elorrioko egitaraua definitivo 2013.indd 1 30/07/13 00:21...elorrioko egitaraua_definitivo 2013.indd...

1

elorrioko egitaraua_definitivo 2013.indd 1 30/07/13 00:21

3

Txantxibiri, txantxibiri gabiltzanian

Elorrioko jaietanAsto arrantzak entzuten dira

Goizeko zortzietan.

Asto gorriak, idi berdeakBuzkantza barriz txuriaIturriko uraren usainakdana aldrebestu dau.

Dantzak, kantakdanborrada, txupinazoa

Zoramena!Jaiak dira ta ze inporta!

Kalez kale gabiltzanian Ferixa Nausikoetan

Zentimo barik!Barre algarak egingo doguz

astoaren gainian

ALKAT EAREN AGURRAANA OTADUI

Cantando el Txantxibiri, Txantxibiri

En las fi estas de ElorrioA las ocho de la mañana el rebuzno de los

burros nos anuncia el inicio de la feria

Burros rojos, bueyes verdesLa morcilla en cambio, blancaEl olor del agua de la fuenteTodo lo ha puesto del revés.

Bailes, cantosTanborrada y chupinazo

¡Qué locura!¡Pero, qué más da! Estamos en fi estas.

De calle en calle En las Ferixa Nausikoak

¡Sin un céntimo! Nos troncharemos de risa

A lomos del burro


Elorrioko Txirrindulari elkarteaJoseba Gorostiza 2013ko

Ferixa Nausikoetako txupineroa


5

11:30 / 17:00 JOLAS- PARKEAK - JUEGOS INFANTILES Y JUVENILES Frontoia, Urarka, Kanpokale

17:30 ELORRIOKO I. ARTZAIN-TXAKUR LEHIAKETA San Agustin auzoa

19:00 FIESTA DE LA ESPUMA Frontoia

19:15 ORDIZIAKO BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK GIGANTES Y CABEZUDOS DE ORDIZIA Plaza

20:00 TXUPINAZOA ETA PREGOIA CHUPINAZO Y PREGÓN SUGARRI txaranga

23:00 DANBORRADA / TAMBORRADA Plaza

00:20 SUZKO ZEZENA / TORO DE FUEGO

00:30 ACTUACIÓN BLUES THORPES Urarka

EGUN OSOAN – TODO EL DÍA AUKEREN AZOKA FERIA DE OPORTUNIDADES antolatzailea/organiza: Elorrioko Merkatarien Elkartea

19:00 PILOTA PARTIDAK PARTIDOS DE PELOTA antolatzailea/organiza: Berrio-Otxoa Pilotazale Taldea

20:00 FRONTENIS TXAPELKETAREN FINALAFINAL COMPETICIÓN FRONTENIS antolatzailea/organiza: Elorrioko Gaztetxea Plazako Frontoian

23:00 KONTZERTUA / CONCIERTO Txosnagunea

OST IRALA 30 V IERNES

LARUNBATA 31 SABADO

*Euria egiten badu Hilario Azkarate kiroldegiko frontoian egingo dira. En caso de lluvia, en el frontón Hilario Azkarate del poli.

*Euria egiten badu Hilario Azkarate kiroldegiko frontoian egingo dira. En caso de lluvia, en el frontón Hilario Azkarate del poli.

Elizpean – Pórtico

Plazako Frontoian


MANUFACTURAS

AZKO-PRES

Barrio San Agustin-Pab. 2, Nº 13 • 48230 ElorrioTel. 94 623 80 03 • Fax 94 682 08 52

E-mail: [email protected]


7

10:00 ABERE ETA NEKAZARITZA AZOKA FERIA AGRÍCOLA Y GANADERA Feriagune

Goizean / Durante la mañana TXISTULARIEN KALEJIRA / PASACALLE TXISTULARIS DE ELORRIO

18:00 ESKUPILOTA PARTIDAK PARTIDOS DE PELOTA AFICIONADOS antolatzailea/organiza: Berrio-Otxoa pilota eskola

19:00 UMEEN DANBORRADA Plaza

20:00 ORQUESTA ESPECTÁCULO: JAMAICA Arratsaldeko saioa / Pase vespertino

22:00 SUZKO ZEZENA / TORO DE FUEGO Plaza

22:15 ORQUESTA ESPECTÁCULO: JAMAICA

14:00 KOADRILEN ARTEKO BAZKARIA COMIDA DE CUADRILLAS Tortilla lehiaketa Aldatsekua

16:30 ROCKALEAN Aldatsekua

18:00 KOADRILEN JAITSIERA BAJADA DE CUADRILLAS TXARANTUKADA MASARANDUBA txarangekin

19:00 KOADRILEN ARTEKO JOKOAK JUEGOS ENTRE CUADRILLAS Abiba DJ Plaza


22:30 JAIA Abiba DJ Plaza

IGANDEA 1 DOMINGO

AST ELEHENA 2 LUNES

Hilario Azkarate frontoian

Plaza

Plaza

antolatzailea/organiza: Elorrioko txistulariak

*Mahai eta aulki banaketa goizeko 9etatik aurrera. Reserva de mesas y sillas a partir de las 9.


Danborradako kideak Txistulari elkartea


9

11:30 / 17:00 JOLAS-PARKEAK JUEGOS INFANTILES Y JUVENILES Frontoia, Urarka, Kanpokale

18:30 GALAKTIKA ANIMACIÓN INFANTIL Plaza

16:30 UMEENTZAKO TAILERRAK TALLERES INFANTILES antolatzailea/organiza: Txintxirri Ikastola Plaza

17:00 GINKANA antolatzailea/organiza: Elorrioko Txirrindulari Taldea Plaza

18:00 TXOKOLATADA ETA IPUIN KONTALARIA antolatzailea/organiza: Txintxirri Ikastola

Plaza

18:00 FUTBOL PARTIDA III Torneo Triangular Villa de Elorrio Solidaridad antolatzailea/organiza: Elorrio CD Elizalde

AST EART EA 3 MART ES

AST EAZKENA 4 MIERC OLES

*Euria egiten badu H. Azkarate kiroldegiko frontoian egingo dira – En caso de lluvia, en el frontón H. Azkarate del poli


• Obra nueva y reformas integrales de edifi cios y naves

• Reformas de cubiertas y fachadas

• Proyectos de obras para instalación de ascensores y

supresion de barreras arquitectónicas

• Soluciones de obras para comunidades

• Habilitación de locales

• Urbanizaciones

• Todo tipo de obras y proyectos

INFORMACIÓN Y PRESUPUESTO SIN

COMPROMISO

Tlf.: 94 621 56 77Fax: 94 646 29 31

C/ Ibaizabal, nº1-48260 Elorrio [email protected] - www.cumenor.com


11

Idi-proben, herri kirolen eta Artzain Txakur txapelketaren antolatzaileak


Trabajamos el inoxidable

Tel. 94 658 45 47Fax 94 658 28 88

Calderería en General • Herrería • Forja Artística • Mantenimiento Empresas

Berriozabalbeitia, 10 • [email protected]


13

OSTIRALA 6 VIERNES

22:00 XLIX. IDI-PROBA TXAPELKETA XLIX CAMPEONATO DE PRUEBAS DE BUEYES Probalekua

12:00 MEZA. Hildako jubilatuen omenez MISA. En memoria de las personas jubiladas difuntas Sortzez Garbiaren Basilika

Basilica de la Purísima Concepción

13:00 PISKOLABISA / LUNCH Elorrioko jubilatuentzat / para las personas jubiladas de Elorrio Aldatsekua

16:00 JOLAS-PARKEAK / JUEGOS INFANTILES Y JUVENILES Frontoia, Urarka, Kanpokale*Euria egiten badu H. Azkarate kiroldegiko frontoian egingo dira – En caso de lluvia, en el frontón H. Azkarate del poli.

17:30 eta 19:00 ARETO FUTBOL PARTIDAK PARTIDOS DE FUTBITO antolatzailea/organiza: Buzkantz F.K.E. Kiroldegia

19:00 ERROMERIA ETA DANTZA TXAPELKETA Neptuno taldearekin ROMERÍA Y CONCURSO DE BAILE con el grupo Neptuno SARI BANAKETA /ENTREGA DE PREMIOS: Aldatzekua

19:30 DISKOFESTA MITOLOGIKOA Animación infantil-GALTZA DANTZA Plaza

19:30 JAIETAKO ERRUGBI PARTIDA PARTIDO DE RUGBY ELORRIO Errugbi zelaia

21:00 MUSICAL PARÍS CABARET Arriola Antzokia



23:00 GOLDEN APPLE QUARTET Espectáculo musical Urarka

OST EGUNA 5 JUEVES

OST IRALA 6 V IERNES V IERNES


Taldeentzako menuak, eguneko menua, ogitartekoak, entsaladak, errazioak...

Menús para grupos, menu del día, bocadillos, ensaladas, raciones...

San Agustin Auzoa. ELORRIOTel. 94 623 15 55


15

8:00 SUKALKI EGUNA antolatzailea/organiza: Iturri Zoro Elkarteartea

Zatoz mozorroa jantzita! ¡Trae tu disfraz! Aldatsekua

11:30 / 17:00 JOLAS-PARKEAK JUEGOS INFANTILES Y JUVENILES Frontoia, Urarka, Kanpokale

*Euria egiten badu H. Azkarate kiroldegiko frontoian egingo dira – En caso de lluvia, en el frontón H.

Azkarate del poli.

13:00 ANIMAZIOA Marching Band Plaza ingurua

17:30 eta 19:00ARETO FUTBOL PARTIDAK PARTIDOS DE FUTBITO antolatzailea/organiza: Buzkantz F.K.E. Kiroldegia

17:00 TABERNA IBILTARIA Aldatsekua

17:30 MOZORRO ETA KARROZEN JAITSIERA BAJADA DE DISFRACES Y CARROZAS Ustekabe Fanfarrea

18:00 TXOKOLATADA Laguntzailea: La Esperanza nagusien elkartea Plaza

18:45 DJ OIHAN VEGA Plaza

19:00 TABERNA IBILTARIA Urarka ingurua


22:30 KORREFOK KALE ANIMAZIOA ANIMACIÓN DE CALLE Malpika Uharteko Piratak Hirigunea

23:00 KONTZERTUA Txosnagunea

23:30 BERBENA Grupo THE COUNTRY REVIVAL FARMERS Urarka


Tel. 675 00 58 01C/ Musiko Arriola

ilargiItziar Sagarna Azkarate

PRENTSA ETA OGIA

TXOKO barTXOKO barTXOKO bar

platos combinados • raciones • bocadillos • hamburguesas • pulpo a la gallega • comidas y cenas (también por encargo)

Ibarra, 2 Elorrio T. 946 820 995

KIROLAK


17

Kainabera elkartea


Elorrioko Merkatari elkartea (EME)


19

ARDURAK KONPARTITUCOMPARTE RESPOSABILIDADES

Etxeko zereginak eta zaintza lanak banatzen baditugu, DENOK izango dugu ondo pasa-tzeko denbora gehiago.Si repartimos tareas y responsabilidades de cuidado TODAS y TODOS tendremos más tiempo para disfrutar.

ERRESPETATURESPETA

Emakume batek ezetza esaten duenean, ezetz esan nahi du.Cuando una mujer dice NO quiere decir NO.

BABESTUPROTÉGETE

Ez onartu inolako gehiegikeriarik. Emakume batetiko erasoa ikusten baduzu, edo emakumea bazara eta sexu indarkeria, berbazkoa, psikologikoa edo fi sikoa jasaten baduzu, deitu 900. 840. 111 telefonora. Larrialdietan, 112 zenbakia.NO toleres ningún abuso. Si eres testigo de una agresión a una mujer o si eres mujer y sufres cualquier tipo de agresión sexual, verbal, psicológica o física, lama al 900.840.111. Para emergencias, llama al 112.

JAI PAREKIDEEN ALDEPOR UNAS FIESTAS IGUALITARIAS


CLÍNICA VETERINARIA

Ibarra, 8 - 48230 ELORRIO / Bizkaia • Tfno. 946 820 494www.zaindu.net


21

GOIZEAN – DURANTE LA MAÑANA ELKARTASUNAREN JAIALDIA FIESTA DE LA SOLIDARIDAD antolatzailea/organiza: ONG Kainabera GKE Plaza

13:00 HERRI KIROLA DEPORTE RURAL Bihurri aita-semeak eta Zelai aita-semeak aizkolariak. Joseba Ostolaza eta Josetxo Urrutia harrijasotzaileak Plaza

18:30 BERTSO SAIOA Fredi Paia, Jone Uria, Beñat Ugartetxea eta Jon Maia.

Gai jartzailea: Maite Berriozabal. Casajara Jauregia

20:00 KONTZERTUA Xarnege Folk Taldea Plaza

22:00 XLIX. IDI-PROBA TXAPELKETA XLIX CAMPEONATO DE PRUEBAS DE BUEYES Sari banaketa /Reparto de premios Probalekua

IGANDEA 8 DOMINGO

AST ELEHENA 9 LUNES


23

INFORMAZIOA ETA OHARRAK INFORMACIÓN Y NOTAS

- EGITARAUAN ALDAKETARIK balego www.elorrio.net webgunean agertuko dira.Todo CAMBIO DE PROGRAMACIÓNwww.elorrio.net webgunean agertuko dira.

CAMBIO DE PROGRAMACIÓNwww.elorrio.net webgunean agertuko dira.

se comunicará en www.elorrio.net.

- BARRAKETAN erdiprezioa kobratuko da (1€) asteazken eta ostegunean.

El miércoles y el jueves las BARRACAS tendrán precio especial de 1€.

- TXOSNA-GUNEAN egingo diren ekintza guztiak Txosnen Batzordeak antolatutakoak dira. Las actividades que tendrán lugar en el RECINTO DE TXOSNAS son organizadas por la comisión de txosnas.

- Asteburu gaueko AUTOBUS-ZERBITZU berezia. Servicio especial de AUTOBUSES NOCTURNOS durante los fi nes de semana.

- BIZKAIBUS. 902 222 265 (08:00–22:00). www.bizkaia.net

- TAXIAK: 946820040

- UDALTZAINGOA / POLICíA MUNICIPAL.Asteburuetan 24 ordu/ 24 horas fi nes de semana. 946820218 / 657792383

TORTILA TXAPELKETA CONCURSO DE TORTILLAS

Egunean bertan, irailaren 2an, eman behar da izena 10etatik aurrera. Tortila 12ak eta 13ak bitartean prestatu behar da. Osagai bakarrak: olioa, tipula, patatak, arraultzak eta gatza izango dira.

La inscripción será el mismo día 2 de septiembre a partir de las 10. Se elaborará la tortilla entre las 12 y las 13 horas con los únicos ingredientes de aceite, cebolla, patatas, huevos y sal.

SUZKO ZEZENAK TOROS DE FUEGO

Antolatzaileak garen aldetik gogoratu nahi dizuegu badaudela gai batzuk erraz su hartzen dutenak eta jarduera honetan ez erabiltzea aholkatzen dugunak; esate baterako, oso ohikoak diren mozorroetako eta jaietako jantzietako plastikoak edo gai sintetikoak.

Debekatuta dago zezenen eta eramaileen hanketara jauzi egitea eta euroi, harriak, ur-globoak edo beste era bateko gauzak jaurtitzea.

La organización recuerda que hay ciertos materiales como plásticos u otros sintéticos habituales en disfraces y atuendos festivos que son muy fáciles de prender y que, por tanto, se desaconsejan en esta actividad.

Se prohíbe echarse a los pies de los toros y de los porteadores y arrojar piedras, globos de agua o cualquier tipo de objeto a los mismos.

KARROZEN JAITSIERA DESCENSO DE CARROZAS

Karrozen desfi learen on bidean, gogoratu nahi dizuegu koadrilek adostutakoa:

- Arratsaldeko 17:30ean karrozak batzen joango dira Berrio-Otxoa kalearen hasieran, Tanger tabernatik beherantz. Inskripzioak, irteeraren ordena eta abar orduantxe egin eta adostuko dira. Karrozak ez dira bidegurutzean utzi behar.

- Karrozek errespetatu egingo dituzte jai-egitarau barruan egun horretarako antolatutako jarduerak eta ez dira utziko jai-esparruaren barruan.

Para el buen desfi le de carrozas, recordamos lo acordado por las cuadrillas:

- A las 17:30 se irán concentrando las carrozas al comienzo de la calle Berrio-Otxoa por el Tánger hacia abajo. Será el momento de la inscripción y de acordar los órdenes de salida, etc. No hay que dejar las carrozas en el cruce.

- Las carrozas deben de ser respetuosas con el resto de actos programados para ese día no debiendo ser abandonadas en recintos festivos.

KOADRILEN ARTEKO JOLASAK JUEGOS DE CUADRILLAS

Izen-ematea asteleheneko bazkarian bertan egingo da.

La inscripción será durante la comida del lunes.


1. Izena ematea doan izango da eta 08:00ak eta 10:00ak bitartean egingo da. Izena ematean mahai bat eta sei aulki hartu ahalko dira soilik. Gainontzekoak, prestatze garaian banatuko dira.

2. Nahi beste lagunek parte hartu ahal izango du, 18 urtetik gorako pertsona zein elkarte mailan.

3. Parte hartzaile bakoitzak lapiko bakarra aurkeztu ahal izango du.

4. Lehiaketara aurkeztuko den lapikoa 8-10 razio ingurukoa izango da.

5. Lapikoak, Aldatzalekuako belartzan prestatuko dira.6. Osagaiak. Derrigorrezkoak: Okela (solomiloa izan ezik)

eta patata. Saltsarako: Barazkiak (tipula, porrua, piperra, berakatza, tomatea, ilarra eta azenarioa), ardoak eta likoreak. Ez da perretxikorik erabiliko. Aurkezpeneko apaingarriak ere prestatuak eta jangarriak izango dira.

7. Kazola bakoitzaren puntua eta zaporea 0tik 10era puntuatuko da eta itxura, berriz 0tik 5era.

8. Puntuazioa hautatutako adituen epaimahaiak erabakiko du. Epaimahaia osatuko dutenen izenak lehiaketa bitartean jakinaraziko dira.

9. Izena ematean, partehartzaile bakoitzari zenbaki bat emango zaio. Lapikoa zenbaki horrekin aurkeztuko da eta ez da onartuko beste bereizgarririk. Hala gertatuko balitz, epaimahaiak deskalifi katu egin ahal izango du.

10. Aurrez prestatutako saltsaz egindako lapikoak lehiaketaz kanpo geratuko dira.

11. Puntuazioan berdinketarik balego, zaporean puntu gehien lortutako lapikoa izango da irabazlea.

12. Lapikoak 13:00etatik 13:30era bitartean aurkeztuko dira.13. Epaimahairen erabakia apelaezina izango da eta 14:30ak

aldera emango da jakitera. Ondoren sari banaketa egingo da.

14. Butanoa erabili ahal izango da. Tresna guztiak parte hartzaileak jarriko ditu. Ezbeharrik gertatuz gero, antolatzaileak ez dira horren erantzule izango.

15. Sariak: 150 € irabazleari / 120 € bigarrenari / 90 €

hirugarrenari. Elkarte gastronomikoek aparteko saria jasoko dute.

Elorrioko Udala - Akebaso harategia - Protec - Frutería Elorrio - Transportes Nanuk - Pastelería Pello - Maderas Gallastegi - Sagastizabal - Txakoli Mendraka - Ramon Altuna - Usabel - González - Bar Biki Bat - Igartua Kirolak - Bar Enri - Urkilan (Opel) - Bar Txirri - Kurutzondo Albañileria - Bar Urre-berri - Modas Japi - Bar Leku-eder - Txukuna tintoreria - Kotxero Jatetxea - Arrinda Electrodomésticos - Tanger Jatetxea - Urbegi fontaneria - Bar Uztargi - Inmobiliaria Argiñeta - Bar Pinto - Talleres Anaiak - Guria Jatetxea - Juan Beristain - Batzoki - Laboral Kutxa - Parra Taberna - Vinos Laredo - Bar Toki-ona - La Caixa - Erreka 20 arkitektura - Orbela.

LAGUNTZAILEAK 2013n / COLABORADORES 2013

OHARRAK: - Pertsona sarituak izango dira sariak jasotzera hurbilduko

direnak.- Partaideei sukalkiko bisera eta aurreko urteetako

taldearen kantu-liburuxka ekartzea eskatzen diegu.- Aurton antolatzaileek ez dute kaferik banatuko.- Arratseko 19:00ak aldera kantuan egingo dugu herrian

zehar TABERNA IBILTARIkoekin.

1. La inscripción será gratuita y podrá efectuarse de 08:00 a 10:00 horas.

Al inscribirse solamente se retirarán 1 mesa y 6 sillas. Las otras se irán repartiendo durante el concurso.

2. Podrán participar cuantas personas mayores de 18 años y sociedades que lo deseen.

3. Solamente podrá presentarse una cazuela por inscripción.4. La cazuela presentada a concurso será de unas 8-10 raciones.5. La elaboración de las cazuelas se realizará en Aldatzekua.6. Ingredientes. Obligatorios: Carne de vacuno (excepto

solomillo) y patata. Para la salsa: verduras (cebolla, puerro, pimiento, ajo, tomate, guisantes, zanahoria), vinos y licores. No se utilizarán setas. Los adornos de la presentación serán también cocinados y comestibles.

7. Se valorarán el punto y el gusto de cada cazuela de 0 a 10 puntos y el aspecto o presentación de 0 a 5 puntos.

8. La califi cación será realizada por un jurado de especialistas, cuyos nombres se darán a conocer durante el concurso.

9. La organización dará a cada concursante un número, con el que se presentará la cazuela sin ninguna otra señal o indicativo. El jurado podrá descalifi car cualquier cazuela que se presente con alguna identifi cación ajena al número.

10. Quedarán descalifi cadas las cazuelas preparadas con salsa preelaborada.

11. En caso de empate, se primará la puntuación obtenida en gusto.

12. Las cazuelas elaboradas se presentarán de 13:00 a 13:30 horas.13. La decisión inapelable del jurado será dada a conocer

por la organización a las 14:30 horas, procediéndose a continuación al reparto de premios.

14. Todos los utensilios corren a cuenta de quienes concursan. La organización no se hace responsable de los posibles accidentes.

15. Premios: Primer premio 150 € / Segundo premio 120 € / Tercer premio 90 € . Las sociedades gastronómicasrecibirán un premio especial.

NOTAS:- Serán las personas premiadas quienes recojan los

premios correspondientes.- Pedimos a las personas participantes que traigan la visera

del sukalki y el librito-cancionero de años anteriores.- Este año la organización no repartirá café.- Hacia las 19:00 bajaremos a cantar con los del grupo

TABERNA IBILTARIA.

XVIII. SUKALKI EGUNA


25

Iturrizoro elkarteartea


begilan- Ordenagailu Konponketak- Informatika Denda- Web Horriak- Software- TPV - Internet satelite bidez

Nizeto Urkizu nNizeto Urkizu nNizeto Urkizu noo 11 Bajo 11 Bajo 11 Bajo 11 Bajo 11 Bajo 11 BajoElorrio 48230 Bizkaia Elorrio 48230 Bizkaia Elorrio 48230 Bizkaia Elorrio 48230 Bizkaia Elorrio 48230 Bizkaia Telf. 94 658 45 94Telf. 94 658 45 94Telf. 94 658 45 94www.begilan.net

ondo pasa jai!

Arriola 2 Elorrio Tel: 94 658 34 30

Belar denda - Elikagai ekologikoak

Berrio Otxoa, 5- ElorrioTel: 94 658 27 61

Elorrixoko Eroski Bidaiak

Nizeto Urkizu 16Nizeto Urkizu 1648230 Elorrio, Bizkaia48230 Elorrio, Bizkaia

Tfno: 946030649Tfno: 946030649E-maila: [email protected]: [email protected]

Platos combinadosPintxos

BocadillosRacionesCazuelitas


27

La Esperanza eta Club Berrio Otxoa jubilatuen elkarteak


- PVC

VENTA, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE:• COMPRESORES - SECADORES

• INSTALACIONES NEUMÁTICAS

• TRATAMIENTO DE AIRE

Pol. Ind. San Agustin, 2 - Bajo, 13 48230 Elorrio (Bizkaia)Tel. 946 820 666 e-mail: [email protected]

SERVICIO OFICIAL:

Urarka 13

94 655 02 29

KOPISTEGIA

Berrio-Otxoa Kalea, 9

tel./faxa: 94 623 14 31• [email protected]


29

Errugbi taldea Txirrindulari elkarteaPilota elkarteaAreto Futbol taldea


Anboto komunikabideak

@anboto


31

Argazkigintza elkartea


Programa Educativo sobre Alimentación

y Hábitos Saludables (PEAHS).

¿Te interesa que tu hijo o hija participe

con su colegio en este programa?


elorrioko egitaraua definitivo 2013.indd 1 30/07/13 00:21...elorrioko egitaraua_definitivo 2013.indd...

Documents

Transcript of elorrioko egitaraua definitivo 2013.indd 1 30/07/13 00:21...elorrioko egitaraua_definitivo 2013.indd...