ww

w.a

rbur

g.co

m

Energy Efficiency Allround

Pensando globalmente, ahorrando energa

2

ARBURG acta con visin de futuro y consciente de su responsabilidad en una regin famosa por su valor turstico, donde mucha gente pasa sus vacaciones. ARBURG protege el sensible medio ambiente trabajando con una infraestructura tcnica alta-mente moderna. ARBURG utiliza los recursos necesarios, pero protege al mismo tiempo el entorno y la naturaleza mediante una produccin y una administracin con una alta eficiencia energtica. En otras palabras, ARBURG es una empresa que funciona en armona con el medio ambiente. A lo largo de generaciones enteras de la familia Hehl, fundadora de la empresa, se ha tenido siempre una alta conciencia por estos valores. Responsabilidad social y poltica ambiental y energtica son valo-res de referencia constantes dentro de la cultura empresarial de ARBURG.

Creando tendencias, trabajando con eficiencia energtica

Socios gerentes Michael Hehl, Renate Keinath, Juliane Hehl: La eficiencia energtica ha sido desde

siempre un objetivo de nuestras familias.

3

Optimizacin energtica en todos los mbitosAmpliacin de instalaciones, diseo exterior, gestin de la energa, gestin tcnica de edificios y mtodos de fabricacin innovado-res por un lado y por otro lado productos modulares que utilizan ptimamente la ener-ga, y un asesoramiento completo al cliente sobre este tema: para poder trabajar con eficiencia energtica de forma sostenible, ARBURG debe conjugar ambos aspectos de su cultura empresarial. Y todo ello adaptado al trato cuidadoso y al ahorro de los limita-dos recursos naturales. Por esa razn, desde 1996 trabajamos basndonos en la gestin combinada de calidad y medio ambiente recogida en las normas 9001 e ISO 14001. Con la certificacin ISO 50001 obtenida en el ao 2012, ARBURG se compromete ade-ms a desarrollar una gestin energtica eficiente en todas las reas de la empresa.

Energy Efficiency Allround rene todas las medidasLa amplia iniciativa denominada Energy Efficiency Allround va ms all que una simple toma de medidas a nivel de empresa y de produccin. ARBURG considera tambin el programa de mqui-nas ALLROUNDER bajo estos aspectos y ofrece a sus clientes una tcnica de mol-deo por inyeccin innovadora y optimi-zada en cuanto a energa. Con ello, la empresa contribuye positivamente a los esfuerzos del propio cliente en materia de eficiencia energtica. El inters mostrado por clientes de todo el mundo en obtener informacin sobre las posibilidades tcni-cas de proceso para el ahorro de energa en el moldeo por inyeccin demuestra claramente estos esfuerzos.

Introduccin

4

El objetivo de las actividades de ahorro energtico implementadas desde hace aos en toda la empresa ARBURG consiste en optimizar el consumo de energa de las ins-talaciones de produccin y edificios. Para ello se registran, supervisan y evalan con-tinuamente los consumos existentes para obtener seguidamente ndices y flujos energticos con valor informativo. En principio se trata de reducir las necesidades energticas (por ejemplo, instalando bombillas de bajo consumo o motores de venti-lacin regulados por frecuencia). Tambin se aprovechan los recursos naturales exis-tentes, como la irradiacin solar. Pero tambin es posible incrementar la eficiencia en el aprovechamiento energtico incrementando el grado de eficacia mediante una mejora del aislamiento trmico o la reduccin de resistencias a la circulacin.

Tecnologa de edificios: utilizacin eficiente de la energa como cometido empresarial

La naturaleza como modelo: sol, sombra y aire

exterior aprovechados para la climatizacin.

5

Ahorro energtico en la estrategia empresarialUna organizacin estratgica y previsora de todas las medidas destinadas a ahorrar energa permite tener en cuenta ya en la planificacin las demandas energticas que tendrn previsiblemente las nuevas instala-ciones y/o secciones de la empresa. Un ob-jetivo importante en la nueva planificacin o renovacin de secciones de edificios en ARBURG es conseguir un tipo de construc-cin optimizado el mximo posible en cuan-to a energa. Puntos clave aqu son, por ejemplo, el aislamiento trmico y la climati-zacin natural aprovechando la irradiacin solar, las sombras y el aire exterior.

Para ello se utilizan las estructuras de pare-des y los acristalamientos ms modernos. Una calefaccin de fachada de baja tempe-ratura vela por el calor necesario en zonas amplias del edificio. Tan slo la capacidad bsica para el abastecimiento de calor se realiza an mediante plantas cogeneradoras de alta eficiencia energtica. La generacin de aire comprimido se realiza de forma des-centralizada mediante varias estaciones pre-paradoras. Sistemas de conexin con senso-res de movimiento e interruptores crepuscu-lares reducen el consumo de energa en el apartado de la iluminacin. Naturalmente que en la planificacin del edificio se tiene tambin en cuenta el desarrollo perfecto de todos los procesos de negocio.

Tecnologa de edificios

Aislamiento ptimo: el acristalamiento doble permite aprovechar toda la luz

diurna y el calor solar generado.

6

Utilizacin de energas renovablesLos edificios estn diseados para utilizar energas renovables siempre que resulte razonable. As, por ejemplo, ARBURG apro-vecha la orientacin de sus naves de pro-duccin y el ngulo de inclinacin de los tejados en diente de sierra para el emplaza-miento ideal de sistemas de energa solar. Hasta la actualidad se ha instalado una potencia total de 1500 kilovatios pico; esto

significa que aprox. 1,5 millones de kilova-tios hora de las necesidades de electricidad de ARBURG son cubiertas con energa foto-voltaica.

Las perforaciones geotrmicas debajo del nuevo centro de atencin al cliente contribu-yen a una gestin ptima de los potenciales de calor existentes. As, por ejemplo, esta instalacin puede almacenar en el interior de la tierra el calor obtenido mediante el proce-so de efecto doble y recuperarlo de all cuando resulte necesario. Para ello se ha rea-lizado un total de 24 perforaciones de 199 metros de profundidad cada una. Con el fro de la tierra pueden alcanzarse tempera-turas entre 14 C y 16 C y refrigerar as el edificio de forma especialmente eficiente.

Tecnologa de edificios: utilizacin eficiente de la energa como cometido empresarial

Planta cogeneradora: empleo supereficiente de energa primaria mediante

cogeneracin - a partir de gas se obtiene calor y corriente.

7

Tecnologa de edificios

Utilizacin de motores y accionamientos reguladosPara optimizar el consumo y amortiguar los picos de energa, ARBURG utiliza motores y accionamientos regulables. Los motores de ahorro energtico de la clase de eficiencia IE3 van implantndose paulatinamente en forma de nuevas adquisiciones o sustitu-yendo a los motores antiguos. La regulacin de varias etapas o sin escalonamientos de los motores y accionamientos vela por un consumo de energa adaptado a la respec-tiva potencia. Pero tambin las ALLROUNDER utilizan accionamientos regu-lados que no slo trabajan en funcin de las demandas, sino que adems acumulan el calor perdido a travs de sus propios cir-cuitos de refrigeracin y lo ceden para otras aplicaciones. Esto es aplicable tanto para las

mquinas hidrulicas, como para las ALLROUNDER elctricas. De ese modo pue-den utilizarse las modernas mquinas de moldeo por inyeccin para la produccin de piezas con una alta eficiencia energtica.

Perforacin geotrmica: utilizando la geotermia, ARBURG almacena energa

calorfica y de refrigeracin en la tierra.

8

Tambin en la era de la globalizacin, ARBURG produce su tcnica de mquinas en un centro de fabricacin central en Alemania, siendo su lema de empresa Made by ARBURG - Made in Germany. Para poder producir de forma rentable y con precios competitivos en un clsico pas de tecnologa punta, con todas las ventajas e inconvenientes que ello conlleva, ARBURG trabaja continuamente en el desarrollo y mejora de sus procesos de fabricacin. Para la optimizacin es necesa-ria una interaccin muy estrecha entre los equipos de produccin, la planificacin de la produccin y la construccin de piezas. Esta consideracin global debe refle-jarse en aspectos como la reduccin de empleo de material, tiempo de elaboracin, fases de fabricacin, tiempos de parada de las mquinas y piezas no aptas. Para ello es necesario considerar toda la cadena de creacin de valor dentro del rea de produccin. Como empresa pionera e innovadora en la construccin de mquinas de moldeo por inyeccin, ARBURG transmite sus principios a la optimizacin conti-nua de la produccin. De ello se benefician directamente todos los clientes.

Tcnica de produccin: procesos de fabricacin innovadores utilizan la energa con mayor eficiencia

Trabajadores cualificados piensan y actan sin

perder de vista la eficiencia energtica.

9

Utilizacin de mtodos de fabricacin innovadoresEn el mbito de la tcnica del tratamiento de superficies no slo se ahorra energa utilizando nuevos procedimientos de meca-nizado y nuevas tcnicas de maquinaria e instalaciones, sino tambin utilizando materiales innovadores. As, por ejemplo, ARBURG consigui ya en el ao 1994 solucionar los requerimientos econmicos y ecolgicos en su produccin prescindiendo de la nitruracin en bao de sal e implan-tando la nitruracin por plasma. Este proce-dimiento endurecedor no slo es ms eco-lgico y eficiente energticamente, sino que ofrece adems una mejor proteccin antico-rrosiva de las piezas tratadas. Al mismo tiempo permite la supresin de trabajos de esmerilado y rectificado intensivos en costes y tiempo.

Un mtodo de tratamiento mejorado para columnas, que optimiza an ms la protec-cin anticorrosiva, se introdujo con ARNOX. El procedimiento