El Tiempo No. 2225

Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2225 Del 22 al 28 de Diciembre, 2011 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos � R

¡FelizNavidad!

Colombianos yla ley Retorno

Pág. 13

Ex Reina Venezolanamuere a los

28 años de edad

Pág. 17

Cuide su saludesta temporada

Pág. 9

� El Gobierno japonés dijoel miércoles quepretende retirar delservicio activo la centralnuclear.

Después de meses de trabajo,Japón dijo la semana pasada

que los reactores de Fukushimaestaban en parada fría - cuando elagua que los enfría está por debajodel nivel de ebullición - y que laradiación en los alrededores de lacentral podía mantenerse en nive-les bajos. La extracción del combustible

utilizado en las instalaciones co-

menzará en los próximos dos años,añadió el miércoles el Gobierno,mientras que los restos de com-bustible de los reactores dañadoscomenzará en unos 10 años. La central de Fukushima Daii-

chi, situada a unos 240 km al no-reste de Tokio, resultó gravementedañada por el enorme terremoto yposterior tsunami del 11 de marzo,que destrozó sus sistemas de re-frigeración, desatando fusiones delos núcleos, filtraciones de radia-ción y evacuaciones masivas. El Gobierno japonés tiene pre-

visto hacerse con una participa-ción de más del 66 por ciento enla administradora de la central,

Tepco, lo que supone una nacio-nalización de hecho, según publicó

el miércoles el diario Yomiuri. El ministro de Comercio, Yukio

Edano, dijo que el costo total dela operación de limpieza no estáclaro, pero que Tokyo Electric Po-wer Co debería participar en lacarga financiera. ‘Es difícil cal-cular el costo de la limpieza de lacentral a estas alturas. Por eso laestimación de los costos no se haincluido en la hoja de ruta a largoplazo’, declaró en una rueda deprensa.‘A ciertas alturas podríamos ha-

cer un cálculo más claro del costo,pero sería difícil hacer estimacio-nes de algo de dentro de cuatrodécadas en solo uno o dos años’,agregó.

2 EL TIEMPO Del 22 al 28 de Diciembre, 2011

Japón dice que tardará entre 30 y 40 años en desmantelar Fukushima

� Los diputados eligieronal líder del conservadorPartido Popular comopresidente de gobierno.

Rajoy, de 56 años, fue inves-tido como presidente del Go-

bierno para los próximos cuatroaños por 187 votos a favor, 149en contra y 14 abstenciones.Tras la amplia victoria de su

partido en las elecciones del 20 denoviembre pasado, Rajoy prestarájuramento, este 21 de diciembre,ante el rey Juan Carlos.Rajoy deberá asumir sus fun-

ciones este miércoles para poneren marcha un nuevo plan de aus-teridad y reformas tendientes atranquilizar los mercados.Durante el debate de investi-

dura en el Parlamento el futuropresidente del gobierno anuncióeste lunes recortes de al menos16.500 millones para 2012 en elsector público para intentar paliarel déficit del país.Los detalles de su programa

eran muy esperados en los merca-dos, después de que España regis-trara en los últimos meses variosepisodios de turbulencias ante los

inversores, en plena crisis de ladeuda de la Eurozona.El país asiste a un crecimiento

nulo, que amenaza con transfor-marse en recesión a inicios del2012, y el nuevo gobierno se fijócomo prioridad la reducción de sudéficit público.No obstante, el objetivo de una

reducción del déficit al 6% delPIB en 2011, después del 9,3% en2010, podría no ser alcanzado, ad-virtió el nuevo presidente español.Una vez que asuma los poderes

el nuevo gobierno, este jueves, elConsejo de ministros del 30 de di-ciembre deberá aprobar las prime-ras medidas de urgencia.

Rajoy garantiza independenciaEl presidente electo hizo este

martes gala de su independenciay autonomía y garantizó que noda explicaciones sobre cuáles vana ser sus decisiones “ni a la señoraMerkel ni al señor Sarkozy”.“Tenga total y absoluta certeza

de que, si de algo pudiera presumiryo, lleno de defectos, es de ser in-dependiente; no me debo más queal interés general”, subrayó Rajoyen la última jornada del debate deinvestidura celebrado en el Con-

greso de los Diputados.Rajoy respondió así a la dipu-

tada de Geroa Bai, Uxue Barkos,quien le reprochó que comentaracon la canciller alemana, AngelaMerkel, y con el presidente fran-cés, Nicolás Sarkozy, sus políticasantes de que las conocieran losciudadanos españoles.Este lunes también la coalición

Izquierda Unida (IU) aseguró queha quedado claro que el discursode Rajoy era “de trámite” ante elParlamento, porque la aprobaciónque le importa al futuro presidentedel Gobierno es “la de AngelaMerkel y Nicolás Sarkozy”.Tras negarlo, el líder conserva-

dor insistió: “Yo ni a la señoraMerkel ni al señor Sarkozy les doyexplicaciones de cuáles son las de-cisiones que tomo”, que serán “lasque considere justas, razonables ybuenas” para el conjunto de losespañoles.Otra cosa es, puntualizó Rajoy,

que coincida “en muchas cosas”con ambos como socios de parti-dos “de derecha, de centro dere-cha”, sin olvidar diferencias comola apuesta del conservador PartidoPopular (PP) por una Europa queavance a más velocidad.

El Gobierno de China, máximoy casi único aliado del régi-

men norcoreano, dió este martessu apoyo expreso al joven KimJong-Un como nuevo mandatariode Corea del Norte.“Kim Jong-Un es un gran líder

de la República Popular Democrá-tica de Corea, así como un buenamigo del pueblo chino que hacontribuido mucho en el desarrollodel socialismo”, dijo el portavozde Asuntos Exteriores chino LiuWeimin, usando unos calificativosmuy similares a los que un día an-tes dedicó a su padre. (Corea delSur expresó su pésame por lamuerte de Kim Jong- Il)“Creemos que bajo el liderazgo

de Kim Jong-Un se harán esfuer-zos para construir un fuerte paíssocialista y lograr la paz en la pe-nínsula coreana”, añadió Liu enuna rueda de prensa.También dejó abierta la posibi-

lidad de que el tercer exponentede la “dinastía comunista” de losKim visite próximamente territoriochino, señalando que Pekín “da labienvenida a que los líderes (deCorea del Norte) visiten Chinacuando lo crean conveniente”.Con estas palabras China con-

firma que sigue al lado del régi-men que prácticamente salvó desu desaparición en la Guerra deCorea (1950-53), interviniendocuando Corea del Sur y EstadosUnidos habían reducido práctica-mente la resistencia del Norte, conlo que logró que aquel conflictofinalizara en tablas.Sesenta años después China si-

gue considerando que Corea delNorte es un aliado estratégico,pues se interpone así entre su te-rritorio y una Corea del Sur conuna fuerte presencia militar nor-

teamericana (aunque ésta, paradó-jicamente, se justifica precisa-mente en la existencia del régimende los Kim).“China quiere una península

coreana estable, que mantenga elstatus quo actual”, señaló el ex-perto de la Universidad Popularde Pekín, Shi Yinhong, quienaboga por una paulatina aperturaeconómica de Corea del Norte,imitando el modelo de reformachino creado por Deng Xiaoping.Otros expertos chinos recono-

cen la posibilidad de que con KimJong-Un haya cambios y nuevasexpectativas por parte de los nor-coreanos, aunque la idea predomi-nante es que no habrá fuertes tur-bulencias políticas como las queeste año sacudieron Oriente Me-dio.“Los norcoreanos tienen un alto

nivel de resistencia política, nocreo que vayan a levantarse y lan-zar una revolución a gran escala,como algunos especulan”, señalóel experto en estudios coreanosHan Zhenshe, de la AcademiaChina de Ciencias Sociales.

Mariano Rajoy fue investido comopresidente del Gobierno español

China le ofrece apoyo aljoven Kim Jong-Un comonuevo líder norcoreano

INTERNACIONALES

Murió Kim Jong II,luego de 17 años de poder

en Corea del Norte.

Mariano Rajoy, durante su discurso, en la sesión de su investidura como presidente del Gobierno.

Goshi Hosono, ministro japonés a cargode los asuntos de la energía

� Iván Heyn se suicidó enel hotel Radisson dondese alojan losfuncionarios que asistena la Mercosur

El subsecretario de Comerciode Argentina, Iván Heyn, que

participaba este martes en unacumbre presidencial de Mercosuren Montevideo, se suicidó en unhotel céntrico de la ciudad, in-formó una fuente de la presidenciauruguaya bajo anonimato.

Una fuente de la Presidenciauruguaya dijo a la AFP bajo ano-nimato que Heyn “se suicidó enel hotel Radisson”, precisando quese había ahorcado y que la presi-dente argentina Cristina Kirchner

debió ser atendida por su médicoen la sede del Mercosur, tras sufriruna crisis de nervios al enterarsede la noticia.

La embajada argentina enMontevideo confirmó la muertedel funcionario. “La Embajada Ar-gentina en la República Orientaldel Uruguay lamenta informar delfallecimiento del licenciado IvánHeyn, subsecretario de ComercioExterior y Relaciones Internacio-nales del Ministerio de Economíay Finanzas Públicas”, explicó enun comunicado el embajador ar-gentino en Uruguay, Dante Do-vena.

“Asimismo, se comunica quelas autoridades de la RepúblicaOriental del Uruguay iniciaron to-dos los procedimientos legales ne-

cesarios ante esta lamentable cir-cunstancia”, añadió.

En el hotel Radisson, en el cen-tro de Montevideo y donde se alo-jaban este martes los presidentesque asisten a la cumbre del

Mercosur, se había reforzadola seguridad en el décimo piso, adonde ingresó la Policía Técnica,comprobó la AFP.

Heyn, de 33 años, era un eco-nomista integrante de la agrupa-ción juvenil peronista La Cám-pora, cuyo referente es MáximoKirchner, hijo mayor de la presi-dente argentina.

Exdirigente de la FederaciónUniversitaria Argentina, ocupóotros cargos en el ministerio deEconomía durante la primera pre-sidencia de Cristina Kirchner y ha-

bía asumido hace 10 días la sub-secretaría de Comercio Exterior.

Heyn viajó la semana pasada aMontevideo para participar de lasreuniones técnicas previas a la

cumbre del Mercosur, de la queparticipaban este lunes los presi-dentes de Argentina, Brasil, Para-guay, Uruguay, Ecuador y Vene-zuela.

� Se señala que la ciudadse construyó orientada alUña Huayna Picchu.

Hace ya 20 años que el arqui-tecto Enrique Guzmán com-

pró una maqueta pequeña de Ma-chu Picchu en el Museo de laNación. Lo que vio aquel día marcóla investigación que años más tardeiniciaría: “la ciudadela tenía laforma de un ave”. Comenzó así untrabajo de indagación que luego seconvertiría en su tesis de maestríapara la Universidad Nacional deIngeniería (UNI). Guzmán quedófascinado con la forma perfecta yarmoniosa en la que esta ciudad depiedra se adhería a las rocas de estaparte de la cordillera del Vilca-bamba.

Desde entonces ha revisado do-cumentos, leído textos de historia,memorizado planos y, sobre todo,analizado la ocupación urbana. “Hevisto que todos analizan MachuPicchu desde un punto de vista ar-queológico o histórico, pero yoquise darle una mirada desde la ar-quitectura, la ocupación volumé-trica”. Halló lo que ya imaginabahace años, que el perímetro originalde la ciudadela tenía la forma deun ave y que ésta parecía volar condirección al cerro Uña Huayna Pic-chu (ver infografía), uno de los ce-rros más pequeños que aparece su-bordinado a un costado del HuaynaPicchu.

Las montañas sagradas (apus)más importantes y conocidas en laciudadela son el Huayna Picchu,Machu Picchu y Putucusi. Sin em-bargo, lo que Guzmán sostiene esque el Uña Huayna Picchu es tam-bién importante. “La disposiciónde las estructuras, calles y plazasvistas en forma global se dirigenhacia este cerro”, explica. Y va másallá: “En la cosmovisión inca exis-

ten apus mayores y apus menores,y entre ellos conversan. Por eso laciudad mira al Uña Huayna Picchu,porque éste se encuentra en lamisma línea que el Salcantay, elapu mayor”.

Mirada arquitectónica¿En qué basa su investigación

el arquitecto Guzmán? “Nosotroshemos analizado la ocupación vo-lumétrica y la ocupación urbana,todas las ciudades se construyencon una orientación y en el caso deMachu Picchu se construyó con di-rección al Uña Huayna Picchu”.Pero el arquitecto menciona unainterpretación distinta del origentoponímico de la ciudad. Según él,Machu Picchu no significaría‘montaña vieja’, sino ‘pájaro viejo’.Dice que la palabra ‘picchu’ ven-dría del quechua ‘pichiu’, “que sig-nifica -cita el el texto “Gramáticay arte de la lengua general delPerú”, de Fray Diego GonzálezHolguín de 1607- pájaro o ave.

La relación de Machu Picchu ysus estructuras, dispuestas en di-rección a alguna importante mon-taña, también ha sido estudiada porel investigador estadounidense Jo-han Reinhard. Él sostiene que Ma-chu Picchu se encuentra exacta-

mente al sur del nevado Salcantay,aunque es imposible verlo desde lamisma ciudadela. Tanto Reinhardcomo Guzmán creen que los cerrosque rodean la ciudadela, incluidoel Uña Huayna Picchu, ‘conversan’con el apu Salcantay.

Falta investigarPero la hipótesis de Guzmán no

convence a Fernando Astete, jefedel parque arqueológico de MachuPicchu. “La orientación tradicionalde las ciudades andinas son de estea oeste. La salida del sol determinala orientación de sus construcción,y el Uña Huayna Picchu se encuen-tra hacia el norte. Lo que nosotrosproponemos es que la ciudad estáconstruida para mirar la salida delsol, hacia el este, eso sucede con elIntihuatana y el Templo de las TresVentanas”.

Astete dice que se han hechovarias interpretaciones sobre laforma que tiene la ciudad, pero“que falta investigar más”. Unaopinión similar tuvo el historiadorJosé Tamayo Herrera: “Hace mu-cho que los investigadores le quie-ren dar formas distintas a las ciu-dades construidas por los incas,pero yo creo que todo es solo másimaginación”.Como bien señala el

historiador, la única ciudad que te-nía forma de animal -y así lo regis-tran los cronistas- es el Cusco, quetendría forma de un puma.

Un puma agazapadoLas ciudades incas y las formas

que les habrían dado siempre hanintrigado a los investigadores. Ya ainicios de los años 60 los arqueó-logos Manuel Chávez Bayllón yJohn Rowe señalaron que la ciudaddel Cusco tenía la forma de unpuma. Un hecho que también fuesustentado, años después, por lahistoriadora María Rostworowski.

En el caso de Machu Picchu, noes la primera vez que los investi-gadores han intentado hallar laforma original que tenía la ciuda-dela. Sus formas han causado siem-pre la curiosidad de arqueólogos ehistoriadores. Fernando y EdgardSolorrieta señalaron hace años quela ciudad sagrada tenía la forma deun cóndor con las alas abiertas. Sinembargo, la interpretación era bas-tante forzada porque implicabadarle dos vueltas a la imagen.“Ellos, al hacer sus dibujos, elimi-nan y añaden estructuras y los giransin considerar su volumetría real”,precisa el arquitecto.

Del 22 al 28 de Diciembre, 2011 EL TIEMPO 3

Subsecretario de Comercio argentino se suicidó durante Mercosur

Nueva investigación plantea que Machu Picchu tiene forma de ave

NUESTROS PAISES

Mujer de 61 años detuvo a unladrón que robaba en su casa

El subsecretario de Comercio Exterior de Argentina,Iván Heyn, fue hallado muerto.

Una jubilada de 61 años lo-gró detener a uno de los

cuatro asaltantes que robaban ensu casa del barrio porteño deAgronomía. Luego de un force-jeo, la mujer pudo retener a unode los ladrones hasta que llególa policía.

El hecho comenzó el martes,cerca de las 4 de la tarde, en Ar-gerich y Asunción. Allí, la jubi-lada fue interceptada por ungrupo de delincuentes que laobligaron a ingresar a su casa,donde le ataron las manos y laencerraron en una habitaciónjunto con su marido, de 70 años.

Mientras tres delincuentes sededicaban a desvalijar la vi-vienda con bolsas de consorcio,el otro vigilaba a los rehenes.Luego de unos 40 minutos, lapolicía llegó al lugar alertada porun vecino que había visto a lamujer mientras era metida a lafuerza en su casa.

Tres de los ladrones se fuga-

ron por el techo de la vivienda.El que se encontraba en la habi-tación con los ancianos intentóescapar, pero fue interceptadopor la mujer, quien con su propiocuerpo trató de retenerlo.

Tras unos instantes de force-jeo, en el que la mujer recibióduros golpes en el rostro, la po-licía ingresó al lugar y logró de-tener al delincuente. Los otrostres, en tanto, fueron atrapadosen las inmediaciones del lugar.

“Ella está cansada. La tuvie-ron que medicar. Estaba muynerviosa”, contó esta mañana alos medios el hermano de la mu-jer.


El Centro Cívico Colombianoinicia inscripcionespara las clases del

primer trimestre del 2012

En cumplimiento de las actividades educativas, cul-turales y comunitarias que desarrolla durante todo

el año, el Centro Cívico Colombiano inicia la etapade inscripción de personas que desean ser parte delos diferentes cursos que se dictan en su sede:

Los cursos a iniciar son:1) INGLES3 niveles de enseñanza - Horarios en la tarde y en lanoche de Lunes a Jueves.

2) COMPUTACIONIntroducción, Intermedio, Avanzado, Windows, Word,Excel, Internet, multimedia, Power Point y otros.Lunes a viernes en las tardes y en las noches y lossábados de 9:00 A.M. a 5:00 P.M.

3) G.E.D. en Español.Curso de preparación de 3 meses para validación delbachillerato. Tardes y noches 2 días a la semana

4) ESPAÑOLPara niños de 6 a 10 años. Sábados

5) DANZAS FOLCLORICAS Hay dos grupos. Para niños de 6 a 12 años y jóvenesde 13 en adelante. Los mejores formarán parte de losgrupos folclóricos del Centro. Sábados en la Tarde.

COMUNIDAD

Mineola, Nueva York – Eje-cutivo del Condado de Nas-

sau Edward P. Mangano anuncióhoy el éxito del Segundo LidershipAppreciation Breakfast, que fuepatrocinado por TheEtutor.com.Más de 500 personas estuvieronpresentes en el evento, donde elejecutivo del condado Manganohonró a numerosos dirigentes dela comunidad por sus esfuerzos enhacer del Condado de Nassau unmejor lugar para vivir, trabajar ycriar una familia."Gracias a los líderes de las or-

ganizaciones del Condado de Nas-sau, nuestra comunidad se ha con-vertido un lugar maravilloso paravivir, trabajar y criar una familia",dijo el Ejecutivo Mangano. "Eltrabajar juntos y escuchar las ne-cesidades de nuestros comercian-tes, nos permite facilitar recursos

informativos para ayudar a las pe-queñas empresas, crear empleosy mantener a los residentes delCondado de Nassau informadosde los programas que los benefi-cien".Siguiendo algunos de los líde-

res de la comunidad que fueronhomenajeados en el Desayuno alLiderazgo: Randi Shubin Dresner,de la cosecha Isla; Gina Faustin,Kompa Guía; de Marines deEE.UU. Chuck Kilbride, el obispoRonald H. Carter, la Iglesia Apos-

tólica Refugio de Cristo, Pablo Pa-chter, Director Ejecutivo de LongIsland Cuidados Inc., Pastor Car-los Luis Vargas, del Centro deFreeport Biblia, Surinder Chawla,Rev. Allan Ramírez, de la IglesiaReformada Brookville, Leo Fer-

nández, de Fernández agency yPastor Leslie Gómez, de la IglesiaCristiana Unidad de Hempstead.

Algunos de los galardonados.

Ed Mangano, Ejecutivo delCondado de Nassau

dirigiéndose a los asistentes.

Segundo desayuno anual en reconocimientoal liderazgo en el condado de Nassau

La Escuela de música Cadenzalocalizada en Bayside,

Queens, está ofreciendo los si-guientes paquetes navideños váli-dos para comprar en la semana del16 al 24 de Diciembre:1) Certificado de regalo para

dos clases: $60 (ahorre $12!)2) Certificado de regalo para

cuatro clases: $100 (ahorre $45!)3) Certificado de regalo para

ocho clases: $180 (ahorre $110!)Estos certificados son válidos

para los siguientes estudios:

1) Clases de Piano 2) Clases de Violin 3) Clases de Cello 4) Clases de Guitarra 5) Clases de Tambores (Drums)6) Clases de Canto7) Clases de Bajo (Bass) 8) Clase privada de teoria/

clase de entrenamiento del oído9) Clase privada de actuación10) Clase privada de ArteUsted puede elegir cualquier

combinación de las clases men-cionadas anteriormente y/o com-

prar algún certificado para una ovarias personas, y combinarlo parauno o más instrumentos.Aún hay tiempo para dar el re-

galo de la música para algún seramado! Estamos abiertos todos losdías entre semana después de las3p.m., todo el día el sábado, y eldomingo de 10:00a.m. a 2:00p.m.los domingos.Para más informes visítenos en

2902 Francis Lewis Blvd,Flus-hing, NY 11358 ó llámenos al(347) 783-6687.

Dé el regalo de la Música

PARA PUBLICIDAD:PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS:PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105

Email: [email protected]

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL REGALO DE ÚLTIMO MINUTO ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 24 DE DICIEMBRE DE 2011. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012.

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM cuando compras $99 en línea (tarifa fi ja de $8 para envío de compras de menos de $99). No necesitas código promocional; aplican exclusiones.

¡Te ofrecemos más de

$1OO

PASE ¡WOW!

AHORRA 15% EXTRA¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y

LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, EN JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS,

TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL

Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR Excluye: especiales de todos los días(EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias,

tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO EL 22 Y 23 DE DIC. DE 2011

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

VÁLIDO DEL 22 AL 23 DE DIC. DE 2011. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS.

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $100 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

AHORRA$25EN TU COMPRA DE $100 O MÁS EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y EN SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR

DÓLARES NAVIDEÑOSPASE ¡WOW!



AHORRA$5OEN TU COMPRA DE $200 O MÁS EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y EN SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR










Tarjeta de regalo festiva de Macy’sSiempre perfecta para todos. Siempre el regalo perfecto. Válida en todas las tiendas Macy’s de todo Norte América y en macys.com. Disponible en la tienda, en línea en macys.com/believe o llamando al 1-800-45MACYS.

en dólares navideñospara facilitar tus compras!

¡Te ofrecemos más de¡Te ofrecemos más de

$1$ OO

AHORRA¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y

LIQUIDACIÓN! LIQUIDACIÓN!

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, EN JOYERÍA FINA Y FANTASÍA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, EN JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS,

TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL

TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE

Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL

Excluye: especiales de todos los días(EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias,

tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al

LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO EL 22 Y 23 DE DIC. DE 2011

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

Excluye: especiales de todos los días (EDV), muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería,

DÓLARES NAVIDEÑOSPASE ¡WOW!Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras,

muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería,


en en ddóólares navidelares navidelares navidelares navidelares navidelares navidelares navidelares navidelares navideñosñospara facilitar tus compraspara facilitar tus compraspara facilitar tus compras!!

VENTA DEL REGALO DE ÚLTIMO MINUTO¡no te desesperes! ¡todavía estás a tiempo para conseguir los regalos que necesitas!JUEVES 22 Y VIERNES 23 DE DICIEMBRE: COMPRA DE 7 A.M. A MEDIANOCHE SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE: DE 7 A.M.-6 P.M.LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

AHORRA 25%-6O%

además, ahorra† 15% o 1O% extraal usar tu pase de ahorro o tarjeta Macy’s. †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.



Deseo feliz Navidad y ventu-roso Año Nuevo a todos nues-tros lectores, anunciantes yamigos. Y espero volver a verlosen el 2013 pues yo no creo en elcalendario Maya... ;-)

********El Concejal Dromm (D-Jack-

son Heights) convocó a audienciapara discutir el tratamiento quese aplica a los inmigrantes reclui-dos en centros de detención, ci-tando entre ellos el privado deGeo Group en 182-22 de la Ave-nida 150, Jamaica, donde hanocurrido protestas y huelgas de

hambre y dos guardias fueronconvictos por ocultar maltratos alos reclusos. Varios testigos de-clararon contra atropellos en esay otras instalaciones.

********En la escuela IS 227 de East

Elmhurst el Senador José Pe-ralta condujo una reunión de lacomunidad que expuso sus que-jas y temores por el exceso develocidad, choques y accidentesfrecuentes en el tramo de laAvenida 23 desde la calle 94hasta el Boulevard Ditmars,que el líder de Distrito Dixon

describió como “zona de carre-ras”. La Vice-Comisionada Da-lila Hall dijo que se hace un es-tudio para resolver la peligrosasituación pero algunos vecinosresponden :”esa promesa ya lahemos escuchado muchas ve-ces....”

********Criterios a favor y en contra

de la nueva ley que autoriza a to-dos los taxistas a recoger pasaje-ros en las calles. La verdad es quelos “amarillos” solo sirven en laszonas privilegiadas..

********Agentes federales de DEA

arrestaron a varios médicos deLong Island tras una investiga-ción donde comprobaron quevendían por dinero recetas decalmantes. Un médico de PortJefferson se las vendió a un pa-ciente que resultó ser uno de losoficiales al acecho...

********La dominicana Marilyn García

John, vecina de Port Chester, em-pleada de un banco, ganó $1 mi-lón con un “raspadito” de la Lo-tería de NY y prefirió cobrarlo enpartidas de $33,015 anuales...

********Otra vez...¿la millonésima?,

Al Sharpton, el Reverendo siniglesia, es citado por sus deudas.El New York Post dice y el Re-verendo no niega, que tiene unsueldo de $242,000 que le pagasu propio “grupo cívico” Natio-nal Action Network y dos com-pañías afiliadas que, según eldiario, tienen deudas por másde $5 millones. La NAN le debeal gobierno $800,000 en im-puestos federales y le ha pres-tado $206,252 a dos agencias

que maneja Sharpton quienpersonalmente le adueda al IRS$2.6 millones y $900,000 en im-puestos al estado. Nada de estoes nuevo y Sharpton jamás,nunca, never, ever, ha sido con-denado por eso...

********Los Mets de New York anun-

cian que se separan de la Liga dela Costa del Golfo para quedarsesolo con tres ligas de novatos delbéisbol, una en Kingsport, Ten-nesse y dos en República Domi-nicana. (Ahorrando plata). LosMets seguirán con su campo deverano en Port St. Lucie, Florida.

(Fanáticos se preocupan por el fu-turo del equipo)

********Dos banqueros millonarios

de NYC murieron al estrellarsela avioneta en que viajaban enuna carretera de New Jersey.El piloto era Jeffrey Buckalew,quien murió junto con su es-posa, sus dos hijos y un perrode la familia. Buckalew era ungeneroso donante a las buenascausas, regalaba mucho dineroa docenas de instituciones decaridad, universidades y escue-las. No merecía la muerte...EPDtodos.

SENADOR A LA CARCEL

BROOKLYN.- El Senador Carl Kruger (D-Brooklyn), 62,electo desde 1995, se declaró culpable de cuatro cargos de

fraude tras ser acusado de recibir $1 millón en sobornos decabilderos y ejecutivos de corporaciones de salud. Junto con élse declaró culpable su compañero de vivienda el médico MichaelTurano, 50, a cuya cuenta bancaria fueron $450,000. El Senadornegó que el médico fuese su compañero sexual. Ambos vivenen una gran mansión de Mill Basin, Brooklyn y serán sentenciadosel 26 de abril a prisión, multas y reposición de dinero. En elcaso queda pendiente otro acusado, Robert Aquino, ex-directorejecutivo de los hospitales de NYC.

TERRORISTA DE VACACIONESEN NUEVA YORK

LLegó a New York Lori Berenson, la comunista que pasó 15años presa en cárceles del Perú tras ser juzgada y condenada

por ayudar al grupo subversivo maoista Tupac Amarú. Ellaquedó en libertad condicional el año pasado y ahora el gobiernoperuano le dió permiso para que pasara las Navidades con sufamilia en New York y tal vez, quizá, vuelva al Perú para el 11de Enero....!Cosas de la democracia....Los comunistas no haceneso con sus adversarios....!

CONTRA MOLESTARAL PROJIMO

QUEENS.- En la escuela charter Renaissance de JacksonHeights se hizo una reunión convocada por el Senador

Jeff Klein para discutir el problema del “bullying”, molestar yhostigar a otros que en algunos casos ha terminado en resultadosmortales. Se tomaron acuerdos para educar y rechazar esaconducta negativa.

SIGUE PENDIENTE WILLETS

QUEENS.- Con reciente ceremonia se inauguraron los trabajos de mejoras del sistema de al-cantarillado por $50 millones en el sector Willets Point pero poco después un Juez de la

Corte Suprema aceptó una demanda que quiere detener el plan total de $3,000 millones queconvertiría el “Triángulo de Hierro” de 62 acres en un barrio mixto y moderno entre las calles126, Roosevelt Avenue, Northern Boulevard y Van Wyck Expressway al que apoyan y rechazanpropietarios y negocios.

NOTICIAS COMPRIMIDASPor Lionel Rodríguez


Founded in 1963New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 720314Jackson Heights, NY 11372

T. 718-507-0832F. 718-507-2105

[email protected]

MEMBERS:Federation of Hispanic New York

Press AssociationHispanic Media Council

International Press AssociationFederation of Hispanic Owned

NewspapersBDB Certified by the Departmentof Business Development in

Miami-Dade County

CONTACTS:FOUNDER (EPD)José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEFMaría Antonieta Correa-Cayón

PUBLISHERDiana Sánchez

EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez

ADVERTISING DEPARTMENT718-507-0832

[email protected]

OPINION PAGELionel Rodriguez

CARICATURISTAJorge Grosso

NEWSROOM/ REPORTERSDiana SánchezErika Sánchez

Jeannette HerreraEdgar GonzálezAlfredo MoradIsrael Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGNEl Sol de México Media

& Advertisingwww.elsoldata.com

El Tiempo de New YorkNewspaper Advertisingis issued in New York,New Jersey & Florida.

The articles and opinionsexpressed are solely those

of the writer.We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,no se responsabiliza por lasopiniones de columnistas,reporteros, o colaboradores.

Así como tampoco se responsabiliza por la

información en las promocionesde sus anunciantes.

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade• Broward• Doral• Florida Keys

OPINION1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos �

Por Jorge Ramos Avalos

Guadalajara. Es imposible eva-dirlo o esconderlo. Es noticia

que el candidato presidencial dePartido Revolucionario Institucio-nal (PRI), Enrique Peña Nieto, nohaya podido decir cuáles eran lostres libros que más habían mar-cado su vida. De hecho, no pudocitar correctamente otro libro ade-más de la Biblia. Eso habla de susintereses y preparación. Como re-porteros no debemos proteger nipromover a ningún candidato. Ymenos si va ganando.Era obligado que en la Feria

Internacional del Libro (FIL) lepreguntaran a Peña Nieto sobrelibros y no iba preparado. Punto.Yo estuve ahí en la extraordinariaferia (con un record de más de659 mil asistentes) y era lo quetodo el mundo comentaba.Durante tres minutos y 16 se-

gundos, interminables–aquí estáel link: http://www.youtube.com/watch?v=AsNRQM_qzbw –el exgobernador del Estado deMéxico confundió al novelistaCarlos Fuentes con el historiadorEnrique Krauze y luego se enredóaún más: “No recuerdo el títuloexacto…es que quiero recordar eltítulo del libro…hay uno que salióque eran las mentiras sobre el li-bro de este libro…¿cómo se lla-maba el otro libro?...alguien re-cuérdeme quién es el autor…cuando leo los libros me pasa queno registro del todo el título.”Por muchos días este incidente

ha sido uno de los tópicos máspopulares en Twitter, en parte,por un retweet que hizo su hijaPaulina. En un intento por defen-der a su padre, ella repitió unmensaje de su novio (@JoJoTo-rre) que calificaba de “pendejos”y “prole” a los críticos del olvidode Peña Nieto.El propio Peña Nieto se dis-

culpó en su cuenta (@EPN) –“de-finitivamente fue un exceso”- yluego ella (@pau_95pena) ex-plicó lo que había pasado: “Fueun impulso de mi parte al leer al-

gunos tweets que ofendían a mipapá y a la memoria de mi mamá.”Esto nos lleva al segundo ol-

vido de Peña Nieto. En marzo del2009, cuando le pregunté en unaentrevista para Univision de quéhabía muerto su esposa, MónicaPretelini, a los 44 años de edad,no me pudo responder correcta-mente: “Ella llevaba dos años detener una enfermedad parecidaa…se me fue el nombre de la, dela…el nombre de la enfermedad…No es epilepsia propiamente, peroalgo parecido a la epilepsia.” De-cenas de miles vieron ese videoen youtube.com Nos volvimos aver en febrero del 2011 y le co-menté a Peña Nieto la sorpresa demuchos cuando él no supo con-testarme de qué había muerto suesposa. “Es absurdo pensar, Jorge,que no sepa de qué murió mi es-posa”, me dijo. “Fue un lapsus nopoderte decir que mi esposa sufríaen ese entonces de ataques de epi-lepsia, que habían derivado en unainsuficiencia cardíaca y que eso lahabía llevado a perder la vida.¿Cómo no tener claro y conoceresto? Simplemente fue un lapsus.”(Este tema lo trato en el libro LosPresidenciables, publicado porGrijalbo, y aquí está el link de lasdos entrevistas: (http://youtu.be/hSxk48jKa7Y )En esa última entrevista, Peña

Nieto aún no abría su cuenta deTwitter, pero me dijo que “las re-des sociales facilitan el mayor co-

nocimiento de un actor de la po-lítica. Al final de cuentas, en unacarrera por una presidencia, lo quebuscan (los electores) es conocermás a la persona, qué piensa, quéharía en ciertos escenarios, quépropone, cuál es su pensamiento,cuáles son sus convicciones,cómo es en lo personal”.Exactamente. Para eso son las

campañas; para conocer a los can-didatos. Y ahora el gran reto dePeña Nieto es tratar de evitar queesos olvidos personales lo definany lo tumben.Las encuestas indican que él

es el favorito. Pero todos los otroscandidatos están esperando unresbalón del puntero.Si no estuvo preparado para

hablar de libros en la FIL ni tam-poco para explicar la muerte desu primera esposa ¿estará prepa-rado para ser presidente? ¿Es lamejor persona que existe en todoMéxico para ese puesto? ¿Es im-portante que el próximo presi-dente sea, también, un buen lec-tor?La mayor vulnerabilidad de

Peña Nieto en estos momentos esen lo personal, más que en lo po-lítico. ¿Está capacitado y tiene lapersonalidad para enfrentar el pe-

ríodo de mayor violencia desde larevolución, crear un millón deempleos al año y reorganizar unasociedad donde el 10 por cientomás rico gana 26 veces más queel 10 por ciento más pobre (segúnla OCDE)?Para ser justos, todos los can-

didatos olvidan cosas. ErnestoCordero, del Partido Acción Na-cional (PAN) confundió a la es-critora Laura Restrepo y dos vecesla llamó Isabel en una entrevistade radio. Y hace poco el goberna-dor de Texas y aspirante presiden-cial, Rick Perry, no pudo nombrardurante casi un minuto una de lassecretarías –la de energía- que eli-minaría si llegara a la presidencia.Estos olvidos, sin la menor

duda, han ocurrido en muchasotras campañas presidenciales.Pero la gran diferencia es que

ahora -con las redes sociales y conlos celulares actuando como vi-gilantes continuos de todo, abso-lutamente todo, lo que digan o de-jen de decir los políticos- ya nadaes secreto ni nada se olvida. Todose queda registrado. Nada sepuede borrar. Y menos si eres elpuntero.Hay olvidos que nunca se ol-

vidan.

Olvidos que nunca se olvidan

Deseo Feliz Navidad y ventu-roso Año Nuevo a todos nuestroslectores, anunciantes y amigos.Sueño con que el mundo enteropueda llegar a vivir en paz y de-mocracia...

********El pelotero puertorriqueño

Roberto Clemente fué el primerlatino en ingresar al Salón de laFama del Béisbol. Murió el 31de diciembre de 1972 cuandocayó al mar el avión en que via-jaba llevando ayuda humanita-ria al pueblo nicaragüense. Unamisa en memoria de Clementese ofrecerá en la catedral Basí-lica de Newark el viernes 30 dediciembre a las 10:30 AM ofi-ciando el Rector Monseñor Ma-

nuel A. Cruz. Detalles teléfonos(973) 487-8636 y (973) 484-4600.

********Frederick Martìnez “El Pachá”

dice que recibió oferta para traba-jar los domingos en Color Visiónde República Dominicana. Ahoratiene espacio en siete programasde radio y tv en Estados Unidos yel Sindicato del sector en NewYork le pidió a Univisión que “li-mite sus presentaciones porque leestá quitando oportunidades aotros”. El “Pachá”, famoso por susalardes, dice “soy rico pero muydadivoso....”

********La situación económica

afecta la salud en Estados Uni-dos, dice un informe de United

Health Foundation indicandoque los hispanos en New Jerseysufren más “pese a mejoras enciertas áreas”. El 26% de los his-panos en NJ son obesos y laatención pre-natal es deficiente,hay baja cobertura en vacuna-ción y una tasa de hospitaliza-ción evitable, dice el informe.

********Bairon Zabala Torres, 45, ve-

cino de Blairstown, NJ, es un pi-loto colombiano acusado de inten-tar sobornar con $30,000 a agentesdel Servicio de Inmigración paraobtener un permiso de trabajo yquedarse en EU, dice la Fiscalíafederal de NJ. Zabala llenó papelesy conversó con funcionarios deUSCIS en Newark que realmenteeran agentes en la investigación...

********La Legislatura del estado au-

toriza a transferir 12 acres deterrenos del NJPerforming ArtsCenter de Newark para quePrudential levante allí una torrede oficinas mediante facilidadesde impuestos pero la empresa deseguros, debido a la crisis actual,no piensa hacer por ahora laobra. Prudential ha donado másde $24 millones al NJPAC...

********Una subsidiaria de la empresa

francesa biofarmacéutica Ipsen es-tudia relocalizar sus oficinas deCalifornia para Bridgewater, NJ,empleando a 117 personas.

********La Policía busca a quienes se

han robado varios búhos delRaptor Trust en Long Hill, con-dado Morris, un centro de reha-bilitación de aves fundado hace40 años.

********El ex presidente checo Vaclav

Havel, una de las figuras más im-portantes del fin del comunismoen Europa del Este, murió el do-mingo debido a prolongada enfer-medad. Tenía 75 años.Havel fueuno de los artífices de la “Revolu-ción de Terciopelo”, que derrocópacíficamente al régimen comu-nista en 1989, fue presidente deChecoslovaquia y luego de la Re-pública Checa entre 1989 y 2003.En numerosas ocasiones condenóal régimen de La Habana y ex-presó su respaldo a la disidenciainterna cubana anti-comunista.EPD.

********La sección deportiva de la ca-

dena Fox denunció que los Dod-gers de Los Angeles “intentavender los derechos de transmi-sión de próximos juegos paraenriquecer a su dueño FrankMcCourt”. El Juez Gross, de laCorte de Bancarrotas de Dover,

Delaware, que lleva el caso dequiebra de los Dodgers, criticaa Fox por tal declaración “queinterfiere con el proceso”. Ca-sualmente, FOX era quien teníalos derechos de transmisionesque ahora los Dodgers quierenvender a otros....

********Hablando de pelota...El sueldo

mínimo de un pelotero de GrandesLigas es de $420,000 por tempo-rada....Cerveceros de Millwaukeefirmaron por un año al campocorto Alex González...Los Carde-

nales de San Luis darán $14 mi-llones por dos años al torpederoRafael Furcal y contrataron por unaño al pitcher J.C. Romero.... Fi-ladelfia envió su jardinero BenFrancisco a Toronto a cambio deun lanzador zurdo.

********Los Roockies de Colorado fir-

maron por dos años al veteranoreceptor Ramón Hernández...Astros de Houston y el catcherHumberto Quintero llegaron aacuerdo por un año y $1 mi-llón...

LA CASA DE THOMAS NASTCREADOR DE SANTA CLAUS

MORRISTOWN.- La casa de Thomas Nast se conserva enMacculoch Avenue, Morristown, NJ como un museo abierto

al público. Nast llegó a Morristown en 1872 cuando ya era un no-table dibujante y caricaturista político. Fué el creador de personajescomo el Tio Sam , el elefante republicano, el burro demócrata ySANTA CLAUS que pintó para la revista Harpers Weekly, talcomo aparece hoy. La revista le agregó la idea de los regalos in-fantiles durante un viaje al Polo Norte.Thomas Nast acaba de serpropuesto para el Hall de la Fama de NJ en el 2012. Una visita aMorristown es un paseo por muchas historias del Estado Jardín.

EL CASTILLO GLYNALLYN

MORRISTOWN.- E Castillo Glynallyn, histórico sitio de ar-quitectura Tudor construido en 1900 con 32,000 pies cua-

drados, 66 habitaciones, 19 chimeneas, 7 acres de terrazas y jardi-nes y 575 ventanas vitrales es una de las joyas de Morristown, NJ.Para visitarlo llamar a teléfonos (908) 216-3094 o (973) 714-5829.

RICOS CON AYUDA FEDERAL

El condado Hunterdon en NJ es el más rico del estado y el cuartomás rico del país con ingresos promedio de $100.000 anuales

por familia PERO el uso de cupones de alimentos (food stamps) seha duplicado 513% entre el 2007 y el 2010 dice un estudio deBloomberg basado en el Censo. “A veces los peticionarios de esaayuda llegan manejando sus Mercedes”, dice un empleado. ¿?

ACTOS EN LA CATEDRAL

NEWARK.- La Catedral Basílica Sagrado Corazón en RidgeStreet y Clifton Avenue, Newark, tendrá la tradicional “Misa

del Gallo” a las 12 de la noche del Sábado 24 de Diciembre (No-chebuena) oficiada por el Arzobispo Myers. Antes, a partir de las11:30 PM habrá un programa de música navideña con el coro yorquesta de la Catedral. Entrada gratis.


EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez

SALUDDel 22 al 28 de Diciembre, 2011 EL TIEMPO 9

� Los excesos y descuidos de latemporada navideña hacenque el organismo sufra lasconsecuencias, y muchasveces tras las fiestas de fin deaño, los abusos terminanpasando factura a la salud.Siga los siguientes consejospara que tenga una ¡Feliz ySaludable Navidad!

La salud es un tesoro invaluable quedebemos cuidar siempre. No obs-

tante, durante las fiestas de Navidad yAño Nuevo, la mayoría de personasdescuidan su salud excediéndose conlas comidas y bebidas, abandonandolas dietas y olvidando los tratamientosmédicos prescritos.

Los excesos y descuidos de laépoca, hacen que el organismo sufralas consecuencias y finalmente los abu-sos terminan pasando factura a la saludde millones de personas alrededor delmundo.

Por esta razón, las fiestas de fin deaño pueden ser peligrosas, sobre todopara quienes padecen enfermedadescrónicas como diabetes, hipertensiónproblemas respiratorios, etc, ya quedespués de una importante acumula-ción de comidas, cenas y bebidas típi-cas de la época, los valores de presión,triglicéridos, colesterol, etc., pueden

sufrir importantes alteraciones y causarun impacto negativo en la salud.

Quienes siguen algún tipo de trata-miento, especialmente los ancianos y ni-ños, no deben abandonarlo en estas fechas,pues el que sea Navidad no significa quepuedan tomarse unas “pequeñas vacacio-nes”.

El consumo excesivo de alcohol, laspocas horas de sueño y las cenas y comi-das copiosas altas en grasas, sal, azúcares,etc., son algunos abusos de las fiestas defin de año que perjudican la salud. Porello no es extraño que Enero sea uno delos meses donde se registra una mayortasa de mortalidad en muchos lugares.

Entre los principales padecimientosque afectan la salud durante las fiestas na-videñas están:

• Intoxicaciones por alcoholEn Navidad se dispara el consumo de

bebidas alcohólicas, por lo que aumentanlas intoxicaciones por alcohol. Se estimaque las urgencias relacionadas con estetipo de intoxicaciones aumentan en un20%, así como los accidentes de tráficovinculados a las mismas.

• Alergias AlimenticiasDurante este periodo es habitual co-

mer alimentos poco frecuentes en la dieta,lo que muchas veces termina desenmas-carando algunos padecimientos alérgicos.

• Trastornos digestivosLos trastornos digestivos por las gran-

des comilonas de fin de año son muy fre-

cuentes. Generalmente en esta época hayalimentos más difíciles de digerir, debidoa las grasas, ciertos minerales y toxinasque algunos contienen.

La ingesta desmedida de comidas ybebidas alcohólicas irritan el organismoprovocando distintas alteraciones gástri-cas, como dispepsia, reflujo esofágico,flatulencia, vómitos, diarreas, entre otros.

Para evitar las molestas indigestionessin privarse de los deliciosos manjares dela época, evite los excesos, coma con mo-deración y no abuse de las bebidas alco-hólicas.

• Enfermedades respiratoriasEn Navidad, el clima suele ser más

frío en muchos lugares. Hay frentes fríosque hacen descender la temperatura, ele-vando el riesgo de desarrollar enferme-dades de tipo respiratorio como: gripe, in-fluenza, bronquitis, amigdalitis, neumonía,asma y alergias, entre otros. Por ello, con-

viene vacunarse contra la influenza y cui-darse del frío.

• Salud MentalDurante las fiestas navideñas algunas

personas se sienten nostálgicas o melan-cólicas y otras se muestran apáticas o ex-perimentan sensaciones de vacío o caren-cia.

Estos sentimientos de desánimo se de-ben generalmente a razones como: sole-dad, baja autoestima, problemas familia-res, problemas financieros, recuerdos denavidades pasadas, consumismo, altas ex-pectativas respecto a la navidad, entreotros.

Para mantener la buena salud mentalen Navidad, los expertos recomiendan al-gunas cosas como: planear las compras ypreparativos con tiempo para evitar el es-trés; hacer un presupuesto para los gastosde temporada y apegarse a él para no en-deudarse; no sentirse obligado a participar

en todas las actividades; compartir tiempocon otras personas (visitar asilos de an-cianos u otras organizaciones que brindenayuda a necesitados).

• EstrésAunque se supone que la navidad es

tiempo de alegría, relajamiento y gozo,es un acontecimiento que genera muchoestrés. Esto se debe al exceso de trabajoque supone la época, la compra de regalos,los preparativos para la cena, la planeaciónde actividades familiares, las visitas, etc.Esto hace que las personas vivan las fies-tas navideñas con mucho estrés y les im-pida disfrutar de ellas.

Lo que recomiendan los expertos esafrontar estos días con sencillez y natura-lidad y sobre todo tener presente que lejosde ser un compromiso, la navidad es unaépoca de alegría, y una oportunidad paradisfrutar, compartir y convivir con la fa-milia y los amigos, en unidad, gozo y ar-monía.

• Aumento de pesoEn Navidad, la gente que está si-

guiendo una dieta suele abandonarla. Se-gún estudios, al final de las fiestas navi-deñas el promedio de aumento de peso esaproximadamente de 6 libras. El sobre-peso no solo afecta la estética, sino la sa-lud, así que si quiere conservar la línea yla salud sin dejar de disfrutar las deliciasde la época, se recomienda hacer ejerciciodiariamente y comer con moderación du-rante las fiestas.

Esta Navidad ¡Cuide su salud!

Ingredientes(para 4 o 6 personas):

• 2 piernas de cordero pequeñas. • 4 manzanas. • ½ limón. • ½ cebolla. • 1 pastilla de concentrado de carne. • Sal. • Aceite. • Pimienta.

Preparación: Sazonar la carne con sal y pimienta y dorarla a

fuego vivo, en aceite, añade las manzanas peladas ytroceadas a cuartos, el zumo de limón , ½ cebolla ytres vasos de agua caliente.

Cuando hierva disuelve una pastilla de caldo con-centrado de carne.

Cocerlo a fuego suave durante 1 ¼ hora aproxi-madamente rociándolo con su jugo de vez en cuando.

Servir en una fuente con los trozos de manzanaalrededor y verter el jugo por encima del cordero.


Cordero con manzanasRECETAS NAVIDEÑAS

Ingredientes:* 200 gr. de harina* 3 huevos* 150 gr. de mantequilla* 150 gr. de azúcar* levadura* 20 gr. de cacao amargo* 1 sobre de azúcar avainillada

Preparación:-Trabajar la mantequilla con el

azúcar hasta que blanquee. Agre-

gar los huevos y la harina tamizadacon medio sobrecito de levadura.Amasar, separar una cuarta partede la masa y mezclarla con el ca-cao. Mezclar la masa restante conel azúcar avainillado.

-Enmantequillar y espolvorearcon azúcar un molde. Llenarlo al-ternando los dos tipos de masa yhornear 40-45 minutos a 375°F.Dejar templar en el horno 10 min,desmoldear y enfriar sobre una re-jilla.

BizcochoMarmoleado


RECETAS NAVIDEÑASPiña Especial

Ingredientes2 piñas grandes1k de langostinos cocidos1 lechuga iceberg3 huevos cocidos2 laticas de pimientos morrones1 salsa rosa (mezcla de partesiguales de kétchup y mayonesa)

ElaboraciónPelamos los langostinos y cor-

tamos en tres si son grandes. De-

jando algunos enteros para la de-coración. Si usamos gambas lasdejamos enteras. Reservamos.

Lavamos y cortamos la lechugaen juliana.

Picamos bien los huevos.Cortamos en cuadritos peque-

ños los pimientos.Le quitamos a las piñas las par-

tes de arriba, reservando los pe-nachos para la decoración, saca-mos la pulpa de las piñas y

troceamos bien pequeñito.En un bol echamos todos los

ingredientes y también la piña tro-ceadita, unimos bien con abun-dante salsa rosa y rellenamos laspiñas, decorándolas con los lan-gostinos enteros que teníamos re-servados y los penachos de las pi-ñas. También se puede hacer esteplato, picando las piñas a lo largo,incluido el penacho y rellenandoel interior.

Tomando como nombre la es-trofa de un conocido villan-

cico anglosajón, este cóctel impre-siona por su colorido, entre naranjay rosa, difícil de definir. El toquedulce de la miel y los frutos rojos,y a la vez ácido, que provoca lalima, es una garantía de éxito entus comidas y cenas más especia-les.

Ingredientes: 1 cucharadita declara de huevo, 2 cucharaditas demiel de azahar, 1,5 cl zumo de

lima, 4 cl zumo de lychee, 2 clzumo de frutos rojos, 4 cl vodkaGrey Goose y 1 golpe de tónica.

Preparación:En una batidora eléctrica de

vaso echamos todos los ingredien-tes, excepto la tónica, y añadimosun cubito de hielo. Batimos du-rante 1 minuto y lo servimos enuna copa tipo Pompadour. Añadi-mos la tónica y removemos consuavidad.

Cocteles NavideñosSilent Night

� Payless alegra elespíritu de sus clientesen la que se ofrecerándescuentos del 50% enuna amplia variedadde artículos selectos,ideales para lavestimenta de latemporada festiva ypara obsequios.También anuncia elprograma HappinessGuarantee, unapolítica de devoluciónsin complicacionesjusto a tiempo pararealizar las comprasfestivas.

TOPEKA - A medida que latemperatura desciende, Pay-

less ShoeSource comienza a abri-gar el guardarropa de sus clientesy los ayuda a preparar sus listasde obsequios festivos con el lan-zamiento de su colección para latemporada de fiestas. Esta magní-fica colección cuenta con increí-bles modelos de temporada, desdejoyas, productos de belleza, car-teras y zapatos de vestir hasta ob-sequios a precios desde tan sólo$3, para que los clientes puedandisfrutar del espíritu de regalar sinsalirse de su presupuesto.

Excelentes obsequios paratodas las personas en tu listaPayless presenta a los clientes

muchas posibilidades gracias auna variedad de opciones que seajustan a cualquier presupuesto,desde las últimas tendencias encalzado hasta productos de be-lleza. Los clientes pueden selec-cionar obsequios para toda la fa-milia, incluidos artículos idealespara el clima invernal y cómodaspantuflas y botas. Aquellos quie-nes andan en busca de un obsequioperfecto a un precio accesible, yano deben seguir buscando.

Otras ideas de obsequios demoda incluyen lo siguiente:

• Medias opacas, con estampa-dos y con texturas

• Guantes, orejeras, guantes lar-gos sin dedos y pañuelos estam-pados

• Polainas y cubre botas de imi-tación de piel

• Accesorios para el cabello, in-cluidas los cintillos, broches y he-billas con plumas

• Joyería, como pulseras con

detalles metálicos y taches, colla-res con metales combinados, ani-llos de cóctel y aretes con caídade cristales

• Productos de belleza y pro-ductos para el cuidado del cuerpo

• Tarjetas de regalo.

Extraordinarios estilos paratodos los gustos

Las familias que deseen com-plementar sus estilos festivos pue-den encontrar una opción paracada ocasión. Las mujeres puedenagregarle un toque especial al clá-sico ‘vestidito negro’ al elegir bai-larinas con brillo por tan solo $17,o escoger un estilo de calzado conplataforma super alta por tan sólo$35. Complementa tu estilo fes-tivo con un par de aretes con plu-mas, una pulsera con diamantesde imitación, un collar con capaso un anillo de cóctel; todos estosartículos disponibles por menos de$15.

Los zapatos de vestir para hom-bre, como zapatos acordonados es-tilo Oxford y mocasines lisos, es-tán disponibles por menos de $35.Por otra parte, los estilos de cal-zado para niños incluyendo los za-patos de vestir de charol MaryJane se pueden adquirir desde me-nos de $10, zapatillas deportivassin cordones por menos de $20,

además de botas forradas con pielde imitación por menos de $30.

La colección para la temporadade fiestas de Payless incluye ten-dencias clave en botas, modelosde vestir y modelos informales quecuentan con detalles de piel deimitación y cordones, tonos metá-licos y estampados florales, de pielde animales y escoceses. Con lagran selección de estilos disponi-bles, quienes gustan de regalar yrecibir obsequios durante las fies-tas podrán encontrar el estilo per-fecto sin ninguna complicación.

Colecciones de Diseñadorde Payless

Las colecciones de diseñadorpara la temporada ya están lle-gando a las tienda y cuentan conzapatos y carteras de las marcasChristian Siriano for Payless yLela Rose for Payless.

La colección para la temporadade fiestas Christian Siriano forPayless ofrece tres diseños clási-cos en elegantes telas y estampa-dos de piel de animales. Kiara,un modelo con tacón de cuña, rea-lizado en malla, con cortes de ti-ras; Katia, un modelo de zapatoalto, adornado con un moño detela, y su contraparte, la bailarinaChrissy, se encuentran disponi-bles en satín de color negro y en

estampado de leopardo. Los dise-ños se complementan con tres mo-delos de carteras que incluyen unabandolera de malla, un bolso enestampado de leopardo y un bolsocon detalles de imitación de cuero.

Los estilos de las coleccionesde diseñador de Payless para latemporada de fiestas se encuentrandisponibles en tiendas selectas dePayless y en payless.com a preciosde menos de $30 cada artículo.

Durante estas fiestas, vaya decompras sintiéndose más feliz

En esta temporada de fiestas,Payless se enorgullece en anunciarel programa Happiness Guaran-tee, una política de devolución sincomplicaciones que lo ayudará aaliviar el estrés relacionado con la

devolución de obsequios entrega-dos durante los días festivos. Pay-less no sólo ofrece estilos de modaa precios increíbles, sino que ahoraofrece también una política de de-volución simple, para que tantousted como las personas que reci-bieron un obsequio puedan devol-verlo sin ningún inconveniente. Sino está satisfecho, diríjase a Pay-less con su recibo de compra y po-drá cambiar el producto adquiridopor un artículo del mismo valor uobtener un reembolso por preciototal de compra. ¿No tiene el re-cibo de compra? No hay ningúnproblema. Payless estará feliz deofrecerle crédito de la tienda paraque encuentre el calzado perfectomás adelante.


Guía de regalos para las fiestas de Payless ShoeSourceCelebra la temporada festiva con calzados y accesorios a la moda y a un precio

económico, que constituyen excelentes obsequios, desde solo $3.00

REGALOS NAVIDEÑOS

� Retorno programado,positivo y conacompañamientoinstitucional para loscolombianos eincentivos tributariospara los colombianosque deseen generarempresa en Colombia.

Bogotá, Diciembre 14 de2011.- En Sesión Plenaria de

la Cámara del día 12 de diciembrede 2011, fue aprobado en SegundoDebate el Proyecto de Ley No.214 de 2011 Cámara “POR ME-DIO DE LA CUAL SE ESTA-BLECE LA NORMA QUE RE-GULA EL RETORNO DECOMPATRIOTAS RESIDEN-TES EN EL EXTERIOR Y SEFIJAN INCENTIVOS MIGRA-TORIOS”, iniciativa presentadapor el Representante de los Co-lombianos en el Exterior, JaimeBuenahora.

El proyecto de ley regula los

aspectos aduanero, tributario y fi-nanciero concernientes al retornovoluntario de los colombianos.De hecho, se libera los graváme-nes e impuestos sobre el menajede casa, instrumentos profesiona-

les, maquinarias, equipos, bienesde capital y la monetización dedinero lícito. Así mismo, el pro-yecto crea incentivos y accionesnecesarias en la generación deempleo.

En el proyecto, se resalta lacategorización del retorno volun-tario en seis (6) tipos, así: retornosolidario, retorno humanitario, re-torno por causa especial, retornolaboral, retorno productivo y, re-

torno planificado productivo.Cada una de las categorías consi-dera circunstancias e incentivosdiferentes.

Por otro lado, el retorno vo-luntario contará con el acompa-ñamiento de la Cancillería a tra-vés de los Centros de Refe-renciación y Oportunidad para elretorno (CRORE). También, sepropiciará el espacio para la ex-tensión de la red de servicios delas cajas de compensación fami-liar a población colombiana resi-dente en el Exterior.

El Representante a la Cámarapor los colombianos en el Exte-rior, Jaime Buenahora, se mostrócomplacido por el avance de supropuesta, la cual será discutidaen el Senado de la República enmarzo de 2012.

Oficina de Prensa yComunidad

Representante Jaime BuenahoraCircunscripción Internacional –

Colombiawww.jaimebuenahora.com


Proyecto de Ley Retorno es aprobado en segundodebate en plenaria de la Cámara

INMIGRACION

� “NY Youth Works”provee $25 millones decréditos contributivos y$62 millones paraentrenamiento laboralpara emplear a lajuventud en desventaja ydesempleada

El Gobernador Andrew M.Cuomo firmó una ley que crea

“NY Youth Works” (“La Juventudde Nueva York Trabaja”), un pro-grama de empleos para la juventudde los centros urbanos que com-batirá la alta tasa de desempleo enlas áreas metropolitanas del es-tado. La nueva ley incluye $25 mi-llones en créditos impositivos paralos negocios que contraten a jó-venes con necesidades quienes es-tén desempleados y $62 millonespara apoyar programas de entre-namiento. Al Gobernador se unie-ron sus colegas de la legislaturadurante una ceremonia donde sefirmó la ley que se llevó a cabo enMedgar Evers College of the CityUniversity of New York enBrooklyn.

El programa NY Youth Works

provee $25 millones en créditosimpositivos para beneficiar a losnegociantes que empleen a jóve-nes desempleados durante los pri-meros seis meses de 2012 con lameta de lograr empleos permanen-tes y sin subsidios.

NY Youth Works funcionará entres fases:

• Fase 1: Durante un periodode hasta seis semanas, antes deque un joven sea empleado, unproveedor de servicios a la juven-

tud (entidades sin fines de lucro yjuntas de inversión en la fuerza la-boral) preparará a los jóvenes paratrabajar, darán entrenamiento ocu-pacional y de medios digitales.

• Fase 2: Se le ofrecerá a losnegocios un subsidio de salario de$3,000 a través de créditos impo-sitivos para quienes contraten a jó-venes necesitados o en desventajadurante seis meses. Se les darápreferencia a los dueños de indus-trias de alta demanda como ener-gía ambientalista, salud, manufac-

tura avanzada y conservación.También tendrán prioridad los ne-gociantes que provean entrena-miento de destrezas ocupacionalesen el lugar de empleo durante esteperiodo. Durante las primeras dosfases los jóvenes que participenrecibirán tres estipendios de $300para cubrir los gastos relacionadosa su transición al mercado de em-pleos.

• Fase 3: Habrá disponible uncrédito impositivo de $1,000 paralos negociantes que retengan a losjóvenes participantes por otros seismeses.

Según la nueva ley, se provee-rán $62 millones en subvencionespara entrenamiento laboral críticoy para apoyar los programas parala juventud de los centros urbanos,los programas educativos básicos,empleo de verano para la juven-tud, iniciativas de búsqueda y co-locación de empleos y cuidado in-fantil.

Los participantes elegibles parael programa de empleos incluyena los jóvenes de entre 16 y 24 añosde bajos ingresos y que vivan enlas siguientes áreas: Albany,Brookhaven, Búfalo, Hempstead,

Mount Vernon, New Rochelle,Ciudad de Nueva York, Rochester,Schenectady, Syracuse, Utica yYonkers.

Incluso durante una economíarobusta los trabajadores más jóve-nes tienen niveles de desempleomás altos que aquellos de 35 añoso más. Según el Departamento deTrabajo, el desempleo entre la ju-ventud del estado es más de un 25por ciento y la juventud de gruposde minorías étnicas enfrenta tasasde desempleo de hasta un 40 porciento.

El nuevo programa de empleospara la juventud y la Agenda NewYork Works crearán miles de tra-bajos y harán que crezca la eco-nomía del estado con inversionesen la infraestructura, una nuevareforma de impuestos justa que lo-gra la mayor reestructuración delcódigo de impuestos en décadas,un recorte de impuestos para 4.4millones de neoyorquinos de clasemedia, alivio adicional para lasáreas que han sido afectadas porlas inundaciones y una reduccióndel impuesto de nómina de laMTA para proveer alivio a los pe-queños negocios.


Gobernador Cuomo firma ley de empleosFINANZAS

The worst drought in more than 50 years

is affecting 11 million people in the Horn

of Africa. Already tens of thousands of

people, mostly children, have died from

starvation – and millions more lives are

at stake. ChildFund is on the ground

delivering life-saving food and water.

www.ChildFund.org

Please help us help them.

1-800-887-9102

MILLIONS ARE ON THEBRINK OF STARVATION

Photos by Jake Lyell

MILLONES ESTAN A PUNTODE MORIR DE HAMBRE

Por favor, ayúdenos a ayudarles.

La peor sequía de los últimos 50 añosestá afectando a 11 millones depersonas en el cuerno de Africa.Ya han muerto miles de personas porhambre, la mayoría niños- y millones de vidasaún se encuentran en peligro. ChildFund seencuentra en el área salvando vidas,repartiendo agua y comida.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO.Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros

State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL;State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés.

P068004 2/06

Jorge Leitman, Agent102-17 Northern BlvdCorona, NY 11368Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211www.jorgeleitman.com

La palabra “villancico” derivade la denominación (villanos)

dada a los habitantes de las villas,para diferenciarlos de los nobleso hidalgos. En España, el origende los villancicos se halla en unaforma de poesía preferentementecultivada en Castilla, parecida alzéjel.Esta es una forma de com-

posición o métrica popular de losmusulmanes españoles.(Por ej.:“Zéjeles del Cancionero de AbenGuzmán”). Antes de denominarsevillancicos, recibieron también losnombres de “villancejos” o “vi-llancetes”.Estas canciones de Navidad

son muy valoradas por la Iglesia

Católica. Y la más antigua datadel siglo IV: “Jesus refulsit om-nium”, atribuida a San Hilary dePoitiers. Más tarde, la música na-videña cristiana del Medioevo, si-guió las tradiciones del “CantoGregoriano”, mientras que en elRenacimiento italiano, surgió unaforma de canciones navideñas

más alegre y juguetona. De algúnmodo, ellas se acercan más a losposteriores villancicos que hoyconocemos.En inglés, los villancicos son

denominados “carols”. La palabratiene su origen en el francés “ca-roler”, que significa bailar ha-ciendo un anillo o círculo (similara nuestra “ronda”). Dichas can-ciones se interpretaban en latín,su contenido era religioso y, de-bido a su adopción por los paísesprotestantes, las tradiciones mu-sicales de Navidad se intensifica-ron.

Una de las más célebres can-ciones de Navidad es “Noche dePaz” (originalmente “Stille nacht,heilige nacht”) cuya letra fue es-crita por Joseph Mohr, párroco deun pueblito de Austria y la mú-sica, compuesta por un profesorde música, Franz Gruber, poco an-tes de la Navidad de 1818. El pro-fesor la enseñó a los feligreses yla acompañó en guitarra, dado queel órgano de la iglesita estaba des-compuesto, cantándose por pri-mera vez, en la fecha indicada.

A Belén pastoresLos pastores que supieronque el niño ha nacido ya,encerraron sus ganadosy se fueron al Portal.

A Belén, pastores,a Belén, chiquillos,que ha nacido el Reyde los angelitos.

Los pastores y zagalascaminan hacia el Portalllevando llenos de frutaslos cestos y el delantal.


Los pastores daban saltosy bailaban de contentosal ver que los angelitostocaban los instrumentos.


Alegría alegríaSopa le dieron al Niño,no se la quiso comer,y como estaba tan dulce,se la comió San José.

Vamos al Portal,con su resplandor,que salga la luna llena,y el hermoso sol,ella nos alumbrará,con su resplandor.

Alegría, alegría, alegría,alegría, alegría y placer,esta noche nace el Niño,en el Portal de Belén.

Arre borriquitoArre, borriquito. Arre, burro,arre.Vamos más deprisa que llegamostarde.Arre, borriquito. Vamos a Belénque mañana es fiesta y al otrotambién.

En la puerta de mi casavoy a poner un petardo,“pa” reírme del que venga

a pedir el aguinaldo,pues si voy a dar a todos,el que pide en Nochebuena,que si voy a tenerque pedir de puerta en puerta.

Arre, borriquito. Arre, burro,arre.Vamos más deprisa que llegamostarde.Arre, borriquito. Vamos a Belénque mañana es fiesta y al otrotambién.

Blanca NavidadOh, blanca Navidad, sueñoy con la nieve alrededorblanca es mi quimeray es mensajera de pazy de puro amor

Oh, blanca Navidad, nieveuna esperanza y un cantarrecordar tu infancia podrásal llegar la blanca Navidad

Campana sobre campana,y sobre campana una,asómate a la ventana,verás al Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,que los ángeles tocan¿qué nueva me traéis?

Recogido tu rebaño¿a dónde vas pastorcillo?Voy a llevar al portalrequesón, manteca y vino.


Campana sobrecampanaCampana sobre campana,y sobre campana dos,

asómate a esa ventana,porque está naciendo Dios.


Campana sobre campana,y sobre campana tres,en una Cruz a esta hora,el Niño va a padecer.


El tamborileroEl camino que lleva a Belénbaja hasta el valle que la nievecubrió.Los pastorcillos quieren ver a suRey,le traen regalos en su humildezurrónal Redentor, al Redentor.

Yo quisiera poner a tu piesalgún presente que te agrade Se-ñor,mas Tú ya sabes que soy pobretambién,y no poseo más que un viejotambor.(rom pom pom pom, rom pompom pom)¡En tu honor frente al portal to-carécon mi tambor !

El camino que lleva a Belénvoy marcando con mi viejo tam-bor,nada hay mejor que yo puedaofrecer,su ronco acento es un canto deamoral Redentor, al Redentor.

Cuando Dios me vió tocandoante El me sonrió.

UNA LUZ EN EL CAMINOVillancicos navideños y su significado


Foto: Niall Napier, Flickr

DiálogoEcológicoDe los Redactores de E/La

Revista Ecológica

Las paredes verdes (también co-nocidas como biomurallas, jar-

dines o paredes verticales vegetalescomplejas) son paredes compuestascon plantas vivas, ya sea parcial ototalmente. Además de ser bonitasa la vista, las paredes verdes traba-jan como techos verdes filtrandoaire y agua, absorbiendo bióxidode carbono y ayudando a disminuirel efecto de “isla de calor” en zonasurbanas, reduciendo los costos enaire acondicionado en los edificios

que las usan. El creador del concepto de jar-

dín vertical, el botánico francés Pa-trick Blanc, fue un pionero en eluso de técnicas hidropónicas decultivo—plantas que crecen irriga-das en una solución mineral nutri-tiva sin necesidad de crecer dentrode la tierra—para crear instalacio-nes de paredes verdes tanto en edi-ficios residenciales como dentrode grandes estructuras públicasdesde Singapur hasta San Franciscoy puntos intermedios. Las instalaciones de Blanc co-

mienzan colocando un marco me-tálico en una pared o estructura decarga. El marco soporta una placaPVC de 10 milímetros de grueso,

sobre la cual se engrapan dos capasde 3 milímetros de grueso de filtropoli-amídico. “Estas capas imitanmusgos que crecen en precipiciosy sostienen las raíces de muchasplantas,” dice él, agregando queuna red de tubos y válvulas pro-porciona una solución de mineralesnutritivos disueltos en agua reque-ridos para el crecimiento de lasplantas. “El filtro es empapado poracción capilar con esta solución, lacual fluye por la pared gracias a lagravedad”. “Las raíces de las plantas toman

los alimentos nutritivos que nece-sitan, y el exceso de agua se recogeal fondo de la pared por una alcan-tarilla antes de volver a inyectarlaen la red de tubos: El sistema tra-baja en un circuito cerrado”. Lasplantas son escogidas por su capa-cidad de crecer en este tipo de am-biente y de la luz que necesitan.“Cada jardín vertical es una

composición extraordinaria de pa-red de varios tipos de plantas quetiene que tener en cuenta el am-biente específico del lugar en quese crea,” dice el arquitecto paisa-jista Michael Hellgren, quien fundóVertical Design en 2004. “No essólo la interacción pintoresca entrelas plantas en una “pared verde” lo

que fascina, sino también la apa-riencia de la pared misma, quecambia a diario”. Hellgren, quien ha diseñado y

ha aplicado paredes verdes grandesen su patria de Suecia así como enEspaña, Portugal e Italia, entreotros lugares, encuentra plantaspara sus proyectos en varias zonasclimáticas alrededor del mundo.Sus favoritos son los llamados “li-tofitos”: plantas que pueden creceren piedras, ramas y troncos de ár-boles sin ser arraigadas necesaria-mente en la tierra. “Entre otras co-sas estas plantas que suben tienenla enorme ventaja de que sus raícesactúan como excelentes desagüesnaturales en la pared,” agrega. Aunque “jardines verticales”

grandes son sin duda impresionan-tes, los críticos cuestionan la sos-tenibilidad de tales esfuerzos, dadoslos insumos de energía requeridospara operar las bombas y otrosequipos utilizados para mantenerlos flujos apropiados de alimentonutritivo y aire, y las emisionescausadas por la manufacturación ytransporte de materiales especiali-zados. También, las paredes verdesmás grandes necesitan más aguaque lo que puede proporcionar lalluvia, y no necesariamente ahorran

agua. Pero a medida que el campomadura, los que usan paredes ver-des están encontrando cada vezmás plantas que son superiores endurabilidad—y reduciendo los in-sumos y maquinaria secundariapara su creación, con la esperanzade que algún día muchas de las pa-redes sean jardines autososteniblesque limpien nuestro aire sucio y elagua sucia de las tormentas.

CONTACTOS: Patrick Blanc,www.verticalgardenpatrickblanc.com; Vertical Garden Design,

www.verticalgardendesign.com.EarthTalk® (DiálogoEcológico)es escrito y editado por RoddyScheer y Doug Moss y es unamarca registrada de E - La

Revista Ecológica.(www.emagazine.com).

Traducción española de PatriceGreanville. Correcciones detraducción por Erika Sánchez,Periódico EL TIEMPO DE NY,NJ y FL. Sírvase enviar sus

preguntas a:[email protected].

Suscripción:www.emagazine.com/subscribe

Pida un número gratis:www.emagazine.com/trial.


Paredes VerdesECOLOGIA

FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533Rogelio Fernández y Agustín Rojas,

los saludan e informan a pacientes conMedicare y Medicaid que se pueden

dirigir a la Farmacia 3-Js para obteneruna guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) ytambién lista de medicamentos que toman respectivamente

y le daremos detalles para tan importante asunto.

Para darle el mejor servicio posible estamos abiertostambién los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Eva Ekvall, quien fuese MissVenezuela y primera princesa

en el concurso de Miss Universoen el 2001 ha muerto a sus 28 añosde edad luego de perder su luchacontra el cáncer de seno, el cualle fue diagnosticado en el 2010.

Aunque no ganó el preciado tí-tulo en el concurso de belleza eseaño celebrado en Bayamón, PuertoRico -cuando Denise Quiñones secoronó Miss Universo 2001- EvaEkvall demostró ser una poderosacontrincante representando a un

país que posee el récord por ganarla mayor cantidad de coronas enconcursos de bella internacionales. Su esposo John Fabio Bermú-

dez, dió a conocer un comunicadode prensa el fin de semana pasado,a través de la agencia de noticiasNotimex, en el cual dió a conocerel fallecimiento de su esposa de-bido al cáncer que padecía desdehacia ya dos años, el cual losobligó a mudarse a los Estados Unidos hace unos meses, cuandola enfermedad resurgió. Según elcomunicado, aunque los Doctoreshicieron sus mejores esfuerzos,“su salud siguió deteriorándosehasta el momento de su muerte”. Además del comunicado de

prensa, Bermúdez escribió unaspalabras conmovedoras a su es-posa, con quien había contraídomatrimonio en el 2007, y quienfuera madre de su hija de dos añosde edad. “Quiero empezar por de-cirles….gracias por todas sus pa-labras, siento un dolor inmensopor la pérdida de mi amor. Hoy, lamujer más valiente y brillante quehe conocido se ha ido. Luchó hastael último momento, pero física-mente su cuerpo no pudo conti-nuar”…… “Nos deja su legado ysu ejemplo a seguir. Conmigo elladeja la más hermosa creación...Suhija Miranda. Quiero agrader a to-dos por sus palabras. Tenemos mu-chas personas que agradecer, y la

lista sería infinita, tales como mishijos, mi familia, y todos aquelloshéroes anónimos que nos ayuda-ron en este doloroso camino…..Mil gracias por siempre Eva!”.Esto, acompañado por esta fotoque compartimos con ustedesnuestros lectores, en la cual semuestran sus manos entrelazadas.Eva Ekvall fue elegida Miss

Venezuela a los 17 años de edad

para representar a su país en elconcurso de Miss Universo 2001. Durante su reinado, Eva co-

menzó su Carrera de actuación yse convirtió en reportera de noti-cias en un canal venezolano. Es-cribió su libro “Fuera de Foco”,una historia acerca de su luchacontra el cáncer que le fue detec-tado en el 2010 luego de dar a luza su hija Miranda.

Violador en serie sentenciadode 428 años a cadena perpetuaEl Fiscal del Condado deNueva York Cyrus R. Vance,Jr., anuncia la sentencia de VIN-CENT HEYWARD, 23, a un nú-mero indeterminado de 200 añosa cadena perpetua en prisión; conuna sentencia consecutiva deter-minada de 228 años en prisiónal ser convicto por una serie deataques sexuales violentos acinco mujeres de HamiltonHeights y Chinatown.El 18 de noviembre de 2011,

un jurado de la Corte Supremade Nueva York encontró a HEY-WARD culpable de múltiples de-litos, incluyendo 18 cargos deAsalto Sexual Depravado. Asícomo se probó en corte, HEY-WARD atacó violentamente acinco mujeres en un periodo dedos meses en el año 2009. El 1de agosto de 2009, HEYWARDatacó a una mujer de 59 años pordetrás y la forzó a entrar en unpasillo de cerca de la calle 148Oeste, donde la violó sexual-mente, la sodomizó y le robó suspertencias utilizando un objetopunzante. El 10 de agosto de2009, HEYWARD persiguió unajoven de 23 años hasta su apar-tamento que estaba localizado enun edificio de la 144 Oeste,donde la atacó por detrás, man-tuvo un cuchillo en su garganta;la violó, la sodomizó y le robósus partencias. El 18 de agosto de 2009,

HEYWARD persiguió una mujerde 69 años de edad y entró a suapartamento de forma ilegal lo-calizado en Riverside Drive. Esteagarro a la víctima, la tiró alsuelo, la estranguló y después lavioló sexualmente, la sodomizóy le robó sus pertencias. El 23de agosto de 2009, HEYWARDentró de forma ilegal a un apar-

tamento localizado en la calleBroome, donde atacó a una mu-jer de 34 años y la tiró por lasescaleras mientras éste le gol-peaba su cabeza contra el piso.HEYWARD asaltó a la mujer,intentó atacarla y abusar de ellasexualmente. El 7 de septiembrede 2009, HEYWARD entró enun apartamento de una joven de28 años de edad que se encon-traba dormida en su apartamentolocalizado en la calle 147 Oestey la Avenida Saint Nicholas.HEYWARD despertó a la vic-tima; la violó sexualmente, so-domizó y le robó sus pertenciasa punta de cuchillo. El acusadotambién fue acusado de 20 añosde probatoria.

Información del Acusado: VINCENT HEYWARD,D.O.B. 07/23/1988 Nueva York, NY

Convicto por: • Asalto Sexual Depravado, undelito clase A, 18 cargos • Violación en Primer Grado, undelito clase B, 1 cargo • Acto Criminal Sexual enPrimer Grado, un delito claseB, 1 cargo • Hurto Mayor en PrimerGrado, un delito clase B, 2cargos • Robo en Primer Grado, undelito clase B, 2 cargos • Hurto Mayor en SegundoGrado, un delito clase C, 4cargos • Intento de Violación, un delitoclase C, 1 cargo • Robo en Segundo Grado, undelito clase C, 2 cargos • Abuso Sexual en PrimerGrado, un delito clase D, 4cargos


Ex-reina venezolana pierde su lucha contra el cáncer. Muere a los 28 años de edad

� Legislación se proponeluego de testimoniosobre vulnerabilidadcibernética en el Estado

Foto: Annette Quijano

TRENTON – Una legislación -propuesta por la Titular del

Comité de Seguridad Domésticade la Asamblea, Annette Quijano-

por la cual se protegerá la infraes-tructura más crítica y se resguar-dará al estado contra el terrorismocibernético y los ataques de esetipo, pasó favorablemente por unpanel legislativo el lunes último.El proyecto de ley, A-4369, es-

tablece una Oficina de SeguridadCibernética dentro de la Oficinade Seguridad Interna y Prepara-ción, dedicada a la protección dela infraestructura de la seguridadcibernética del estado, incluyendola identificación y disminución delas vulnerabilidades, disuadiendoy respondiendo a eventos ciberné-ticos, al tiempo que se promocionala concientización sobre la segu-ridad cibernética dentro del estado. Una vez constituida la oficina

mencionada, se requiere que éstatrabaje en conjunto con la Oficinade Información Tecnológica paraestablecer pólizas a nivel estatal,estándares, programas y serviciosrelacionados con la seguridad ci-bernética e información geográficade los sistemas. “El terrorismo cibernético re-

presenta uno de los mas grandesdesafíos a los que se enfrenta laseguridad nacional en nuestro paísdebido a la complejidad y natura-leza de los sistemas de informa-ción computarizada y la habilidadde los terroristas de iniciar un ata-que en infraestructuras críticasdesde una ubicación remota, “ dijoQuijano (D-Union). Por medio del proyecto de ley

se requerirá también que el direc-tor del Departamento de SeguridadDoméstica y Preparación designea un Oficial a cargo de la Seguri-dad Cibernética, el cual estará au-torizado a mantener un banco dedatos electrónico sobre la infraes-tructura crítica del estado y coor-dinar actividades con entidades delsector público y organizaciones sinfines de lucro con respecto a inci-dentes cibernéticos y amenazas ci-bernéticas potenciales.El proyecto de ley fue pasado

favorablemente por el Comité deSeguridad Doméstica y Prepara-ción del Estado de la Asamblea.

Proyecto de ley de Annette Quijanopasó asamblea

NOTICIAS

BOGOTA - Atlético Junior, conuna soberbia presentación del

guardameta uruguayo SebastiánViera, conquistó en la ciudad deManizales su séptimo título deLiga en Colombia al imponerse enuna tanda de penales por 2-4 alOnce Caldas.El Atlético Junior, equipo de la

ciudad caribeña de Barranquilla,y el Once Caldas, mejor en lasuma de los dos torneos del año,se adjudicaron de paso sendas pla-zas en la Copa Libertadores del2012.El otro equipo que representará

a Colombia en la próxima Liber-tadores es el Atlético Nacional,campeón del Torneo Apertura deesta misma temporada.Junior sumó el séptimo título

de Liga en su historia. Antes sealzó con los títulos en 1977, 1980,1993, 1995, 2004 (Torneo Aper-tura) y 2010 (Finalización).Con el desenlace del Torneo Fi-

nalización del 2011 también quedóconfirmado que Millonarios, En-vigado y La Equidad serán los

equipos colombianos en la undé-cima edición de la Copa Sudame-ricana.La definición del título del Tor-

neo Finalización se produjo en unatanda de penaltis luego de que elpartido en Manizales terminara 2-1 a favor del Once Caldas, que eldomingo pasado en Barranquillacayó por 3-2, pese a que llegó aestar en ventaja por 0-2.En tiempo reglamentario el ca-

ñonero Jhon Freddy Pajoy puso enventaja al equipo de Manizales enla agonía del primer tiempo pero elgoleador del torneo, Carlos Bacca,firmó el duodécimo en el minuto69 y estableció así el 1-1 parcial.No obstante, el punta paraguayo

Guillermo Beltrán ingresó a los 64minutos y cinco después determinóel 2-1 para el Once Caldas, quepudo haberlo consagrado como hé-roe de la final en el estadio de Pa-logrande.El guardameta uruguayo Sebas-

tián Viera, figura absoluta del par-tido, atajó el lanzamiento del co-lombiano Pajoy.

El paraguayo Beltrán, que de-terminó la victoria del Once Cal-das con un espectacular cabezazo,estrelló en la tanda de penaltis sulanzamiento contra un vertical yselló así la suerte de la final.El equipo local también tuvo

como figura en la recta final deltorneo al creativo paraguayo JorgeNúñez, que en el encuentro de idafirmó doblete y hoy fue uno de losmás incisivos frente a la porteríade Viera, quien celebró el títuloarropado con la bandera de Uru-guay.Alrededor de 35.000 aficiona-

dos ocuparon los graderíos del es-tadio Palogrande de la ciudad deManizales.Entrenado por Eugenio ‘Che-

ché’ Hernández, el Atlético Juniortuvo en el último minuto de juegooportunidades de ganar con ma-niobras de Luis Páez y el mismoCarlos Bacca.En la tanda de penaltis, el

equipo local apostó por la expe-riencia del guardameta Juan Car-los Henao, protagonista de la con-

quista del título de Copa Liberta-dores del 2004, que ganaron enuna idéntico tipo de definición alBoca Juniors.Convirtieron sus lanzamientos

por el Atlétco Junior el enganchey capitán Giovanni Hernández,Juan David Valencia, ShermanCárdenas y Luis Paéz.Por Once Caldas anotaron el

paraguayo Jorge Núñez y Ayrondel Valle. Fallaron Jhon Pajoy yel paraguayo Guillermo Beltrán.

Goles: 1-0, m.45+2: Jhon Pa-joy. 1-1, m.58: Carlos Bacca. 2-1,m.69: Guillermo Beltrán.

Arbitro: el colombiano Wil-mar Roldán amonestó a AndrésGonzález, Juan David Valencia,Harold Macías, Ayron del Valle,Alexis Henríquez, Mario Gonzá-lez y César Fawcett.

Incidencias: partido de vueltade la final del Torneo Finalizacióncolombiano disputado en el esta-dio Palogrande, de Manizales, anteunos 35.000 espectadores.


Atlético Junior se coronó campeón tumbando al Caldas en los penales

SOCHAUX - Ajaccio con elportero mexicano Guillermo

Ochoa ligó tres juegos en fila sinperder, luego de imponerse por 2-

0 al Sochaux en el estadio AugusteBonal.Aunque tal vez sea una racha

corta, sin duda es un gran aliciente

para el cuadro que dirige OlivierPantaloni haber conseguido su pri-mer triunfo en calidad de visitanteen lo que va de la Liga de Francia,que cumplió hoy su jornada 19. Los Osos sin ser superiores del

todo aprovecharon las escasas op-ciones de gol así como los erroresdel oponente para quedarse contres puntos vitales en su lucha porno descender, aunque se mantie-nen en el último lugar de la clasi-ficación.A los 65 minutos, Benjamín

Andre abrió el marcador luego derecibir un pase por la banda dere-cha y con certero remate de cabezadejó sin oportunidad al cancerberoTeddy Richert para poner el 1-0.El Sochaux, que se encontró

con un inspirado Guillermo Ochoaal cual no pudo vencer, adelantólíneas en busca de la igualada porlo que dejó espacios en su defensa,debido a ello los de casa teníanque frenar los pocos avances delAjaccio con faltas.En una de las jugadas de ofen-

siva del cuadro visitante, a los 79minutos existió una falta en lasafueras del área del Sochaux lacual fue cobrada por Damien Ti-beri, quien centró y el zaguero lo-cal Mathieu Peybernes venció supropia meta al interponer la piernapara poner el 2-0 definitivo.Ajaccio hilvanó un empate y

dos triunfos en el torneo que to-davía lo tienen en el lugar 20 con15 unidades pero ya más cerca de

la zona de salvación, a cuatro pun-tos de distancia. Sochaux es dé-cimo noveno, penúltimo de la ta-bla con 18. Memo Ochoa disputó los 90

minutos con gran actuación condos atajadas fundamentales unaantes la media hora con remate abocajarro de Ryad Boudebouz yuna a los 88´ a disparo de Peyber-nes.Además acumuló su segundo

juego sin recibir gol, lo que es unabuena inyección de ánimo para elarquero mexicano y el resto delplantel, que deberá aprovechar elreceso por las fiestas decembrinaspara mejorar detalles y continuaren su lucha por permanecer enLiga 1.

Ajaccio logró su primer triunfo de visitante ante el Sochaux

Tony Romo fue fundamental enel asalto de los Dallas Cow-

boys a la cima de la NFC Este,produciendo tres pases de anota-ción además de una carrera a lasdiagonales, lo que le valió la de-signación de Mejor Jugador Latinode la Semana 15.Con la necesidad de un triunfo

tras haber caído en casa ante losNew York Giants, Tony Romo reu-nió a sus huestes y las llevó a unaventaja de 28-0 al medio tiempoante los Tampa Bay Buccaneers,de camino a un triunfo 31 a 15,que puso el destino de los Cow-boys en sus propias manos. Romo

completó 23 de 30 intentos para249 yardas y fue responsable delos cuatro touchdowns de suequipo, tres de ellos por pase y

una en una carrera de una yarda.Éste fue el quinto galardón del

mariscal de campo de los de la es-trella solitaria en 2011 sumándose

a los ganados anteriormente en lassemanas 2, 9, 10 y 11. Así Romorompió el empate que tenía con sucompañero de posición Mark Sán-chez de los New York Jets quetambién contaba con cuatro pre-mios.Otros jugadores latinos que tu-

vieron buena actuación en la se-mana 15 fueron:Jason Babin, ala defensivo de

los Philadelphia Eagles, con unasegunda semana con tres capturas,además de cuatro tackleos indivi-duales en el triunfo de su equipo45 a 19 sobre los Jets.Aaron Hernández, ala cerrada

de los New England Patriots,quien ayudó al triunfo de suequipo 41 a 23 sobre los DenverBroncos con 129 yardas productode nueve recepciones y una ano-tación, además de un poco usualacarreo bueno para otras 16 yar-das.Arian Foster, corredor de los

Houston Texans que se repuso deun error temprano para acumular109 yardas terrestres y 58 por paseademás de una anotación, a pesarde lo cual los suyos cayeron a ma-nos de los Carolina Panthers pormarcador de 28 a 13.

5º galardón de Latino de la semana para Tony Romo

DEPORTES

Ochoa gritos los dos goles de su Ajaccio, además de que no lepermitió gl al Sochaux.

Atlético Junior le ganó en lospenales al Once Caldas y secoronó campeón del torneo

colombiano logrando su séptimotítulo de su historia deportiva.

El torpedero cubano YunieskyBetancourt regresó a Kansas

City al firmar un contrato por unaño con los Reales en las GrandesLigas de béisbol, confirmó estemartes la página web de las Ma-yores.“Hemos estado buscando un ju-

gador de cuadro versátil que puedajugar como torpedero, tercera ysegunda, y pensamos que Yu-niesky puede ocupar ese papel”,expresó el gerente general de Kan-sas City, Dayton Moore.Moore agregó que “también es

un bateador derecho con algo depoder y sabemos cómo encaja enel clubhouse”.De 29 años, Betancourt tuvo un

promedio de .252 con 27 dobletes,13 jonrones y 68 impulsadas como

el torpedero titular de los Cerve-ceros de Milwaukee en la cam-paña anterior. Bateó .310 con seisremolcadas en 11 encuentros de lapostemporada.Betancourt, quien ganó el año

pasado 4,3 millones de dólares,presenta un promedio vitalicio de.268 con 60 vuelacercas y 375 em-pujadas en siete campañas en lasMayores con los Marineros deSeattle (2005-2009), Reales(2009-2010) y Cerveceros (2011).Otro cubano a punto de firmar

en las Grandes Ligas es el jardi-nero Yoenis Céspedes, quien po-dría recibir esta semana sus docu-mentos de residencia en RepúblicaDominicana.Ese es el requisito obligatorio

para ser declarado agente libre por

la oficina del comisionado de lasGrandes Ligas.Entre los peloteros que nunca

han jugado en las Mayores, Cés-pedes, de 26 años, es el bateadormás codiciado por algunos equi-pos estadounidenses.El toletero antillano bateó al

menos .323 en su últimas cuatrotemporadas y estableció el récordde jonrones -con 33 en la tempo-rada 2010-11- en la Serie Nacionalde su país.Céspedes ha sido evaluado por

caso todas las organizaciones y serumora que podría superar el con-trato de 30 millones de dólares queobtuvo su compatriota el lanzadorAroldis Chapman (Rojos de Cin-cinnati).Entre los equipos que han mos-

trado más interés están MediasRojas de Boston, Tigres de De-troit, Orioles de Baltimore, Filis

de Filadelfia, Rangers de Texas,Cachorros de Chicago y Yankeesde Nueva York.

Erik ‘Terrible’ Morales (52-7-0, 36 KO’s) fue operado de

emergencia debido a un dolor qdela vesícula. Aún no se sabe si elpróximo combate del mexicano enel que defenderá su cetro Súperli-gero del CMB ante Danny ‘Swift’García se verá afectado.“El ‘Terrible’ será operado de

una pequeña piedra en la vesícula,fue de emergencia, apenas hoy enla mañana (21 de diciembre) ama-neció con el dolor”, reveló Fer-nando Fernández, parte del cuerpode entrenadores que acompaña aMorales.Fernández señaló que deben es-

perar las indicaciones médicaspara determinar si el pugilista estráen condiciones para disputar elduelo en el Reliant Arena en Hous-ton, Texas.

“Estaremos esperando el partemédico, para que el doctor decidasi puede pelear y cuánto pueda tar-dar en recuperarse”, agregó el en-trenador de Morales.Érik tiene programada su pri-

mera defensa del fajín Superligeroel 28 de enero. En la misma fun-ción, James Kirkland se enfrentaráa Carlos Molina por el cinturón depeso Welter Jr. en la pelea coeste-lar.

BALTIMORE — El jardinerovenezolano Endy Chávez ac-

cedió a firmar un contrato por unaño con los Orioles de Baltimore.Chávez, un experimentado pe-

lotero que se había declaradoagente libre, bateó para .301 concinco vuelacercas y 27 impulsadasen 83 encuentros con los Rangersde Texas, que conquistaron en lacampaña anterior el bicampeonatode la Liga Americana.Dan Duquette, nuevo vicepre-

sidente de operaciones deportivasde los Orioles, dijo que Chávez

es “tremendo a la defensiva” y re-forzará el jardín de Baltimore.Chávez, de 33 años, batea de

zurdo y es veloz en los senderos.Tiene un promedio de .274 en 10campañas dentro de las GrandesLigas, con Kansas City, Montreal,Washington, Filadelfia, los Metsde Nueva York, Seattle y Texas.Se le recuerda por su espectacularatrapada con los Mets en el sép-timo juego de la Serie de Cam-peonato del 2006, frente a SanLuis.


Yuniesky Betancourt regresa a Reales de Kansas City

Orioles contratana venezolano Chávez

por un año

Erik ‘Terrible’ Moralesfue operado de emergencia

DEPORTES

Yuniesky Betancourt regreso a Kansas City.

LAS VEGAS - El boxeadorFloyd Mayweather fue senten-

ciado a 90 días de cárcel y 100 ho-ras de servicio comunitario al serdeclarado culpable por violenciadoméstica.El pugilista tenía previsto de-

clararse culpable para dejar atráslas acusaciones de que golpeó asu ex novia, informaron los fun-cionarios de la corte el martes 21de diciembre.Mayweather, de 34 años, de-

berá pagar 3.000 dólares en multasy pasará 90 días en la prisión delcondado de Clark al proclamarseculpable de un cargo de violenciadoméstica y dos de hostigamiento.

Esta decisión se tomó con el finde evitar que el caso se elevara ajuicio, pues la sentencia máximaes de 34 años de prisión.Josie Harris, su ex novia, lo de-

nunció también por amenazas yaseguró que le robó su teléfonocelular, debido a una presunta in-fidelidad que Mayweather nuncapudo comprobar.La fiscal Lisa Luzaich le dijo a

la juez que Mayweather se ha me-tido en aprietos en el pasado y noha sido castigado.Por su parte, la abogada Karen

Winckler había argumentado quela sociedad se beneficiaría más siel boxeador realiza 100 horas deservicio comunitario con niños. Ladefensora dijo que analiza la po-sibilidad de apelar.Mayweather tendrá que ingre-

sar a la cárcel el 6 de enero.

Floyd Mayweather se declaró culpablede violencia doméstica e irá a la cárcel


ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: [email protected]

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA

El Tiempo No. 2225

Documents

Transcript of El Tiempo No. 2225