OFlCINA D'汽TR 'BUC!ON

de pub.ic..ciones

Per泌dleo p.r. informaeión interna

publi且do por la U nidad de Comuni曲ciones del CIA T

No.53 Mayo de 1982

M吋er en la Junta Directiva del CIAT Grupo Musical del CIAT Sel"ndo lugar en Por primera vez

una mujer hará parte de la Junta Directiva del CIA T. Se trata de la economisla colom­biana Nohra Pom­bo de Jungulto quien reemplaza al doctor Alvaro G伽nez Hurtado al

completar éste su término de 8eis aftos durante los cuales tuvo briUante par­ticipación. La sfñora Pombo de Junguito es econom叫a de la Univer­sidad de los Andes con estudios de posgrado en la London School of Economics; fue profesora e in司

vestigador. en 1. F.cult.d de Economi. de los Andes, tesorer. gener.1 de la N.ción entre 1976 y 1979, y.ctualmente director. del Depart.mento de Crédito de Fomento del Banco de la República H.ce parte de numerosas juntas direc­tivas y ha escrìto varias publicaciones.

C.torce .6個 de I.borea de 1. JI岫個

En este afto la junta directiva 自I.bró

su reunión ordinaria .1 1 y 2 de abril Complet6 asi 14 años d. labor間，iniciadas el 17 d. octubre d. 1967, cuando se reuni6 en las oficinas d.1ICA en Bogotå un grupo de distinguidos investigadores , .ducador.s , ad­ministrador間 y r.pr.sen旭刮目 d.1 sector agropecuario de varios pa區間. EI objeto de .sa r.unión era redactar e1 acta de fundación d.1 CIA T s.gún Ias leyes co10mbianas. se int.gró una junta directiva provision.1 para di.cutir y aprob.r .1 proyecto de O8tatuto. qu. le permitir包 a1 CIAT su.ingr.so a Ia vida jur凶ica. Siete miembros conformafon 旭 primera junta y fumaron .1 acta de fundación.

menos una vez al afto y sus dec酬。n目son tomadas por cons.nso y por mayor恆 absoluta. La Junta .s r.spon­sable por la orientación de 1a pollti曲que "ge 刮目ntro y qu. de1ega para 8U 吋ecución en Ia persona d.1 Director General, quien tiene facultades d.cisorias y administrativas tales como de副gnar al personal cientifico y fijar .signacion.s. La Junta aprueba .1 presupuesto anual de ingr.sos y.gr個帥，eval阻 los inform回 anuales del director y analiza 10s resultados y proye∞10n個

de 1a investigación. Estå conformada por 17 miembr帥， cu.tro de .lIos por raz6n del 國rgo que d的empeftan ， a saber: el ministro de Agricultu間， .1 gerente gen.ral d.1 ICA, el r.ctor d. Ia Universidad Nacional y .1 director gener.1 deJ CIA T. EI r08to .s d. libre nombr.m阻nto， y por disposición de Ia ley nacional , por 10 menos uno debe ..r ciudadano colombiano. La par­ticip.ción en la Junta 閏 .d-honorem y dura tr的 años r.novables por una v.z

El primer president. fu. Enrique BIalr F.b繭， en ese entonces ministro de Agricultura d. Colombia; le siguieron Frandsco de Sola d. EI Sa1vador, Armand。“mp冒 Gnee開 de Colom­bia, Lula B. Crouch de R.públi曲Dominicana , Werner Yre1tz de Aleman蝠， y R輯d Hertford d. Estados Unidos, actu.1 titular. Otros miembros son: SbIro Ol<.be d.1 Centro CGPR T de Indones血， Eduardo AJvarez-Luna de México, Eduardo Brleva B圓圓』恥 de Ia Univ.rsidad Nacional de Colombia, G‘_vo Barney gerente gen.ral del I CA, Jobn L. N1ckel d叮ectorg.neral de1 CIAT, Jobn A. Plno de Ia Funda咽。nRQ!'k.feller de Estados Unidos, M前tInPlßeIro d.1 IICA , Cos個 Ri曲， Enrin ReI輯h d. Ia Universidad d. Hohenh.im

f國tlvaJ de m曲51ca .ndlna

Calurosos aplausos del público asistente obtuvo el Grupo Musical durante sus actuaciones en el Coliseo de Ginebra con motivo del Octaνo Festival “ Mono Núñez" y Concurso de lntérpretes de Música Andina de Colomb悶， del19al22de mayo. EI Jurado Califìcador otorgó al Grupo el segundo lugar en la modalidad "grupo mixto" (instrumental-vocal). 口

Plan de vivienda CRECIA T .,

EI 3 de mayo se 哩(ectuó la ent呵官protocolaria del lote comprado al lnstitUlo "Rosa Virgin妞" de

de Al他mania， Mar個DO Seaur. d.1 Palmi，間" ubicado entre el Col，甸的 deIICA con sede en Venezue尬， JohnA, Spence de la C冶~;si6~.&~-;;Ó;;;; d~ Cárdenas y los Seguros Sociales las Naciones U-;;id~~-'~;;';:"Ä;;;éri~ sobre la carretera que conduce a Latina , Trinid.d , West Îndies, wUUam Buga. Apa阿cen ent月 otros， Henry

r\、 Desde enton自.Iajun旭 directiva d.1 Y，個叫I d. la Uni~ersidad de Guelph de Zaba旬， gerente de CRECIATy Sor \CIA T ha t.nido un pap向呻。nderante 臼nadå y Elmar W..... d. - EM- lsabelina R卸的po， 伽ctora del

\!lentro de ‘la institución. Se reÚDe por 10 BRAPA, Brasil.口 InstitulO . 0

L 種風rr Centro Inter

Lt1CiJ l La Entrevista

Peter Graham y su experiencia en el CIAT

Como muchos olros en el CIAT, Peler Graham fue lesligo del pujanle creclm時nlo de la inslilución y de la ciudad de Cali, donde residió por mås de \0 años. Vinculado desde 1971 a la sección de Microbiologia, repartia su Irabajo de investigación enlre los programas de Frfjol y Paslos Tropicales hasla 1974, cuando se le nombró coordinador del Programa de Frljol. A él 甜 debe en buena parte la solidez de ese programa y su orientaci6n hacia la soluci6n de los problemas priori個ri05 del cullivo en los pafses de Amé討且Latina. Como microbi610go dirigió uno de los programas m創dinåmicos y 、 produclivos en la in­ve5\1gacl曲 sobre fijaci6n biol6g間 delnitr6geno. Fue pionero en el 目­tablecimienlo del Cenlro de Infor­maci6n de Frfjol que se inici6 con una colección de 旭ηetas-resúmen目 dedocumentaci6n sobre el cullivo b呵。condiciones Iropi曲les.

Nacido en Perth. Australia , se retiró del CIAT en abril de 1982 para Irasladarse a la Universidad de Minnesota como profesor asoc旭do de

microbiologia en el Departamento de Ciencias del Suelo.

“No me preocupa el inviemo frlo -dice- me inleresa la enseñan祖 Y la investigaci6n que haré en fijaci6n de ni甘6geno. Mi inleracci6n con los estudiantes 5erá gratifi個dora; adcmás, podré colaborar con muchas in5-tituciones similares en esa årea de investigación , incluido el CIAT."

AI interrogårsele sobre 10 que signific6 para él su experiencia de 11 años en el CIA T, respondi6 as(: “ Muchas co甜5 ， por ejemplo，旭 gransatisfacci6n de haber montado la infraestructura de trab吋。. Cuando lIegué al CIA T mi 0日cina era un baño acondicionado en EI Porvenir. AI inaugurarse las nuevas instalacion個 meencargué del ensan油laje del equipo de laboratorio en su actual dependencia ."

ARCOS: Todo investigador mantiene un interés e，平時dfico en su trabajo l cutil fue el suyo en el Cllt 17

“ Mi mayor Înterés fue la investigación en fijación de nitr6geno por el frfjol Hemos comprobado que en ciertas zonas el fríj of depende del nilr6geno sÌmbiótico y que alcanza niveles de fijación comparables a los de la soya; seleccionando cepas de rizobios ﹒盟

puede sembrar fríj ol en suelos más ácidos. En Popay帥， el frijol inoculado ha rendido hasta Ires toneladas por hect訂閱. Este trabajo a白n no ha concluido pero tendré la oportunidad de continuar supervisándolo desde Minnesota; por esta raz的 5eguiré

visitando ef CIA T."

ARCOS: A usted se le considera uno de los cientifìcos que mds ha apo.戶do 10

Nueva Organización para el ICA

capacitación de profesionales en el CIA T.

“Asf es, y en varios nivel間 Primeroconlribuf al desarrol1o del equipo de investigadores del programa de Frljol que en su mayorla eran muy jóvenes y carecian de experienc祖 en la in­vestigaci6n de ese cu1tivo en Améri值Lalina. Después ayudé a cuatro 0 cinco de mis investigadores a oblener su maestr旭 y doclorado en el exterior, pero haciendo su Irabajo de I明is en el CIA T. Entre ellos eslån Vfclor Morales, Juan Carl05 Rosas y Silvio Vileri. También supervisé 旭 capacitaci6n en mi programa de cientificos visi個別回 depor10 m凹的\0 pafses, enlre ellos Brasil, Ecuador, México , G岫tema姐， Perúy EI Salvador. Contribul con la ougerencia de adaptar el edificio del matadero para banco de germoplasma."

ARCOS: i Qué sentimientos le animan al marcharse de ColombÙ1?

“ Evidenlemenle echaré de menos la belleza de lao colombianas. Me duele no haber podido aprender a bailar ritmos colombianos, aunque 10 intenlé varias veces, pero tengo doo piernas izquier­dao. Los colombianos son mås abierloo a 旭 amistad que 100 auslralianos. AlIå loma liempo hacer una amiotad que dura loda la vida. Aquf el proce叩開mås rápido , pero no oé oi duren loda la vida . . ••

EI doclor Graham también es editor de la revista cientifi倡“F時Id Crops Research" y un escritor prolifico. Regresarå al CIA T a finaleo de mayo para lerminar la edici6n de las memoriao del seminario sobre fijaci6n biol6g閥 de nitrógeno que 時間lebr6enel CIAT en marzo de 198 1. "Tendré tiempo, enlonceo, de decirle adi的 a 100 amigos." 口

Propone seminario sobre Investigación y Desarrollo Agropecuario Colombiano

Colaboración espC'cia l para ARCOS de Arm.ndo S.mper Gnecco. Por iniciativa de COLCIENCIAS, del 21

al23 de abril tUVQ lugar en las instalaciones del CIAT el “Primer Seminario sobre InvestigacÎón y Desarro llo Tecnológico en el S配lor Agropecuario Colombiano", auspi­ciado por el Ministerio de Agricultu悶 ， eI

Departamento Nacional de Planeaci6n, COLCIENCIAS Y ellnstituto Colombiano Agropecuario , lCA. EI Comité Organizador 目tUVQ in tegrado por representantes de esas organI祖ci ones 10 mÎsmo que de la Sociedad de Agricu1tores de Colombia, SAC, el

2

Centro de lnvestigaci6n de Ja Çaña de Az自car de Colombia. CENICAÑA y el Fondo dc Promoción dc Exportaciones, PROEXPO

EI sem川ario fue organizado en tres fa韓紅en Ja primera y segunda fase participaron como expositores los doctores Vernon Ruttan , profesor de la Universidad de Minnesota. Martin Pi晶e.悶. director deJ Proyecto PROT AA L‘ deJ Instituto In-

teramericano de Cooperación para la Agricultura. J1CA; Eduardo Trigo, también del Proyecto PROτAAL del II CA. José Valle-Ricstra. director de Cooperación InternacionaJ del CIAT , Edmundo Gast剖，director del Programa IICA Cono Surl BID; Hernán Chaverra , director de la Oficina del II CA en el Perú. y Gabriel Montes, jefe de la

b

• EI Dr 討 trn pt: r cs PresidcnlC Ernerllus de la JUnla DlreCliva 1..1 <:1 CIA"I

Nueva Organizadón

para el ICA • • • (Vienc de la pågi na anterio。

Unidad de Programaci6n Global dèl Depar. 旭mento Nacional de Planeaci6n de Colom. bia.

EI doclor Jaime Navas， 且e rente de invesligaci6n del JCA, i n惚地 la tercera fase con una presentaci6n con diapositivas sobre “ La organizaci6n institucional de la in. vestigaci6n agrícola en Colombia y el plan nacional de investigaciones agropecuarias" El doctor Jorge Ardila. asesor de la Ofïcina del I1 CA en Colombia y de la Oficina de Planeamiento del Sector Agropecuario , OPSA、 del Ministerio de Agricultu間， hiz。una exposîci6n muy completa sobre la evoluci6n institucional del ICA tanto en 間1.口的 con su orgam甜ci6n y 5US programas como con 5US recursos finan­cieros y humanos pa間 concJuir que es conveniente , como se ha propu臼恤， dej.r 'l lCA como un instituto de fomento. regulaci6n. control y sanidad para CTear mås bien una nueva organi祖酬。n dedicada a Ia investigaci6n agropecuaria . induyendo 旭investigaci6n sobre m曲。d05 Y mecanismos para la transferencÎa de tecnología

En el comentario a la ponencia del doctor Navas. presentado por el doctor Tarcisio Ciaba恤， del DRI , propuso que eI ICA contm白e con las funCÎone5 de generar tecnología por medio de investigacion閏básicas S' aplicadas en 目pe口es vege個les y animal凹. con base en diagn6刮目os que pe口nitan jerarquizar las actividades y 甘ansferir la tecnología desarrollada. El lNCORA asumiria la funçi6n que ac­tualmente tiene el ICA de llevar dichB tecnología a los agricultores

El suscr Îto lUVO a cargo la pre阻ntaci6ndeuna conferencia sobre "La funci6n del sector privado en la organizaci6n y financiamiento de la investigaci6n agropecuaria en Colom­bia."

Los miembros del Comité Organizador prepararon un re5umen sobre las "Con­cIusiones、 recomendaciones y plan de acc泊ndel seminario". Este recomend6 crear con 且råcter urgente el Consejo Nacional de lnyest igaciones y De組π0110 Tecno16gico A$間rio， y e1 Fondo Nacional de 10-vestlgaclOnes cuyo 自tab lecimiento fue acordado Y~ por eI Consejo Nacional de Políti阻 Eωn6mi目 yS個凶， CONPES, con eI documento titulado "Bases para el plan nacional de investi且aciones del sector agropecuario fore5,tal y pe呵uero"

Con eI prop6si to de promover una mayor participaci6n de las inst ituciones univer­sitarias en las actividad回 de investigaci6n del sector agropecuario、 se propuso crear un grupo de trabajo conf.ormado por represen­t.ntes del ICA, lCFES Y COLCIENCIAS Este grupo trendria como funci6n principal la de servi r como mecanismo de coor­dinaci6n de 105 programas y proyectos de invest igaci6n que se lIevan a cabo en las universidades. 0

Por una buena salud

La edad de la mujer y Ia fecundidad

La間Iación quc cxiatc cntre 旭f自undidad femenina, defmida ∞m。旭potcacialidad de con目bir， y Ia ωad de la futura mad間， ha cobrado inusitada imponancia en los tiempos modemos. Hoy, mt且cbas m吋er聞時 preguntan si deben "d吋ar" el nacimiento de 1個 hijospara 108 allos de 旭 C阻rta dé<耳da (.到-3鉤， a cambio de un de曲rrolloprofe剖onal 0 edu圓cional. Pero: /,harlan Ias madr帽 en p。扭ncia 10 mismo, si 間 demostrara que 圖個“dem。阻" en tener SU8 hijos repercute en 叫個pacidad para ten訂切81

se ha pen揖do siempre que Ia fer-tilidad femcnina 個 máxima a 1個 nallos y “'dura" has祖怡s 35. Pero puedc que 臼to nos組 asl de simple. EI tiemp。premedio de con自pción (perlodo en que 旭 pareja de 目posos "'busca" 1a con個pción) para m吋er自 entre 15-24 allos de edad 個 de mas 0 men個 dosmeses <cn un estudio de 792 primeros embarazos p旭n目dos) en tanto que fue de casi cuatro mes曲 enpar吋asenquelam吋er ten包 entre 35-44 a扭曲， denotando個te ú1timo grupo una clara diaminución.. ' de su fecundidad ,

Enun個tudio recientemente h自ho個Franc恤， en que 輯圓tudiólaf，副旭ndidadde m吵鬧 sometidu a inseminación artificial (y que por 10 tanto eliminó I個factores tales como fertilidad masculina, etc.) 間 apreció una clara

d且minución de Ia fecundidad a part甘delos 30 a扭曲， y 開te h自ho 甜。b甜rvónoen uno sino en 11 centros diferent個 endonde se estaban l1evand 。simult翻個men扭曲恤8 個個dlsticas

Aunque cste hecho 個tá pu自由mostrado， no 扭曲be exactamente cuá1es son Ias causas de 扭扭 dis­minuida fecundidad fcmcnina por encima de 1叫到 allos， Ciertal1)ente quc JU句an en ella papel impor祖nte varios factor目 como enfermedad回 delaparato repro<!uctor fcmenir凹，problemas de ovulaci徊， problemas hormonal間， ctc.

En vi8ta de 10 anterior, quizás el enfoque que 凶 parej剖 y Ia sociedad dan a e8te problema deba variar. Quizás l。“'gtCO 阻r旭 dedi個r la d .!cada dc 108 去)，29 a Ia procr<甜ción de la familia y 扭曲叮電悶。 el desarrollo profesional de Ia muj缸， para Ia d .!cada siguiente.

Ello implicarla algun08 個mbios8ustanciale8 no 8ólo en Ias entidades de estudi08 superior，凹， sino en el mercado de empleos, pero quizás tambi如 per­mitir旭Ia reali血口ón total de Ia mujer­mamá, al permitirle cumpl叮 preferen­cialmen間，叫 principal mi8ión biológi咽 sin negarle por ello sus a8piraciones cultura祉S 0 prof，個ional間，para Ias cual臼 siempre hay tiempo

h血 G.M叮onl， MD

Trabajan y estudian

Uno de 105 atractivos que brinda el CIA T a quienes laboran en la instituci仰自 elambiente de estudio e investigaci6n que 揖vive en 5US instalacion臼 Esto h. 閏­tìmulado a numerosos 甘abajadore5 que no han completado 5U educ8dón a nivelcs medio 0 superior a aprov目har 5U ticmpo lìbre en las noch回 para asistir a cole軒的。universidades de Palmira 0 Ca li. y a u tili回rel apoyo económico dcl CIAT y 105 créditos dc CRECIAT a través dc 5U Comité de Edu曲目的

Es importante destacar quc el Comité 。torga anualmente un buen D白mero de crédito5 educativ間 ， y también becas entre 105 50cios que 5e benefician con e80S prés旭mos . Para el periodo 1981-1982 ha 。torgado 75 créditos por valor de S 763,141 cifra 5uperior en un 62% a la del period。anterior; entre 105 beneficiarios de tale5 préstamos 5e 50rtearon 10 扭曲S

En la ~ltima asamblea de delegad05 celebrada el 8 de mayo, el Comité de

Ed ucaci也n propuso en su informe a la Junta Direct iva el estudio de un aumento en el número de beca5 y el beneficio de un subsidio para e5tudiantes a todos 105 niveles

El Comiié considera que la escogencla de una' profesión e5 quizás una de las decisione5 mås importante5 que una pcrsona toma en 5U vida , ya que de ello dependerá su desarrollo integral, el de 5U fa milia y el aporte que com。profe5ional haga en el futu ro a 1a sociedad Por ta l razón , 5U mayor preocupación e5 brindar a sus SOCi05 una orientación apropiada en la toma de esta decisi6凡mediante un análisis de factores de orden pcrsonal , fam iliar. laboral, sociales y económicos de 個da individuo

Una encuesta con 13 trabajadores-es­tudiantes realizada por ARCOS mostró una estimulante posici6n de esas personas frente a su propia vida

(Contin且 en 1a P句ma s啥叫nte)

3

(叫cne de ta página anlerior)

José d. J間曲 C剖taño: "Desde hace cinco àños trabajo como obrero en el programa de Yuca Prácticas Cultura les. Undía mepusea pensar que pod ia invert ir mi tiempo en las noches estudiando para superarme y poder asplrar a una m可or oportunidad en mi trabajo. Así que decidí ingresar .al Liceo Moderno de Palmira para hacer mi bachillerato. Actualmente estoy en quinto grado y cuando fi na lice mi secundaria estudìarê conta bilidad en Cali"

Jairo G'&rda. "El a lto costo de la vida me puso a pensar que yo debía prcpararme m句or para pode r atender más dignamente a mis necesidades y. resol\'í aprov阻har las noches para estud ia r en el Colegìo Jorge Eliécer Gaitán de Pa lmira. Actualmente te rmino el primer a ño y mis aspiraciones 50n hacerme ingeniero eléctrico"

Alvaro J虹i".. “Estoy estudiando en el Politécnico de Palmira mi primer a ño de bachillerato y si Dios me 10 permiteentraré a estudiar agronomía cua ndo termine mi secundaria. Me gusta mucho el campo. estoy trabajando como asistente de campo en el programa de Pastos Tropicales j Me一joramiento de Leguminosas'、

Pedro Nel Vélez. ‘ Después de nueve años de estar trabajando como obrero ayudante

4

en el Laboratorio de Ca l;dad de Arroz, resolví que deb.ta prepárarme m叮叮 paraaspirar a una buena oportunidad de trabajo y aprovechando las horas li bres en las noches asisto a cJases en el lnstituto Alfonso L6pez Pumar叮 o de Palmira , donde curso el tercer a ño de bach illerato y si Dios me 10 permite estud陪同 despu臼 Química en alguna facult ad nocturna de Ca li"

William Triviño. “ Dicen que el tiem po es oro y yo decidi aprovechar rI!i tiempo sobran te en las noches para estudìa r en el lns tituto Alfonso L6pez Pumarejo de Pal mira. .donde curso el tercer a ño de secundaria y c uando termine mi sexto entraré a estudiar Adm inÎstraclón de Em presas cn Cali". Trìviñd es obrero en el programa de Yuca l Utili7.aci6n y está en cargado del manejo dc los cerdos‘ es­pecialme nte el reparto de a limentos y vacunac lQn

。Gildardo Valencia. ‘'Siempre mc ha

gustado es tudiar y como necesito tra baja r para costearrne mis estudios. 10 tengo que hacer de noche . Hace unos años estud ié conta bilidad. Actualmente estoy terminan­do el sexto año de bachillera to en el Centro

\ de Capacitación Superior en Ca li , seccional dc Pa lm i間 . y cuando termine la secundaria cnt raré a estud iar Adm inist ración de Em­

‘ presas en Ca li". Actua lmente Gildard o está cncargado del rad ioteléfono después de haber trabajado un a ño como vigilantc

Fern司咱‘缸冒n Cada"l' id t甘raba向Ijo como obr吋e r叮o e叩【n> la un i岫dad de R之e血cur凹sos Genéticos haci閃e盯n、K吋do di昀，"叫1口10削1叫tosof“.c.間os en el i nver盯rn旭adero . Un día dec口ìd i口ma剖tnκcu叫l岫ar口me en e叫1 Colegio Caldas de Palmira para estudiar el bachillerato y poder prepa ra rme mej or para la vida . Estoy en tcrcero y espero poder estudia r Ciencias A且rícolas en una facultad nocturna de Ca(i"

I

'‘

Marla Cristina Giraldo “ Cuando terminé mi sccretariado bilingue en Ca li‘ adquir í el hábito de es tud ia r en las no"ches y pensé ιpor

qué no es tudiar los dos años que me faltan de mi secundaria? y 10 hice en el Colegio de Cárdenas d.e Pa lmira. Cua ndo tuve el grado en mis manos me volv i a cuestionar: Si desde niña has tenido la ilusión de ser economis扭，i.por qué no cumplir ese deseo? Y aquí me l1ene t盯minand o el quinto semestrc de economía en la Universidad Autónoma de Occidente. Admito quc es un doble esfuerzo trabajar y estudia r pero sólo a fuerza de voluntad podemos supcra rnos"

Rosalba Reyes Daza. "Soy obrera en CI programa de Arrozl Agronomía desde 1976, pnmero como contratlsta y hace un año en propiedad. Estoy cn tercero de bachillerato en eI Politécnico de Pahni ra y si logro termìna r estudiaré enfermería en la Univer­“dad del Valle , la 開 rre ra que más me lIama la 叫eoción'‘

Gloria Ayde是 c.到i11o . “Me gustan los números y creo que soy buena ad­ministradora. Actualmente curso el sexto semestre de Economía en la Universidad Autónoma de Occidente y me sie nto muy conten ta. Gloria se vinculó ha間 ! res años al C IAT en Contraloría . y hace dos meses está encar且ada de l<} sección del Télex en Ad­mlß lstraclon

Luz Elena R自trepo. También estudia en la Universidad Aut6noma de Occidente en

( Conlin山 en la pågina slguienle)

(Vi~ne dt: la página anterior)

Calí. Cursa eJ d缸imo semestre de economía y se siente muy complacida de haber reaJizado ese esfuerzo en su favor “He empleado m川iempo sobrante en algo muy útil como es la elecci也n de una profesÌón LU7 Helena es auxilia r de estadística en la unidad de Servicios de Datos desde hace seis años

Luis Eduardo Ay.rb.. Tr.baj. en el CIAT desde hace siete años; actualmente es oficÎnista en Almacén. "En julio próximo terminaré mi carrera de abogado en la Universidad Libre de Ca li. Toda la carrera la he estudiado de noche y para mi es una gran satìsfacción poder culminarla" 口

Hablando dc archtvOl I I I I I ! 1 ProbQhlemen他 ntl~SIrOs leclorts lombiln dtducirdn qut la 叩開d~aJombro m tstafoto dt archivo St dtbió a lø vi.fión del doblt tn la 咽cina dt t~阱，肘t. o urduna Caldcona曲 ，

La Biblioteca del CIAT

Ofr虹iendo m缸.."，k妞，

Quienes han visitado en dias recientes las dependencias de la Biblio扭曲， h.brån observado movimiento de escritores , colocatión de nuevos estantes, señalizaci6n atract閥、 secciones novedosas y algunos hcchos adicionales. 105 cuales no son perceptibles por el visitante despreven ido

Tod晶晶t05 hecho5 indu間n a pcn曲r que se está operando un 曲mbio importante dentro de la Biblioteca. Este se ha motivado en 1a filosofía que s但mpre ha tenido la Biblioteca del CIA T: servir bien a 5US

I usuarios como tarea principa l. En efecto , sin 105 usuarios , una biblioteca quedaria c.onver­tida en un mero dep6sito de Iibros

Servlclo de Referencla

Comenzó a funcionar en enero 目te

servicio, cuyo princìpal 0句euv。 由 auxil祖ral lector dentro de la biblio扭曲， orientán­dolo en el buen man司o y uso de las colecciones existentes. Se presta de lunes a viernes cn las horas de la 個rde， bajo Ia responsabilidad de funciona rios de diferentes secciones de la Biblio扭曲， quienes se turr祖n diariamente en esta labor

Obr回 en a,rlcultura disponibl聞自1 forma de Coleecl曲 de Ubr個 nuevos

microOchas

Se está -órganizando una colecci6n de microfichas de muy buena calidad archivística, producidas por el International Development Rese.rch Centre (IDRC) de Canadá. EI material microfilmado co­rresponde a artículos y publicaciones producidas por los centros intemacion刮目 y

por el mismo ,IDRC. que han sido indi胡dos

en AGRINDEX. Es祖 es la sigla del 恤di明

bibliográfico agrícola mundial producid。por el Sistema lnternacional de Jnformaci6n sobre Ciencia y Tecnología Agrlcolas (AGRIS), coordin.do por 1. Organizaci6n de las Naciones Unidas para la Agricultura y 1. Aliment.ci6n (FAO). En e，祖 forma， toda la literatura producida en el 個mpo agrfcola a nivel mundial se pone a disposici6n de 105 Ìnteresados. La Biblioteca cuenta con lectores autom缸icos de microfichas

F‘.pnu de Contenldo en 10 nuevo formato

se ha modificado su pre阻ntaci6n con el prop6sito de agrupar las revistas en áreas temáticas que se ajustan m缸 a los inter自由ynecesidades de informaci6n de sus usuarios Esto facilita la utili祖ci6n del servicio

Las nueva5 Páginas de Contenido siguen las siguient閏 agrupaciones: Ciencias agrfcolas, dividido en cuatro secc岫nes:

Agropecuaria-general; Fisiologia vegetal; protecci6n y m句oramiento de plantas; Suelos y nutrici6n de plantas. Ciencias Pecuarias se agrupa en: Agropecuaria~ general (Ia misma de Ciencias Agrfcolas); Medìcina Vet盯ina ria: Pastos、 Nutricìón

Anima l. Economi.. Agricola y Oesarrollo Rura l- no variiln

En su nuevo patr6n de distribuci6n, el personal principaJ recibirá dos copias de las Págìnas de Contenido : una para uso per­sonal y la otra para circular entre su equipo de trabajo. EI personal de Carimagua y Quilichao puede obtener copias separadas

Un "Boletln Bibliogråfico" ha reemplazado 旭 publi曲ci6n “Ultima. Ad­quisiciones" y tiene como prop的ito infor­mar mensualmente sobre nuevos Hbros y publicacion目 seriadas que se inco叩。rar個alas colecciones de la Bíblio扭曲 Pa阻 quelos

usuarios tengan la oportunidad de con­sulta r!帥，旭$ publi阻cion回 anunciadas en el Boletín se mantendrán en “reserva" durante un m間，問r且 刮目critorio de Circulaci6n ,

para consu !ta dentro de la BibliotCC8 0 para pr扭扭mo durante la noche. Después de ese perlodo , las publicaci叩開 ingresarån a las colecciones y estarán disponibles para préstamo normal, con excepci6n de los libros de referencia

C開甜。 d.Doeum間lacl缸，

El Centro de Documentaci6n Econ6mi曲para 旭 Agricultura Latinoamericana (CEDEAL) desafonunad.mente 恤 d吋ado

de prestar 5U servicio de tarjetas-resumen a partir de este a罰。. Los 3045 docurnentos pr閻明ados hasta la fecha seguir但 a dis­posici6n de los usuarios para su consul妞，Los documentos sobre Econom ia. Agrfcola d irectamente relacionados con 105 l1rogramas del CIA T se incorporar個 a los otros sèrvícios de resumen (Yu曲， Frijol y Pastos Tro.pi回le，). Adem缸， 10$ grupo. de tarjetas-resumen serán reemplazados por boletines que aparecerån tres v軒治s al a fl.o.

Coleeet曲1 CRECIAT

La Biblio扭曲 ha venido colaborando ∞n

CRECIAT para que 105 SOci05 del Fondo 叫ilicen la colecci6n 間creativa y de consulta adquìrida recientemente. Con este prop6s尬。ha facilitado un espacío para su p問ueilabiblioteca y permitido la colaboraci6n de su personal en horas libres para el man句0 ，procesamiento y préstamo de libros. Ac­tualmente la co lecci加 CRECIAT dispone de 690 volúmenes 口

5

DEPORTES

• .- 凡崎枷

Vol.lbol.

Harold' Ca.tro e. el técnico entrenador en 回ta especialidad , contratado recientemente por el Comit~ de Deporte. del CIA T. Este joven de s610 26 año. lIeva el deporte tan arraigado que abandon6 .us estudio. univer.itarios para dedicarle toclo el tiempo al voleibol, convirtiéndose en un ingeniero industrial frustrado. Es caleño de nacimiento pero de origen opi恤， Ioque

constituye una mezcla que hace de él un rnagnlfico elemento, entusiasta y alegre. Cuenta que en .ujuventud fue futbolista y crey6 entonces que ese iba a ser su deporte favorito hasta que el panameño Milton Canizales observ6 en ~I condiciones excepcionales para el voleibol cuando estaba en el Colegio San Luìs

DB. Harold. i,d6nde adquiri6 sus conocim甜ntos en ese deporle?

“ Bueno, yo hice cursos de educaci6n fl刮目 y voleibol en la Universidad del Valle y luego vi句是 a Co.ta Ri個 donde 個te

deporte está muy desarrollado

DB. Cuando regres6 de ese pa白" i,cudl fue su actividad? “ Estuve a cargo de Ia Selecci6n Junior para el Interclubes con

el Colegio 'San Luis, donde más he estado ligado, ya que alll mismo hice mi bachillerato. Tambi~n pr開t~ mis oervicios como entrenador en el Marla Auxiliadora Femenino, donde obtuve el cuarto lugar en Juveniles y el ter曲ro en Junior

DB. i, Cudnto liempo lIeva como entrenador? “Cuatro años

DB. i, C6mo observa el voleibol en el CIA 1? “ A nivel recreativo está muy bi凹 y creo que oe pueden lograr

muchas co且s; pero a nivel competitivo falta muchlsimo.

DB. i, Cudl hd sido su mayor satisfacción? “Cuendo fuimos 個mpeon目 nacionales con el San Lui丸 el

mismo equipo que le gan6 al CIA T por 3-1 en lJß partido amisto甜， 10 que fue una hazaña ganarle un set a 開個 gente tan joven y con tanto fogueo."

Ciclismo

Terrnin6 con éxito el Primer Tomeo Interprograrnas de Ciclismo con la participaci6n de 19 pedaliotao en lao categor恆SA Y B. Las competencias que oe r目lizaron fueron: 1. Kil6metro contra reloj (marzo 22); 2. Circuito cerrado en CIA T (marzo

e

27); 3. Doble Palmira-La 8uitrera (abril 6). Loo reoultados fueron los siguientes: Catqorill A.曲mpeónW國t...Gu.......o.

de Yuca/Suel曲， con 18 puntos; oub咽mpe侃， AlIrlo 0001蚣，de Invernader帥， con 9 puntos; cerc前 lugar para J倒是 N叮Y

Gutiérrez de Frijoll Fisiologla con 6 puntos. Categoria 8 campe6n: Jalme Benavld個 de Yu曲I Prácticas Culturales con 14 puntos; subcampe個:J倒是 L扭曲 Valen曲 de Alimentos y Vivienda con 10 puntos; ter目ro: Héctor M. Gua個 de

Yucal Prácticas Culturales. Participaron adem缸， Harold V.luco. Noé Bal\ol. Baut包ta PortÐ恤. WIU姐m Cort包，

Roberto Gavlr缸， Mulmlno Navarro. Oo..r Paz. Alb.rto v叮E間. J倒是 Dlaz, J個包 Dlaz. Relnaldo Pared間， Herman Usman y Plutarco Alvarez.

F曲tbol

Finaliz6 el cuadrangular por el 甘ofeo “Colmena Deportes" de Palmira, entre los equipos Ingenio Riopai恤， Almac侃 "ElVaquero",“La Colmena" y el “CIAl可'. EI r.目ul個do final fue primer lugar para almac~n “EI Vaquero" , segundo para el “CIAT\tercero para ‘'La Colmena", y cuarto para Ingeni。“ Riopaila". EI 17 de abril se inici6 en el CIA T el primer cuadrangular “ Activida:des Deportivas CIAT 1982", con Ia participaci6n de los equipos CIA T A, CIA T 8, Hotel Intercontinental y COMFAMILIAR ASIA

EI sábado 8 de mayo se jugó en la. 個ncha. del CIA T Ia 白Itima fecha del segundo cuadrangular organi四do por el profesor Mario Desiderio y auspiciado por el CIAT. Los equipos participantes fueron COMFAMILIAR ASIA, Hotel Intercontinental, CIA T A Y CIAT 8. Los r個ultados de esa fecha fueron: CIA T A 3; COMFAMILIAR ASIA 0; CIAT 84; Hotel Intercontinental 1.

De acuerdo con estos resultado豆， Ia posición finalqued6 a'l primer lugar como 咽mpe6n para CIA T A con S puntos, segundo para COMFAMILIAR A81A c叫1 4 puntos, tercero para CIA T B con 2 puntos, y 白Itimo lugar para Hotel Intercontinental con punto. Felicitaciones para los 且mpeon帥， para el Comit~ de F白tbol ， para Guil1errno 801妞，qU1en tuvo a su臼rgo Ia dirección de los encuentros haciendo de todo: reglamentando, organizando jugando y pitando. Tam­bién para el profesor Desider間， ya que sus pupil08 le están respondiendo.

TeJo

EI 個mpeonato interno estå en pleno auge con la única partlcu旭ridad de que se retiraron del tomeo los equip個“Es甘ella de Cocina" y “Motor Pool C". Lamentamos 目tadecisi6n ya que 10 importante no es ganar .ino competir. La puntuaci6n hasta el momento es como sigue:

Primer puesto para “Tropicales" con 9 punto.; segundo para .Vivienda" con 8 puntos y con el mi.mo puntaje “ Artilleros "; 但自治r lugar para "Tiradatos". EI sábado 22 de mayo finaliz6 el torneo con los encuentros de “ Vivienda" vs. “Tropi開les" y “ Artilleros" vs “Tiradatos", a partir de las 8:30 am en Ias canchas del CIA T. Ganadores: primer puest。“Vivienda';segundo,“Artilleros" y tercero “Tropi個les"

DonB個y

•

El dfa en que se inundó el CIAT

Ese martes 6 de abrilla atenci6n de quienes se despla圓bande

Cali bacia el CIAT se detuvo sobre un grupo de personas quea la orilla de la carretera esta ba de pies con su pe訂0， y los enseres de su hogar desparramados por el suelo, mientras miraba hacia su 值組 que parec個 flotar una cuadra adentro inundada por las aguas del Rlo Fraile, que convirtieron los alrededores en un enorme lago.

Durante el resto del viaje no se habl6 de otra co阻 nisepens6en algo diferente a la angustia que es祖ba viviendo esa gente; sin embargo, alllegar al CIAT, la atenci6n de todos se concentr6 en otro hecho por fortuna no tan dramåtico como el anterior, pero que concernfa a todos: por primera vez en su historia, el CIAT se habfa inundado

A e臨 ho悶， 8 de la mañana, ya el eficiente equipo de aseadores , armados de trap閏dores y bald凹， habfa desalojado el agua de algunas oficinas y laboratorios que se habfan inundado , y espec旭lmente del anfiteatro y los s6tanos donde se hab1a acumulado en mayor cantidad; en esa tar聞 les habla ayudado "el enano", una måquina que lIeva 目enomb間acansade su apariencia y que sirve para bombear elllquido en estos 咀sos. Sin embargo , las entradas a los edificios aún estaban cubiertas por el agua

Colectiva e individualmente se apel6 a todos los trucos posibles para tratar de lIegar con los pies secos hasta el sitio de trabajo: en los parader凹， los vehlculos se subieron a las aceras para facilitar el acceso de los empl且dos a las oficinas, se salt6 por 1晶 ventanas para buscar a個jos menos inundad08 entre las edifi曲ciones ， se recurri6 a las botas altas de 聞自ho que algunos tenfan a mano , y aún se us6 el sistema de transpo目emås antiguo: a cuestas de un galante compailero. Pero muchos no tuvieron acceso a estos medios y tuvieron que dejar que 8US 祖patos se mojaran, 0 conservarlos secos pasando descalzos por los charcos; aún hubo qui聞自 se mojaron algo mås que los pies, ante las inevitables salpicaduras y 目Idas. Finalmente, la curiosidad hizo vlctirnas en varios funcionarios quien個qui目前on aprovechar su tiempo libre para inspe也ionar 108 efectos de la inundaci6n en la granja, quedando atascados en las 臼rreteras intern帥， de donde solo pudieron 甜lir con la ayuda del equipo de “bomberos" del CIAT, esto 間， de los tractons個s de Operaciones de Campo , quienes con sus måquinas, cadenas y lazos cumpHeron una extraordinaria labor de “dcsvare"

Por qu~ n個個undam個

Las inundaciones ocurren cuando el suelo no 自曲paz de absorber toda el agua que reci棍， hecho que obedece a varios factores. La闊別idad de agua que 咽e por unidad de tiempo

(aguaceros fuertes 0 leves), la duraci6n de la pr缸中i個ci6n， el tipo de suelos y el sistema de drenaje que 臼t08 tengan, 50n los más importantes.

El 6 de abril la pr缸中itaci6n al阻nz6 un total 卸的mi1imetros, 0 sea una propor口6n de 85 litros por metro cuadrado. Por otra pa舟， a causa de las fuertes lIuvias de los dfas anterior間， el suelo ten1a po個 capacidad de absorci6n de agua. Seg白n reg時tros meteorol6gicos de 50 a宜。s que se uenen para el área (datos de Delmar Peila), el promedio de precipitaci6n anual es de 1024 mm, con una intensidad de 3 mml ha en promedio; aunque 明旭 cifra 個 apena5 un promedio que varfa enormemente de un año a otro, y dentro del m間moaño, es ìnteresante comparar旭 con la intensidad måxima alcanzada ese d妞， que fue 30 vec目 rnayor (43 mm en 30 minutos)

Con excepci6n de algunos lot間， en general el sistema de dren甸回 de la granja es suficiente para contrarrestar esas altas preclpltaclOnes, pero en 臼ta oportunidad 5e 80brecargó∞nel ag聞自 lotes vecinos que no disponen de .i.temas eficient回­ademås hubo problemas con unos 個nal個 donde se dep個itó

parte del material proveniente de la laborde limpieza efectuada en esos días , en los cercos naturales que rodean la granja

Cu“圓 fueron lu con扭曲個e鼠，

En las instalaciones del CIA T, la inundaci6n tuvo efectos leves ya que sólo hubo algunos dailos en muebl間 ypapeler恤， y

旭s edificaciones demostraron su solidez. La Brigada de Seguridad del CIA T Y el Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Palmira hicieron la inspecci的 general y locativa del 個閥，

En cuanto al årea cultiva缸， sólo se inundaron 37 hectåreas de las 56.5 potencialmente inundables, pero sin consecuencias en el 92% de esa extensión; el rnayor dailo es el debido a la erosión, pero es muy diflcil de cuantificar exactamente Ademås hubo p釘didas en algunos de los trabajos experimen­tales que realizan los programas; a剖， por ejemplo , en ellote M2 Norte se perdió el 30% del material sembrado, que co­rrespondía a la tercera generación de un frljol voluble de un proyecto de m句oramiento. Este lote estuvo inundado durante 48 horas

Desafortunadamen妞， la ola de invierno no s610 ha O臼sionado daños econ6micos y t~nicos sino que \ta afectado en forma dråstica a muchas familias , incluidas algunas vinculadas al CIA T. Debemos contribuir a prevenir futuras catástrofes conservando una actitud positiva hacia los programas que como los de reforestaci6n y conservación del medio ambien妞， ayudan a evitarlas

Ana Ludll de ROIIlÚl

7

a

Director de Finanzas y Administración

Andrew Urquhart, contralor del CIAT desde 1973, fue promovido a la posici ón de Director de Finanzas y Administración a partir dell de abril de 1982. Su nombramiento le fue comuni­cado por el director general del CIAT luego de que la Junta Directiva autoriz6 esa nueva posici6n en su p晶adareuni6n

de este año. En esta forma , el señor Urquha rt tend泊， ademås de sus respon­sabilidades en el årea financie悶， las del årea ad ministrativa

Interrogado acerca de sus nuevas funci ones, declar6: “ Estoy c油nsciente y p間。cupado por mis nuevas respon­sabilidades , por el gran n白mero de personas q ue ahora dependerån d叮ecta

o indirectarnente de m(. y por 旭

magnitud de la tarea. En mi opini6n, creo que serå muy benéfico para el CIAT que se haya tomadoladecisi6nde darle a las åreas administrativa y financiera el-nivel y la importancia que tienen las otras åreas. Aspiro, con la buena voluntad de todos, agili詛咒

mejorar y hacer más eficientes 105 servicios en el CIA T, 10 cual in­dudablemente redundarå en beneficio de todos"

De naciona lidad británica, con es­tudios de contadurla en Londres, es miembro del Instituto de Contadores Certificados de Inglaterra y Gales. Ha desempeñado importantes funciones de contaduria y auditorla en Peat, Marwick , Mitchell & Co. , Londres, Price Waterhouse Peat Co. , y en la empresa comercial La Fabril, S. A ., en Lima , Perú

Posteriormente trabaj6 por cinco años en el Banco Mund且 en

Washington, D.C. en las åreas de presupuestos y administración de proyectos

8

Movimiento de Personal

Ing間50S: abril-mayo. AI\'.ro Ariu Ped:rua, como asistente de investigaci6n 3 en Pastos Tropìcales l Agronomia 臼rimagua; Danllo A. Cullllo C ... 伽como

motorista temporal CJA T I Quilichao; Culoo H, CuiUar, ∞mo vigilante en Recursos Humanos/ Vigilancia; Chril曲M

Hetz Thiele como secretaria 3 en Capacitaci6n Cientffi曲， Oficina del Coor­dinador; J個1: Vlcente Mosqutra, como obrero en Frijoll Recursos Genéticos en CIA T I Popayån; Marlha L, Parll d. Zamud妞， como transcriptora temporal de datos en la unidad de Servicios de Dat咽，Rooembera P...d個DOZ圈， como aseador en Mantenimientol Aseo; Henry TerÚl san. 個ßm10 como t缸n ico 2 en Frfjoll Me­joramiento 2

Promociones: A勘扣。sorlo R扭曲D de lardinerla a trabajador en Ad­ministraci6nl Jnvernadero; SttUa G曲nez

Vemaza de bibli6grafa a supervisora de servicios de biblioteca en 旭 Unidad de Servic間s de Documen祖CI帥 JOIi F10wer V.... de t缸nico 3 a 2 en Frljoll En­tomolog坦An祖nda Orllz d. Ao個個 de

Cruci-ARCOS por Carl個 Valenda

1 2 3 4 5678 9 1。

',.-aaaTEU--'

, •• AWAU

' Horizontal國

1. La última reuni6n de delegados de CRECIAT donde 5e hizo y 5e dijo, 5e discuti6 y 自 aprobó， y al final se eligió; todo 臼to has個 la5 12 pm.

2. Ponen la planta en el plato. Una plantación de aceitunos

3. Inv. ， edificiollenodeωπ'edor.聞 Inv. ， el

. grilo del 盟rgento。

4. EI encendido del 、wiche". Inv., 個minito. AIIi estuve, inv

5. La旭rea 自ntral del nuevo ~ente" CIA T­CRECIAT que 5e cr開間， 8eg白n se oyó en la reuni6n citada.

6. Inv., nombrede (etra. Treparleelprecio a 旭 mer'曲nc妞. Jnv

7. Antiguamente era aguardienteria y vmer尬 . pero ahora le dan e8te nombre a 叫ios muy elegantC$ donde se sirve 剖f6n

Y whisky. Dos consonantes.

técnico 2 a 1 en Pastos Tropi個l揖I Produc­ci6n de Semi1las; R曲Dulo Ant個個 U.....de

asistente de campo I 8 mayordomo en Operaciones de 18 Estaci6n; Vktor J . Suaúento, de motorista en Admin叫ración

CJAT/ Bog。恤. a oficinis個 2 en Ad­ministración CIA T I Carimagua; J.個e

Venancio GODz')ez, de obrero en Yuca l Agronomia a Recursos Humanos como vigilante.

Traslados: J曲。 c恤r eruz, trabajador 2 en Yu個I Agronom恤 ， aA甘。z/ M吋oramlen﹒峙; M1ryan Guc祖 d. Gu甜甜，髓.，ayudantede

Jaboratorio en Past的 Tropical個I Suelos

Nutrici6n de PJant帥， a Yu個I Utilización; Si&lfr咽。 Gul愉_， trabajador 2 del Parque Automotor a Frljoll Sistemas de Cultivo; Javler Rodríluez , motorista en Capacitaci6n Cientlfica , al Parque Automotor

Estudiantes en preparaci6n de tesis : Ed.ard Marlno Calcedo, al programa de Servicios de Jnvestiga間的I Secci6n Inver. nadero. 0

8. EI bueno de la pellcu旭 Sigla de la Asociaci6n de Ingenieros Asistent個

9. Un honrado y sincero servidor. Ellugar para hin曲r la espuela

10. Un p問ueño cu曲π6n que era feliz comiend o 10 que otros hab1an cosechado, hasta que los entom61o區的del programa de Frijol descubrieron que si recubr1an el frfjol con aceite de cocina, el insecto 10 dejaba por no tener en que frei r10

Verllcal ..

1. EI bus a Ca rimagua 2. lnv. , el palo del triunfo. Nombre

màsculino 3. AI revés 0 al derecho , nombre de mujer

Cerve血， pero en "gringo"。4. Jnv. y plural , allí vamos a comprar el

mercado 0 a admirar obras de arte S. Billete de $200. Artículo neutro 6. Uuvia menuda y persistente que 個e

C阻ndo estamos en la parce尬， y mOJa lentamente pero empapa al fin .

7. Escuela Jnternacional de Be阻口。s . Un tlpo con muy pocos tocay間，

自 Inv . ， acude al lIamado. EI IDEMA de antes. Inv. , un pedazo de ri組

9. Jnv., avara, tacaña y amarrada. El malo de la pellcula、 mv

10. Célebre bata lla naval ganada para IngJaterra por el Almirante Nelson a los españoJes, en tiempos de ant自 y lejos de las Malvinas . 口