol rirba a ívlov euq ísa ;socirtság son ro

acnun y odeim le édivlo euq adidnélpse nat are atsiv aL .dadisecen ed osac arap senoicuacerp ramot arap sojo al ed amicne roP .rednecsa ed abasec on y abalicso atemoc aL .otnemom ese edsed olrenet a otleuv eh

nom acrec sáM .nazirtacic es acnun euq ,opmeit led sadireh sal rop adajarbeuqser iuqac arreit al aíev añat le rop salle ed sanugla satluco oidem ,acor al ne satreiba sadanodnoh semrone noc sañatn om sal nabatse

s etneinop los led zul al ,álla sám ohcuM .neuqil .odiuqíl oro ne sauga sus aítrevnoc y ogal nu erbos abasop e ,oleic le ne sesoid sol ed ogeuj le ne rasnep aícah em atemoc al aívom es euq noc aicarg al y dadilicaf aL

sonrenetnam arap sonranafa y rirfus euq somaínet ,selatrom serbop sol ,sortoson sartneim rednerpa ,soviv .zap ne omitlú rop sonrahcram y senoiccel sartseun

ed nabatnemuA .sejnom sol nare ozijor oñatsac roloc ed sotitnup sonU .ojaba aicah érim zev aremirp roP ,ojaba sám sortem ed seranetnec sonU .atemoc al ed odnarit nabatse euq are y ;oñamat ocnarrab led oyorra le

leuqA .arreit al erbos sortem sotneicsert ed sám a odavele aíbah em zev aremirp roP .osruc us aíuges

75

sauga sus naítrev euq setneulfa sol ed onu ne esritrevnoc atsah odneicerc aíri ,osruc us raunitnoc la ,oleuyorragneB ed aíhab al ne abartnocne em ,otnorp ol rop ,oy orep ,sadargas sauga sus naírebeb sonirgerep soL .ala

.sesoid sol noc odacifitnedi aítnes em y setneuf samisímsim sus ed amicne rop rarit euq noreivut sejnom sol euq odom ed ;etnemadacola esratiga a odazepme aíbah atemoc aL sám noc

aíbah ol em opmeit le odoT .adreuc al ed V al atsah emrazilsed odadivlo aíbah em eS .adreuc al ed núa azreuf al ed sozarb sol odatlos rebah ed séupsed ,emodnátnes écepmE .nójac led roirefni olap le erbos eip ne odasap

sol noc neib érraga em ,arrab euq lasrevsnart olap le atsah ralabser éjed em y adreuc al a sanreip sal y sozarb .sortem eteis sonu a abadeuq oleus le otnemom ese nE .V al ed roirefni etrap al abazurc

s sonu a ovutse atemoc al odnauc y ,adreuc al a neib érraga em ,opmeit sám redrep niS éjed em sortem sie.eip ne esup em y anapmac ed atleuv anu iD .oleus la reac

— nevoJ — satemoC ed ortseaM le ojid em — .neib yum ohceh sah ol ; sal oditrap saírbah et ,on is ,seup ,oñasevart le ne etratnes saíbed euq opmeit a etsadrocer etnemadanutrofA

eip sod .ribus a sárevlov ogeul y sorto náraborp arohA .sanr oñasevart le ne ólatsni es seup ,oy euq rojem ozih ol ,ejnom nevoj nu ,atemoc al ne óvele es euq etneiugis lE

abatsE .asodrev arac al aínet ;securb ed óyac ,ózirreta erbop le odnauc oreP .opmeit sám noc lE .odaeram yum alleuqa ne odi aíbaH .ocitápitna yum ohceh aíbah es lauc ol rop ,osoicnatcaj yum are ólov euq ejnom recret nE .sortem atneucnic otneic a sáziuq óvele eS .rodaiva rojem le abaredisnoc es y sodiuges soña sert nóisrucxe

asevart la rasap ed zev al rop óilas y ólabser es atenroc al ed otneimivom le noc orep ,ajac al ne ódeuq es ,oñ somiv el sodnuges sonu etnaruD .sárta ed olap la opmeit a esrarraga órgol euqnua ,aloc al ed etrap

e le óidrep atemoc aL .esrisa rargol nis erbil onam al noc odnaetonam a sacor sal a óyac y ótlos es lé y oirbiliuq.odnatober euf opreuc uS .dadidnuforp ed sortem sotneicevon

.aniratlas allicebun anu aícerap ojor otibáh uS soleuv sol ripmurretni arap etnatsab ol on orep ,sortoson ertne otreicnocsed núgla ósuac etnedicca etsE .

éjab zev atsE .alle ne ribus a revlov ím a ócot em ogeul y odaireva aíbah es is rev arap atemoc al noranimaxE sonu nabajab omoc iv abirra ílla edseD .arutla ed sortem atniert a atemoc al ovutse otnauc ne oñasevart la

rap añatnom al ed adlaf al rop sejnom ésnep y abirra aicah ériM .acor al artnoc odatsalpa revádac le rarepucer a le édroceR .obmur odanimreted elrimirpmi aírdop atemoc al ed ajac al ne eip ed areivutse euq erbmoh nu euq

nu ed odajet la rarap a iuf y oñeuqep sám are oy odnauc odirruco etnedicni aíbah omóc y opmac ed asac a.ésnep ,»aíuG im noc otse ed ralbah euq ogneT« .atemoc al ed adreuc al ed odnarit arutla ranag odidop

ed otnup a evutse euq adarepseni e adipár nat adíac ed nóicasnes etnaeram anu ítnes otnemom leuqa nErit sejnom soL .emratlos le ,sacor sal odairfne naíbah es recedrata la euq arE .adreuc al ed etnemaciténerf naba

odnauC .odipmurretni aíbah es isac allaf al rop adarapsid aílas euq etneirroc al y azreuf us aíunimsid otneivs amitlú anu oid atemoc al ,oleus led sortem sert a ,étlas ne odatnes édeuq oY .ím ed amicne oniv es y adiduca

noreyerc sorto sol euq livómni nat y atemoc al ed odnof led ades al ed sévart a azebac al noc osocor oleus le.ím aicah ótipicerp es pudnoD raygniM amal lE .odireh abatse euq

— nart olap orto somaréisup iS atemoc al ed ortnec le ne lasrevs — nif rop ,ejid — eip ne sonradeuq somaírdop .otnup otreic aicah oleuv le ranrebog y ortned

:odío aíbah em satemoC ed ortseaM lE — ?abeurp al recah a av néiuq¿ orep ;nózar seneit ;oticnevoj ,íS — omsim oY — ídnopser el — im is , .etimrep ol em aíuG

:etneirnos ojid em amal ortO — .eidan a osimrep elridep euq seneit on y ,gnasboL ,oiporp ohcered rop amal serE — átse em erpmeis euq y odidnerpa eh otnauc obed neiuq a ,pudnoD raygniM amal led osinrrep nis aírah ol oN

soc saveun odnañesne .áridiced ol lE .sa sañeuqep aínet íllA .nóicatibah us a lé noc óvell em y atemoc al ed adariter al óigirid satemoC ed ortseaM lE

.satemoc ed sopit soirav ed sateuqam .orajáp ed amrof aínet y adagrala are anU

— ne rop amrof amsim atse aínet euq al somajupmE erbmoh nu abI .soña sohcum ecah oici picerp led amic on secnotne edseD .añatnom anu artnoc ócohc ogeul y sortemólik atniert sonu ed oicapse rop óloV .ortned

euq ol arap neib yum aírivres íuqa sev euq arto atse Y .opit etse ed anugnin raznal a otleuv someh .saesed átsE .nózamra us ,riced se ,anu ahceh ay someneT .aretnaled arerrab al ed sámeda ,laicepse oyopa nu avelL ay osep oy y alle ne ratnom a areidiced es eidan euq odargol eh oN .oicifide led omertxe orto la ,nécamla le ne

.odaisamed tseaM le ,otcefe nE raygniM amal le odartne aíbah nóicasrevnoc al etnaruD .osebo etnemadidiced are or

:ojid euq ,pudnoD — .sallertse sal necid euq ol somerev y ,gnasboL ,opocsóroh nu somerah ehcon atsE

.ehconaidem ed osoigiler oicivres le arap noratrepsed son serobmat soL anU .enrac ed alob narg anu omoc osneicni ed sebun sal ertne ed odneigrus odal im a osup es arugif emrone

.satemoC ed ortseaM le arE — ?olrecah a saV¿ — .órumrum — íS — ídnopser el — .anañam odasap alle ne ralov érdoP . — .adaraperp somerdnet al ;neib yuM

85

le ne íllA are ,sorum sol a sadasoda senegámi sadargas sal y sallirapmal sal ed aniraznad zul al noc ,olpmet us oreP .adiv atse ed etnemadarepseni nat odahcram aíbah es euq ejnom etnedurpmi led esradroca licífid

e ranimod ed aedi al eseirruco em es euq ozih aicnatcaj .ortned edsed atenroc al ed otneimivom l ,odiroloc etnallirb ed ,sodargas sotnusa ed sarutnip noc satreibuc sederap sus noc ,olpmet le nE roP .aduB ed aviv autatse anu omoc sortoson ed onu adac ,otol led dutitca al ne sodatnes somaícenamrep

omaínet otneisa led sortemítnec atniert sonu a nabavele son euq onu adac sodardauc senodahomla sod s le raznemoc lA .arto ed sol noc alif anu ed sol arac a arac selbod salif somabámrof ,erpmeis omoC .oleus

conoc sus rop odigele ,sotnaC sol ed rotcudnoC le ,lamron oicivres ótnac ,adnuforp zov us y selacisum sotneimi sol eria ed nabaicav el es euq atsah sám zev adac zov al abajab lauc adac ed lanif la ,sejasap soremirp sol ed sozort sotreic nabautneca serobmat sol sartneim ,ollumrum odnuforp nu noc somaídnopseR .senomlup

atse narg renop somaíbeD .atalp ed sallinapmac sartseun odnauc ne zev ed nabanos néibmaT .satseupser s sus ed dadiralc al rop aíresamal anu ed anilpicsid al esragzuj aílos seup ,sarbalap sal neib ralucitra ne odadiuc

aton aL .acisúm us ed nóiccefrep al y sotnac nu arap rednetne ed licífid atluser anatebit acisúm al ed nóic avruc somamall euq ol noc zov al ed osecsed le y nóicavele al somajubiD .savruc noc ebircse es :latnedicco

sañeuqep sám savruc ed amrof ne »sarojem« sus nedaña rasivorpmi neesed euq soL .acisáb sal ed ortned le raznemoc ed setna sotunim zeid ed osnacsed nu noreitimrep son ,oiranidro oicivres le ranimret lA .sednarg

.aíd leuqa odnum etse ed odahcram aíbah es euq ejnom le rop oirarenuf oicivres rotcudnoC lE .oveun ed sominuer son lañes al esrad lA odraB led ejasap nu ónotne ,onort odavele us edsed ,

.onatebit sotreuM sol ed orbiL le se euq ,lodóhT lehpinuK ejnom led utirípse etnarre ,hO“ - ertne seugav oN .odnum etse ed óilas yoh ed aíd le ne euq ,al

rípse etnarre ,hO .odahcram sah et euq ay ,sortoson lehpmuK ejnom led uti - ed arrab atse somameuq ,al ».dadilaeR narG al a etnemlicáf seugell y zeP sarreiT sal rop onimac ut sertneucne euq arap osneicni.sojesnoc serodatneiro sortseun esahcucse euq arap odicerapased ejnom led utirípse la sadamall somaidomlaS

.seroyam sejnom sol ed sodnuforp sojab sol noc ,sohcahcum sol ,sortoson ed secov saduga sal nabalczem eS solobmís ed onell ,lautir omisíuqitna le noc naílpmuc ,arac a arac alif ne sodatnes ,samal sol y sejitom soL

ír nabajab y naíbus secov saL .sosoigiler :etnemacinrt ;osneicni ortseun seleuh in ortsor ortseun sev oN .someiug et euq arap sortoson noc nev ,etnarre utirípse ,hO« sela bmit y salocarac ,aredam ed satepmort ed atseuqro aL »someiug et euq arap neV .otreum sátse ,otnat rop

asuap sartseun abaneller y ergnas al razilobmis arap aditrevni anamuh arevalac anu ajor auga noc somanelL .s.somesácot al euq arap sodot a nabasap al son

».somerebil et euq arap neV .etnarre amsatnaf nu sare olós euq ejnom ho ,arreit al odaciplas ah ergnas uT«cerid ne somabáznaL .etnallirb nárfaza roloc nu ed sodiñet zorra ed sonarg selanidrac sotnup ortauc sol a nóic

sol ed otnemila le somajorrA ?rus le rop o etseo le rop¿ ?etron le rop ¿ ?etse le roP¿ amsatnaf le agav ednód « ol on út y arreit al ed senocnir ortauc sol a sesoid arap ,!utirípse etnarre ,ho¡ ,neV .otreum sátse euqrop semoc

nu aíceraP .adiv aiporp al ed omtir le noc aítal odinos odnuforp ed robmat lE ».someiug et y somerebil et euqlf odagapa le :opreuc led sodinos setnerefid sol nabatimi sotnemurtsni sortO .nózaroc sal rop ergnas al ed riu

sol ed raetogrog elbiduani isac le ,senomlup sol ed nóicaripser al ed ollumrum libéd le ,sairetra sal y sanev adiv al ed acisúm al neyutitsnoc euq opreuc led sodiur sodros y sodijurc soirav sol ed ,selaroproc sodiulf

nif lA .anamuh y sodiur sol sodot naíneted es etneper eD .oces eplog nu noc abanimret aínofnis añartxe al la:sollumrum

sortseun ,amsatnaf etnarre nu sere aroha euq y saítsixe euq ,ejnom ,hO« .adiv anu ed lanif otneloiv le are.odeim sagnet oN .náraiug et satapélet

éserP ,etreum al etsixe oN .rarebil nedeup et euq saznañesne sartseun ahcucsE .adunsed etnem ut sonatn.elbanimretni adiv al olós onis ,utirípse etnarre

soirav etnaruD ».adiv aveun anu aicah onimac le etrirba arap odnazer somatse y otneimican le se etreum aLgis y opreuc led sodinos sol sodot someconoC .sodinos sol ed aicneic al sonatebit sol odanoiccefrep someh sol

,detsu euq oruges sE .nadivlo es sám acnun neyo es euq zev anU .dadiralc adot noc solricudorper somedopal y nózaroc us ed rital le odío árbah ,rotcel le ne adahomla al ne odnanoser senomlup sus ed nóicaripser

ed onugla odnazilitu muidém nu a ecnart ne nenop odatsE led olucárO led aíresamal al nE .oñeus led larbmuavni euq sacinátirb sazreuf sal ed efej lE .utirípse nu atibah el secnotne y sodinos sotse ,4091 ne asahL noreid

ne abartne odnauc otcepsa ed abaibmac olucárO le euq ed ohceh le y sodinos sotse ed redop le óborpmoc.ecnart

odicudorp aíbah ol em ;oñeus ohcum aínet oY .sonratsoca a somaruserpa son osoigiler oicivres le ranimret lAed nóicaticxe al euq emodnéicid odacer nu óivne em ortseaM le ,óicenama odnauC .eria ed oibmac le y oleuv l

le nE .aíuG im noc rellat us a iuF .lé noc emrinuer a abativni em y ,elbigirid atemoc al ne odnajabart abatseap sal ne y arejnartxe aredam ed salip sanu aíbah oleus laicepse oledom lE .satemoc ed sonalp soirav seder

al y adreuc anu ed órit ortseaM le ,oím orbmosa narg noC .odadevoba ohcet nu ed abagloc raborp a abi oy euqareibus euq a ótivni eM .saelop ed ogeuj osoinegni nu rop adidnepsus abatsE .oleus la ójab atemoc lE .alle ne

a odacoloc oñasevart nu y ,eip ed neib yum radeuq onu aídop es euq le ne odamartne nu aínet ajac al ed oleus.dadilicaf noc esrenetsos aítimrep arutnic al ed arutla al

aínet euq ades ed alet al sonratiuq eL .etnemasoicunim atemoc al somanimaxE aíreuq ortseaM le seup ,.etnetsiser sám aveun ades noc alrirbucer

apoc ed amrof ne sonam omoc sadavruc onis ,sotarapa sámed sol ne omoc satcer nare on selaretal sala saL naíres euq ed nóiserpmi al noreid em y anu adac sortem sert sonu naídem :ojaba aicah .secacife yum

95

on arap ozreufse narg nu recah euq noreivut sejnom sol y atsip al a otarapa le noracas etneiugis aíd lA .laretal arudidneh narg al ed aílas euq eria ed etneirroc al ed etnaled rop norasap ol odnauc rataberra olesrájed

ne noracoloc al nif roP zev atsE .ajac al ed roiretni le ne élatsni em ,etnatropmi yum emodnéitnis ,oy y ,nóicisop saicnatsnucric sal sadaD .lautibah ol are omoc ,sollabac raelpme ed zev ne atemoc al sejnom sol raznal a nabi

ídop sejnom sol euq ósnep es abeurp al ed selanoicpecxe .otarapa le rojem ranimod na art :étirG - ’meht ,ird - od an :émalcxe ,ralbmet a abazepme nózamra al euq ítnes odnauc Y )!darit ,otsiL¡( ap - . a

is ,seup ,otejus neib abatse etnemadanutrofA .ahcelf anu omoc óvele es atemoc al y adiducas narg anu ítneSibuh ,on ronem le in aínet on euq se dadrev al y etnarre utirípse im a ehcon alleuqa odnamall odatse nare

.otnorp nat opreuc im ranodnaba ne séretni al noc ardeip al écnaL .zedipar noc abavele es atemoc al y ,adreuc al etnemlibáh nabajenam sejnom soL

sol a airagelp euq ajatnev anu euf ,ograbme niS .ejnom nu a ratam ed otnup a ovutse y otneiv led sesoid ed ortseaM la aíeV .nóicaro al noc nírednab le zev arto rahcevorpa somidup ísa seup ,seip sus a eseyac

;otnemire pxe le razepme emrev rop etneicapmi odnacnirb satemoC emrevom a écepme y ídiced em euq ísa .otarapa led obmur le rairav aídop euq iv adiuges ne ,otcefe nE .aletuac noc

.ardeip anu omoc óyac atemoc al y ajac al ed odnof le aicah écnava ,etnemetnedurpmI .odaisamed éifnoc eMdnod etorrab led noralabser seip siM nu noC .are ogral nauc sonam sal ed odagloc édeuq em y nabayopa es e

nóicisop im atsah rapert íugesnoc ,azebac al a onrot ne abanilomerra em es acinút al sartneim ,ozreufse nargíbaH .rednecsa a óivlov atemoc al y adíac al óipmurretni es otse noC .roiretna acinút al emratiuq odiugesnoc a

aírbah em es ,azebac adatiefa ed amal nu odis eseibuh on iS .aídecus euq ol rev edup ísa y azebac al ed ,écirreta odnauc ,séupseD .oleus led sortem atneses ed sonem a abartnocne eM .atnup ed ollebac le otseup

euq noratnoc em .esravele a areivlov atemoc al euq ed setna ,olós nat sortem ecniuq a odagell aíbah em euq ogla aicnatsid narg anu a ésivid ,amaronap odatalid le abalpmetnoc odnauc ,razirreta ed setna oreP

ne sotnemom sonu édraT .aívom es euq sotnup ed aeníl anu óicerap nare ,oralC¡ .are euq ol rednerpmoc etnematnel nabazurc euq y sortoson euq séupsed saíd sonu ragell ed naíbah euq sol ,soreñapmoc sortseun nu ,lamina nu ,erbmoh nU« :ésneP .ayar ,otnup ,ayar ,otnup omoc aíev soL !sadalosed sarreit salleuqa

znavA »...erbmoh .aicnatsid alleuqa a aícerap ol em ísa ,sonem ol rop ,o ,datlucifid narg noc naba noc naíratse sám ocop o aíd nu ed ort ned euq ed sámed sol a ,ramrofni ,razirreta la ,recalp narg nu ósuac eM

.soreñapmoc sortseun sortoson sirg le ralpmetnoc osollivaram arE ed eicifrepus etneiculer al y arreit al ed erco odilác le ,sacor sal ed odaluza

sám satnalp sal y neuqil le ,ogsum le ,sotneiv selbirret sol ed ogirba la ,ocnarrab le ne ,ojaba állA .sogal solah euq al abadrocer em euq arbmofla anu omoc nabamrof sasrevid abazurc aL .erdap im ed ohcapsed le ne aíb

radrocer ozih em oyorra le Y .sehcon sal rop abañapmoca em euq nóicnac anu omoc are romur oyuc ,oyorra le!erdap im aínet arud nat onam éuQ¡ .ápap ed arbmofla al ne auga ed nórraj nu éuqlov euq ne aíd leuqa

ret lE sadarrec salif ne socip sol naídecus eS .osoñatnom yum are aíresamal al ed sárted odautis oner atsiv al y odnum led oralc sám oleic le somenet tebíT le nE .oleic le artnoc selifrep sorgen sus esodnátrocer

xe on ,sañatnom sal netimrep ol ednod atsah aznacla neleus euq ,rolac le rop sadicudorp sanilben sase odneitsi aínet euq sejnom sol res on a ,areivom es euq adan aíev on aeréa ayalata im edseD .senegámi sal ramrofed

sayar y sotitnup sol y ojabed — selbisiv sanepa — atemoc al odneiv naíratsE¿ .nóicidepxe al ed on ay oreP ? sednarg abad atemoc al y adreuc al ed rarit a nabazepme sejnom sol euqrop sasoc satse ne rasnep edup

.latnemirepxe otarapa osoilav le raeportse on arap odadiuc oiranidroartxe noc alle ed nabariT .sadiducas atemoC ed ortseaM le ,écirreta odnauC euq omsaisutne otnat noc ózarba em y otcefa narg noc órim em s

.soseuh sol rijurc ozih em etnemaruges aíbah on secnotne atsah euq ay ,nóiccafsitas us elbacilpxe are Y .aírgela narg noc rarap nis odnalbah ovutsE

g odaisamed abatsE .saíroet sus raborp odidop ejid el otneila ramot arap óipmurretni es odnauC .ose arap odro atnat euq y neib yum odasap aíbah ol euq ay ,otnemirepxe la odatserp emrebah la oy aínet otirém núgnin euq

saíroet sus ed dutitcaxe al raborpmoc lé a omoc ralov odicudorp aíbah em nóiccafsitas . — etse oitis ed ocop nu raibmac y oyopa oveun nu íuqa somagnop euq noc áratsaB .gnasboL ,ís ,íS

...?odnof led etorrab le ne eip le etsisup odnauc raclov ed otnup a ovutse euq secid Y¿ ...oñasevart isni sám sim atsah reconoc aíreuQ .sasoc lim abatnugerp eM ay óitimrep es eidan A .senoicasnes setnacifing

.laicepse atemoc alleuqa ne ralov al ne senoicacifidom saveun naícudortni es solle ed onu adac ed aicneucesnoc a y soleuv soirav alle ne écilaeR

u ed nóicalatsni al euf arojem narg anU .otarapa led arutcurtse .emratejus arap aerroc an .satemoc sal noc nóicatnemirepxe al saíd ed rap nu etnarud óipmurretni soreñapmoc sortseun ed adagell aL et euq sejnom soL .serodateuqapme y serotcelocer ed sopurg ne sodagell néicer sol a razinagro euq somaíneT

citcárp sonem naín nabadnuba ednod anoz anu a sodaivne noreuf y satnalp ed sesalc sert olós regocer a nabi a euq ,satnalp sal noc nabaserger ovatco lA .saíd eteis oiretsanom led areuf abasap es opurg adaC .satnalp sase

camla omisílpma nu ed oleus oipmil le ne sadidnetxe nare a anu nabanimaxe sodazilaicepse samal sonU .né satnalp sanugla A .adireuqer esalc al ed nare euq y nóglup naínet on euq ed esrarugesa arap satnalp sal anu

.sadanecamla y sadallar nare sarto ed secíar saL .solatép sol nabaces y nabatiuq sel satreic ed sal Y .oguj le selracas arap solur sonu ertne nabarutirt sal sesalc

ol odot y solatép sol ,sollat sol ,sajoh sal ,sallimes saL .sodarrec etnemacitémreh sorraj ne odadraug are etsEe otnauc ne oreuc ed saslob ne odadraug y odaipmil are atnalp adac aíutitsnoc euq .oces etnatsab ol abats

on euq arap aícroter es aslob al ed olleuc lE .odinetnoc le abatnupa es ednod ,ateuqite anu abavell aslob adaC nat abatse oces oreuc le séupsed aíd nU .los la naínopxe ol ogeul y auga ne oreuc le nabajoM .eria esartne

06

p nu omoc orud aíbah olleuc le rirba arap euq lat azerud anu ririuqda a nabagell saslob satsE .aredam ed ozade nabavresnoc es sadadraug ísa sabreih sal tebíT led oces eria le nE .ardeip anu ritrap arap omoc salraeplog euq

.soña sohcum etnarud odatse otcefrep ne l sodasaP are ortseaM ojeiv lE .satemoc sal y selani cidem sabreih sal ertne opmeit im ítraper saíd soremirp so

sol ed otneimiconoc le ,orutuf im erbos senoicciderp sal ed atsiv ne euq ojid em y aicneulfni narg ed erbmohi e litú nat ím arap aíres serodalov sotarapa a saíd sert etnarud ,ísA .arutlucirobreh al ranimod omoc etnatropm

odnaglabac abasap sol saíd sámed soL .satemoc sal ed etroped etnanoicome le odnacitcarp evutse anames alauc ,secev sahcuM .opmeit ronem le ne elbisop sám ol rednerpa arap opurg ne opurg ed narg a aballah em odn

pmac ed sadneit sal ,railimaf nat ay are em euq ejasiap leuqa rop sadicrapse ,aíev ,atemoc anu ed ortned arutla aña — kay ed orgen oreuc noc sahceh — naívres sel y satsirobreh soreña pmoc sim a los led naígetorp euq

néibmaT .rimrod arap .odnatsap skay sol a aíev la raserger arap sabreih ed nesagrac sol anames al ed lanif la euq ed setna opmeit le neib nabahcevorpA on sarto orep ,soeporue sesíap sol ed aíroyam al ne sadiconoc yum nos satnalp satse ed sahcuM .oiretsanom

ucsed« núa odis nah otneimiconoc lE .sonital serbmon ed otnat rop necerac y latnedicco odnum le rop »satreib.oleuv le ne acitcárp im odatluser ah em litú sonem on orep ,dadilitu narg ed odis ah em sabreih sal ed

noc odnavresbo odatse aíbah em ejnom nu :etnedicca orto somivuT ralov ócot el odnauc y nóicneta narg anu ,arutla narg a ay ,atemoc al euq somatoN .oy euq omsim ol recah aídop euq ósnep )airanidro atemoc anu ne( led nóicisop al ranrebog odnatnetni abatiga es ejnom le euq somiv ogeuL .oñartxe odom nu ed aívom es

otarapa nózamra al ótlas ,odijurc nu noC .odal ed óclov es ,sámed sal euq atneloiv sám adiducas anu noC . a norazepmE .azebac al ne odallorne aíbah el es ajor acinút aL .azebac ed óyac ejnom le y sallitsa ahceh

apmast ed alliducse anu :sotejbo soirav amicne someac aY .soteluma sonu y aredam ed azat anu ,oirasor nu , la ozih euq odiur le río ne ohcum somadraT .ocnarrab la óyac satleuv odnaD .sasoc satse ratisecen a abi on

.esrallertse n es orep ,otreic se ,ohcum somabájabarT .otnorp odaisamed animret es oneub ol odoT sert sol norasap so

apr eY arT sorto sol a y sañatnom sal a satisiv ed eires anu ed aremirp al euf atsÉ .zedipar narg noc sesem le y ,sonrahcram euq renet rop sodaiditsaf ,sasoc sacop sartseun somateuqapmE .asahL a sonacrec sám

oicerp anu ólager em ortseaM aíbah aL .etnemetnereferp odazilitu aíbah oy euq rodalov otarapa led ateuqam as a raserger ed somabárgela son euqnuA .aíresamal artseun aicah somitrap etneiugis aíd lA .ím arap odiurtsnoc

ogima soveun sortseun ed sonrarapes abanepa son orreiH ed añatnoM al ed erbil y anas nat adiv alleuqa ed y s.sañatnom sal

.ORECRETOMICED OLUTÍPAC

.ASAC A ATISIV AREMIRP

olralgerra y olraipmil euq somaíneT .oveuN oñA o rasgoL led sainomerec sal arap opmeit a odagell somaíbaH

a abi amaL ialaD le ,aíd otniuqomiced lE .odot .sasoigiler sedadinmelos sal a ritsisa arap lardetac al le abaedor euq ralucric areterrac al ,rohkraB le rop atleuv al odnad nóisecorp ne aílas nabanimret satsé odnauC

oJ - uq otiucric ,odacrem led azalp al a atleuv al odnad ,ojesnoC led nóisnam al a y gnak sol ertne abanimret e sal noc sodacalpa ay nabatse sesoid soL .senoisrevid sal nabazepme secnotnE .selaicremoc soicifide sednarg

senozamra sacsetnagig naícah eS .sahcna sus a esritrevid aídop etneg al y sasoigiler senoicnuf — a zeid edutla ed sortem ecniuq ar — satse ed sanuglA .roloc ed acetnam noc sahceh senegámi sanu naínetsos euq

amaL ialaD lE .sodargas sorbiL sortseun ed sanecse sasrevid nabatneserper euq seveilerrojab naínet sarugifuq soiretsanom soL .neib salrev arap salle a onrot ne satleuv sanu abad savitcarta sám sarugif sal nabaledom e

son on iropkahC ed sol sortoson A .oña led acet nam ne serotlucse serojem sol ed olutít le nabavell es ed sarerrac sal nabaseretni son ocopmaT .selitnafni naícerap soN .sadalavanrac satse otulosba ne nabaseretni

labac sacsetnagig sarugif sal nabatsug son ,oibmac nE .asahL ed arunall al ne nabarbelec es euq etenij nis sol noc aíurtsnoc es setnagig sotse ed opreuc lE .sadneyel sartseun ed sejanosrep sotreic a nabatneserper euq

ajif es euq al a aredam ed nózamra aregil anu ojo adac ed sárted roP .atsilaer yum azebac emrone anu ab ejnom nU .naívom es sojo sol euq ed nóiserpmi al aícudorp etnalicav zul ayuc allirapmal anu adidnecne abavell

sotse A .radna aícah al y nózamra al ed ortned socnaz somisítla ne odatnom abi oelúcreh naílos sel sejnom orar are ocopmat y ,nabalabser es o ,eteuqob nu ne ocnaz nu naítem secev A .setnedicca ed esalc adot rirruco

.arugif al adot eseidra y sarapmál sal ed anu aratlos es euq B ed arugif al esavell euq arap zev anu noreicnevnoc em séupsed soñA ol rop aíneT .anicideM al ed soid ,adu

.arutla ed oidem y sortem ohco sonem abavell apor al euq ay ,sallilop sahcum nabalov ortned ílla rop y socnaz sol aívlovne em ejapor etnatolf uS

fid narg noc areterrac al rop abaznava sartneiM .adanecamla opmeit ohcum aídnerpsed es euq ovlop le ,datluci a abi euq aícerap em odunrotse adac A .etnemaunitnoc radunrotse aícah em alet ed seugeilp semrone sol ed oenárc im erbos aíac em y sarapmál sal ed aditerred acetnam al ratlas aícah radunrotse la ,sámedA .emreac

odatiefa se arapm ál anu ed acetnam al etnemlamroN .etnaeram rolo nu y elbirroh rolac nu ílla aícaH .odirolod y adot oditerred aíbah es etnaixifsa rolac leuqa nE .olibap la onrot ne amrof es euq »otiuqrahc« led etrapa ,adilós

aicah otreiba orejuga oñeuqep le :alle elbisopmi are em y sojo sim ed arutla al a aíac on arugif al ed datim al euq etnagig led sárta ed etrap al are rev aídop euq ocinú oL .orto neseirba euq a rarepse o socnaz sol ed rajab

euq socnirb sol y abavell euq oecnalab le rop y ím ed etnaled abahcram euq ídnerpmoc otnemom adac a abad

16

ialaD le euq odneibas ,ograbme niS .oy omoc lam nat odnasap abatse ol ortned abi euq odaicargsed erbop le y alet ed seugeilp semrone sol rop odacofos raunitnoc euq oidemer sám aíbah on ,elifsed le abalpmetnoc amaL

ot oidem ol Y .aíd leuqa solik soirav ídrep euq oruges se ,ozreufse le y rolac le noC .oditerred obes le rop odats:amal etnatropmi nu ojid em ehcon alleuqa euq euf ednarg sám

— !saírah etnaidemoc narg éuQ¡ .etnelecxe odis ah nóicatneserper ut ,gnasboL otseupus roP rop soiratnulovni odot led odis naíbah etnagig im ed socimóc nat sotneimivom sol euq ejid el on

.sarugif sase ed anu adiv im ne ravell a revlov on ídiced secnotne ed ritrap A .etrap im séupsed opmeit ohcum oN — sesem sies o ocnic sonu — t y onitneper nu obuh ed sebun noc nácaruh elbirre

senoiccurtsni odneibicer nécamla nu ed azarret al ne otnemom leuqa ne abartnocne eM .sallicerdeip y ovlop lE .auga ed atog anu in lé rop esartne on euq arap oro ed sanimál noc odajet nu rirbuc ed arenam al erbos

ell em lavadnev em agafár artO .ojaba sám sortem eteis sonu a odautis odajet orto a óznal em y sadnalov ne óv.sortem neic ed sám a rohkgniL ed areterrac al atsah añatnom al ed adlaf al rop órtsarra

y ogla aípmor es euq ítneS .ognaf la arac ed íac y osonatnap oleus nu arE .amar anu aíres euq érugif em .odreiuqzi ozarb le revom esiuq odnauc omisíduga rolod nu ítnes orep ,lagnaf led emratnavel étnetni odatnotA

.areterrac al rop sanep sarud a écnava y eip ne ogeul y sallidor ed emrenop érgoL od ed emrayamsed ed otnup a abatsE .dadiralc noc rasnep aídop on y rol

.elbisop setna ol añatnom al ed otla ol a ribus are abaesed euq ocinú oL naíbah euq sejnom sonu ortneucne la noreilas em onimac oidem a euq atsah sageic a isac sobmut odnad abI

ím a odidecus aíbah son éuq rev arap odajab oreP .otneiv le odavell aíbah es néibmat euq la ,ocihc orto a y ónimaxe em etsE .aíuG im ed nóicatibah al atsah sozarb ne noravell eM .ótam es y sacor sal erbos óyac etsé

:ojid em y etnemadipár — someneT .olleuc led oseuh nu y ozarb nu otor sah et ,gnasboL áres orep ,ohcum árelod eT .soletrálgerra euq

.rative adeup ol on oy euqrop .óllilbatne em ,atneuc emrad areidup oy euq ed setna isac y ,abalbah sartneiM

:pudnoD raygniM amal le ojid em etneiugis la y livómni aíd le odot evutsE — er et euq rajed somedop oN a omoC .omsim íuqa somerajabart euq odom ed gnasboL ,soidutse sol ne sesart

le arap aicnetsiser ase etratiuq a yov euq ísa ;saveun sasoc rednerpa ocop nu aiditsaf et ,sortoson sodot.omsitonpih led oidem rop oidutse

deuq nóicatibah al y ,sogitsop sol órreC .ratla led sallirapmal sal ed zul añeuqep al rop otpecxe sarucso a ó yum secul sanu rev óicerap eM .ím a etnerf aíbah euq etnatse nu ne osup euq ,atijac anu ednód és on ed ócaS

s anu ne ónimret odot ogeul y roloc ed sayar sanu ,seroloc ed secul ,setnallirb ed nóisolpxe asoicneli.dadisonimul

sadarom sal euq iv y anatnev al óirba amal lE .saroh sairav ay odasap rebah ed naíbed étrepsed em odnauC naídnecne es sarto y saticecul sanu naballetsed alatoP le nE .ellav le rirbuc a nabazepme ehcon al ed sarbmos

ot ne al adot abacraba es anatnev al edseD .adnor al aícah ehcon ed aidraug al sartneim ,soicifide sol a onr.anrutcon adiv al abazepme ednod ,daduic

:nif rop ólbah aíuG iM — a odnum le ne neib nat sabartnocne et euq somaíerC .sortoson a otleuv sah nif rop ,oneuB et euq larts

.erbmah ahcum sárdnet ,erbmutsoc ed omoc ,euq ognopus Y .revlov a saítsiser em amal le y remoc ed adiuges ne norejart eM .otneirbmah abatse ,otcefe ne ,euq ídnerpmoc riced olesrío lA

:aímoc oy sartneim ólbah — aírdnet ,selarutan seyel sal núgeS euq odidiced nah sallertse sut orep ,opreuc ese odanodnaba rebah euq s

sohcum ed ortned )sodinU sodatsE sol( sojoR soidnI sol ed arreit al ne odneirum rabaca arap riviv euq seneite rop osoigiler oicivres nu odnarbelec nátse soreñapmoc sortseun arohA .soña lE .odanodnaba ah son euq l

.sacor sal artnoc óllertse ol otneiv .sodanutrofa sám sol nare arreit atse ed nabahcram es euq sol euq ésneP

.odnum etse ne euq rojem ohcum ílla abasap es euq odañesne aíbah em selartsa sejaiv sol ne aicneirepxe iM édrocer oreP al a av es on euq omsim ol ,sasoc rednerpa arap onis ,etsug son euqrop íuqa somatse on euq

,otreic rop ,Y ?aleucse anu onis arreit al ne adiv al se éuq y ;esrartsuli arap onis ,oditrevid aes euqrop aleucsesod noc yotse íuqA« :ejid eM .arud yum aleucse anu el es éuQ¡ .odneidnerpa riuges euq ognet y sotor soseuh

rasnep emridepmi arap are ,norejid em núgeS .aznañesne im noracifisnetni sanames sod etnaruD »!recah a avle y odigír aítnes em orep ,odadlos naíbah em es anecniuq al ed lanif lA .sotor soseuh sol ne odreiuqzi orbmoh

.ohcum naílod em ozarb le y .atrac anu odneyel értnocne el ,anañam alleuqa pudnoD raygniM amal led nóicatibah al ne értne odnauC

:ojid em y atsiv al ótnaveL — i sedeuP .erdaM elbaronoH ut a ravell euq sabreih ed eteuqap nu somenet ,gnasboL rop anañam omsim út r

.aíd le odot etradeuq y anañam al — emrev aesed on erdap im euq ed oruges yotsE — éuqilper — led sarelacse sal ne ogimnoc ózurc es odnauC .

.areiv em on is omoc ozih alatoP — aíbas ,amaL ialaD le noc ratse ed sababaca euq aíbaS .larutan sE ronoh nu odibicer saíbah euq

ialaD oiporp led nedro rop olipup im sere euq ay ,ogitnoc abatse on oy is etralbah aídop on y oiranidroartxe .amaL — oñeusir yum odnarim ódeuq em eS — áratse on erdap ut seup ,sepucoerp et on ,sodom sodot eD :

aH .asac ne anañam .raserger ne núa saíd sonu áradrat y esgnayG a odi :aíuG im ojid em etneiugis aíd led aroh aremirp A

26

— oN .oleuñap nu seneit íuqA .erdam ut a áratsug el ose y odalgerra neib y oipmil sav orep ,odiláp ogla sátsE recedebo ed sah y amal nu sere ay euq sedivlo sortseun ed onu ne sári yoH .eip a íuqa etsiniV .salger sal

.oicicreje atisecen euq ,oím le atnoM .socnalb sollabac serojem omoc ades ed oleuñap nu ne otleuvne aíbah aL .selanicidem sabreih ed anell oreuc ed aslob anu ógertne eM

gerp eM .otepser ed artseum ned olodnádraug y oleuñap le odnatiuq ébaca y oipmil olravell aírdop omóc étnu.asac ed acrec areivutse odnauc lé ne aslob al rail a revlov ed nóicnetni al noc otibáh im ed ort

.etnom led etneidnep al rop ídnecsed ocnalb ollabac le ne odatnoM atim al aicaH .emrarim arap azebac al óivlov y ollabac le ovuted es atseuc al ed d

esrarebil areisiuq is omoc epolag osoiruf nu ne ócnarra y ohcniler narg nu oid euqrop ,étsug el on otsiv ol roPpmis are em lé ocopmat euq ay ,dutitca us ídnerpmoC .elbisop setna ol ím ed .ocitá

sonem samal soL .selauxesa nos euq ed olleuqa rop ,salum ne natnom soxodotro sám samal sol tebíT le nE lA .elbisop are is odnadna ri abarucorp erpmeis ,ím a otnauc nE .seinop ne o sollabac ne naglabac setnegixe

S .ahcered al a somicrot etnom led eip euq ne ogimnoc odreuca ed abatse ollabac le :oivila noc éripsu sal ed nóiccerid al ne rohkgniL ed areterrac al aseivarta es erpmeis euqrop áziuq ,onimac ese rop ri somaíbed

c y ahcered al a somicrot euq odom eD .sosoigiler sovitom rop ,joler led sallicenam al ed onimac le somazur alatoP le sárta s omajeD .rohkgniL ed otiucric le rop raunitnoc arap ,gnuberD ed daduic — óicerap em euq

iropkahC ortseun euq ovitcarta sonem — gnilaK le odnajed ,aidnI al a av euq areterrac al somasevarta y - a uhceT le y adreiuqzi al sodairc sol ragell noreiv em asac im ed adartne al A .ahcered artseun a etneipreS al ed olpm

noc y ollabac im noc ,aicnatropmi emodnád ,oitap le ne etnematcerid értnE .satreup sal rirba a noraruserpa es yup etnemadanutrofA .lé ed emreac on ed aznarepse al ol ídnecsed sartneim euqrop dadingid noc emraepa ed

.odairc nu ótejus .selautir soleuñap sortseun somaibmacretni oy y omodroyam le dadinmelos adot noC

— !ortseun roñes ,ocidém amal elbaronoH ,alle ne yah euq ol odot y asac atse aes atidneB ¡ — le ojidroyam .omod

— .dulas al evresnoc so y sortosov noc aes ,ev ol odot euq le ,orup sám le ,aduB ed nóicidneb al euQ — .alle atsah aczudnoc so euq anedro em asac al ed aroñes al ,roñes elbaronoH

rop abacsub em oy sartneim )olos odi rebah areidup on is omoc( somartne Y oleuñap le otibáh led ortned .oreuc ed aslob al revlovne a odanitsed

sám are on odnauc íuqa rartenep edup acnuN« .erdam im ed nóicatibah rojem al ne értne abirra ed osip le nEtibah al euq iv odnauc odneirroc rilas ed otnup a evutse Y .ésnep ,»ojih nu euq .serejum ed anell abatse nóica

:ojid em y aicnerever anu ozih ;ím aicah erdam im óigirid es riuh areidup euq ed setna oreP — osoicerP le odidecnoc ah et euq ronoh le ratnoc etrío arap odinev nah sagima sim ,ojih e roñes elbaronoH

.rotcetorP — erdam elbaronoH amal lE .ohcid ah em osoicerP le euq ol ratnoc nebíhorp em nedrO im ed salger sal :

.odulas led oleuñap le etrecerfo y sabreih noc aslob atse etreart odagracne ah em pudnoD raygniM — amal elbaronoH — ojid - rahcucse arap sojel yum edsed neneiv saroñes satse , ne edecus euq ol soibal sut ed

arim euq le rop latsirc nu eneit euq otreic se Y¿ ?saidni satsiver eel euq dadrev sE¿ .odnuforP sáM led asaC al?sasac sartseun ed sorum sol ed sévart a rev edeup y

— aroñeS — ídnopser — ell néicer ocidém amal erbop nu yos olós , sal rop nóisrucxe agral anu ed odag omoc odinev eh olóS .sortoson sodot ed efej le ecah euq ol ed ralbah arap odacidni sám le yos oN .sañatnom

.orejasnem :ojid em y ím a ócreca es nevoj anU

— !osaY yoS¡ ?ím ed sadreuca et oN¿ er aídop sanepa ,dadrev riced A ed atreibuc nat abatse¡ y ohcum odallorrased aíbah es seup ,alreconoc

sal orep ,solratart omóc aíbas serbmoh sol A .ím arap nóicacilpmoc adaisamed nare serejum eveuN !sonroday rajnam osoguj nu areuf oy is omoc odnarim nabatse eM .nabatrecnocsed em serejum sotneirbmah sonu salle

adariter al :atasnes nóiculos anu aíbah olóS .sarunall sal ed sobol — im odagertne eh ,erdam elbaronoH.recah euq ohcum ognet y omrefne odatse eH .serebed sim a raserger obed y ejasnem

ám ol ériter em y ívlov em ,nóicanilcni anu eciH .edup euq etnemangid s .ollabac le ócas em sodairc sol ed onu y ojabart us a otleuv aíbah omodroyam lE

— em on y orbmoh led oseuh nu y ozarb nu ítrap em euq ocop ecah euqrop odadiuc net y ratnom a emadúyA.olos rajenam odeup

rpme y atreup al óirba odairc lE abatirg em y nóclab la aílas erdam im euq ne otnemom le ne ahcram al ídne rop joler led sallicenam sal ed oditnes le ne ri somaréidup euq arap adreiuqzi al a óicrot ocnalb ollabac lE .ogla

p ,elbisop etnematnel sám ol iuF .rohkgniL ed ralucric areterrac al .otnorp nat raserger aíreuq on seu .etnemajif órim eM .pudnoD raygniM amal la étneserp em ,aíresamal artseun ne oveun ed zev anU

— ed arac searT ?setnarre samsatnaf sol sodot daduic al rop odiugesrep nah et osaca¿ ,gnasboL ,oreP.odatsusa

— tseaM ,etanígamI oy euq ol odot esatnoc sel euq odnarepse sagima sus sadot a ílla aínet erdam iM .or al ed salger sal euq ejid el secnotnE .lE noc elbah odnauc ojid em euq ol odot y odnuforP sáM led areipus

.opmeit are núa sartneim épacse em Y .olratnoc naíbihorp em nedrO atsiv al noc serejum satnat ,rorroh éuQ¡!ím ne adavalc

.aíer es sám ,orbmosa ed otseg im are royam otnauc y ,sadajacrac a óir es aíuG iM

36

— ut sonem ed sabahce núa is o adiv artseun a dadrev ed odatpada saíbah et is rebas aíreuq amaL ialaD lE.asac

adiv aL y( sañartxe sarutairc ay nabatluser em serejum sal y selaicos serolav sim odanrotsart aíbah acitsámal.)ím arap odneis neugis ol núa

— sadot a rev ratselam omisídnarg nu ecudorp eM .erdaP im ed asaC al a revlov oreiuq on ,oN .atsé se asac iMip serejum sase nu a rarim edeup orecinrac nu omoc emodnárim y ollebac le ne sasoc satnat noc ,sadatn

y ;sadanednoc omoc nallihc ,sámedA .oredroc — ollumr um nu atsah zov al éjab — sus nos selbirroh éuq¡ !sasotnapse nos sarua suS¡ !selartsa seroloc

G amal elbaronoH ,nif nE .otse ed somelbah on ,aíu .atisiv im erbos samorb odnatsag noreivutse em saíd soirav etnaruD

seneit ,gnasboL« :neib O »!serejum satnauc sanu rop ratsusa etrajed ,gnasboL ,aritnem eceraP ¡« :naíced eMatseif anu ad euqrop erdaM elbaronoH ut ed asac a ri euq al A ».nagnetertne es sagima sus euq atisecen y

euq otseupsid aíbah y oveun ed emrev ne séretni narg nu aínet amaL ialaD le euq norejid em etneiugis anañam eidaN .dadeicos ed satseif sasoremun sus ed anu ar ei d erdam im odnauc asac im a naraivne em

atsbo omoc onis ,arreit al ne soid omoc olós on ,somaíreuq el sodoT .odnuforP sáM led senoisiced sal abaziluc y oím le etreuf are néibmat orep ,etreuf ocop nu retcárac nu aínet ogeul edseD .are euq erbmoh oredadrev le

retni selanosrep sotsug sus euq abajed acnun sonu ed sám abatirri es iN .odatsE ed serebed sus ne neseirif.aiselgI al ed y odatsE led amerpus azebaC al arE .sodiuges sotunim

.OTRAUCOMICED OLUTÍPAC

.OJO RECRET LE ODNASU

me omóc emodnátnugerp y ,amlac ne utirípse le noc aballah em euq ne anañam anU aroh aidem anu aíraelp

.pudnoD raygniM amal le ócreca em es ,etneiugis asoigiler nóicnuf al ed setna abarbos em euq — .ojabart oñeuqep nu etradnemocne euq ogneT .gnasboL ,ocop nu raesap a somaV

ugesne otsil evutse y aíuG im noc otar nu rasap redop órgela eM .adi nu ne lé ed sonrarbil somidup on y otcefa ed sartseum sednarg oid son otag nu ,olpmeT led somaílas odnauC

ihs otag la somamall onatebit nE .emrone otag nu arE .otar neub - somaíbah el euq adigoca al rop ohcefsitaS .imatsah sortoson a otnuj óiugis ohceh ,ódrocer secnotnE .orreiH ed añatnoM al ed etneidnep al ed datim al

.dadicolev narg a óserger y sayoj sal aicnaligiv nis odajed aíbah euq ,etnemaruges sardeip ed senotnom sol ed senaidraug soreif onis ,onroda nu olós nare on solpmet sortseun ed sotag soL sorrep naínet sanatebit seralucitrap sasac sal nE .sadargas senegámi sal a onrot ne aíbah euq sasoicerp sotse orep ;olrazortsed y otnemom nu ne erbmoh nu a rabmut ed secapac senitsam sodnemert ,senaidraug

isop se y dadilibah noc sodanimod res nedeup sorrep is ,sotag sol ,oibmac nE .soidem sosrevid rop solrajela elb ed narE .euqata le ripmurretni aídop etreum us olóS .solle ed esrarbil ed arenam aíbah on ,racata a nabazepme

orgen isac nos sotag sose ,tebíT led oírf le roP .»asemais« esramall eleus euq azar al ,sodilác sesíap sol nE .s.roloc us ne eyulfni arutarepmet al seup ,socnalb nos sesemais sotag sol ,ohcid nah em núges

suS .radna oñartxe nu acitsíretcarac atse selodnád ,saresart satap sal sagral yum y seluza sojo sol naíneTogitál omoc y sagral nos saloc nagnet euq sotag sorto odnum le ne yah oN .setnanoiserpmi nos secov sus Y .s

.dadeirav elbíercni anu ed nos sonot ed azeuqir us y nemulov uS .zov ase y atrela erpmeis ,setnaligiv sodneputse sonu nare ,olpmet le ne oicivres ed nabatse odnauc ,sotag sotsE

om atsah ragell abatnetni neiugla iS .sarbmos sasoiretsim omoc ,sosoicnelis sosap noc etnemaunitnoc esodnéiv sayoj ed senotnom sol — oidem orto núgnin rop sadadraug nabatse on euq — sám oitis led abatlas otag nu ,

ac y ,negami anu ed otla ol ed áziuq ,odarepseni riuh aíugesnoc on etsé iS .nórdal led ozarb le erbos aí.atnagrag al ne aíac el otag orto ,)onilef la amicne esravell euq aírdnet olle arap y( etnemataidemni

ol A .setneirroc sotag sol euq dutignol elbod ed sarrag neneit sotag sotse euq atneuc ne esagnét Y es sorrep s ed arenam yah on sesemais sotag sortseun a oreP .solratejus neib o ranenevne o olap nu noc rajela edeup sel .sotunim socop sol a aguf ne nenop sol senitsam soreif sám sol noc nahcul odnauC .amicne ed solesrátiuq

ós ,oicivres ed nabatse sartneiM .»etnemlanosrep« naíconoc sol euq sol solle a esracreca naídop ol somajeD .gnilaK ograP le rop ahcered al a ralbod atsah areterrac al rop somiuges ,oesap ortseun odnaunitnoC

cered al a somicrot y aseuqruT al ed etneuP le rop somasaP .óhS ed olbeup le sárta al odamall oitis le ne ,ah:pudnoD raygniM amal le ojid em secnotnE .anihC nóisiM augitna al a otnuj somagell ísA .gniroD ed asaC

— .atsé se etneg ed esalc éuq rev a somaV .ohcid eh et ay omoc ,anihc nóisiM aveun anu odagell aH yum euf nóiserpmi aremirp iM asac al ed ortned rop aicnagorra noc naívom es serbmoh solleuqA .elbarovafsed

secnotne oy res roP .oticréje oñeuqep nu a rapiuqe arap setneicifus samra naíarT .ejapiuqe us odneicahseduda sol euq datrebil royam ahcum noc »ragitsevni« aídop ,oñin nu aívadot em dadiliuqnart adot noC .sotl

anu óznaL .ím ne ójif es sonihc sol ed onu euq atsah otar nu evutse ísa y ,atreiba anatnev anu a éuqreca.sodasapetna sim ed zedarnoh al erbos sadud saires odnaserpxe ,onihc ne nóicidlam

bi láuc ed radud aícerap on ,oibmac nE oremirp ol azebac al a emrajorra a osupsid es euqrop ,orutuf im res a a odidrep aíbah em sodnuges sonu nE .odatrecnocsed ódeuq erbmoh le y étrapa em oreP .onam a órtnocne euq

.atsiv ed — .sajor etnemelbirret nos etneg ase ed sarua saL

46

onimac le odot etnaruD odnauc ,séupsed saroH .ovitasnep yum euf pudnoD raygniM amal le ,oserger ed :ojid em ,ranec ed somanimret

— sartseun someelpme euq amaL ialaD la elrenoporp a yoV .sonihc sose ed acreca odnatidem odatse eHesbo ed zapac saredisnoc eT¿ .selaicepse sedatlucaf ?obmoib nu ed sárted otluco solravr

— .olrecah érdop anugla adud nis ,ortseaM ,olrecah odeup euq seerc iS y ;erbmutsoc ed omoc ,anañam al rop esalc oid em orto la orep ,aíuG im a rev edup on etneiugis aíd lE

:ojid em ozreumla led séupsed — a somav edrat atsE satisecen on euq ísa ;dadilac aremirp ed oleuñap nu seneit íuqA .gnasboL ,oesap nu rad

etrinuer a nev ogeul y seraperp et euq arap sotunim zeid yod eT .someri ednóda rebas arap aicnediviralc ut ed.dabA la rev ed eh setna oY .nóicatibah im ne ogimnoc

cseD ojata nu somamoT .asorbacse y etneidnep nat adnes alleuqa rop orreiH ed añatnoM al oveun ed somidne ílla abasap y ayoJ al ed euqraP etse ohcum abatsug el amaL ialaD lA .agniL ubroN la otnorp yum somagell y

oitis nu are alatoP lE .erbil opmeit us odot isac arefsómta al abatluser roiretni us ne orep ,areuf rop ocifíngam al odneyac odatse aíbah solgis etnaruD .sallirapmal ed omuh otnat y osneicni otnat noc adagrac odaisamed

f nareid es samal senmelos sol euq etneucerf are y oleus le ne sallirapmal sal ed asarg senolabser selbadimro y olucátcepse elbisir nat rad a esrenopxe aíreuq on amaL ialaD le ,larutan se omoC .olucídir ne nabajed sol euq

.aídop euq opmeit le odot senidraj sol ne abadeuq es ose rop d ardeip ed acrec anu rop odaedor abatse ayoJ al ed euqraP lE eneit euqrap lE .arutla ed sortem sert sonu e

ojabart le azilaer es ednod soicifide sert ne etsisnoc y oro ed sallicerrot noc oicalap nu yah ortneD .olgis nu olósalaD led odavirp nídraj le are ,ardeip ed orum orto rop odamrof ,roiretni otnicer lE .laicifo ohcid ah eS .amaL i

sanu ílla odatse eh oY .otreic se on otse orep ,otnicer ese ne rartenep naídop on soiranoicnuf sotla sol euq es selauc sal ed anu adac ne ,salsi sod noc laicifitra ogal nu euqrap le ne aíbaH .ogid euq ol és y secev atniert

c anu abavele .saroh sahcum abatidem y sasac satse ne opmeit ohcum abasap amaL ialaD lE .onarev ed asa aidraug al naíutitsnoc euq ,serbmoh sotneiniuq sonu nabajola es ednod letrauc nu aíbah euqrap led ortneD

.amaL ialaD led lanosrep aícudnoc em ednoda are ragul leuqa A anu somazurC .euqrap la atisiv aremirp im arE .pudnoD raygniM amal le

oleus le ne nabaetocip seva ed dadeirav narg anU .odavirp otniceR la adartne abad euq latnemanro yum atreupám ;odnalov óilas sorajáp sotse ed onu iN .noratsusa es oN .adimoc ed acsub ne euq rarepse naícerap neib s

nu ed eicifrepus al omoc ,osil y odicálp sám ol ed are ogal lE .solratselom on arap somesáivsed son sortoson sám al atsah somiuf alle rop y adaeuqnalb néicer abatse ardeip ed aderev aL .odilup neib yum latem ed ojepse

ed adajela ,sonracreca lA .nóicatidem etnatropmi ne odimus aícerap odnuforP sáM le ednod ,salsi sod sal son euq ojid son y seip sus erbos soleuñap sol somisup ,somallidorra soN .óirnos son y atsiv al ótnavel

ivris euq arap allinapmac anu ócoT .lé a etnerf somesátnes anu árazepme on lauc le nis ,ét le nese.onatebit núgnin aires nóicasrevnoc

óitemorp em y euqrap le ne aínet euq selamina ed sesalc setnerefid sal ed ólbah em ,somabárepse sartneiM.edrat sám solemráñesne

euq amal le ójela es otnauc nE .ét le ógell nif roP :amaL ialaD le ojid em ,odíart aíbah ol — néibmat eciD .anihc nóicageleD al ed sociruá seroloc sol natsug et on euq ecid em raygniM ogima neub iM

sose ed sanipo éuq¿ ,emiD .aicnediviralc ed sabeurp sal ne odallaf sah acnuN .samra sahcum neart euq?serbmoh

ratnoc abatsug em oN .abatselom em olleuqA — aíuG im a otpecxe — euq ol y sarua sal ne aíev euq ol ocopmat euq are amsim ís rop »aíev« on anosrep anu is euq ed nóiccivnoc al aínet oY .ím arap nabacifingis

la olleuqa elriced aídop omóc¿ oreP .esraretne aíbed .etnediviralc are on etsé is odot erboS ?odatsE led efeJ — rotcetorP osoicerP elbaronoH — nif rop ejid — iM .sorejnartxe sol ed sarua sal reel arap odatod yotse on ,

.onugla rolav aírdnet on nóinipo jid em odnuforP sáM le seup ,atseupser atse óivris em adan eD :adiuges ne o

— rebed ut se ,sougitnA sortseun ed setrA sal rop sodanoiccefrep ,selaicepse yum sotnelat ed rodeesop omoC.sapes euq ol id euq odom eD .olle arap odaraperp someh eT .sapes euq ol riced

— salam neneit serbmoh sose ,rotcetorP osoicerP elbaronoH .senoicnetni .serodiart nos euq alever sarua sus ed roloc lE .ohcefsitas óicerap amaL ialaD lE .ose ejid olóS

— sartneim sáravresbo y obmoib led sárted sáratluco et anañaM .raygniM a euq omsim ol ohcid sah em ,neiBanihc nóisiM al ed sorbmeim sol íuqa nátse etednócsE ?sednerpmoc ,dadiruges atulosba al renet ed saH .

.ortned íha sátse euq ed atneuc esrad aírdop eidan is rev arap aroha neib édeuq nif rop y etnemevel sodivom noreuf sonihc senoel soL .ocop nu aíev em es euq órtsomed abeurp aL

.otluco onu norartnE sotneimasnep sol ídnerproS .emrazilacol ed nabatarT .anihc nóicageleD al nareuf is omoc samal s

em oy ednod a oirartnoc odal le arap odnarim abatse oreP !nárednecsa em orbucsed ol is « .solle ed onu ed ed rilas ozih em ,ohcefsitas ,anraL ialaD lE .aballah aíd la ílla esatneserp em euq ojid em y etidnocse im

oy y aíuG iM .odatart nu ramrif elrecah ed otejbo le noc anihc nóisiM al aíratisiv el odnauc are euq ,etneiugis.aíresamal artseun a somaserger

la somivlov ,anañam al ed ecno sal aicah ,etneiugis aíd lE .odavirp otniceR raygniM amal la norejart soN .emrednocse ed setna remoc ed nareid em euq ónedro y óirnos em amaL ialaD lE ,are euq ol és oN .satal ne aidnI al ed odatropmi naíbah euq ogla ,serajnam setnelecxe sonu ím a y pudnoD

56

m ed rairav ótnacne em orep em ,adimoc atse noc odicelatrof neiB .soban y ét ,apmast :laugi erpmeis ,ateid i al amal reiuqlauc arap y ím araP .etidnocse im ne dadilivomni ed saroh sairav ratropos a otseupsid abartnocne

nóicatidem al araP .aicnatropmi nis ogla se dadilivomni atulosba sonrevom nis saretne saroh somabásap son recenamrep euq aínet y azebac al ne arapmál anu nareisup em euq etneirroc are ,olpmeje roP .otulosba ne .saroh ecod sanu rarud aídop otsE .alos ís rop arapmál al abagapa es euq atsah otol led dutitca al ne livómni

A .ím arap nabacifingis adan aroha naídep em es euq saroh ortauc o sert sal euq ís lé otnaT .oleus led sortem sod a odautis onort us ne ,otol led dutitca al ne amaL ialaD le ótnes es ím a etnerF

op noranos otnorp eD .selivómni etnematelpmoc somabátse oy omoc sahcum y seceos sotirg sonu sollisap sol r sal ed ojabed sosohcepsos sotlub sonu otreibucsed naíbah sel euq epus séupseD .onihc ne senoicamalcxe sol rop sodañapmocA .rartne norajed sol nif roP .samra sahcum odacas naíbah sel ,solrartsiger la ,y sacinút

aug :abanotne amal otla nU .odavirp otniceR le ne norartne anraL ialaD led saidr aM !nrO« - dap in - al norasu aísetroc al anedro omoc artnam omsim le riteper ed zev ne sonihc sol Y »!muH em

0« :anihc amrof - im - ót - :acifingis euq( »of adiuges nE .)»!aduB adimA ho « soredadrev sus añesne etneg atsE .licáf se aerat ut ,gnasboL ,nif nE :ésnep

.seroloc nabatsE .oicus ojor roloc us y etnecselapo ollirb us ,sarua sus ed nóicalicso al abavresbo etidnocse im edseD

illebrot nu omoc nabarig euq ,oido ed sotneimasnep sus soralc seroloc ed saírtse y sajnarf sanu naíev eS .on solleuqa ed sanasni sal onis ,sodavele sotneimasnep sol ed saralc y sarup sedadilanot sal on ;selbadargased

d es euq sal ed sanosrep sase ed narE .dadlam al a y omsilairetam la nacided es selativ sazreuf sayuc :eci suS .amaL ialaD la élpmetnoc néibmaT ».soicus nare sotneimasnep sus orep ,saipmil nare sarbalap suS« sáM le ne aíev euq ol odoT .anihC a atisiv us abadrocer euqrop etsirt abatse Y .azetsirt nabacidni seroloc

rebog rojem le odis aH .abatsug em odnuforP .tebíT le odinet ah euq etnan airotsih artseun ne orep ;oviv ojor nu ed arua le aínop el es abatirri es odnauc y oineg lam aínet euq otreic sE narg nu aínet el oy ,ogeul edseD .síap us a odivres ah nóicoved sám noc euq amaL ialaD le omoc áradeuq

s y otcefa sám aítnes neiuq rop ,pudnoD raygniM anral le :lé a euq sám esamitse neiuq a anosrep anu aíbah oló.otcefa

olóS .ef aneub ed in ,sogima omoc nabi on serbmoh solleuqa euq ay ,ovitisop adan a ojudnoc on atsivertne aLopmi nis ,ayus al noc esrilas ne nabasnep led acitílop al rigirid naíreuq ,soirotirret naíreuQ .soidem sol selratr

sotneic yah tebíT le nE .soña sohcum aícah edsed aíarta sel sám euq ol are omitlú otsE .!oro naíreuq¡ ...y tebíTnúgeS .odargas latem nu omoc somaredisnoc ol orep ,oro ed sadalenot ed adeuq arreit al ,saicneerc sartseun .sotneimicay sol ne ajed el es euq odom ed ;oro le alle ed acas es is atidlam

al a ,gnaT gnahC ed nóiger al ne oro otsiv eH .soír sol nartsarra euq satipep sanugla regoc nedeup es olóSm ol ,setneirroc sadipár ed alliro satipep sasE .oír reiuqlauc ed alliro al a anera ev es euq omsi — »anera« o —

néibmat sosu arap odargas latem se oro le ,sortoson araP .solpmet sol ed sonroda recah arap somaídnuf salle ,etnemadaicargseD .oro ed somecah sal sallirapmal sal osulcnI .sodargas sose euq odnalb nat se latem

.dadilicaf ahcum noc necreuter es sotejbo .sacinátirB salsI sal ed al euq royam secev ohco nóisnetxe anu eneit tebíT lE

somenet euq otsiv eh pudnoD raygniM amal le noc sejaiv sim ne orep ,rarolpxe nis núa nátse sanoz sednarGo ajeiv al ed asuac a onerret ortseun nerolpxe selatnedicco sol euq oditimrep someh acnuN .oinaru y atalp ,or

satepmort« ael odnauc radrocer ebed rotcel lE ».arreug yah ílla etnediccO ed erbmoh le av ednod A« :adneyeleibuc sopreuc« ,»oro ed sotalp« ,»oro ed euq y tebíT le ne etnadnuba yum latem nu se oro le euq ,»oro ed sotr

led senecamla sednarg sol ed onu res aírdop tebíT lE .odargas onis ,osoicerp latem nu omoc aredisnoc es onrazrofse ed zev ne zap al rargol arap onosínu la esajabart dadinamuH al is odnum rop etnemlitúni nat es

.redop le ratsiuqnoc .otircsunam ojeiv nu abaipoc oy odnauc pudnoD raygniM amal le emrev a órtne anañam anU

— ubroN la ri euq someneT .sonracsub a odaivne ah osoicerP lE .aroha rop ose rajed euq sárdnet ,gnasboLotnuj sod sol y ,agniL odnum led odagell ah euq orejnartxe nu ed seroloc sol razilana ed someh ,sotluco ,s

.latnedicco zev atsE .setna sortoson noc ralbah y sonrev ereiuq odnuforP sáM le euqrop asirp ahcum sonrad euq someneT

.sainomerec in soleuñap árbah on .etnegru yum sE

im eL .otneimivom ne esup em adiugesne y etnatsni nu ér — .ortseaM elbaronoH ,aipmil acinút anu emrenop ed o pmeit le olóS

.ayoJ al ed euqraP o agniL ubroN ed satreup sal a somagell y asirp adot a somanimaC .emralgerra ne édrat oNjela a naínopsid es saidraug soL dutitca ed noraibmaC .pudnoD raygniM amal la noreiconocer odnauc sonra

renet on abatrecnocsed eM .amaL ialaD le aballah es ednod ,roiretnI nídraJ la noravell soN .etnemataidemniuforP sáM le oreP .lé a emracreca omóc aíbas on y elrecerfo euq oleuñap núgnin :ojid y etneirnos órim son odn

— .asirp ahcum odad siébah so euq oeV .gnasboL ,néibmat út y ,raygniM ,etatnéiS .sortoson ed abaesed euq ol esejid son lE euq a somarepse y somatnes soN

reted ne sotneimasnep sus esanedro is omoc ,otar neub nu odnatidem ovutsE nif roP .allatab ed nedro odanim:ojid

— eM .arreit adargas artseun óidavni )seselgni sol( sojoR sorabráB sol ed oticréjE le ,opmeit núgla ecaH son sonihc sol )0191( orreiH ed orreP led oñA le nE .sejaiv sogral sorto ídnerpme ílla edsed y aidnI al a éhcram la íconoc ílla y aidnI al ne éigufer em oveun eD .acinátirb nóisavni al ed otcerid odatluser omoc noreidavni

66

seselgni soL .ogimnoc abatse raygniM euq ay ,gnasboL ,it rop otse odot otneuC .íuqa yoh somerev euq erbmohohA .noreilpmuc on euq sasemorp noreicih is ,sod noc o augnel anu noc albah erbmoh etse is rebas oreiuq ar

edseD .aicneulfni adot ed erbil sáratse ísa y amoidi us sedneitne on ,gnasboL ,úT .lé ne zelbod yah o orecnis seerp uT .etnemaliuqnart olravresbo sárdop aísolec anu noc atreibuc anatnev ase .atreibucsed áres on aicnes

et otnat euq ,aíuG ut odañesne ah et omoc ,orejnartxe led selartsa seroloc sol erbos senoiserpmi sut sáratonA a euq it a odarbmutsoca sám átse gnasboL euq ay ,raygniM ,esratluco ed ah ednód elacídnI .erpmeis aigole

,sám sE ...ím !amaL ialaD oiporp la roirepus pudnoD raygniM a saredisnoc euq ed odicnevnoc yotse¡ rarepse ed odasnac ay abatse ,aísolec al ed sárted otlucO — etnemacisif on euqnua — odnarim aínetertne em y

rop sadivom selobrá sol ed samar sal a ,sorajáp sol a ,nídraj la ,odnauc ne zev ed abamot osulcni E ...asirb al sebun saL .acinút al ne abavell euq apmast al ed odacob núgla ,areidnerpros em neiugla euq odneimet ed anu ed oecnalab le ritnes aíratsug em euq ohcum ol ne abasnep y oleic le rop etnemasoutsejam nabagevan

uqa eD .adreuc al odneiducas y ades al odnazor otneiv led odiblis le río y apreY arT ed satemoc semrone salle anu ne abartnocne em etnemavitcefe euq reerc a éugell otnemom nu rop y ,odiur narg nu ótlaserbos em ,otnorp

uq y odimrod odadeuq aíbah em euq y atemoc .oleus le artnoc odallertse aíbah em e odarod ed samal sonU .rirba ed nababaca euq odavirp otniceR led atreup al ed etnemallicnes abatart es oreP nu arE .adajacrac anu ratlos on arap emrenetnoc ed ebuH .otcepsa oiranidroartxe ed res nu a naídecerp otibáh

h .arud nóiserpxe ed y anif acob anu noc ,sodidnuh sojo y ocnalb ollebac ,odiláp ortsor ed ,odagled y otla erbmo lé ed abanoiserpmi em euq ol oreP — ogeul edsed ,nóiserpmi acimóc anu noc — nu arE .ejart odrusba us are

lif sanu noc y luza alet ed oívata oñartxe el otrepxeni yum ertsas núgla ,otsiv ol roP .setnallirb sotilednoder ed sa sol a sámedA .etnaled rop olesrázurc euq aínet euq ohcna nat abadeuq el olleuc le seup ,apor al ohceh aíbah

es socilóbmis sodneimer naíres esupus euq sehcrap sonu omoc abavell sodal sortoson euq sol a setnajem ne ím arap nabacifingis adan selatnedicco sollislob soL .aduB ed atnemitsev edlimuh al ratimi arap somabávell

.etnediccO ed sejart sol ed sacitsíretcarac sámed sal in ,sapalos sal in ,acopé alleuqa on euq sol sodot ,tebíT le nE natluco sel euq sagnam sagral sanu navell selaunam sojabart razilaer natisecen

niS« .aceñum al a nabagell el olós euq satroc etnemalucídir sagnam sanu aínet erbmoh leuqA .sonam sal rodarbal nu res edeup on ,ograbme — ejid em — s odaisamed nos sonam sus seup , omóc apes on áziuQ .sevau

.nóicidnoc adavele ed erbmoh nu ritsev ebed .ocnort la naínu es sanreip sus ednod abanimret oudividni leuqa ed acinút al euq are etnacohc sám ol oreP

et sám razilitu esritimrep aírdop on odaicargsed lE .azerbop aíubirta ol olleuqA sodiñec ,senolatnap sol Y .al y otselom « .sodalbod seroirefni somertxe sol naínet ,sogral odaisamed y sanreip sal a etnemadatarapsid amsim us ed neiugla euq ognopuS !odnuforP sáM le etna ísa esratneserp la ritnes ed ebed es odaznogreva

ratserp el arutatse sargen sasoc sanu solle ne abavelL .seip sol érim el secnotne Y ».etneced ejart núgla á eD .sortoson rop sadasu sal omoc ortleif ed satob nare oN .oleih ed satreibuc nareivutse is omoc ,setnallirb

aíbah em adiv im ne secnotne atsah otsiv aíbah euq ol odot .odazlac leuqa omoc otnat odarbmosa erbmoh le sotar A .selodnád abi euq nóicaterpretni al y aíev euq seroloc sol odnatona iuf etnemacitámotua isaC ,amoidi us ne esraserpxe a aívlov adiuges ne orep ,orejnartxe nu res arap neib etnatsab ,onatebit ne abalbah amsim alleuqa ,amaL ialaD la rev a ívlov odnauC .adiv im ne odío aíbah on oy euq sodinos ed eires elbaton anu

.sélgni abamall es saítamilag etse euq ócilpxe em ,edrat út atroc us ed selaretal sehcrap sose ed onu ne onam al retem la órbmosa em orejnartxe lE lé ed racas y acin

osoutepserri etse ratuceje elrev ed nóiserpmi al ed otseuper aíbah em on núa odnauC .acnalb alet ed ozort nu:oiranidroartxe sám núa ogla noc ótlaserbos em ,amaL ialaD led etnaled otneimivom

cob al a y ziran al a ocnalb opart le óvell es nu res ed ebed etsE“ :ésneP .allitepmort ed omoc odiur nu ozih e a a óivlov orejnartxe le ,odulas osoiruc le odanimreT ”.amaL ialaD le arap navreser selatnedicco sol euq odulas

.laretal ehcrap omsim le ne etnemasodadiuc opart le esradraug am al óitem ogeuL anu ed selepap sonu ócas y soitis sosrevid ne abavell euq setnajemes sehcrap sorto ne on

.osogur y oseurg ,otsab are euq ,ortseun le omoc on ,etnallirb y ,onif ,ocnalb :oy otsiv aíbah acnun euq esalc ?ose ne ribircse nárdop omóc¿« — oy étnugerp em — p omóC¿ . »?olrepmor nis azreuf noc rapsar nárdo

ortnec le ne ogla noc adatnip aredam ed otilap nu acinút aidem us ed roiretni led ócas orejnartxe le ,secnotnE.nílloh aícerap euq

q ,ribircse aíbas on euq esupuS .olrevom a ózepme y lepap le ne otnemurtsni etse óyopA ziran al noc abatimi eu es on ,omloc araP ...sanosrep sámed sal omoc esratnes aídop areiuqis in euq ,allitepmort anu ed odinos le ne otnemom nu obuH .sanreip sal odnazurcsed y odnazurc omisíñartxe otneimivom nu aícah y oteiuq abatse

razirorroh a éugell euq la alle noc abatnupa euq odom ed seip sus ed onu ed atnup al ótnav el erbmoh lE .em es euqrop ,atneuc esrad ed óibed oreP .onatebit nu a aíranodrep es on euq otlusni elbirret ,amaL ialaD

.sanreip sal razurcsed a óruserpa ed satlaf ed eires atse ed rasep A noC .nóicaredisnoc adot noc oudividni etse a abatart amaL ialaD le ,otepser

atsah sanreip sal ragloc ójed y sallis salleuqa ed arto ne ótnes es amaL ialaD oiporp le ,aím nóiccafeputse nargmurtsnI abamall eS .omisírar erbmon nu aínet etnatisiv lE .oleus le .C aíramall el aroha( ’oninemeF lacisuM otne

ne aíviv euq a odibed etnemelbaborp ,airacerp yum are dulaS us euq noracidni em sociruá seroloc suS .)IleB .Aseroloc sus orep ,sonraduya etnemarecnis aíreuq erbmoh le euq ejudeD .neib abatnes el on euq amilc nu adidem anugla lé artnoc esamot etsé euq y onreiboG us ed ojone le ne rirrucni aímet euq néibmat nabalever odnauc adiv ed nesatser el euq soña sol etnarud elragap ed aíbah euq nóisnep al ed etropmi la aratcefa euq

u ramot abaesed euq iV .rajabart ed esajed euq arenam ed ,aítimrep ol es on onreiboG us euq orep ,dutitca an

76

airartnoc asoc al euq rarepse y asoc anu riced a odagilbo aíev es — a ratpeca recah odatnetni aíbah lé euq olonreiboG us — .adatreca sám al opmeit le noc esatluser

ahcum somaíbas euq iv ogeuL sotnemom sohcum y ,otneimican us ed ahcef al :lleB retsím etse erbos sasoc s lleB euq noreirbucsed sogolórtsa soL .opocsóroh us ratnom arap aírivres son lauc ol ,arerrac us ed serbmuc

iv us etnarud euq y seroiretna senoicanracne ne tebíT le ne odiviv aíbah oesed us odaserpxe aíbah roiretna ad .etnediccO y etneirO ertne otneimidnetne nu a riubirtnoc ed aznarepse al noc etnediccO le ne ranracneer ed

.otircse ah euq orbil nu ne omsim otse odatnoc ah euq norejid em opmeit ocop ecaH nóisulcnoc al a odagell someH lé euq oditnes le ne onreiboG us ne riulfni odidop areibuh erbmoh etse is euq ed

naíbah senoicciderp sal ,ograbme niS .síap im ed atsinumoc nóisavni al esricudorp a odagell aírbah on ,aíreuqs acnun senoicciderp sal y ,aíricudorp es nóisavni atse euq ohcid .nacoviuqe e

odarbelec aíbah tebíT le euq abahcepsos euqrop odamrala yum abatse sélgni onreiboG le ,ecerap núgeS le noc odreuca núgnin a ragell aíreuq on añaterB narG .seselgni sol ed ongid se on otsE .aisuR noc sodatart

pmi aíreuq ,etrap arto rop ,y tebíT sodatart ramrif aídop odnum le odoT .sogima sorto areicih es tebíT le euq ride odagell someséibuh euq ed ahcepsos al etna y ;sortoson sonem ,asnefed autum ed o ,selaicremoc ,datsima ed

msim ol ,somalugnartse o sonridavni aínoporp es añaterB narG ,olrecah a son euq ,lleB .rM etsE .abad o euq somabáesed olóS .síap núgnin noc sonr aila abaseretni son on euq ed odicnevnoc abatse ,neib aíconoc onis odíart naíbah son on sorejnartxe soL .odom ortseun a adiv al riviv nesajed son euq ,solos nesajed son

sart ,sadidrép .sedadilanep y sonrot odnauc ,senoicatona sim odneiugis ,ecih el euq soiratnemoc y senoicavresbo sal noradarga el odnuforP sáM lA

.odahcram obuh es orejnartxe le art emrecah ed dadisecen al ed areicnevnoc es amaL ialaD le euq arap óivris olós olleuqa oreP¡ !sám rajab

— gnasboL ,ís ,íS — ómalcxe — odnauc odaraperp rojem sáratse ísA .sám ohcum rajabart etrecah ed someh ,.sorejnartxe sesíap sol rop sejaiv

sortoson euq sotneimiconoc sol sodot senecamla euq arap ocitónpih otneimatart sám someracilpa eTroha someesop .a

— samal sus ed onu óiduca y allinapmac al ócoT - setnaduya — !etnemataidemni pudnoD raygniM agnev euQ¡ . leuqa abaruserpa es odnum led adan roP .amlac adot noc aíneV .aíuG im ótneserp es séupsed sotunim sonU

ma nu omoc abatart ol euq ,amaL ialaD le Y .erbmoh ,ím a otnuj ótnes es aíuG iM .asirp oid el on ,omitní ogi ,odatnes somibuh son odnauC .» aidnI al ed sasoc« y ét noc etnaduya nu asirp adot a ógelL .osoicerP la etnerf

:ojid amaL ialaD le — eup es núa oreP .otnelat eneit ohcahcum etse ;odatreca sah ,raygniM ebed y sám ranoiccefrep ed

sám y rojem ol odaraperp étse euq arap setneinevnoc semitse euq sadidem sal sadot amoT .esrallorrased.elbisop otnorp

solam nárdnev ,secev satnat oditrevda ah son es omoc ,euq ay ,somenopsid euq ed sosrucer sol sodot aelpmEpmeit ed ovihcrA le ralipmoc ed senoicidnoc ne étse euq neiugla ed renopsid somebed y síap ortseun arap so

.setrA saugitnA sal sol esaterpretni euq arap soidutse sim ed nabacas em ,secev A .opmeit le sám núa rahcevorpa euq evut ,ísA

nu :anosrep anugla ed seroloc on aicnivorp anu ed ocitílop etnegirid núgla ,aíresamal anajel anugla ed daba em oremirp le nE .agniL ubroN led y alatoP led setnatisiv soudisa sám sol ed onu iuF ...etnatsid sonem

t erbos ,naíartsid em otnat euq soipocselet sol ojotna im a rasu naítimrep odatnom oñamat emrone ed onu odo sal odnalpmetnoc ehcon al ed saroh sahcum abasap eM .ocimónortsa oipocselet nu ,edopírt narg nu erbos

...anuL al y sallertse natisiv sol a ravresbo arap asahL ed daduic al a aicneucerf noc somabí oy y pudnoD raygniM amal lE aL .set

naítimrep el ,aírudibas narg us y setneg sal ed otneimiconoc oilpma us ,aíuG im ed aicnediviralc narg redacrem nu ed otseup le etna esreneted séretni etnanoisapa ed arE .senoicaterpretni sim railpma y raborpmoc

sus erbmoh le ababala omóc rahcucse y euq ,sotneimasnep sus noc senogerp sotse rarapmoc y saícnacrem etnaruD .ohcum óllorrased es airomem im ,sámedA .sarbalap sus omoc soralc nat nabatse sortoson arap

araP .artel al ed eip la aíteper sol ogeul y naíel em euq sejasap sol abahcucse saroh sahcum etse ratilicaf .sarutircse sajeiv sám sal ed sozort naíel em sartneim ocitónpih ecnart ne reac naícah em ejazidnerpa

.OTNIUQOMICED OLUTÍPAC

.SITEY SOL Y ...OTERCES ETRON LE

opsid olós orbil etse nE .gnaT gnahC ed sañatnom sal a somiuf acopé alleuqa roP anu arap oicapse ed ogn

naíres ecerem euq nóisnetxe al noc nóicidepxe alleuqa ratnoc araP .nóiger ase ed nóicpircsed everb y nóicidepxe al ed sorbmeim ecniuq sol a onu rop onu odicedneb aíbah amaL ialaD lE .sorbil soirav soirasecen

msaisutne somitrap sodot .sollabac sol nagell on ednod a nagell salum sal ;salum ne sodatnom ,soda sám ohcum y roN gnilliZ ed sogal sosnemni sol aicah somiuges y osT irg neT le rop etnematnel somaznavA

if rop somagell y algnaT ed arellidroc al somalacse ocop a ocoP .etron le aicah etnematulosba oirotirret nu a n oN .sortoson arap abacifingis adan opmeit le euq ay ,somadrat euq opmeit le riced licífid sE .odarolpxeni

.rinev ed aíbah ogeul euq ol arap saígrene sartseun somabávreser ;sonraruserpa éuq rop somaínet v adac ,nóiger alleuqA led oipocselet le rop rarim aílos euq ranul ejasiap le abadrocer em ,adavele sám are ze

are ejasiap le íuqA .elbadnosni dadidnuforp anu ed socnarrab y sañatnom ed sanedac selbanimretni :alatoP

86

picerp y ,etnemelbabacani ,sarto a sanu sadagil sañatnom :laugi etse rop somabáznavA .odnof nis soici noreidup on salum sal euq atsah ,ahcram al licífid sám aícah son es otnemom adac a y »ranul ejasiap« sortoson ednod rop sotreup sosocor sol rop ribus elbisopmi are sel ;abatoga sal odacifirar eria lE .raunitnoc

abáetag odagirba sám oitis le ne salum sal somajeD .kay ed olep ed sadreuc sal a saicarg etnemasonep som.nóicidepxe al ed selibéd sám sorbmeim ocnic sol noradeuq es salle noc y rartnocne somidup euq

tneilas acor anu otneiv ed sagafár selbirret sal ed aígetorp seL esab ayuc a y arutla narg a abavele es euq e ílla edseD .acor al ed adnalb sám etrap al ne otreiba aíbah nóisore us noc opmeit le euq anrevac anu aíbah

sodicrapse euqnua ,naícerc ednod ellav nu atsah etneidnep adatipicerp ne abajab euq aderev anu abacnarra y euq oleuhcair nu aírroc atesem alleuqa roP .salum sal esratnemila naírdop euq noc sotsap sonugla ,sosacse ed sortem ed seranetnec a aíac Y .ellav led edrob la abaznemoc euq oicipicerp orto rop ataratac ne aíac ogeul

ed abajed es euq ,otnat ,dadidnuforp .adíac us ed odiur le atsah río son is omoc aícerap y atnemidepmi artseun ed osep led adlapse al aílod soN .saíd sod somasnacsed íllA nóisnecsa al somiugesorp ,osnacsed leuqa ed séupseD .eria ed atlaf rop senomlup sol rallatse a neseuf

sadanodnoh odnazurc es euq sohcnag rajorra euq somaínet sotsé ed sonugla erbos rasap araP .socnarrab y euq lE .naratlos es on euq ed aznarepse al noc sadreuc odata somaíbah euq sol a y oleih le ne nabavalc

on secev A .sámed sol a abaduya oicipicerp led etrap arto al a abasap secnotne y sohcnag sol ravalc somaídop rednet y odal orto la rasap arap oludnép nu omoc abalicso y arutnic al a adreuc al abata es sortoson ed onu

.óirum ejnom nU .asorgilep y licífid yum aerat anu are seup ,onrut rop somaícah ol otsE .adreuc al ílla edsed eS óllertse es y oslupmi le lam óluclac raecnalab esrajed la y oicipicerp led etrap artseun rop ohcum odavele aíbah sadatned sal ne orberec led y arac al ed sozadep esodnájed ,azreuf elbirret noc etnerfne ed orum le artnoc

arit opreuc le somatacseR .sacor .larenuf nu somicih el y ,adreuc al ed odn ,otneiv la otseupxe somajed el euq odom ed ;sacor ílla rop aíbah olós euqrop revádac le rarretne somaídop oN

l aíneT .oy íutitsus el y osoivren yum abatse onrut le abacot neiuq a ejnom lE .seva sal a y aivull al a a ef im y emredecus aírdop adan ,rinevrop im erbos ohceh naíbah es euq senoicciderp sal noc ,euq ed nóiccivnoc orto led edrob le écnacla y nóicuacerp ahcum noc éecnalab em ,nóicciderp al ed rasep A .adasnepmocer ódeuq

lE .elbisop dadivaus royam al noc odal .ovitejbo im íugesnoc nif rop y rallatse a areuf is omoc aítal em nózaroc .onu rop onu noreiugis em soreñapmoc siM

aídop on dutitla etnajemes a euqnua ,ét somicih son y ocop nu somasnacsed oicipicerp led otla ol nE ,sodasnac sonem oglA .ét le sonratnelac le aicah somiugesorp y sotlub sortseun noc sonragrac a somivlov

oleih ed apac anu a somagell otnorP .nóiger elbirret atse ed nózaroc — raicalg nu sáziuq — es ecnava ortseun y ísa ,oleih le arap sahcah ed ,sadaetevalc satob ed somaíceraC .osonep sám núa ozih euq sámed ol ed omoc

,ortleif ed setneirroc satob sanu ed olós aítsisnoc opiuqe ortseun ;oreñatnom nu ed opiuqe le riutitsnoc eleus sohcnag y sadreuc sal y ,rojem nesarraga euq arap kay ed olep noc sadata nabatse saleus sayuc

.selbidnicserpmi ebas eneivnoC ed ,sortoson arap nóicidneb anu se rolac lE .oírf onreifni nu yah anatebit aígolotim al ne euq r

sal rop nóisrucxe atsE¡ .oírf areuf onreifni le euq recah euq obuh ogitsac royam ed olobmís omoc euq odom!oírf le res edeup euq ol abartsomed em sañatnom

pseD y odilég otneiv le noc odnalbmet ,eicifrepus adaleh al rop osotlucifid nat ecnava etse ed saíd sert ed séu salif sod ertne osap nu atsah etneidnep ne raicalg le ojudnoc son ,ragul leuqa acnun otsiv rebah on odnaesed

c nis somaídnecseD .sacor sacsetnagig ed .elbaluclacni dadidnuforp anu atsah ,odnalabser y senozeport a ,rase anu noc otnorp ed somartnocne son y asoñatnom atsira anu somalbod ,álla sám sortemólik soirav ,nif roP

rp es euqrop ,ebun anu o evein are is somaíbas on oipicnirp lA .acnalb anilben asned anu noc abatnese.abahcalihsed es euq albein etnemavitcefe are euq somiv sonracreca lA .arucnalb atcapmoc

:ojid y ohcefsitas óirnos ,ílla setna odatse aíbah euq sortoson ed ocinú le ,pudnoD raygniM amal lE — euqrop sorargela siébed orep ,soníhom yum oev sO .elbadarga yum aserpros anu renet a siav

oleic nu y seip sortseun ojab oleih ,elbatroposni oírf ,albein :elbadarga res areidup euq somaíev adaN son euq sacor ,obol nu ed acob al ed sol omoc sollimloc noc sacor sanu Y .odot olodnéirbuc odalegnoc

am nabasuac ?aíuG im esrirefer aídop recalp éuq A¿ .sozañara y sarudallug somabáterpa soN .somabí ednóda rebas nis seip sol odnartsarra isac y albein al ne sotleuvne somabáznavA

otnorp eD .oírf ed somabálbmet y somabáedaj y rolac ed nóisuli anu sonrad arap sotibáh sol somivuted son .néibmat oleus le y ,etneilac abatse albein aL .rorret y orbmosa ed sodacifirtep ,sodot

al rop ,nóiccafeputse artseun ed ortned ,sodaziliuqnart oglA .sortoson noc norazeport sárted naínev euq soLic a somadunaer ,pudnoD raygniM amal led asir euq y aidraugnav ne abi euq la raznacla arap ahcram al sage

y sardeip ne razeport a somazepmE .ogeic nu omoc nótsab us noc oleus le ne seplog odnad abaznava.sorrajiug ed oleus nu ne nabalabser satob sartseun

e abatse ednód¿ ,secnotnE ?sorrajiuG¿ ?sardeiP¿ somartnoc ne son y albein al óralca es etneper eD ?oleih l sopmaC sol a rarap a odi aíbah euq y oírf ed otreum aíbah em euq odneyerc rodederla im a érim ,nif ne ...noc

un sol noc id y éuqzillep em ,setneilac ay ,sonam sal noc sojo sol étorf eM .selaitseleC ardeip anu artnoc sollid pmoc ohco sim euq iv y amlac sám noc oím onrot ne ériM .utirípse olós on y enrac odneis aíuges is rev arap noc ratse euq aírdnet osac lat nE ?oleic le ne ay somesállah son sodot euq elbisop aíreS¿ .ílla nabatse soreña

d le sortoson somaré¿ ,oirartnoc le rop ,O .acor al artnoc odatam aíbah es euq nóicidepxe al ed orbmeim omicé?osíarap leuqa ed raturfsid ed songid sortoson sodot

ital atniert ,arohA .albein ed anitroc al ed odal orto la oírf ed odnalbmet somabátse setna sodital atnierT sod séupsed — nózaroc ortseun ed joler le rop — nabatorb oleus leD .rolac ed sonrayamsed ed otnup a somabátse

96

isac auga ed oleuyorra nu aírroc sortoson a otnuJ .etsé ed asuac a abarbiv arefsómta al y ropav ed sallicebunetni abreih anu abaedor soN .odneivrih ed satnalp sanU .etnajemes rodrev nu otsiv eh acnuN .edrev etnemasn

,etnemelbadudnI .sodazirometa y sodarbmulsed somabátsE .allidor al ed arutla al a nabagell son sajoh sahcna:ojid son pudnoD raygniM amal le ,secnotnE .aigam ed asoc are olleuqa

— irp al iS eceraP !aírdnet euq otcepsa ayav¡ ,sortosov aroha siénet euq arac al esup iv ol oy euq zev arem.adasep amorb anu odnatsag nátse so oleih led sesoid sol euq siareyerc is omoc

:ojid son aíuG im y ,romet le y orbmosa le rop sodazilivomni somabátsE — sometlaS socoP .odneivrih átse auga le euqrop ortned sonreac on ed odadiuc ohcum noc y oyorra le erbos

.rasnacsed somerdop ednod ocifíngam oitis nu a someragell álla sám sortemólik oleus le ne somabmut son sortemólik ortauc ed sám ocop A .nózar aínet ,erpmeis omoC on ,ogsum ed otreibuc

y otsiv aíbah acnun euq selobrá ílla aíbaH .rolac le ritsiser somaídop on seup ,sacinút sal sonratiuq setna nis sadidnélpse sanU .odiroloc oviv ed serolf naícerc setrap sadot roP .rev a érevlov acnun etnemelbaborp euq

íbus saredaderne led ahcered al a ocop nU .samar satla sus ed nabagloc y selobrá sol ed socnort sol rop na euq adiv al nabacidni solucríc y sadno sayuc ogal oñeuqep nu aíbah somabásoper euq ne ragul osoiciled

artnoc ranoiccaer odidop somaíbah on núA .sauga sus ne abarrecne somaíuges y adibicer nóiserpmi al aíbah son euq ol oírf le are is se somaíbas on euq oL .arreiT al ed areuf ay somabátse euq ed sodicnevnoc

.somaíbicer euq rolac ed adaelo aremirp al o odatam ajaiv eh euq arohA .elbíercni aicnarebuxe anu ed are ejallof lE nóicategev ed alracifilac odeup ohcum od

le ne ocináclov onerret nu arE .nos seláuc és aroha areiuqis in euq seva ed sesalc sairav somiv orep ,laciport.sosoruflus serolo somaíbicrep y etneilac auga ed selaitnanam sol nabadnuba euq

lós euq ojid son aíuG iM .sanatebit sañatn om sal ne léuqa omoc seragul sod naítsixe o samisítla sal euq y ,oleih le naídnuf etneivrih auga ed setneirroc sal y oenárretbus rolac le euq ócilpxe soN

somaíbah euq acnalb albein asned aL .etneilac eria le nabanoisirpa sasocor sallarum al omoc are odazurc ,socsetnagig selamina ed soteleuqse otsiv aíbah euq ojid son néibmaT .etneilac al y aírf anoz al ed aretnorf

.soteleuqse sose rev oy edup etnaleda sáM .arutla ed sortem zeid sonu renet ed noreibed adiv ne euq selamina rop ednod euf íllA em ogla odnauc selanicidem sabreih odneigoc odanilcni oy abatsE .itey nu iv zev aremirp

.ralbah odío aíbah otnat euq led res oñartxe le aballah es ím ed sortem eveun sonu A .azebac al ratnavel ozihos odnauc soñin sus a ratsusa neleus sonatebit serdap soL et ,oneub sere on iS« :selodnéicid ,soseivart n

somadeuq soN .aicarg aícah em on ,dadrev al ,Y .lé noc emravell a abi iteynu ,ésnep ,nif roP ».itey nu áravelltse eM .onrete óicerap em euq opmeit nu etnarud ,odeim le rop sodazilivomni ,etnemajif sonodnárim aba

soluból sol nabatlaf el euq raton óicerap eM .odilluam osoiruc nu aítime sartneim onam anu noc odnalañes al néibmaT .satusrih e sadalbop yum ,sajec samsim sal ed ritrap a adatsalpa aínet al etnerf al euq y selatnorf

d sol aínet y aídecorter el allibrab noc ,oenárc us ed dadicapac al ,ograbme niS .setneilas y sohcna yum setnei néibmat y ,sednarg nare sonam suS .onredom erbmoh led al a adicerap yum abatluser ,etnerf al ed nóicpecxe

sbO .lamron ol ed sogral sám ohcum sozarb sol noc y obmazitap arE .seip sus al noc abadna itey le euq évre sal noc nadna on setnajemes selamina y sonom soL .sonamuh seres sol omoc ,seip sol ed roiretxe etrap

.seip sol y sonam sal ed samlap ,ranoiccaer edup odnauc ,ocnirb nu sáziuq ,ocsurb otneimivom núgla recah ed íbed etnemarugeS itey le euqrop

iM .anreip alos anu noc sotlas sol abad euq óicerap eM .sotlas odnad ójela es y óivlov es ,otnorp ed óllihc.átse oralc ,atseupo nóiccerid al ne ...odneirroc rilas néibmat euf nóiccaer

tneucne leuqa erbos amlac noc rasnep edup odnauc ,ogeuL le oditab aíbah euq ed nóisulcnoc al a éugell ,or eS .sojel ol a sitey soirav somiv ogeuL .sortem lim eteis a seroirep us sedutitla arap tnirps ed onatebit drocér

somiugesrep sol on ,otseupus rop ,sortoson y norasivid son otnauc ne esrednocse a noraruserpa amal lE . onimac nu odamot naíbah euq anamuh azar al ed setnedecerp nare sitey sotse euq ojid son pudnoD raygniM odío someh aicneucerf narg noC .sotidnócer sám soitis sol ne riviv naídop olós euq y nóiculove al ne etnerefid

dnaba nah euq sitey ed sairotsih eS .sodatibah soitis sol ed acrec senoisrucni recah arap senoiger satse odano euq otneimidecorp le etsé aes áziuQ .sairatilos serejum a odatpar nah euq sohcam sitey ed néibmat albah

fnoc nah ol son sanatebit sajnom sanuglA .eicepse us rauteprep arap neugis odreucer etnematercnoC .odamri es euq ne ehcon anu itey nu rop adatpar euf salle ed anu euq norejid son sajnom ed oiretsanom nu ne euq otsiv eh euq riced odeup olóS .sasoc satse erbos ribircse aicnetepmoc im ed se on ,ograbme niS .odajela aíbah

írc y sitey .sosolubaf isac seres sotse ed soteleuqse néibmat y ,sitey ed sa .sitey sol erbos odatnoc eh euq ol adud ne otseup nah sanosrep sanuglA

,oibmac ne ,oY .onu in otsiv nah on euq neconocer serotua sus orep ;solle erbos sorbil otircse nah es osulcnIsiv eh sol led sévart a oidar rop ejasnem nu raivne a abi euq órugesa odnauc inocraM ed naíer es soña ecaH .ot

ed sám a rajaiv aírdop on erbmoh le euq etnemenmelos noranimatcid selatnedicco soibas soL .ocitnáltA ase adasap euq ay ,aroh rop sortemólik ocnic y atnetes es odnauc y ;eria led nóiserp al rop naírirom dadicolev

sol arohA .añartap anu otse abaredisnoc es ,»setneiviv selisóf« nare euq secep sonu naítsixe euq aícedelas es latnedicco erbmoh le is Y .odacesid y odarutpac nah sol ,otsiv nah sol aicneic ed serbmoh ,ayus al noc

.lohocla ne sodavresnoc ,sodacesid ,sodarutpac néibmat náres sitey serbop sortseun ah es odnum led otser le ne euq y sasoñatnom sanoz satse ne odaigufer nah es sitey sol euq someerC

aremirp rop solle ed onu ev es odnauC .eicepse us odiugnitxe adnuges aL .rorret ed nóiserpmi anu ecudorp zev recerapased a sodanednoc nátse euq amisíuqitna acopé anu ed sarutairc satse rop nóisapmoc etneis es zev

.anredom adiv al ed saicnegixe sal rop

07

a a ,tebíT led satsinumoc sol a neslupxe odnauc ,otseupsid yotsE y socitpécse ed nóicidepxe anu a rañapmoc es odnauc sodazilivic nat serbmoh sotse nenop euq sarac sal rev anep al árecereM .sitey sortseun selrañesne

qe le odot y onegíxo ed savreser ravell nárdoP .atsilairetam aicneirepxe us a oneja nat ogla noc netnerfne opiu sacifárgotamenic y sacifárgotof saramác saL .lacanom otibáh ojeiv im noc áratsab em ím A .onredom ocincét

.sacifárgotof saniuqám noc tebíT le ne somabátnoc on saíd solleuqa nE .dadrev al náraborp solgis sohcum ecah euq necid sadneyel saugitna sartseuN Y .seram sol rop sadañab sayalp tebíT le ne aíbah

.ocop nu ravacxe noc olós saniram sarutairc sarto ed y secep ed selisóf rartnocne nedeup es euq elbadudni se uoK ed ocip le ne naballah es euq ,üY ed salbat saL .etnajemes aicneerc anu neneit sonihc soL - ol etnom led u

uH ed aicnivorp al ne ,gniaH - ,).C.J ed setna 8722 oña le ne( oitis leuqa ne ósnacsed üY narG lE euq necid ,iep noreigremus opmeit leuqa ne euq ,» oivuliD led saugA« sal ed nóicacesed ed ojabart elbadimrof us ed séupsed

l a otpecxe ,anihC adot a yah orep ,ílla ed noratiuq al latneiro ardeip al euq oerC .satla sám sañatnom sauW ne senoicatimi - uY ed olpmeT le ne aipoc anu yah néibmaT .wopnaH ed acrec ,uS gna’hc - ed acrec ,nil

notne are tebíT le ,saicneerc sartseun núgeS .gnaikehC ne ,euF gnish oahS y ram la otnuj ojab oirotirret nu sec selauc sol ed odatluser omoc ,sotomerret selbirroh sonu obuh rebas a odagell someh on euq senozar rop

.sañatnom ed amrof ne noravele es sorto sartneim ,sonerret sohcum sodigremus noradeuq are gnaT gnahC ed sañatnom saL anoz atse adot euq ed sabeurp sal nabadnuba salle ne y selisóf ne sacir n

are néibmaT .selaroc y ardeip ed sajnopse sasoiruc ,seroloc soviv ed setnagig sahcnoc aíbaH .atsoc odis aíbahrrajiug sol omoc otnat nabadnuba oro ed satipep saL .oro rartnocne licáf .so

al edsed ,sarutarepmet sal sadot a naílas arreit al ed sedadidnuforp sal ed nabatorb euq selaitnanam soL.socitsátnaf setsartnoc ed arr eit anu sE .sadaleh isac ratse atsah nóicillube

T le ne aicnetsixe ayuc ,ademúh y etneilac arefsómta anu abaedor soN A .rahcepsos somaídop areiuqis in tebí opreuc nu a razilatsirc arap omoc osnetni nat oírf nu aícah ,albein ed nólet le razurc olós noc ,sortem sonu .ejaiv etse ohceh somaíbah salrartnocne arap y selanicidem sabreih sarar sám sal ílla rop naícerC .onamuh

aT otnat noradarga son y somaborp saL .otsiv somaíbah acnun euq saturf ed dadeirav narg anu aíbah néibm somivutse etneiugis aíd le odot y ehcon al etnaruD .olragap euq somivut otsE .etnedurp ol ed sám somimoc euq

.sabreih regoc redop arap ,sodapuco odaisamed sosoguj nat a sodarbmutsoca sogamótse sortseun nabatse oN.sotnemila

.sám aturf alos anu in remoc a somivlov on ,otseupus roP aL .albein al ed sévart a oserger le somidnerpme y somidup euq satnalp y sabreih sal sadot somavell soN

nitneper oírf ed nóiserpmi sortoson sodot euq elbaborp yum sE .elbirret euf albein ed nólet led odal orto la a onU .ranodnaba ed somabábaca euq osíarap odilác le ne riviv a sonradeuq y revlov ed oslupmi le somaréitnis

.oírf le noc óibmucus samal sortseun ed ap ed séupsed saroh sacoP rop elbisop ol odot somicih euqnua y ,oditnes nis oleus la óyac albein ed nólet le ras

soN .ay ótrepsed on y óimrud eS .ehcon amsim alleuqa selaitseleC sopmaC sol a óhcram es olraminaersah sodagrac somabí euq ed rasep a sámed sol ertne agrac us somitraper .omixám le at

otluco led rolac lE .somijart etnemasonep nat euq onimac le ,osrevni oditnes ne aroha ,somirrocer oveun eD etnaruD .sotnemila ay somaínet sanepa sámeda y nabadeuq son euq sazreuf sacop sal odatiuq aíbah son ellav

ne somadrat euq saíd sod sol areiuqis iN .otulosba ne somimoc on ,salum sal odajed somaíbah ednod a ragell.ét abadeuq son

erbmah le ,oírf led amitcív ,oreñapmoc orto a somidrep ,sortemólik sonu rerrocer euq somaínet aívadot odnauCnif rop odnauc Y .ahcram al ed ozreufse elbirret le y ortauc somartnocne olós ,esab otnemapmac la somagell

ocop nu ranimac a sonraduya arap noreiv son otnauc ne sortoson aicah noreirroc euq sonodnárepse sejnomfár anu odavell aíbah ol es otniuq lA .ortauc nare olóS .sortem somitlú sol etnarud etnemadomóc sám ed aga

sol rop naínetsos em sartneim ojaba acob emodnéinoP .nóñac led odnof le artnoc odallertse aíbah ol y otneiv roloc le olós are on oreP .ajor ahcnam anu omoc ojaba álla elrev edup ,evein al ne esalabser on euq arap seip

ojor onis ,otibáh us ed ojor - as .ergn olós are oN .sadidrep saígrene sal ed etrap anu rarbocer y rasnacsed a somacided sol setneiugis saíd sert soL sacor sal ertne aígur euq otneiv osotnapse le onis ,sonrevom aídepmi son euq ol otneimatoga le y oicnasnac le

selitceyorp omoc abaznal euq y lE .ovlop ed sebun ertne aveuc artseun ne solodnéitem sorrajiug ed senotnom sortoson a onrot ne abalulu datsepmet al ehcon al etnaruD .otneiv le rop adazirevlup abalov oyorra led auga

gla eD .enrac artseun nesacsub euq soinomed sosoibar ed nóigel anu omoc odiur nu ógell son onacrec oitis nú ed ozadep osnemni nu arE .arreit al ralbmet ozih euq odros eplog elbirret nu ne ónimret euq ,ertsarra ed omoc

aroh aremirp A .sarreit ed otneimirroc nu odneicudorp auga le y otneiv le rop odacnarra odis aíbah euq añatnom somabátse odnauc y ellav la odagell eseibuh abla led zul al euq ed setna ,aíd odnuges led anañam al ed led sacor semrone sarto noreidnerpsed es ,recenama la sarutla sal ne edecerp euq dadisonimul al ne aívadot

tnes saL .somabártnocne son esab ayuc ne ocip ,aveuc al ed odnof le ne somacurruca son y ragell somi es solbaid sol sodot is omoc ,osorovap odneurtse nu noc óyac dula lE .elbisop sám ol sonodnéiceñeuqepme

nu etnarud y ortseun onrot ne ólbmet odoT .allatab ed sorrac sus noc sortoson erbos naratipicerp otar neub al y oce le ógell son ,séupsed opmeit ohcum ,nóñac led odnof le edseD .sardeip ed aivull anu odneyac óiugis

.oreñapmoc ortseun odarretne ódeuq ísA .odnof la naíac euq sacor sal ed nóicarbiv ecenama le arap ahcram al somidiceD .abaroepme opmeit lE odaisamed areuf euq ed setna ,etneiugis aíd led r

sol a odnanimaxe y etnemasodadiuc odot olodnásiver ,salum sal erbos opiuqe ortseun somagraC .edrat .ocop nu odamlac aíbah es opmeit le ,recenama lA .omsilcatac le noc odireh naíbah es is rop ,selamina

itraP somabáserger y ecniuq odilas somaíbaH .oiretsanom la revlov ed ovitnecni le noc sodamina yum som

17

lE .sallopma ed sonell seip sol somaínet y sodagitaf yum somabátse ;dutitnel narg noc somabáznavA .ecno ahcum somaítneS .sortoson arap abacifingis adan opmeit aidem a sodot ot seup somaíbah son seup ,erbmah

.nóicar soL .acrec ílla rop abatsap skay ed anavarac anu euq somiv aírgela noc y sogal sol somasivid nif roP

rop elbisop ol odot noreicih e ét y adimoc noranoicroporp son ,adinevneib al noreid son seredacrem raivila son y sojardna ne apor al abagloc son ,sozañara y sarudallugam ed sonell somabátsE .oicnasnac ortseun

.sallopma sednarg sal rallatse la seip sol nabargnas aT gnahC ed sarutla sal ed raserger odiugesnoc somaíbah sortoson ed sonugla sonem ol rop oreP al arE .gn

sejaiv sod ohceh ayah euq odnum led erbmoh ocinú le aes áziuQ .ílla odatse aíbah aíuG im euq zev adnuges.setnajemes

al naívom salbeinit sal rop sodaedor y satagof sal a onrot ne sodatneS .neib noradiuc son seredacrem soLtneim sodarbmosa azebac odnahcucse neib yum somabásap ol sortoson Y .sarutneva sartseun nabahcucse sar

udniH led seredacrem sorto noc sortneucne sus ed y aidnI al a sejaiv ed sotaler sus - somabátnemaL .hsuKrtseun ne nareuf euq somabáesed y serbmoh solleuqa ed sonrarapes euq renet naíbah oreP .nóiccerid amsim a

anañam al rop euq odom ed ;álla aicah ri euq somaínet ,oibmac ne ,sortoson y ,etnemetneicer asahL ne odatse.dadicilef y ejaiv neub etnemautum sonodnáesed somarapes son

l le orep ,seredacrem sol noc nasrevnoc on sejnom sohcuM sol sodot euq aínetsos pudnoD raygniM ama sal nos atneuc euq ocinú oL .natropmi adan saicneerc sal o roloc le ,azar al ;sonamreh nos serbmoh

.serbmoh sol ed senoicca sal y senoicnetni dneicah abi es ejasiap lE .oserger le somidnerpme ,sazreuf sadavoner noC nif rop y litréf y edrev sám o

ocop nu abatse euq ,iropkahC ed aíresamal artseun ed y alatoP led oro etnarbmulsed led atsiv al a somagell us a raserger rop asirp naínet sartseun sal ;sotasnes yum selamina nos salum saL .ociP le euq adavele sám

olbeup — óhS — naíbah euq sal salle nare euq ohcid aírbah areiuqlauC¡ .salrenetnoc licífid yum abatluser son y !sortoson on y gnaT gnahC la odibus

ed otleuv rebah ed aírgela larutan al noc orreiH ed añatnoM al ed onimac osorgerdep le rop somidnecsAmamall omoc ,alabmahC .etroN odaleh la so

yum euf nóiccaer uS .odnuforP sáM la rev euq somaínet oremirp orep ,senoicpecer ed adnor al ózepmE:avitacifingis

— ohceh siébaH — ojid son — ed amicne rop rev oesed oy euq ol otsiv siébaH .recah odireuq aírbah oy euq ol etopinmo yoS .odot royam a ;datrebil ronem ,redop royam A .olbeup im orenoisirp eneit em ,ograbme nis ,y etn

.otsiv siébah sortosov euq ol rev rop aírad ol odot ;emreerc siédoP .erbmudivres royam ,aírogetac odidecnoc euf el ,nóicidepxe al ed efej omoc ,pudnoD raygniM amal lA sodun sojor sol noc ronoH ed oleuñaP le

.nóicnitsid amsim al óidnopserroc em ,nevoj sám orbm eim le res rop ,ím A .selpirt sarar sabreih riubirtsid ,saicnerefnoc rad arap saíresamal sarto sal odnatisiv somivutse sanames sairav etnaruD

ropo al ím a emrad y aes o ,»sedeS serT saL« ratisiv euq somivut oremirP .sotirtsid sorto reconoc ed dadinut oír led salliro sabma a ,eymaS y gahatejroD atsah ,ohcum somajela son ílla edseD .nednaG y areS ,gnuberD

.sortemólik atneses sonu a ,opgnasT esamal al somatisiv néibmaT üD sogal sol ertne ,nedmaS ed aír - sortem lim ortauc ed sám a ,kodm aY y em

nu etsé are dadrev nE .uhC iyK le ,oír oiporp ortseun ed osruc le riuges oivila nu arE .ram led levin le erbos.dadicileF al ed oíR le :odauceda yum erbmon

is aíugesorp nóicacude iM .sosnacsed sol etnarud y somaíneted son odnauc ,somabáglabac sartneim rasec n on euq arap iropkahC a raserger ne somadrat on ose roP .amal ed olutít le arap senemáxe sim nabacreca eS

.odaisamed esejartsid em

.OTXESOMICED OLUTÍPAC

.AMAL

abacifisnetni eS ,oge o ,utirípse le euq ne ,selartsa sejaiv sol ne otneimartseida im etnemelbaredisnoc el etneg ahcum A .atalP ed nódroC le rop olós arreiT al ed adiv al a odinu ecenamrep y opreuc le anodnaba

dadrev aL .odom etse ed rajaiv somedop euq reerc ojabart atseuc nE .nemreud odnauc necah ol sodot euq se nu navresnoc ísA .aicneicnoc anelp noc necah ol samal sol etneirO ne ;oiratnulovni se erpmeis isac etnediccO etse odidrep ah es etnediccO nE .odatse nah ednód y otsiv nah euq ol ,ohceh nah euq ol ed onelp odreucer

.»oñeus« nu namall solle euq ol odinet nah euq neerc natreipsed es odnauc ose rop y etra .selartsa sejaiv sotse ed otneimiconoc nu odíesop nah sesíap sol sodoT

nos on sabocse sal oreP .ralov nedeup euq ,sajurb sal a neyubirta es arretalgnI ne ,olpmeje roP sairasecen sol euq ecid es sodinU sodatsE sol nE .reerc ereiuq on etneg al euq ol razilanoicar ed oidem omoc otpecxe .sasoc satse ed odagapa otneimiconoc nu etsixe setrap sadot nE .naleuv )soidni( sojor serbmoh sol ed sutirípse

a rajaiv a norañesne em ím A .olrednerpa edeup areiuqlauc y etnemlarts ,etnemadanutrofA .olucátcepse omoc esratolpxe eleus euq al on orep ,aítapelet al se oinimod licáf ed etra ortO

h oY .selatneiro setra sal ed arto se omsitonpih lE .aítapelet al ed aicacife al reconocer a azeipme es odazilaer e amsim al ed sarto y ,anreip anu selratupma ,olpmeje rop ;sodazitonpih setneicap ne sacigrúriuq senoicarepo al a netemos el odnauc euq senoicidnoc serojem ne atreipsed es y adan erfus on etneicap lE .aicnatropmi

,necid em núges ,arohA .aisetsena .arretalgnI ne adidem atreic ne omsitonpih le azilitu es

27

anu ed ecnacla la étse olós euq ed esrargela euq yah y odacilpmoc sám ohcum otnusa se dadilibisivni aLisac sedatlucifid atneserp acitcárp al ne orep ,licáf yum se etnemaciróeT .adicuder yum aíronim .selbarepusni

roloc nu ,onitneper otneimivom nu ,odiur nu nóicneta artseun earta euq ol ne rasnep euq sedetsu neneit olóS nE .sodipár sotneimivom sus y ecudorp euq sodiur sol nos anosrep anu ne sonrajif ecah son euq oL ...oviv

livómni anosrep anu ,oibmac le odnauC .railimaf atluser son ,sonem ol rop ,o aditrevdani etnemlicáf asap erbmoh nu odis ah on ,ograbme nis Y .ílla odatse ah eidan euq riced río licáf se ,asac anu a agell oretrac

srep a otnuj rasap etneucerf se y ,satrac sal odíart ah euq le elbisivni al ed azreuf al rop ,selauc sal ne sano anu somenet sodot isac euqrop ,aícilop nu a somev erpmeis ,oibmac nE .somajif son on ,salrev ed erbmutsoc

pm urretni néibmat y nóicca adot rednepsus euq yah dadilibisivni ed odatse le rargol araP .elbapluc aicneicnoc ri acrec ertneucne es euq anosrep arto ,)esneip( enoicnuf orberec le euq somajed iS .selarberec sadno sartseun ecah es secnotne y ,ev ol ,riced se ;oudividni leuqa ed aicneserp al ed acitápelet aicneicnoc ataidemni ereiuqda

libisivni ed odatse le elbisopmi euqrop datnulov a selbisivni esrecah nedeup euq serbmoh yah tebíT le nE .dadi.selarberec sadno sus ripmurretni nedeup

.socop nat naes euq odanutrofa esraredisnoc ebed euq ne otsisni oreP cer ocop rajaiv ed ametsis nu se orep ,rargol edeup es nóicativel aL narg nu ereiuqer euq ay ,elbadnemo

.roseforp neub nu agnet es euq lat noc ollicnes yum se euq ,lartsa ejaiv le azilitu otpeda oredadrev lE .ozreufsea ,elbisivni emrecah acnun odiugesnoc eh on ,oibmac nE .etnemlartsa rajaiv )odeup núa y( edup y aínet ol oY areibuh odnauc ramufse emredop ocifíngam odis aírbaH .olle arap odazrofse eh em euq ohcum ol ed rasep

.odagen abatse em otse orep ,elbadargased ogla recah odireuq ocopmaT — ohcid eh ay omoc — im a oiciuq ed abacas otnac iM .lacisum otnelat acnun odíesop eh ed ortseam

solabmíc sol racot étnetni odnauc ésuac euq nóicomnoc al noc odarapmoc adan are on otse orep ,acisúm .ejnom erbop nu ed azebac al solle ed oidem ne ígoc ,aicargsed rop ,y solrasu aídop areiuqlauc euq odneyerc

ided em euq etnemaces noreitrivda eM .anicidem al a y aicnediviralc al a olós esac .agoy rop econoc latnedicco odnum le euq ol ohcum somabácitcarP

.limísorevni isac omertxe nu atsah onamuh res nu a ranoiccefrep edeup euq aicneic narg anu se ogeul edseDup on selatnedicco sol euq se nóinipo iM .senoicacifidom selbaredisnoc lé ne ricudortni nis agoy le ravitluc nede

al edsed sadauceda sám sarutsop sal norañesne son y solgis sohcum ecah edsed aicneic ase odiconoc someHarap sodartseida nátse solucsúm sol y oteleuqse le ,sorbmeim sortseuN .aicnafni sol ,oibmac nE .agoy le

ratpoda natnetni is etnemaires esramitsal nedeup ,arudam dade ed sanosrep nos is odot erbos ,selatnedicco al elbajesnoca se on euq ne ritsisni obed orep ,onatebit omoc nóinipo im euq sám se on osE .sarutsop sase

je sose ed acitcárp ed ovitan roseforp nu atisecen es ,sámedA .etnatsab nacifidom es on is soicicre soñad rative arap aninemef al y anilucsam aímotana al etnematcefrep aczonoc euq y sedatlucaf sairanidroartxe

sop sadazrof sal etnemevarg racidujrep nedeup olós on Y .selaroproc sol néibmat onis ,somatpoda euq sarut.soirotaripser soicicreje

ed arenam atreic anu ne acidar odnum la narbmosa otnat euq sonatebit sonemónef sol ed lapicnirp oterces lExe y oibas nu ed saznañesne sal ojab olrecah a ednerpa es on is ,neib arohA .raripser ,roseforp odatnemirep

otircse nah sorejaiv sohcuM .selatrom osulcni e selaicidujrep yum ratluser nedeup soirotaripser soicicreje sose rerroc y )nóicativel al a oreifer em on y( opreuc us ed osep le ne riulfni nedeup euq seroderroc samal sol erbos

ev narg a eneit roderroc le y acitcárp ahcum atisecen eS .arreit al racot nis isac saroh y saroh etnarud dadicol le y ,rarim euq sallertse yah odnauc ,odicehcona ay se aroh rojem aL .ecnartimes ed odatse ne esrallah euq

apmor euq adan nis ,onotónom res ebed onerret ísa erroc euq erbmoh le ,otcefe nE .ocilúbmanos odatse ese etna etnemetnatsnoc olodnéinetnam onitsed us etnem al ne eneit olóS .olubmános nu a odarapmoc res edeup

ll y saroh y saroh etnarud árerroC .odauceda artnam le rasec nis odnaticer av y ojO recreT le otnup us a árage omitlú etse nE .lartsa ejaiv led le erbos ajatnev alos anu eesop ametsis etsE .onugla oicnasnac nis onitsed ed omoc ,apojra lE .selairetam sotejbo ogisnoc esravell edeup on y utirípse led opmac le ne onu eveum es

deup ,roderroc la somamall ajaiv euq la otcepser sajatnevsed eneit orep ,lamron agrac us ravell ,oibmac ne ,e.lartsa onalp le ne

o sortem lim ocnic a oleih erbos sodunsed esratnes sonatebit sotpeda sol a etimrep adauceda nóicaripser aLq lat rolac nu noc esrenetnam y dutitla ed sám .etnemasoipoc adus otpeda le y etirred es oleih le eu

led levin le erbos sortem lim sies ed acrec omsim oy otse ohceh aíbah euq ejid aíd orto le :nóisergid everb anUeram noc o ajab aeram noc¿ :dadeires adot noc ótnugerp em abahcucse em euq anosrep aL .ram ?atla a

y oletnétnI ?eria ed soícav senomlup sol odneinet odasep otejbo nu ratnavel zev anugla detsu odatnetni aH¡ y otneila le agnetnoc ,adeup euq etnemadnuforp sám ol eripser secnotnE .elbisopmi isac atluser el euq árev

oc otejbo odasep le ratnavel árdop néibmat eripser ,odatsusa o odatirri detsu artneucne es is Y .dadilicaf n zeid etnarud nóicaripser al agnetnoc y adeup euq eria ed daditnac royam al odnaripsa etnemadnuforp

v y secev sert sonem ol rop otse atipeR .etnematnel eria ese eripse ogeuL .sodnuges av el euq áre olraborp edeup otse odoT .otelpmoc rop esramlac a agell euq y sodital sol ed dadicolev al odneyunimsid ritsiser a óduya em nóicaripser al ed oinimod led otneimiconoc iM .dulas us arap onugla oiciujrep nis areiuqlauc

l y sasenopaj sarutrot sal sel y ,satsinumoc sol ed orenoisirp omoc recedap ed ebuh euq sarutrot sámed sa sol noc sodarapmoc nemeltneg sonu nos ,sotnemom seroep sus ne nua ,sesenopaj sol euq orugesa

.satecaf seroep sus ne sorto a y sonu a odiconoc eh aicargsed im roP .satsinumoc baH naíbah em ,sedetsu nebas ay omoc ,euqnua ,amal ed odarg le arap emranimaxe ed aroh al odagell aí

odicedneb res euq aínet setna oreP .nóicamrifnoc anu ed ,seup ,abatart eS .setna soña olutít ese odidecnocol sodot a ecidneb soña sol sodoT .amaL ialaD le rop .etnemlaudividni tebíT led sejnom s

37

ecerovaf seneiuq a solleuqa A .nótsab nu ed omertxe la adata alrob anu noc aíroyam al a acot odnuforP sáM lE sol A .sonam sus ed anu noc azebac al ne acot sol ,aírogetac royam ed nos euq o ,laicepse odom nu ed

otceliderp sal osupmi em zev aremirp rop ím A .azebac al erbos sonam sod sal selodnácoloc ecidneb sol s:ajab zov ne ojid em y oenárc le erbos sonam

— .it ne atseup ef al acifitsuJ .senemáxe sut ne rojem núa etatróp ;ohcahcum ,neib yum odneicah sátse oL etna saíd serT narg noC .senemáxe sol ed sodatluser sol a étneserp em soñaelpmuc o txesomiced im ed s

aírgela — etnemasodiur éserpxe al y — sod rop abargela eM .atsil al ed oremirp le oveun ed are euq epus :sovitom

seforp rojem le omoc abadeuq pudnoD raygniM amal le euqrop aíratse amaL ialaD le euq aíbas euqrop y ro.ogimnoc y ortseam im noc ohcefsitas yum

atreup al óirba es ,nóicatibah us ne odnartsuli abatse em pudnoD raygniM amal le odnauc ,séupsed saíd sonUo sol y areuf augnel al noc ,etnaedaj orejasnem nu y etnemacsurb aicah ótipicerp es ,sodajacnesed soj

.sortoson .sejasnem sol ed nótsab lanoicidart le onam al ne aíarT

— odnuforP sáM leD — otneila nis isac ojid — .apmaR gnasboL setraM ocidém amal elbaronoH la — odnacas Y ades ed oleuñap le ne atleuvne atrac al acinút us ed óidaña ,lautir — ,roñes elbaronoH ,dadicolev royam al noC :

.íuqa aicah odirroc eh atse oreP¡ .areiniv euq odipár sám núa ,ahcelf anu omoc óitrap y adlapse al óivlov son ,ejasnem us odagertnE

!gnahc ed acsub ne abi zev edseD .ejasnem le rirba a aíverta em oN ?soidutse sáM¿ ?aínetnoc éuq¿ orep ;ím a odigirid abatse ,ogeul

rebas aírdop on eseirba ol on sartneiM .laicifo etnemelbirret otcepsa nu ed y ednarg yum arE ?ojabart sáM¿o em es ílla euq ol eseicih on euq ed rapluc aídop em es on otnat rop y aínetnoc éuq nu ne ésnep otsE .abanedr

le noc atrac al éugertne el ,odneir abatse es ,ím ed sárted odatnes ,aíuG im euq ío odnauc orep ,oipicnirp y ainomisrap noc óidnetxe euq sadalbod sajoh sod ócas y )oirotlovne le ótiuq el ,riced se( óirba aL .oleuñap

biled noc óyel a abatse oy euq oiv odnauc ,omitlú roP .aicneicap im abeurp a sám núa renop arap dutitnel adare:ojid em ,roep ol zev anu ed rebas rop aicneicapmi im ne rallatse ed otnup

— amaL ialaD la rev arap alatoP la ri euq someneT .oveun ed raripser sedeup ;neib yuM et Y .etnemataidemni obed euq acificepse es y asirp royam al sonrad somebed euq ne etsisni es íuqa euq ,gnasboL ,otreivda

.etrañapmoca sollabac sod sortseun adiuges ne narallisne euq arap senoiccurtsni oid el órtne euq etnaduya la y ,gnog le ócoT

.socnalb .ades ed soleuñap serojem sod sortseun somigele y setnatsni sonu ne otibáh ed somaibmac soN .odnuforP sáM le rop sodamall alatoP la ri somaíbed euq somijid el y dabA la rev a sotnuj somiuF

— d ay ,nif ne ,oreP .agniL ubroN le ne lé abatse reyA !he¡ ,ociP lA ed ebeD .ri euq siénet ednód a atrac al ári.laicifo otnusa núgla ed esratart

sejnom sonu nabarepse oitap le nE — ardauc ed sozom — ojaba etneidnep somaglabaC .sollabac sortseun noc m on aicnatsid alleuqa araP .alatoP led atseuc al rop somibus séupsed ocop y on a ollabac a ri anep al aícer e

led otla sám ol atsah satanilacse semrone sal rop sodomóc sám ribus somaídop ísa euq ed ajatnev al rop res y sollabac sortseun noravell es somaglabacsed otnauc ne y ,azarret al ed adartne al a nabarepse soN .oicifide

c son .lautir ed sotca sol ecih e olos értnE .amaL ialaD led seralucitrap senoicatibah sal a zedipar noc norejudno gnasboL ,etatnéiS.... — ..lé ojid em - raygniM noc otnetnoc yum yotse néibmat Y .ogitnoc otnetnoc yum yotsE .

ofnuirt ut ne odinet ah euq etrap al rop .sotircse soicicreje sut sodot odíel eH . led oditnes onutroponi nu ognet euq se ,ohcid nah em núges ,sotcefed sohcum sim ed onU .otse río la élbmeT sol ed satnugerp sal ratsetnoc la acitcárp ne olrenop ed aedi adadahlam al evut odnauc ne zev ed y romuh

xe sim óyel amaL ialaD lE .amorb a salramot a natserp es etnemaredadrev euq satnugerp yah euqrop ,senemá:emodnéicid ,anag aneub ed óir es y sotneimasnep

— ...orep ,onutropo erpmeis se on romuh led oditnes ut ,otcefe nE — lauc al etnarud asuap agral anu ozih E ímetodneidaña ranimret arap ,roep ol -:

.secid euq ol odot ohcum oditrevid ah em... oid el y aíuG im a ramall ozih amaL ialaD le ,atsivertne al ed aroh aremirp al ranimret lA .lé noc saroh sod ésaP

erp euq aírdneT .nóicaraperp arutuf im erbos senoiccurtsni .añeuqeP etreuM al ed ainomereC al arap emrarap ratisiv aíbeD — pudnoD raygniM amal le noc — sol ed serodazitraucseD sol noc aíraidutse y saíresamal sarto

tircse nóicazirotua anu oid em amaL ialaD le ,ojabart us euq omsim ol ,atsac ajab ed nare omoC .sotreuM arap a sol a abanedro otnemucod ese nE .solle noc otart im ed rasep a ,laicos nóicidnoc adavele im esavresnoc euq sopreuc sol ed soterces sol euq arap airasecen aduya al adot« nesatserp em euq opreuC led serodazitraucseD

amal elbaronoh la sodalever naes el adeuq opreuc le euq al rop acisif nózar al rirbucsed adeup euq y ocidém nev aY¡ .soidutse sus arap etisecen euq lé ed etrap o opreuc reiuqlauc ed renopsid árdop néibmaT .odahcesed

!abatart es éuq ed sedetsu imile al a etnerefer ol odnatnoc riuges ed setnA ogla ribircse etneinevnoc aes áziuq serevádac sol ed nóican

ed atnitsid etnematelpmoc se otse ne dutitca artseuN .etreum al erbos sonatebit atsiv ed sotnup sol erbos sámac o aracsác anu euq sám se on opreuc nu sortoson araP .selatnedicco solbeup sol ed al orem ,nózarap

nE .odatsag y ojeiv ejart nu euq sonem elav revádac nu sortoson araP .latromni utirípse led etnevlovne lairetam odarepseni otneloiv otca nu ed aicneucesnoc a on ,riced se ,etnemlamron areum anosrep anu euq ed osac le

— on o etnedicca — edisnoc , ,osoutcefed ay átse opreuc le :osecorp etneiugis le ecudorp es euq somar.sám rednerpa edeup on etsé ay euq utirípse le arap odomócni nat ohceh ah es y omrefne ,odaeportse

47

r av es etnemanitaluaP .opreuc ese ,atreibuc ase rahcesed ed aroh al odagell ah ,ísA es y utirípse le odnarite y lairetam nóisrev us euq lifrep omsim led etnematcaxe se utirípse led amrof aL .enrac al ed areuf aziroiretxe enu euq nódroC le etreum al ed otnemom le nE .etnediviralc anosrep anu rop dadiralc adot noc atsiv res edeup

opreuc le al a av es y atleus es utirípse le secnotnE .esodnéitrap abaca y atilibed es lautiripse le noc ocisíf le seup ,adiv aveun anu a otneimican nu ecudorp es zev al a oreP .etreum somamall euq ol se otsE .avired

ebed euq lacilibmu nódroc la etnajemes se nódroC anu a adican néicer arutairc anu a raznal arap odatroc res .lativ azreuf al ed erbmuler o ollirb le azebac al ne eugnitxe es etreum al ed otnemom le nE .aiporp aicnetsixe

drat opreuc le euq somiceD .etnediviralc nu rop néibmat otsiv res edeup erbmuler etsE eS .saíd sert rirom ne a ed otelpmoc rop erebil es ,oy o ,oge ,amla ,utirípse le y acisíf dadivitca adot esec euq arap opmeit ese ereiuqer edeup elbod etsE .opreuc led adiv al etnarud odamrof oeréte elbod nu etsixe euq someerC .lanrac arutlovne us

itrevnoc .amsatnaf nu ne esr odiuges nah azebac al revlov la y asnetni zul anu a etnemajif odarim nárbah sedetsu sodot etnemelbaborP

.otar nu etnarud zul amsim al odneiv éupsed ecenamrep euq oeréte elbod le y ,sazreuf ed opmac nu ,acirtcéle se adiv al euq somamitsE al ed s

se socirtcéle sonimrét ne ,aes o ;laer ocof nu a rarim ed séupsed somev euq zul al a etnajemes se etreum.laudiser ociténgam opmac etreuf nu omoc

oeréte elbod le acifisnetni es secnotne ,adiv al a esrirehda arap senozar sasoredop eneit opreuc le iS atsah roP .serailimaf nos el euq soitis sol rop áragav y amsatnaf nu rop etnemetneirroc econoc es euq ol ramrof oL .olle ne odartnecnoc étse res us odot euq orenid ed socas sus a ogepa lat renet edeup orava nu ,olpmeje

c odnasnep areum euq se elbaborp sám le ne ,odom etse ed ,y orenid us ed res a ári euq ol ne rorret no es orenid ed socas sol ed oredereh zilef lE .»aeréte dadilanosrep« us ecelatrof es etreum us ed otnemom

dnadnor átse laT ed onaluF ojeiv le« euq áriD .sehcon sal etnarud oteiuqni yum áritnes eneit Y .»orenid us o on )selautiripse( sonam sus euq rop osoiruf étse laT ed onaluF ed amsatnaf le euq elbaborp yum se :nózar

.orenid ese ed esraredopa nadeup senoiccel saudra sal utirípse le ednerpa lauc le ne ,lanrac opreuc le :socisáb sopreuc sert yaH le ;adiv al ed

y senoicibma sartseun noc sortoson ed onu adac odneicah somav son euq ,ociténgam o oeréte opreuc laT .»latromni amla« le ,lautiripse etnemarup le ,opreuc recret nu ,omitlú rop ,y ;esalc adot ed senoisap sartseun

atsíamal aicneerc artseun se eneit ereum euq anosrep anU .axodotro atsidub aicneerc al ,etnemairasecen ,on y utirípse us y oeréte elbod us es revlosid euq eneit ,ocisíf opreuc us ranimile euq yah :sapate sert rop rasap euq

ricudnoc el euq onimac le ertneucne euq arap odaduya res ed ah somailixua tebíT le nE .utirípse led odnum la á le orep ,soilixua sotse atisecen on otpeda lE .arruco atsé euq ed setna etreum us a sarim noc erbmoh la

soiranidro rejum o erbmoh — appart sol aes o — ratluser edeuP .sapate sase sadot ne sodaiug res ed nah tni .otse odot ed nóicpircsed al etnasere

:ojid em y ramall ódnam em etreuM al ed ortseaM elbaronoH le ,aíd nU — .sárañapmoca eM .gnasboL ,amla le rarebil arap socitcárp sodotém sol seidutse euq ed aroh al odagell aH

p somidnecsed ,sollisap sogral rop somivudnA nabajola es ednod a somagell nif rop y senolacse sozidalabser ro sodot euq onimac le rednerpme ed otnup a abatse ejnom onaicna nu ,» latipsoh« nu ne ,íllA .sappart sol

.libéd yum abatse y euqata nu odinet aíbaH .séupsed o setna ramot somebed al nabatlaf eL euq aíbaH .sociruá seroloc sus naícenavsed el es euq iv adiuges ne y otelpmoc rop isac sazreuf s

abañapmoca em euq amal lE .adiv al otelpmoc rop esatlaf el euq atsah atsoc adot a etneicsnoc olrenetnamrac ólbah el y ejnom led sonam sal sayus sal ertne ómot etnemasoñi — euq ne otnemom la ,onaicna ,sacreca eT

le ,onimac rojem le regocse sadeup euq arap sojesnoc sim eugiS .enrac al ed sedadilanep sal ed sárarbil etadan euq ne otnemom le acreca es y odnapacse av es ad iv uT .naírfne es seip suT .licáf sám onimac edeuq

av adiv uT .remet euq yah adan euq ed sárecnevnoc et y ,onaicna ,amlac noc asneiP .opreuc ut ne alle ed la adiv ut ajed euq aletse al odneiugis ,opreuc ut rop apert oírf le Y .agapa es atsiv ut y sanreip sut ed odneilas

sotse ne etanéreS .esrahcram adiv al ayav et es euqrop remet ed sah adan seup ,onaicna ,setnatsni somitlú rop allaf et nóicaripser al y atsiv al nañapme et anrete ehcon al ed sarbmos saL .dadilaeR royaM al aicah

tnemavitinifed árev es utirípse ut euq ne etnatsni le acreca eS .sotnemom serecalp sol ed raturfsid arap erbil e.nóicarebil ut ed otnemom le odagell ah ;onaicna ,etanéreS .odnum orto led

nu odneiugis allinoroc al a acun al edsed odnubirom led azebac al odnaiciraca abi amal le ,abalbah sartneiMaborp neib átse núges ,euq ametsis y evaus zov ne elodnálbah óiugisorP .rolod nis utirípse le arebil ,od

óibircsed eL .solrative ed arenam al y onimac us ne aírartnocne euq solucátsbo sol elodnácilpxe etnecnivnocal sol rop »odaifargotrac« odis ah euq onimac le ,onimac us dutitcaxe adot noc odasap nah euq socitápelet sam

.soreñapmoc sougitna sus noc aítapelet rop ílla edsed esodnácinumoc odiuges nah euq y odaL ortO la — sodiur sol sodío sut neyo on ay y opreuc le aírfne et eS .nóicaripser al allaf et y ,onaicna ,atsiv al agapa et eS

iv atse ed euq onimac le eugiS .ogitnoc etreuM al íuqa átse ay euqrop ,zap ne ahcram y ,onaicna ,etanéreS .ad.aírgela y zap ed sárazog y odacidni someh et

amal le otnorp eD .odot led aíugnitxe es etsé ed arua le sartneim onaicna led azebac al odnaiciraca aíugeStime led arebil ,otneloiv y odarepseni odiur esE .lautir omisíuqitna nu ed etrap amrof euq ovisolpxe odinos nu ói

.opreuc led etnemavitinifed esratlos arap atilibed es euq ,utirípse le odot livóm anu ne opreuc led amicne rop odartnecnoc aíbah es lativ azreuf aL aícroter es y ebun ed amrof ne asam

le rop otejus aballah es núa euq la ,opreuc led nóiccudorper acitámeuqse anu omoc ramrof atsah etnemasufnoc le epmor es odnauc omoc ,y nódroC le odnahcalihsed y odnazagleda euf es ocop a ocoP .atalP ed nódroC

bmu nódroc o oleic le ne avele es euq ebun anu omoc ,etnematneL .adiv aveun us a óican onaicna le ,lacili

57

odnad óiugis amal lE .lautiripse amrof alleuqa odnajela euf es ,olpmet le ne osneicni led omuh le omocse la raiug arap ,aítapelet al ed oidem rop ,senoiccurtsni .ejaiv us ed apate aremirp al ne utiríp

— le ne sátsE .sodatroc odis nah enrac al noc solucnív sut sodot ,íuqa recah euq ay seneit adan ,otreum sátsE.odacidni someh et euq adnes al rop aúnitnoC .ortseun le someriuges sortoson y onimac ut eugiS .odraB

dnabA ut eugiS .otreum saH .dadilaeR royaM al ne artenep y nóisulI al ed odnuM etse otelpmoc rop ano.onimac

A .senoicarbiv sevaus sus noc arefsómta alleuqa ed seduteiuqni sal sadot nabamlac osneicni ed sallicebun saLr sodagapa sus noc serobmat naío es sojel ol ed atepmort anu aíresamal al ed azarret al ed otla ol nE .selbode

sodinos sol nabagell son seroderroc sol rop Y .oirarenuf ejasnem oneres us opmac la abaivne sonot sojabkay núgla ed sodigum sol ,ortleif ed satob sal ed ecor evaus le ,adiv atse ed selamron ed odiur ,

olós ,etreum al ed oicnelis le ,latot oicnelis nu aíbah nóicatibah añeuqep atse ne oreP ...senoicasrevnoc orto ,etreum artO .odnaivne aíuges amal le euq sacitápelet senoiccurtsni sal ed ollumrum le rop odipmurretni

l odidnerpme aíbah euq onaicna odidnerpa aíbah euq ol odnahcevorpa sáziuq ,saicnetsixe sal ed adeur anrete a.ozreufse omisíugral nu etnaidem dadiedub al esaznacla euq atsah riugesorp a odagilbo orep ,adiv atse ne

racsub a somaivne y otol led nóicisop atcerroc al ne revádac la somatneS sotser sol naraperp euq sol a le noc etnemacitápelet esodnácinumoc nesaunitnoc euq arap samal sorto a somamall néibmat y ,selatrom led anañam al nE .samal sol esodnánrut ,otse óunitnoc saíd sert etnaruD .esrahcram ed ababaca euq utirípse

u ógell aíd otrauc al ednod adautis ,sotreuM sol ed serodazitraucseD sol ed ainoloC al ed aíneV .baygaR led on sus sadanimret rop noreid samal sol adagell us noC .gnozD nehhceD le noc acnortne rohkgniL ed areterrac

ograc ozih es rodazitraucseD le y sacitápelet senoiccurtsni y olucríc nu ed amrof al ratpoda ozih eL .revádac led .óhcram es y sadlapse sal a otlub le ógrac es etnemevaus olodnáecnalaB .ocnalb oñap nu noc óivlovne ol

al lé noc óidnerpme y lamina led somol sol erbos revádac le ócoloc ralicav niS .kay nu aínet areuF nE .ahcram.serodazitraucseD sol a agrac us aíragertne rodatropsnarT le sopreuc sol a abanimile ednod ragul le

aíbah euq al ne y »saboroj« semrone naílaserbos euq al ne onerret ed nóisnetxe adalosed anu are »ragul« lEortauc sal nE .ardeip ed asol narg anu ,solle ne y ardeip al ne sotreiba sorejuga sonu aíbah asol al ed saniuqse

al ed rosorg led datim al atsah olós orep ,sorejuga néibmat aínet ardeip ed asol artO .setsop sonu ,sodavalc.ardeip

.oiradus le abatiuq el eS .asol al erbos odacoloc are revádac lE sol a sodata nabadeuq sozarb sol y sanreip saL sogral opreuc le ne aícah y ollihcuc narg nu abacas serodazitraucseD sol ed efej le secnotnE .setsop ortauc

p sanreip sal y sozarb sol abatroc séupseD .sarit sagral ne enrac al »ralep« redop ogeul arap setroc ara.aírba al y azebac al abatroc ,etnemlaniF .ocnort led salrarapes

sal ne nabasop es y sarutla sal ed naídnecsed sertiub sol ,agrac erbenúf us noc kay la ragell naíev otnauc nE.etnemetneicap rarepse arap sacor

eria la ortaet nu ne serodatcepse naíceraP le y ,laicos nóicanedro atcirtse anu navresbo socarrajap sotsE .erbi1 nítom ed eicepse anu aícudorp ,setnegirid sol a esratnaleda ed ,zadua sám ,solle ed onugla rop otnetni ronem

.rosergsnart la ragitsac arap csed eh euq senoicarepo sal razilaer ed séupseD odneiteM .revádac led ocnort le aírba rodazitraucseD le ,otir

sose ed onu omoc ,odacip ne aíac sertiub sol ed efej le atsiv ayuc a ,nózaroc le aíartxe sonam sal lé nele aícerfo el euq nózaroc le abavell es y ,reconoc ed oy aíbah ogeul euq senoiva sonredom ne rodazitraucseD

a lé noc abariter es y odagíh le regocer a aídnecsed aírogetac ne aíuges el euq ertiub lE .satreiba sonam sus.setnegirid sertiub sol ertne soditraper nare sonitsetni sol ,senoñir soL .olesrém oc arap acor anu

sozort ne nabatroc es ogeuL ed onu A .»olbeup« led sertiub sol a sale srád arap enrac ed sarit sal soñeuqep ed onu adac a y ,ojo orto y orberec led datim etnatser al orto a ,ojo nu y orberec oidem abacot el socarrajap sol

opmeit omisíuqop nE .ozadep núgla solle — ocop le elbíercni se abatsab euq opmeit — sodaroved odis naíbah es secnotnE .sodalep soseuh sol euq sám asol al erbos odnadeuq on ,adot enrac al y sonagró sol sodot

!ovlop ese ohcum atsug sel sertiub sol A¡ .solrazirevlup atsah sazam sadasep noc sotsé nabacahcam traucseD sotsE nóicifa arup rop olós y oicifo us aícellugrone seL .dadilibah airanidroartxe ed etneg nare serodazi

recah naítimrep sel aicneirepxe agral anU .etreum al ed asuac al raugireva arap sonagró sol sodot nabanimaxebah on ,dadilaer nE .nóisicerp elbaton noc otse aíutitsnoc orep ,séretni etse esacifitsuj euq oires ovitom nu aí

,otseupus roP .»olucíhev us utirípse le abanodnaba« lauc al rop dademrefne al ragadni nóicidart anu solle arap adanenevne odis aíbah anosrep anu is — etnemlatnedicca o adanoicnetni — rbucsed es lE .etnemelbilafni aí

a rednerpa ne ocop yum édraT .arerrac im ne ohcevorp narg ed euf em solle noc odnaidutse ésap euq opmeit euq ol odot odnacidni abi em y odal im a abacoloc es serodazitraucseD sol ed efej lE .serevádac racesid

roP .nóicneta im aícerem nóiccurtsbo anu ed otreum ah ,amaL elbaronoH im ,erbmoh etsE« :aíced em ,olpmeje.airotalucric

,rejum atsE« :neib O ».ergnas al a rasap aídepmi euq olugáoc nu se ,átse íuqA ...airetra atse elratroc a somaVatsiv aremirp a ecerap em núges ,amaL elbaronoH im anu ne aicneicifed anugla ed otreum rebah ed ebed ,

.aludnálg al abartnocne nif rop y rejum al ed enrac al ne ollihcuc us noc setroc soirav aícah erbmoh lE ».somaeV

.senoiserpmi saremirp sus ed nóicamrifnoc c rañesne emredop nóiccafsitas anu are solle araP noc abacitcarp oy euq ed sodaretne nabatsE .naíbas otnau

séretni nu abatneserp euq revádac nu naíbicer y ílla abatse on oy iS .odnuforP sáM led atcerid nedro rop solley euq atsah » nabazunemsed« ol on y nabasiva em ,ocidém atsiv ed otnup le edsed laicepse .aragell o

67

opreuc lE .aíguric al ogeul esanimod euq oñartxe ed eneit adan y serevádac ed seranetnec ranimaxe eduP zacife sám etnematinifni se otneimidecorp etsE .areuf rop omoc ortned rop odiconoc nat abatluser em onamuh

d sedatlucaF sal ne lautibah le euq nu esriubirtsid ed nah setnaidutse soirav ednod ,selatnedicco anicideM e acidém aicneic sám ídnerpa euq ed odicnevnoc etnemanelp yotsE .nóiccesid ed salas sal ne revádac — erbos

acitcárp sám odot — dém aleucse anu ne ,edrat sám ,euq serodazitraucseD sol noc sol sodot noc adapiuqe aci.sotnaleda somitlú

osocor yum ol ed asuac a ojabart omi síhcum aíratsoC .sodarretne res nedeup on serevádac sol tebíT le nEitom rop ,nóicamerc al elbitcaf se ocopmaT .erbuc ol euq arreit ed apac anif al ed y oleus ortseun se euq sov

a etropsnart led sonragracne euq somaírdnet onamuh opreuc nu rameuq arap y ,añel al aesacsE .socimónoce.sañatnom samisítla ed sévart a y skay ed somol

ay ,auga la serevádac sol rajorra ed otneimidecorp le razilitu somedop ocopmaT .larenid nu aíratsoC al euq adeuq son olós euq arenam eD .soviv sol rebeb ed nah euq soír sol ed auga le aíratcefni sotsé ed nóicpurroc on ,nemoc es euq ,sertiub sol ed nóicarobaloc al a saicarg eria le rop recerapased solrecah :oidem nu

uh sol néibmat onis ,enrac al etnemalos led aicnerefid es ametsis ortseuN sodazirevlup etnemetneinevnoc sose ne sonasug sol namoc sol es euq najed y sotreum sus a narreitne selatnedicco sol sasoc sod ne olós latnedicco

uq zev al a ,arreitne es etnediccO ne ,ragul odnuges ne y ;sertiub sol ed zev dadilibisop al ,onamuh opreuc le e euq nóicnufed ed sodacifitrec sol euq ed oruges ratse edeup eidaN .etreum al ed asuac al reconoc ed serodazitraucseD sortseun ,oibmac nE .etreum al ed asuac aredadrev al neserpxe socidém sol nedneitxe

neub erpmeis neneit .anosrep anu otreum ah éuq ed esraroicrec ed odadiuc adavele sám ed samal sol otpecxe ,odacilpxe eh euq odom led »necerapased« tebíT led sonadaduic sol sodoT

c dúata nu ne acoloc sel es y amaslabme sel es sotsé A .seroiretnA senoicanracnE nos euq aírogetac apat no omitlú étsE .oro ed erbucer sel es y amaslabme sel es neib o ,olpmet nu ne ogeul solribihxe arap latsirc ed sonaciremaetron sotreiC .senoicarepo sase ne secev sahcum enivretni oY .séretni narg nu ed se otneimidecorp

se erbos saton sim odíel nah euq in« euq necid ;oro dadrev ed somesáelpme euq reerc nedeup on otnusa et are on euq oczonocer ,ogeul edseD .»olrecah naírdop ,acincét us adot noc ,sonaciremaetron sol areiuqis

.sonasetra omoc somabájabart euq onis ,asam ne nóiccudorp al dadilaicepse artseun in racirbaf somaídop oN.revádac nu oro ed rirbucer ed secapac somaré ,oibmac nE .ralód nu eseilav euq joler olos nu

:ísa ólbah em euq ,dabA led etrap ed noramall em edrat anU — allaV al ne átsE .opreuc us ranodnaba ed otnup a átse roiretnA nóicanracnE anU euq oreiuQ .asoR al ed

.odargaS ol ne nóicavresnoC us raicneserp sadeup euq arap sayav em aíresamal atse nE .areS atsah ollabac a ejaiv nu ed sedadidomocni sal rirfus euq evut oveun ed euq ísA

eroloc suS .daba onaicna led nóicatibah al a adiugesne noravell olós y esriugnitxe ed otnup a nabatse sociruá s le elrañesne oirasecen are on ,elbaton oibas nu y daba res roP .orup utirípse ne esritrevnoc ne aroh anu ódrat

ed saíd sert sol somesárepse euq osicerp are ocopmaT .odraB le rop rednerpme euq aíbah euq onimac ol samal sol sartneim ehcon alleuqa etnarud otol led dutitca al ne odatnes revádac la somajeD .erpmeis

.nabalev anu rop ,ílla edseD .olpmet le atsah aíresamal al ed ortnec le rop nóisecorp ne somalifsed ,óicenama otnauc nE

sonu ne somartne ,atreup añeuqep sod ím ed etnaleD .sonatós sonu a naícudnoc euq soterces sozidasap naíuges son euq sejnom soL .otol led nóicisop al abavresnoc núA .aretil anu ne revádac le nabavell samal

I .atalp ed sallinapmac sanu nabatiga naballac es odnauc y saidomlas sanu nabanotne noc soditsev somab y sadailpma ,nabaznad sarbmos sartseuN .sallirama salotse sanu ,amicne ,y sojor sotibáh sort seun anu etna somagell ,nif roP .sorum sol ed ogral ol a sahcrotna sal y sallirapmal sal ed zul al rop sadamrofed

euq ,adalles ,ardeip ed atreup odidnecsed somaíbaH .dadidnuforp ed sortem atnetes otneic sonu a abatse isac are arutarepmet ayuc ,alas alleuqa ne somartnE .seroderroc soterces ed nóisecus anu rop etnemaunitnoc

ed oL .oleus le ne etnemasodadiuc revádac le noratisoped sejnom soL .laicalg otol led dutitca amsim al ne noraj ed seranetneC .ogimnoc y revádac le noc noradeuq es euq ,samal sert sonem sodot norahcram es y aínet euq

.ragul leuqa etnemetnallirb nabanimuli sallirapmal maval ol y revádac la somadunseD .atnellirama dadisonimul anu arE soicifiro sol roP .odadiuc odot noc so

y somarrec ogeul euq ,senorraj ne solodnádraug y opreuc led sonagró sol odnacas somiuf opreuc led selamron.somalles

olle noC .laicepse nóicacirbaf ed acal anu lé ne somitrev ogeul y roiretni le odot somaces y somavaL es séupseD .adiv ne omoc roiretxe otcepsa us aínetnam euq artsoc arud anu opreuc led roiretni le ne abamrof .amrof al esaretla es on euq ne nóicneta ahcum odneinop ,sairetam satreic noc laroproc oícav le somaneller

r le rarutas atsah acal sám núa somitreV led roiretxe eicifrepus al acal noc somatniP .ócifidilos es ísa euq ,onelle neseidup lauc al etnaidem nóiculoS anu somacilpa eicifrepus adicerudne atse erboS .races somajed al y opreuc

rt ades ed sajoh sanif sal ,leip al racnarra nis ,etnaleda sám esratiuq .alle erbos somabágep euq etnerapsna revádac le y )etnerefid esalc anu ed( acal ed apac arto noc somirbucer ol ,ades ed ejadnev le ohceh zev anU .ehcon anu y aíd nu etnarud races somajed ol oremirP .nóicaraperp al ed etneiugis esaf al arap otsil ódeuq

nauC somavell oL .otol led dutitca al ne ,orud y oces neib ay abatse ,nóicatibah al a somivlov od sal euq arenam lat ed odiurtsnoc onroh nu are euq ,ojaba sám adautis nóicatibah arto a etnemlanoisecorp

etnam y sorum sus ed areuf rop nabalucric rolac le y samall .laugi e adavele arutarepmet anu a aicnatse al naín .revádac la somacoloc alle ed ortnec le ne y laicepse ovlop ed apac aseurg anu noc otreibuc abatse oleus lE

dsed ,nóicatibah al odnanell somiuf ogeuL .ogeuf le rednecne a ay naínopsid es sejnom sol ,ojabA la ohcet le e ne somadeuQ .selarenim y sabreih ed alczem anu noc y tebíT led otirtsid otreic ed laicepse las anu noc ,oleus

77

ed nedro al somiD .aíresamal al ed olles le noc nóicatibah al ed atreup al somalles y somarrec y ollisap lenaruD .onroh le rednecne .kay ed agiñob y acetnam ,samar noc odatnemila ,odidnecne ovutse anames anu et

sám ay óidaña es on aíd omitpés led lanif lA .ramaslabmE ed aramáC al naírrocer etneilac eria ed setneirroC ed sorum soseurg soL .odneiugnitxe noreuf es samall saL .elbitsubmoc esri la naímeg y naíjurc ardeip

rarepse euq aíbah oreP .rartne someséidup euq arap odairfne etnatsab ol roderroc le ovutse ,nif roP .odnairfne ,odalles alrebah ed séupsed saíd ecno ,ísA .odairfne areibuh es nóicatibah al euq atsah saíd sert sorto

somipmor atsE .ílla oditem somaíbah euq selarenim y sabreih ,las ed asam al ratiuq a somazepme y olles le nóicisop al ne odatnes aícenamrep euq ,opreuc le otpecxe ,aícav ódeuq ,nif roP .saíd ed rap nu óvell son robal

.otol led l y odadiuc royam le noc somatnavel oL y odamaslabme odis aíbah ednod abirra ed nóicatibah al a somavell o

.sallirapmal sal ed zul al a rojem olranimaxe somaírdop ednod nu odis aíbaH .otreibucsed la leip al ódeuq euq atsah ades ed ejadnev le etnemevaus elodnácnarra somiuF

rapA .otcefrep ojabart ne euq odimrod erbmoh nu ed opreuc le aícerap ,arucso sám ohc um are leip al euq ed et eD .sagurra aínet on y oviv erbmoh nu euq amrof amsim al abavresnoC .esratrepsed aídop otnemom reiuqlauc

t sel ogeul y odunsed opreuc la acal ed apac anu somacilpa oveun ed secifítra narE .serbefro sol a onrut us óco anu odnacilpa ,etnematnel robal us nabazilaeR .oro noc atreum enrac al rirbuc ed secapac ,dadilibah atcefrep

.odnalb y onif oro nu ed arto sart apac oc ol sortoson orep ,anutrof anu elav oro le tebíT led areuF res roP .odargas latem nu omoc olós somaredisn

.erbmoh led ovitinifed lautiripse odatse le azilobmis oro le ,elbitpurrocni odnauC .sellated soñeuqep sám sol a sotneta ,otisiuqxe odadiuc nu noc nabajabart serbefro sejnom soL

anu odiugesnoc naíbah noranimret naícerapa euq al ne y onamuh res nu a laugi etnematcaxe oro ed autatse abasep aroha euq ,opreuc le somadalsarT ...cte ,sarutnuyoc sal ed ,leip al ed sellated somifní sám sol atsah

onort nu ne somacoloc ol y senoicanracnE sal ed nólaS la ,oro le noc ohcum sarugif sámed sal omoc ,oro ed noc nalpmetnoc euq senmelos seceuj omoc alif ne sadatnes solgis sohcum ecah edsed nartneucne es ílla euq

.nóicareneg lautca al ed sedadilibed sal sodarrecimes sojo omoc ,sallitnup ed somabádna y orrusus nu ne somabálbah íllA .setneiviv sotreum sotse a ratrepsed on arap

,lé etna odazilivomni aínet em redop oñartxe éuq és oN .sopreuc sol ed onu etnemlaicepse yum aíarta eM ed ócas eM .etneicsinmo nóiserpxe anu noc esodnéirnos odnarim emratse aíceraP .odanicsaf etnematelpmoc

leuqa .rorret ed éyamsed em isac y étlaserbos eM .ozarb le ne etnemevel ócot em euq neiugla ecnart — .saíreconocer et euq somaíerC .roiretnA nóicanracnE ut ne ,gnasboL ,út sere esE

.atreup al noralleS .sobma somilas ,sodivomnoc yuM rbil evut secnotne ed ritrap A sal amlac adot noc raidutse edup y senoicanracnE sal ed nólaS la osecca e

euq ,airotsih us atircse aínet anu adaC .salle etna ratidem a abatnes em y olos abI .sadinuer ílla sarugif sahcumed airotsih al adot értnocne íllA .séretni royam le noc abaidutse oy sus ne pudnoD raygniM amal le aíuG im

naíbah el es euq seronoh sol omoc ísa ,sotirém y sedatlucaf sus ed nemuser nu y seroiretna senoicanracne.nóicanracne adac ne odnum etse odanodnaba aíbah omóc y odirefnoc

,larutan se omoc ,y airotsih im abatse néibmaT sarugif ohco y atnevon aíbaH .nóicneta im adot noc éidutse al led airotsih al ím etna aíneT .atluco neib yum abatse atreup us y acor al ne atreiba aramác anu arE .oro ed

.tebíT al on avitimirp airotsih al ,dadilaer nE .oy abarugif em ose ,sonem ol rop ,O .etnaleda sám atsah aíreconocer

.OMITPÉSOMICED OLUTÍPAC

.NÓICAICINI AMITLÚ

a óivne em ,sotneimamaslabme ed anecod aidem anu a saíresamal sairav ne oditsisa rebah ed séupseD

.nopkahC ed dabA le racsub — oím ogimA — ojid em — maL ialaD led atcerid nedro rop , et ,odaticilos sah omoC .daba omoc odaicini sáres a

.odnuforP sáM led ejasnem le etritimsnart a otimil eM .pudnoD raygniM omoc ,»amal« odnamall náriuges sonu arreiT al énodnaba euqnoc sutats le oveun ed aínet ,adiconoceR nóicanracnE ed dadilac im ne ,ísA

s .atelpmoc atleuv anu odad aíbah adiV al ed adeuR aL .setna soña sotneicsie al ed ainomereC al a emretemos aíbed euq ojid em y onaicna amal nu nóicatibah im ne órtne séupsed ocoP

.añeuqeP etreuM — oím ojih ,sárbas euqroP — óidaña — odasap sayah euq atsah euq , sayah y etreuM al ed atreuP al rop

yum odavell nah et lartsa ejaiv le ne soidutse suT .etreum yah on euq dadrev ed rebas sárdop on ,odaserger noc nóixenoc adot ed álla sám ,setnatsid sám ohcum sanoz reconoc árah et aicneirepxe aveun ase orep ,sojel

iv atse .síap ortseun ed odasap le ne sárartenep y ad .adiv im etnemasorugir norartsinimda sesem sert etnaruD .ogral y licífid yum are oirotaraperp otneimartseida lE

i eM .oiraid únem im a sodidaña noreuf elbirroh robas ed sabreih noc sohceh selaicepse sotalp sonU ne naítsisn !aíresamal anu ne rigele ednod ohcum areibuh is omoC¡ .otnas y orup ol ne sotneimasnep sim olós esajif euq sahcum y atcirtse sám núa anilpicsid anu ,adigír dadiretsua anU .sodanoicar nare em ét le y apmast al osulcnI

f atsé ;nóicatidem ed saroh .sesem solleuqa etnarud adiv im eu soigaserp sol sodot seup ,aroh al odagell aíbah euq sogolórtsa sol noreidiced ,opmeit ese ed obac la ,nif roP

.olpmet nu ed robmat le omoc oícav nat ítnes em euq atsah odnanuya saroh ortaucitniev ésaP .selbarovaf nare

87

euL .alatoP led ojabed yah euq soterces sozidasap sol rop norejudnoc em og ne adan renet aídop on oy seup ,sorto sol nabavell euq sahcrotna sal rop sodarbmula ,rasec nis somaídnecseD

ay odasap aíbah ednod rop selbanimretni seroderroc somsim sol narE .sonam sim y lanif la somagell nif roP . núa ozidasap orto óirba son es y aterces adartne anu órig secnotnE .acor ed orum nu a etnerf somartnocne son sodineted somiv son álla sám sortem soiraV .saicepse y osneicni ,odaiciv eria a aílo euq ohcertse y orucso sám

nu rop sonu noc ratsetorp aícerap sartneim ,etnematnel odneirba euf es euq oro ed atreibuc atreup emrone a sal noreidnecne y sahcrotna sal noragapA .aicnatsid narg anu a soce soditeper naícudorp euq ,sodijurc

nu ne otluco olpmet nu ne secnotne somartnE .sarapmál nóicca al rop sacor sal ne otreiba oicapse narg sonu arohA .aditerred aval sopmeit ne odicudnoc naíbah sozidasap sotsE .opmeit omisíhcum aícah acináclov

rartnecnoc aíbed euq ejid em ,nif nE .sesoid nare euq odneyerc ílla rop nabasap sonamuh seres sotunimid em.aterceS aírudibaS al ed olpmeT le ne abatse euq ay ,abarepse em euq aerat al ne

es omoc ,dadirucso al ne odicerapased aíbah ocitsámal otiuqés led otser lE .sedaba sert naícudnoc eM.oñeus nu ed sodreucer sol nevleusid y um dade anu ed ,sedaba sert soL etnemergela naíev y soña sol rop sodacesid omoc ay nabatse ,adaznava

nare euq ,sonaicna sert solleuqA .selaitseleC sopmaC sol a sodamall res ed aroh al abacreca sel es euqini a sotseupsid nabatse ,odnum le odot ed sednarg sám socisífatem sol etnemelbaborp somitlú sol ne emraic

ed arrab aseurg anu adreiuqzi al ne y arapmál anu ahcered onam al ne abavell solle ed onu adaC .soiretsim.adidnecne osneicni

.odn um etse ed aícerap on euq oírf oñartxe nu ,osnetni yum oírf nu aícaH béd sol y odnuforp are oicnelis lE ese sám núa rautneca arap naívres olós naíbicrep es euq sodinos seli

saL .sonodnázilsed samsatnaf somaícerap ;salleuh nabajed on ortleif ed satob sartseuN .oicnelis osonimororroH .ecor evel nu naícudorp sedaba sol ed nárfaza ed roloc ed odacorb ed sacinút y salliuqsoc aítnes ,odazi

néibmat sedaba sol euq iV .arua aveun anu odidaña nareibuh em is omoc sonam sal naículer eM .sadiducas odardnegne naíbah salet sartseun ed nóiccirf al y arefsómta alleuqa ed dadeuqes adamertxe al euq Y .naículer

citátse agrac anu :órumrum y oro ed allirav anu ógertne em daba nU .dadicirtcele ed a — sáritnes on ísA .odnadna sayav emrofnoc derap al rop alasáp y adreiuqzi onam al ne allirav atse neT

.anugla aitselom euq dadicirtcele ed agracsed anu íbicer orep ,senoiccurtsni sus íugeS séupsed ocoP .otlas nu rad ozih em isac

.aitselom anugnin ítnes on ay ol eidan euq iv on seup ,salos neseidnecne es is omoc arE .sallirapmal sal odneidnecne noreuf es arto sart anU

rugif sacsetnagig sanu iv ,atnellirama zul anolbmet al ratnemua lA .areicih salle ed sanugla ,oro ed satreibuc sa zul al euq emrone nat salbeinit sal ed aígreme aduB nU .sasoicerp sardeip ed senotnom ne sadarretne oidem

.arutnic al ed abirra sám abagell el on olbaid ed senegámi :etnemasufnoc samrof sarto odneicerapa noreuf néibmaT soesed sol ed senoicatneserper ,s

.omsim ís ne esritrevnoc rargol ed setna erbmoh le rirfus ed ah euq sabeurp sal ed y ed sortem ocnic ed acrec ed adiV al ed adeuR anu adatnip aícerapa lauc le erbos orum nu a somacreca soN

cah al zul etnalicav aL .ortemáid .olleuqa rev la soditnes sim satleuv nabad néibmat y esarig is omoc recerap aí em euq dabA lE .acor ed derap al noc somesázeport euq elbativeni íerc euq atsah odnaznava somiugeS

anu dadilaer ne are derap arucso anu aícerap em euq ol y óicerapased aícudnoc es ílla roP .atluco atreup ayuc ,osoutrot yum ,onimac ohcertse y odanipme nu :etnemaunitnoc aídnecsed euq onimac nu a abartne .sedaba sol nabavell euq sarapmál sal ed zul libéd al noc etsartnoc rop sám núa abacifisnetni es dadirucso

t a odnanimac somaíugeS al aínet oy y elbaripserri isac are eria lE .aicneucerf noc somabálabser y senozepor ne odnartenep someséivutse is omoc arE .sortoson erbos abanoiserp arreit al ed osep le odot euq ed nóiserpmi

t led odocer omitlú nu ralbod ed séupseD .odnum led nózaroc le sojo sortseun etna óirba es ,ozidasap osoutro ísa y ,acor ed apac anu ,oro ed apac anu ,acor ed apac anU .oro ed adaetev acor ed anrevac anu ed zul eunet al y asorbenet ehcon anu ne sallertse omoc oro le aballirb arutla emrone A .etnemavisecus

mál sartseun .sojelfer soviv abirra álla aícudorp sarap sus roP .odatnemilup onabé ed ahceh omoc ,etnallirb y argen asac anu aíbah anrevac al ed ortnec le nE .ogal led lenút led sorum sol ne otsiv aíbah oy euq sol omoc samargaid y solobmís soñartxe naíev es sederap

soN ed sedúata sert aíbah ort neD .ahcna y atla yum atreup anu rop somartenep y asac al aicah somigirid .sodabarg y senoicpircsni sasoiruc noc argen ardeip

mrayamsed ed otnup a evutse y nóicaripser al evutnoc odinetnoc us rev la y ortned ériM .sapat naínet oN .e — oím ojih ,solaríM — aígirid son euq dabA le ómalcxe — seroiretna sopmeit sol ne síap ortseun ed sesoid narE .

.»sañatnom sal ed adagell« al a .setnerefid sallertse aíbah oleic le ne odnauc y satsoc sartseun nabañab seram sol odnauc tebíT le noreirroceR

íM .solrev odidop nah sodaicini sol etnemalos euqrop ,oím ojih ,solar :sortoson etna naícay sadunsed oro ed sarugif serT .odanicsaf ,rarim a ívloV

opreuc led sellated sol sodot dadiledif atulosba noc sodicudorper nabatse oro le nE .rejum anu y serbmoh sodmuh sod sol ed royam le y ,adidnet ílla dutignol ed sortem sert sonu aírdnet rejum aL !oñamat éuq¡ oreP .ona

ed ,abirra rop sacinóc ogla y sednarg sazebac ed narE .oidem y sortem ortauc ed sonem aírdnet on serbmoh y añeuqep acob anu noc y sahcertse salubídnam sotcer sojo ,anif y agral ziran ed ,sonif soibal ed — on

selatneiro sol ed sol omoc ,soucilbo — seres omoc narE .sotreum ratse naícerap adan nE .sodidnuh yum y ,ajab etnemadamertxe zov ne somabálbah y odadiuc omisíhcum noc somaívom soN .neseimrud euq sonamuh

.solratrepsed odneimet

97

sallertse sal orep ,otnemamrif led apam nu odabarg aícerapa alle ne ;sedúata sol ed onu ed apat al odal nu a iV oleic led otcepsa le noc odazirailimaf naíbah em aígolortsa ed soidutse siM .omisírar otcepsa nu naínet

uq ol y onrutcon .otnitsid etnematelpmoc are odneiv abatse e :ócilpxe em y ím aicah óivlov es sedaba sol ed onaced lE

— recah euq sárdnet oreP .orutuF le y odasaP le rev sárdop olle noc y odaicinI ne etritrevnoc ed otnup a sátsEatsoc ah sel sohcum A .lanif ozreufse narg nu .aerat al ranodnaba euq odinet nah sohcum sorto y adiv al od

al a etretemos etnemaredadrev saesed¿ Y ?odaraperp sátsE¿ .afnuirt on is oviv íuqa ed rilas edeup eidan oreP?lanif abeurp narg

em secnotnE .olrecah ed oesed narg noc y otseupsid abatse euq ejiD adautis ardeip ed asol anu a norejudnoc sanreip sal noc otol led dutitca al ne étnes em senoicacidni sus odneicedebO .sorclupes sol ed sod ertne

.abirra aicah sonam sal ed samlap sal y odiugre osrot le ,sadazurc p anu ,osneicni ed sarrab ortauc noreidnecnE noramot sedaba soL .asol im arap atrauc al y orclupes adac ro

sert sol noc olos édeuq em argen atreup adasep al esrarrec lA .alif ne norahcram es y arapmál anu onu adacardeip ed asol im ne odatnes abatidem oy sartneim opmeit le abasaP .somisíuqitna sesoid em euq arapmál aL .

nu ítnes y olibap le ozijor óiugis sotnemom sonu etnaruD .esodnágapa óbaca y abaetorropsihc odajed naíbah.ógapa es osonimul otnup etse néibmat ogeul y ,adameuq alet ed rolo

laicepse soicicreje sol ecih e asol im ne sadlapse ed ébmut eM odañesne naíbah em euq nóicaripser ed se al ed oicnelis le are euq riced edeup es neiB .setnemirpo nare oicnelis le y salbeinit saL .soña sotnat etnarud

.abmut davni sol y odneimrud noreuf em es sorbmeim soL .ocitpélatac ,odigír opreuc im osup es otnorp eD a ocop ói

aícah ed abmut alleuqa ne emodnéirum ,íS .odneirum emratse ed nóicasnes al aíneT .odaleh oírf nu ocop im ed roiretni le ne adiducas atneloiv anu ítneS .eicifrepus al ojab sortem atniert otneic ed sám A .solgis sotnat

tiduani nóiserpmi al y opreuc odnallornesed y odnalbodsed nareivutse is omoc sodijurc y ecor oñartxe nu ed a ed zul al ed al omoc adiláp luza dadisonimul anu ed abmut al esodnánell euf etnemanitaluaP .ojeiv yum oreuc

otneimivom nu ,oecnalab nu omoc ítneS .oredalifsed otla nu ne anuL al sonu roP .osnecsed y nóicavele ed ojaba edsed alle ed odnarit o atemoc anu ne sám zev anu odnalov aballah em euq emranigami edup setnatsni amicne rop odnatolf abatse etnemavitcefe euq ídnerpmoc secnotnE .eria led azreuf al rop abajab y aíbus euq y

c im ed emrevom a écepme ,aírruco em euq ol ed atneuc emrad edup odnauc etnemasicerp Y .lanrac opreu ,dadiralc etnarbmulsed anu aíev ím ed amicne roP .omuh ed allicebun anu omoc aídnecsa :etnemelbidnufnocni

im eD .ortned rop adanimuli oro ed azat anu omoc ísa ogla euq adaluza atalP ed nódroc nu abagloc arutnic .dadilativ ed onell aículer y aítal

.sám revádac nu omoc aícaY .odidnet opreuc im iv y ojaba aicah ériM uj aínet euq sesoid sert sol ed sol y opreuc im ertne aíbah aicnerefid acop ,oro led y oñamat led etrapA .ím a otn

em y lautca dadinamuh al ed senoicapucoerp saniuqzem sal ne ésneP .etnebrosba aicneirepxe anu arE.sarugif sasnemni satse ed aicneserp al satsilairetam sol esracilpxe naírdop omóc étnugerp

sim abazilucatsbo ogla euq ed atneuc id em otnorp ed oreP .sotneimasnep sotneimasnep ed sotnemgarf y nóicasrevnoc ed sozort nabagell eM .olos ay ratse on ed nóicasnes al aíneT narg A .senegámi satreic sozalamar setnarugluf omoc rasap a nabazepme latnem nóisiv im roP .soneja

nacot ratse aícerap neiugla ,aicnatsid .sonot sodnuforp ed anapmac emrone anu od iv y azebac im ed ortned arallatse is omoc euf nif rop euq atsah etnemadipár odnacreca euf es odinos etsE are lartsa opreuc iM .ím arap secnotne atsah sodiconocsed secitam ed sagafár y seroloc ed zul ed satitog

rra em is omoc rolod ed sadaznup sanu ítneS .lavadnev nu rop ajoh anu omoc orto arap odal nu ed odartsa elbacalpmi nu ed alucítrap etnacifingisni anu ,odanodnaba ,olos aítnes eM .oviv ojor la orreih noc narahcnip

ed apac asned anu ím aicah óidnecseD .osrevinu etse ed are on euq amlac anu óivlovne em alle noc y albein.odnum

le y ram led rigur le abagell em ednód ed és oN .naívlovne em euq salbeinit sal noreicenavsed es ocop a ocoPeria le abaripsA .salo sal rop sodartsarra res la sorrajiug sol ed odiur etnablis le etnematcefrep aíbicrep y onilas

evutse y anera adilác al erbos abirra acob ébmut em :railimaf anecse anu arE .sagla sal ed etnartenep rolo aíbah acnun euq emodnádrocer aíuges euq ím ne aíbah ogla oreP .saremlap sal ed sapoc sal odnalpmetnoc

am le otsiv nabagell em olliceuqsob onacrec nu eD ..saremlap sal ed ralbah acnun odío aíbah areiuqis in euq y r yum sanosrep ed opurg zilef nu ed sal nare euqrop ,setreuf sám zev adac secov ,setneir secov sanu

doT¡ !setnagiG¡ .nabacreca em es euq los le rop sadaecnorb euq iv y ojaba aicah ériM !setnagig nare solle so ecah :lartsa nóicpecrep ed opmac im ne nabalumuca es senoiserpmi saL .etnagig nu are oy néibmat

are saíd soL .aroha ed al a airartnoc nóiccerid al ne y loS led acrec sám abarig arreiT al solgis selbaremunni n sol eD .aroha euq sám naíbas serbmoh sol y senoicazilivic selbadimrof noreigruS .sodilác sám y severb sám a ózepme y atibró us ed óilas arreiT al Y .arreiT al noc ócohc euq ,etnarre atenalp nu ógell selaitselec soicapse

S .airartnoc nóiccerid al ne rarig y arreiT al noradnuni selauc sal ,sauga sal noratiga euq sotneiv sol noratnavel e sorto y noreigremus es sesiap sonU .odnum le noreiducas sotomerret sosotnapsE .selasrevinu soivulid obuh

tebíT le naíutitsnoc euq selbadarga y sadilác sarreit saL .noreigreme es y sayalp sacifíngam sus noreidrep oirotirret etse erbos Y .ram led levin le erbos sortem lim sert ed oidemorp nu a ,sadarapsid omoc ,noravele y anuaf al odneicerolf óiugis satla sám sanoz sal nE .aval etneidra naípucse euq sañatnom sasnemni noreicerc

l etrap anu y ,orbil nu ed setimíl sol asaperbos euq amet nu se etsé orep ,odicerapased odnum leuqa ed arolf a.alracilbup a averta em euq arap adargas y aterces odaisamed se »lartsa nóicaicini« im ed

erucso nabi es senoisiv sal euq ítnes séupsed opmeit ocoP .odnarrob y odneic

08

nóicasnes elbadargased al étnemirepxe edrat sáM .acisíf al y lartsa aicneicsnoc al odneidrep iuf etnemlaudarG avell es odnauc esritnes edeup euq le ,odnum etse ed oírf nu ed ,lamron oírf nu ed ay abatart es orep ,oírf led

et opmeit ohcum sotse aío orberec im nE .adevób anu ed dadirucso adaleh al ojab asol anu erbos odidn:sotneimasnep

— !adiuges ne somaV¡ .sortoson a otleuv ah ay ,íS .abmut al etnemlibéd abanimuli es euq iv y sotunim sonu norasaP

aba somisíjeiv sert sol ed sarapmál sal narE .sed — oím ojih ,neib yum odatrop sah eT — aígirid sol euq le ojid em —.

.odiviv sah y otreum saH .odot sebas ol ay arohA .saíd sert íuqa odasap sah eT .erbmah y dadilibed ed abaelabmat eM .eip ne emrenop nif rop érgol y éroprocni em datlucifid narg noC

milaS sorto sol ed orup sám eria le nif rop somaripser y radivlo ed aírbah acnun euq airarenuf aramác atse ed so a abatse ,odiviv aíbah euq saicneire pxe sasotnetrop sal y alle ertne y ,adamertxe erbmah nu aítneS .sozidasap

e ocop édrat oreP .emrayamsed ed otnup étsoca em odnauc ehcon alleuqa y emratrah atsah rebeb y remoc n abatse omoc sorejnartxe sesíap a rahcram y tebíT le ranodnaba aírebed otnorp euq ed nóiccivnoc al evut

euq riced odeup arohA¡ .soñartxe nat secnotne nabarugif em es euq sesíap sol A .ohciderp ohcum nos y nare!ranigami edup euq ol ed soñartxe sám

.OVATCOMICED OLUTÍPAC

!TEBIT ,SÓIDA¡

abacreca es ,dadicileF al ed oíR led alliro al ne sodatnes somabátse oy y aíuG im odnauc ,séupsed saíd socoP

d artseun ne órim otnauc nE .epolag odot a etenij nu nat ovuted es pudnoD raygniM amal la óiconocer y nóicceri.ovlop ed ebun anu ótnavel euq etnemacsurb

— apmaR gnasboL amal le arap odnuforP sáM led ejasnem nu ogneT — odaglabacsed obuh otnauc ne ojid.sortoson a otnuj

or ogral le acinút al ed ortned ed ócas Y esodnállidorra ógertne ol eM .lautir ades ed oleuñap le ne otleuvne oll.epolag la ójela es y ollabac us ne ratn om a óivlov ,ím etna secev sert

anu odad aíbah em alatoP led soenárretbus sol ne odirruco oL .omsim ím ed oruges sám ohcum abatse arohAes narg :pudnoD raygniM amal le ogima y aíuG im a olesrásap ed setna íel ol y ejasnem le írbA .dadirug

— .ayoJ al ed euqraP le ne anañam atse odnuforP sám la rev euq ogneT .ortseaM ,rinev euq seneit út néibmaT

— seun ed senoisiced sal nenivida es euq etneirroc se oN euq ,gnasboL ,oerc orep ,rotcetorP osoicerP ort.anihC a etrahcram euq sárdnet otnorp

,seup ,somehcevorpA .selaitseleC sopmaC sol a otnorp yum éraserger ,ohcid eh et ay omoc ,ím a otnauc nEap adeuq son opmeit ocop nat euq ay ,somadop euq rojem ol aíd etse .sotnuj ratse ar

.pudnoD raygniM amal le abañapmoca eM .ayoJ al ed euqraP le atsah adnes railimaf al írrocer anañam al roP:omsim ol odnasnep somabí sobmA

l ne emesréconoc ed aíbed otneimasnep etsE .sotnuj somesánimac euq zev amitlú al áziuq aíres atsé euq a:ojid ,amaL ialaD la olos oy iv odnauc ,seup ,arac

— .sosonep erpmeis nos ,sadnes saveun ramot ed sotnemom sol ,aditrap aL ne o emradeuq ne neib aírah is emodnátnugerp ,odnatidem saroh sahcum osap em nóllebap etse ne íuqA

aes síap ortseun odnauc emrahcram .sonugla a rolod aírasuac senoisiced sod satse ed areiuqlauC .odidavni sol ,ailimaf aL .licáf áratluser onugnin arap y ,gnasboL ,sortoson etna ,elbaroxeni ,íha átse onimac ortseuN

neS al euq sebas ay y ,odanodnaba res ed ah olle odot ,síap ortseun ,sogima enopus ramot ed someh euq ad saL .elbadargased yum se otse odot ,nif nE ...ef ed atlaf ,senoisnerpmocni ,sarutrot ,sedadilanep sahcum olós ,nói saco arto ne ohcid eh et ay omoC .setnatrecnocsed y sañartxe yum nos sorejnartxe sol ed serbmutsoc

q ol ne neerc ed saramác sus ne abeurp a retemos nedeup euq ol ne neerc olós ,íS .sojo soiporp sus rop nev eurepuS led aicneic al ,saicneic sal sadot ed royam al ,ograbme niS .aicneiC al - rop neconocsed al asé ,reS

na odigocse sah euq al ,adnes ut se atsé oreP .otelpmoc arap odot odaraperp eh oL .adiv atse a rinev ed set.saíd ocnic ed ortned anihC a etrahcram sadeup euq

ed atseuc adanipme al rop somaíbus oy y aíuG im sartneiM .sanames ocnic noc odatnoc aíbaH !saíd ocniC¡.otulosba ne somalbah on orreiH ed añatnoM artseun amal le ojid em ,olpmeT led ortned ay somabátse odnauC

:pudnoD raygniM — .orejasnem nu a éraivnE .gnasboL ,serdap sut a ratisiv euq sárdneT

aírdlas otnorp Y .erdam anu euq y erdap nu euq sám ím arap odis aíbah pudnoD raygniM amal lE ?serdap siM¿um etse ed euq ocinú oL .soña sotnauc sonu ed obac la ,tebíT la araserger oy euq ed setna ,ogeul edseD .odn

sal ed nólaS le ne oro ed otreibuc y odamaslabme opreuc us ,autatse us aíres secnotne arap lé ed rev aírdop.adahcesed y ajeiv acinút anu omoc ,senoicanracnE

E al em euq arap latnedicco apor norejart em alatoP led oesuM leD .recah euq omisíhcum evut saíd ocnic sots orep ,amal ed atnemitsev im adauceda sám aíres ílla euq ay ,anihC ne alravell a areuf euq se oN .esaborp

uq em omóc neseiv soreñapmoc sim euq aínevnoc em alet ed sobut sosotnapse solleuqA !ejart éuQ¡ .abade.salralbod a aíverta em on y sanreip sal nabaterpa

18

es ahcertse nat apor us :otol led dutitca al ne selatnedicco sol esratnes naídop on éuq rop secnotne ídnerpmoCbah euq ésnep ,ogeul edseD .aídepmi ol ed sobut solleuqa ravell euq renet rop arutuf adiv im adot odaniurra aí

éuq és on ed arit elbirroh anu olleuc la onrot ne norata em y ocnalb oiradus ed eicepse anu noreisup eM .alete a nareuf is omoc noraterpa ol em ,oziderroc odun nu emodnéicah y ,odijet noreisup em amicnE .emralugnarts

sal nabadraug selatnedicco sol ednod are sehcrap solleuqa nE .sorejuga y sehcrap noc adnerp adrusba anu eM .núa odagell aíbah on roep ol oreP .lamron ol se omoc ,acinút al ed roiretni le ne salravell ed zev ne sasoc

oreisup sorgen senodroc sonu noc etnemetreuf norata sol em y setnaug sodasep y soseurg sonu seip sol ne n ed areterrac al rop sallidor ed nartsarra es euq sogidnem soL .socilátem setamer sonu ne nabanimret euq

tsé ne secev a navell sonam sal ne esodnáyopa rohkgniL etnatsab ol nare orep ,sodicerap setnaug sonu sa otnemurtsni leuqa euq íerC .sanatebit ortleif ed satob saneub onis seip sol ne esrenop on arap omoc sotasnes

azat anu noracoloc em azebac al nE .anihC a ri aírdop on euq y seip sol aírazortsed em arutrot ed ednarg odnaturfsid latnedicco orellabac nu omoc oditsev abatse euq norejid em y rodederla odot edrob nu noc aditrevni

!arenam etnajemes ed soditsev rajabart a nabi omóc¡ seup ,oico naírdnet euq oralC .soico sus ed los iuF .serdap sim a étisiv aíd recret lA ne asac im ed zev aremirp rop odilas aíbah euq omsim ol ,eip a y ,o

nu a omoc asac ne nabarepse em erdam im y erdap iM .daba y amal are zev atse oreP .oiretsanom la nóicceriderdap im noc értne aíd leuqa ed edrat al nE .odiugnitsid etnemlanoicpecxe depséuh y émrif y ohcapsed us ne

.ailimaF al ed orbiL le ne ognar im étona .ragoh oredadrev im odis aíbah opmeit otnat etnarud euq aíresamal al a eip a néibmat éserger ogeuL

vertne arto evut aíd omitlú led edrat al nE .otnorp noreirrucsnart setnatser saíd sod soL amaL ialaD le noc atsi areiv ol euq zev amixórp aL .elranodnaba ohcum ónepa eM .nóicidneb us ribicer y lé ed emridepsed arap —

neib yum somaíbas ol sobma — .odamaslabme opreuc us lé ed aíradeuq olós .utirípse us ílla aíratse on aY eiugis aíd led recenama lA sám ohcum abi euq otsugsid a nat abahcram eM .ejaiv le somidnerpme etn

euq olodnéinet y soñartxe seragul ed onimac ,ragoh nis abartnocne em zev artO .aíbed euq ol ed etnematnelleuqa edsed somivlov son oredalifsed la somagell odnauC .oveun ed odot rednerpa nu ralpmetnoc arap arutla al

.asahL ed atnas daduic al zev amitlú rop y otar neub .airatilos atemoc anu abalov alatoP led amicne roP

NIF