Enseñar ciencias en un mundo en riesgo
-
Upload
patry-villa -
Category
Education
-
view
47 -
download
1
Transcript of Enseñar ciencias en un mundo en riesgo
� ��
���������������
�
���������������������� ����������������� ������������������������������� �����
�������������� ����� ����
�� ����������������������������������
����� ��������������������
��������
����� ������� �������� ������� ������������ ������ ���� ������������ ��� ���� ����������
����� �������� ��� �������� ��� ���� �� ������ ��������� �� ��������� ��� ������ �� ���
���������� �� ��� � ���������� ��� ���� �������� � ����� ������ ��� �������� ������� ��� ����
������������ ��� ������� �������� ���������� ����� �������� �� ��� ���� ��������� ��� ���
��������������� ������������!���� ����������� �� ���������������"��������������������
�������������������������������������������� �����������������������������������
#������ $�%��������� $� &������� $�'�������������� (����������� ��� �� ����� ����� �� ������
��������������������������������������������� ���������������)��������������� ������
��� #��������� ����� *������� ����������� +%�������� ,���������� ��� #������-�� ���������� ����
����.����� �������� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ����� ���� �������� ���
/�������������������0��������1����������#�������2�����������������)����������
������(����������������������3��.�����������)����������
�
���������������������������������������������� �����!"����������#��������
���������
%�� ���� ������ ��� �� 4����� ��� ���5�� 0�5������� �������� ���� ������� �� ������� �����
������ ��� �� ��� ��� ����� ���� ��� �������� ����� ��������� �� ���� ���������� � �� ��� ��
����������� �� ������� �� �������� ��� ���� ���� ����� ������� �� � ���������� ������ ��� ���� ���
�������� �� ��������������������������� ��������� ������������� �����������������������������
��������������������� ���� ������������ ���� ����������������������� ������������������� ���������
���� ���� ��� ��������� ��� ������ �� �� ������ �� ���� ��� ���� � �� ��� �!� ��� �� �� �"
�� ������"�� ����"�#���������$�����%� ���������� �� ����������� �� ������� ����������� ������
�������������������������������� ���������&������%���������'�������������� �������� ������
()��������� � �� ��� *�� �����+� !��� �������� ��� ���� ������%� ��� �� ��������� ���� �� � ���� ��
������� � � )�� !��� �������!����� ���� �����!�� � ��� ���� #��������� � ����� #�� �����,������!����
��������� �� -������� � �� ��� ��� #���������� #�� ����%� ��� ���� $� ����� ��� #�� ����� ��� ����
.������������&����������
�
����������� �� �%��� ������%��� ����%�#�������%�,��� �� ��
�
���������������������������������������������������$ %�&�%���� ������������� ���� ������������������ ��� �������������������������� ������������� ����������� �����������������!�����������"������ ���#��������������$����%�����&�����'�������()������
� '�
�
����������������������������������� ��������������������
&�����!����������������( ����!������ �"��!#����������� #��� ����"�������(���������(� �������������)!������%��&��� �!� ���� ������ ������!"����������)���!�������������������� ��������������%�&�������!������������������������ �!������������������������� ���!��������������� ������ ��������!��������)�����!�������������������������� ��������*�����������������������!�����+������������������������!�+� ������ ����� ����������� ����� ������������ ���������� ��������������� ������ �������!��� ��� ������ �� ���� ���� !���� ������������ ��� ��� (� !������ ������ ��� � ������ ) ������������!���+��� !���������)���� ��������!�� �,����#�� �(���+�� �������� ���������������)!�����+���� �� ���������!���������%��&���!�� ����������� �������)��� ������!"�������!����������!#��������� ���������� �������!�������!"���� �� ������������� ����������������!���!����������� ��� ������"�� ���������)������� ������������������!������������������������� ����!"����������� ������ �(���!������� �"�"���������!�� ��!��������������������)!���%�&�������!�������� ���)!��������)�+��� ����������� ����"-������ #�������������������.���(��������� ���!������+����� ������� ������������������������������������������������������ �����!������!"���������������+��������!��%��&��������� ��� ����� ���!��!��(� !����� ������"���������������� ��.������� ����������"������������������ �� ��� �������� ��� �%� $����� ���� ������ ��� ���� ����� ��� /01� ��� ���� �� ������ ���( ���� ������������������������������+��� �*�!���!��������201��������3%000�!���������������)�"����������������������������)�!" ���������4�+��� ����������� �������"#�����������!��������������������������+�����������5���������6������!� ���������� ����� �����20�!������������� �����7%�8����" ������ ����������� �(����������������������.������������������������� ��� ���������(�������+���������������� ���������� "��5��������!�!������������ �������� ����� ����9'��� ���������!���7%��:� ��� ���� ������������� ������� � �����������(�������"��������� ����� �����!����������������4�����+����4������� ������������������������� �� ����� ���������������������� ���!����� %����&�� �� �� � ��� �� ��!"���� �������� ���"��� ����"�� ������ ��� ���#�� ������������ ������� ������������� �� �� ���� +� ������!������� ��� ���� ������ ���� ����%� $��)�� ������� ������ )���� ��� ����������������+��������"������������������� �����!"����������������� �����+���� �4����(���!�������!�� ��� "������ � +� ��� ��������� �� ��� ��!����� ���� ����"��������� ��� ���� �� ������ ��� ���� � +� ������� ���� � ��� ������������ ��� ��!��� � �� ������� �� ���� ������ ����������� ��� ��� ������ ��� �����(� !������+�����!���.����� �� ������� �������%�����&�� �� ��� ��� � +� ��!�� ������������ ��� ��� � �"��!#����� ������� ��� ���� �# �(��� ���� �� ���� ���������!����������������)������������������������������������!�������!� �������+��������!��������� ���� ����� +� )��� ��������� ��� � ���� ��� ��� ���� � �������������%� � &���� )�� ������� ��� ���)��������!��������������������;���������������������.�������+����������������56�!<���'0037�+��� ������ ���� ��� �����.������� ��������� ������ ��!��� ������ ��" ����� ������� � ���(� �������!�����������������������+��������5��������==/7%����-����������5'00'7���������� ������������������.������������������ ���������������������!���������!����"�������������� �� ������� �(��������������������������� �������"���4� ���������� ���������(� !�������+������!"����( ��� ����������������(��������� ������!������� ��� ������������ ��� ��� ��� ���������� +�� ��� ������ � �".���%� � $�� ��� ��� ���� �����!��!����� ��������������������������������������������� �����+��������� ���������������.�������������� �����4����(� !� ����������������"� ���%������&�� ������ ��� �� +� !#�� ��!�� ��� ���������� �����!�� #���� ��� ��!�� ��� � �"��!#������ )�+����� ��� ����������� ���� !������������ !������ ������ ���"������ +� ��� !��!�� ���!��� ����!��������� �������� ��� ��� ��!��� ����������(���%� 6�� � �"��!#����� ��� ��� ����� ��"��� ���������� �����!���.��� +� ����!����� ���� �������� ��� ���� ����������� �����!�� #������ ���� ����� ���� �������(�"����!������� ����������������������������!�+� ������������� �������������������������!� �
� /�
����������� ����������(����� ��� !��� �� ��(� !���� +� ��� ���#�� �!���� ����� �� �� ���� � ��!���� ���� ��� ���������� ��� ��!���� ��!�� #����� +� ��" �%� � :� � �� �� �� ���� ��� ��� ��!��>������5'00/7�)������!������������������� ���������(�������������#�������������"-��������������������� �� ������ � �"��!#�����%� � &���� ��� � ��������� ��� ���)�� "-������ ��� ���������� )�� �����( ��!�������� ��� (������� �!� ������ +� �����������%�>������ "���� ��� �(� !�������� ��� ��� �� ��������� � �������� ���� ���������� � �������� )����� �)� �� �� �� ������ � �"��!���� ��� ��!������������ ����� ��� �"� ���� ���� ���!������ �������� ����������� ���������� �����!������ )���� ����� +����������%��?�(� �����������������!����������� �������!��!����� ��" �+����!����� ���������� ���� ��������� ���� ����������� �������� ���� ��!"���� ���!������ �������"���� ��� ��� ���� ������ ��� ����� �"��!#���������� �� !�����!����������%� �&�� �� �������� ��������!�� #���������������������������� � �"��!#������ ���������>������ ��� �(�� ��� ��� � �!� � ��� �� ��� ���� � ��� ��� ��!��������� ��!������ ���!���������������.�������������������� ��������� �������.����%�&������������ ���������� ���� �(�� ��������� ��������� !����!������������������!������������ ���������������������!�����+������������ �����������������%��&���� �� ���� ������ �(�� �������� ������� ��!��� ����� �������!������ ������!�� #������� �������� �������������� ������� ������������������ � ����� ����������� �����(� ����������������������+�� �����+��� ������� ���)!������ ���� �������� #��� �����!��������(� ��������!�� ���������������������!������ ��������+����� ���� ��������%�&������� ������� ��!������!#��������.������� ��)������!������� �������� ���������������".����!#���� ���� ��*��������)����������!���������������!�����%��&���� ������ ��>���������!����������������" ����� �������������� ���������)�������� ������������ ��������������������������!�� #�����+������!"�����������!������ ���� ��� ��� ��� ���� � �"��!#������ �������%� &�� �� ���)��� �������� ��� ��� ������ ��� ���������� ��!�� ������� +� �!"�������� ��� � ���������� �� ��� ���������� +� ��� ������ ������ ��� ( �����%� 6����������� ���!������������� �>������� �������������������� ���������� ������������������"����������������������������!��!#*�!���*� ������������!��� �������+�������"����4������ ���4��+�����.�����!�� �*� �������� ��� ��!���� ��!������ �� � ��� ��������� +� ��� )�� �"��������� �� ��� ������ ��!�����!����� ������ �������� ������������� ���������� �����%������������� �"��!#��������!� �����+��������*����� ������������������� ����4� �������-!� ������� ���� ��� ���� #!"����� ��������� � ����������(���� +� ��������%� &�� �� ������ �� ���� ��� ����� ��� ���������� � ���� "����� ��� �� ���� ����� �������"��� ��!�� ��� ������������ ��� ������������ ��� ���� +����!��������!�����+����� ��������������(� !�������+����#�� �(��%�����!#�������!�������� ������!������ ����4� �+��!���� � ������ ��)�����!�� #������� � �����!������ � ���������+� ����������%�:� ��� ���� ������� ����������������� �"��!#������!������������������ ������ �����"�������������������!��������������������(������(� !� �������������!� �!�������+���������+��������� �����������%�&�����������������"����� �������������� ������ ����!� ����������������������� �+�������� �������!� ������������������������� �"��!#���������� �� !���������������+�����!#��������(���� ������� ��)���+����������������������������.���%����&�� ���� � �*�!��� �# �(��� ��� �*���� #� ��� � ������� � ���� � ��� )����>������ 5'00/7�� .���� �����(�����������,���������,��������@ ������!"������ 5���&��� � ��� ������� ��� ������7%����!#������������ ��� #�����(� !��!+�" ������ ���� �����������#���������(� ������������� ������������)��� �������� ���� �+������(�������&%����
�������������������� ��!���"�#� ����$#� ���%�&''()��
&������� �� ������������� ������"������� ����������������.�����!#��������
�� ����A������.����!#���������� ������������!���� �������� �������������������(� !����������� ���!��������*���������!����+������!������!��B�>���$��+�>���������C%�
� D�
�� ��!���� +� �� ���� �A� ����� �.�� ��!#����� ��� ������� ���� )�+� (���!������ ��� �� !������������ �� � ��� � ����� ���!���� ���+� �� � ��� ��!���4����� �������� ���!���� ���� �� � ������������������������� �����������"����!"���"��%��
�� ��� ��� ���� +� �� ���� !��� ����A� ����� �.�� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ��� ��� � ����� �����( ���� ���������� ������!"����������"���������� ��!����������������������������� �%��
�� &�� ���� �� ���� +� ����!�A� ��� �����!������ ��� ���� ��!"���"���� (������� +� ���� ���(��������������������� �������������� ������������� �������� ���������)�����!"���"�������!��������������������!"���+� ��� �����E ������� ������� (���!������ �� ����� �.�� ��� ��� � ���� �����������%��
�� ����� ��A����������.������ ��� �������������!��!��(��� ����� �������+�"�����������%��&���!�� ������ ���� � ��� ����� ������ ��!��� ���!� �� )��� ������� ���.����� ���� � ����� ����!���� ����� ������������!�����������!������������%�
�� � ���(� �����������(� !������+��� ����� ��A�������.����!#��������)�������� ��������!�������� �������� ������(� !������+��� ����������!�����%���
�� 6�"� ����+����� ���������������������A����������.����!#��������� ���������!��� ���������������� ��� ������ +� ��� �������"������� ������� ��� ���� ��������%� � &�� �� ������ ��!��� ��� ��� #�������!��� � ��� !����������� ���������� ��� ��� ���� ���������� ����� �� ��� � ������� ���������������� � ��(������ +� ��� � ������� ��� ����������� �������� �� �� ���!����� �!"������� ��� ���� ��%��
�� : ��� ������������!"��������� ��A�������.��������� �� �����!������ ������� ������ ����������(� !�������� ����������+��� ����� ��� ������%���
&����� ����������� �������� ���������������)�������������!� ���� ����������!������� ��������+� ��� �����*��%� � 6�� ���>������ ��� ��.�� ��� ��� ���� ���� ����!������������� �� � ����� ��� ���� ���������������� ���� ������� �������� ��!#�����%� ����!#��� ��!����������� �� ���>������ ��� �������� �������� ���� ����������������������!"���������!��������������&��������C#�����+� ����������)���� �*�������� �� ������ ���� �������� ���������%� :� � �� �� �� ���� ��� ��� ��� ��� �� ��� ����� � �������� ���� � ���� �.��� ��!#������ �� ��������� �� ��� ���!�� �������� ���� ��� ��(���� ���&� � �� �� ������������ �����(���� +� ��� ���������� ��� ���� � �������� "������� ��� ��� �� ����4�.�� ��� �����������5�����(������7���� �#����������� ����4�.�����������������������������5�����(����������������7%����:� � �� �� �� ���� ��� �!�� ������ ����� � ��� ���� � �������� � ���� ��� ������!����� �� ���������� ���� ������� !+� "���� ���� ��� �".������ ��� ���� �"� � �� ��� (� !������ ����� ��� ��� ���� �.����� +� �� �������� ���������������������������� ��������������� ��������+����������!������ ������������� !�������!"�������������"���� �� �������������� ��������"� ����������� ����5 &8��'00'7%������������*������+�������,�+��� � +�� ���������$�-��)��
&������(������ �� ������������������������� �������"#����!����������".������%� �&��� �!� � ��� ��(� !� � ���������� ���� ������� +� ������� ��� ��#����� +� ������������� �������� ��� �� ������ � ��� �������������� ��� ��� ��!�� ��� ����������� ����������(����� ��" �� � �� ������� ��� �������������� +����� ��� ����� �!"���������� ������ ���� +� ��� ����!�%� &����� ���������� ��� (� !������ ��!"�������� ��������������������!���� � ��������(� ��+��� �� �(������������ �����������%��&������������ �������(�������&��� ��������� ��� �������!� �������+���(������-"�������������������+���������� �������(������� ������� �4� ������������+����(� !�����������!�����%��&������������".��������� ��� ��� !���� ���� ��� ��� ����� �� � �� ��� �������� +� �� ��� ���������� ��� ����� �� ��������� ������"�����!�� ������+�-������ ����������������%��:� �� ��� � � ������ � ��������� ��� ��� ��(���� ���&� ��� � �������� ���� ���������� ���!�����������!��������������� ���� ���+����#������A��
� 9�
�� �� ����������������������������� ����������� �����������%�� ����� �������������*�� �!���������� �� ��� ���������� �!������ �������� � ��� (� !�� �!����� +� �(�������� ���� �����������*�� �!�����������������������!�����!���!#����������)���� ����������� �� �����������!��+�����������%��&��������� ���������!�)������ ���+��)���)��)��� ��������� ���� ���"������������������� ��������� ��������� ������;� ����������5 ���� �+�E�"� �����==F7�+������������(� !�������������(�������!����� ���� ���� ���� �*�!� ����� ��!��������(�����5C ��)���=2DG�H �+����==F7%��
�� �!"�������4������ ���� � ���� 5�� ���� '00/7A� �!"�������4� � ��� � ���� ���� �� ���(� !�� � ��� � ������� �!������� ���� !����� �!"������� ��� ��� ��� ��� ����+��� ���!#�� ������!����������� ������������ ������������������������������������������������)������� ������������������������������������II�%�$��)���!"�������4����������+����������������� ��������!�����������������������������������������������%�����
�� � ���!������ ��� ���� �������� �� � ����� ��� ��� ��������� ��� � �"��!#�����%� $����� ������� ��������� ���� ��!��� ��"� ��� ��� �"� �� ��� ��� ��� !� ��� ��� � ������� ��� ��������� ���� �"��!��� �����(���,��������%� $��)��� � �"��!��� ��"� ��� �� �� ��� ��� ����"���� ������������� ���������������%��&������ �����)���� �"��!#��������"� ����� ��� ��������������� �����+�������*�� ��������+����� �����!�����!����������������*�����������)��������������!���������+�������������%���
�� � ���!�����������!����������������+��*���������������������+� ���������%�&���� � ���!�������!������ ����� � ��� ��� ������ ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� ��� ���� �� .������ +� "���(������!����� ������!� �������+������������������ ����������(����������!�������(��������������������� ���� ������ ��� )��)��� )���� ����� +� ��� ��� ��!"��� ��� ���� ����������%� �$��)�� � ���!�������!����� ������"���� ��������*������� �������������+��������������������������������������������!�� ����%�&��������*������� ������"���� ������!��� ��!#���*����������������� ���������!��� ��!�� ����������� !�4���� ��� ������� �����!��������� ������������ ���������� �����!� �����+�!����� ������������������%�
�� �������� �����!�������� (� !���+�!��������� ��� �� � ������!�����%�&���� ��!��������������(���� ���&� � ������� ����� � ��� ���� ������� ��� ��������� ������������ � ������ ��� ������� ��������� ������!�����%�&�� �� ���)��� ������������ ��� ������ �����!��� � �������� ���(��������� ��� �(��*���� ��������� ��� � �"�.�� ��� ������� ��� "-������ +� ���"� ������ ������������������� �� ����������������������"� ���������)�����������������;������*�� �!������+��������(���������������������������������� �������� �������4� ������� � ��� ������(� !��������*� ���������!-��������(� !������� �� ����������%��
�:� � �� �� �� ���� ��� ��(���� ���&� ����� !+� "���� �������� ��� ���� ��� ���������� � ���� �� �"��!���4��� ������ ������������� #!"���� �������!� �������� � ���: �� �!�� ���� ���������� ���������������������� ��� &�������� ��� ��� ?��-"����� ��� �)���� 5:��&7�� 5 �����4�� �%� �==2A327%� &�������������� � ���� �� � ��� ��� "���� ��� ��� ��� �� � ����� ��� ��� ��������� +� ������ �� �� #��� ��!�������� ���� �������� ��� ��������� +� �� � ���� ��� �������� ���� �������� ��� ��� �� �����������!�� ���4��� ��� ���������� � ����� ��������� � ���� � 5��������� '00'7%�:� ������� ��� ����������� ���� � � �"��!���4��� �� (� !��� ��� ������� ��� ����� �� ��� ��������� ��� �������� ��� ��� ���� ��������!����+�������������� ��+��� �����������������!����������(����������������������*����������+����(� !��������������������� ����4�.�%�$����� ���������������5'00'7������ ����� �"��!���4��� ���!� ������ ���!�!�����A�� ���������������� ��������+�������������%�&��!�!������ ����������������������������������"� �� ������������� �"��!���������� �������������������������������� �����+��*����������� ��� ���� ������������ � ������ ��� ��� � ������ ���������� ��� ��� ������������%����� ���)�������������� �!� ���� ��� ��� ���� ������� �������� ���� "� ���� ��� ��� (�!����� +� ��� ���� !������ �����!��������%�:� ��� ���� ��������� �"��!#�������"� ��������"� #���� ��� ��������������������������� �������� ��� ���� ������� ��� ������� �(������ "��#������� ��!�� �� ��� ��� �-������ ��!#������ +���(�������� ���� ����������+�� ������������ ��� ��!� �!����%�&������ �� ������!�!������ �������� ����������� ����� +�� ��� � ������� ��� ������� ( ����� �� ��� ��������� � �"��!#����� �� �� ��� ����
� 3�
���������������"� ���%�&�����!�!������������ ����������������������������!"����������� ����4�.����������+�!������� ������!��������� �"��!������� ����������� ��������������������������������������(� !�� �+������� ��(� !����)�����������!������ ����������������������� �"��!�����������"�������(� !������+��� �(��������)��������%��H����!���������!�!���������������������������������������������������� !������������ �������� ������������(���������+���������������������������!�.� � ����� �������(� ���5���������'00=7%�����-��������������� �������
������������������*���� #��� ���� �����������#���������!� �������������������!������� ���� ����>������+���������(�������&%�6��� �!� ������������������ �������� ���������������������������� ������������ �"��!#��������!����� ������� ����� ��� ����� �����������+� ��� ���������� � 5B#���4��C������8-;�4�+� �4��������'00D7%�&����� ��������������!�����!������������+������������������������� ��!#������ � �������� �� �� ���� ���� ��%� � 6�� ������� � ������� � � ������� ��� &���;�� +� ��� )������!������J������������� �����!���������!�� #���K��5H� �#���4����4#�����'00F7%�&������������ �����������������+���������� ������������ ������*����4� �������!�� ���4� �+�)��� ��� �������������� ��������� �*�� �!�������� ��� ��� ��������� "#����%� � &���� ������� � �������� �� � ��� ���� � ���� ������� �������� ���������������������� ��!"����)������� ������� ������������!������������%��6���� �� ��� ����������������������� �����������*���)������� ����+����� ��������� �� �!� ����4�������������� ����%� �&����� �)������!�������������� �������J����� �������� ����������������K%�&���� � ������� ��� ���"� ���� �� � ��� ��� � ��� ��� H������� ��� &�������� ��� ��� ����� ������ �������������������!"����������!� �������� �� �!�����6�������� �����&��������C#�����������(�����������������8�� �����+�&���������!"������%��&������ �� ��� ����������#�����;�������(� !�������� ���������!� �������� �� �!�����(� !�������������������������������������������;� �������������������������"#����%��&����� ���������"������ ��������� ��������������������+����������������� ���������� ���!����������� ����������������������+������ ����� �������������������������������������(�����+��������������!#���!�� �����������-���!�������%��6�� � ������� ����;����� ����!������ J6�� �������� �� �� ���!���� �����!�� #���K�� � ��� (� !��� ������ ��������H� �#���4����4#����5'00F7���"����������*��������������� ������� �"��!#��������������������� ��� ��������� ��� ��� �!�� ��� ���&���;�%� &�� �� ������ � �"��!#������ ��� ����� �"�� �� � ����� #��� � �����!���� +� (� !������� ��� ��� �������� ��� ��� �!�� ��� ��� ���� �������� +� ���������� ��� ������� ����������������������+��������!�����������!��������%��:� ��� ���� ������!"�������������������� ��� �����!�� ��������� ����;��� ����� ��������� �� ��� ��� ���4�� ���� ��� ��� �������� +� �� ������� ���� ���������������.��������� ������������+�������������%����������������������������� ����������������!���������������;�������� ����������J���������� �����!���������!�� #���K����!#�����"��� �����������(�������&�+���������� ����� �!�������!�������(����� �"��!#�����+����!���������������*���������+���� ������!��������!������ ����������� ������� ������������"���+�����������������������!������� ���������������������������������(�����+���� ��� �������������������(�������!��� ������� ������ ������������������ ����� �����"�����������%�$�������!��� ������� �����������;����������������������������������!�����!������!����������������"������ ���� �������������"�A����
�� :������������� �"��!��������!#���������������� &*� ���������� �������������������� &��������������������!������������ C-�����������(� !��������!���!���� ����� � �"�.�������������������!�������� ?����4����������*�� �������%�
� 2�
�����!������ ��� ����� � ������� ��� ��������� ��� �� ��� ��� ����������� ��!���� +� �� ��� ��� �� #��� ������(���%�&�� �������������������!������������� �������������!�������(� ������������� ����������+� ��� ��������� ���!#�� ��� ���� � ������� �!��������� ��� ��� ��#������ ��� � �"��!��� �����(����� +���������������� ��� ���"-������+� ������������� ��(� !������+���� ��� ��!���������������%����!��!��������� ����������� ��!���� ����+��� �� ��� ��!#������!#�� ���� ����� ��!�� ���� ���� �"������� ��� �������������������������+����� �"��!#�������� ������������!����������"� ������� �����������!������������(�����+�������������%�������
:� ��� ���� ������������������������(����������������������� �����������;���������!����������������!�������� ���������������)!�������������� ������!������ �!#��+�!�.� ��������� ������������"������� ����������� +� � ������� ��� ������ !��� ������ +� ����������� �� �� ��� ��������� ���� ������������������+���������"�������������� ����� !���������!�������"���������������*������������������� ����������������������(� !������+����������������������!�����%���6�� � ������� ��� �������� �� �� ��� !���� �����!�� #���� )�� ����� � �������� ������ �� ���� ������ ��������%� � &�� � �!� � ��� �� ���� ��������� ��� ��������� ��� ������� ��� ����� � �(���� +� ��� �� � !#�� "������� (�������������� ������� ������� ����������������������!��������������"�.�������%��&�������!��!������� !�)��� ��������� )��� �������� ��� ��� ��� (���������� ��� ���������� ������ ��� ���� ����� �����!"��� ���� ��+��� �����(����� �� � ��!����� � �!�����%� &�� ������� ��� �� �� ��� ���������� �� � ������� � �������!�����������������" ����(��������� ��� ����������������+�!�������������� ���"� �� ����������������������������� ������� ������%�&���� �� ���� �������� ���������� ���������� ������������������������ �������� ����� ���������%�&��� �!� ���� ��� ���)�"�����������������+���������!#������ �������������������� #�����%�&������������ ���� ������ ������� �� ��������� ���!#�� �!������ ������ ���� �� �������� !������ ������� ��� ��� ��� ��� � ������ �� � ��� ��� ������������ ������������������ ������ ������������� ���������� ��!�+������ ����!��������" ����%�&��������������� ��� ��� ��� )�� �� ���� ��� ����!"��� ���� ��� �!���!��������� �� � �� �������� !������ ������ ���� ��������������������������� ���������������������������+�������������*������� ���� ��%����6��� �������� ����������������J������������ �"��!#��������!����� ������������ ��� ����������������+�������������K�5B#���4��C������8-;�4�+� �4����������'00D7���������!�����!������������+���������������������������� �����".����������� ������������������ ��A������ � ������������� �����!�������+� ���������� ������(��� � ���� ��!������ ���� �����*��� +� �������� � ���� ��������� ���� ��� �������������������������� ����������%� ��� !��!��� ����� � ������� �� ����� ��� ���� ����������� �� ������ ��������(��� ������������� �����"� � �+��.���� ���� �+�����+��� �(��*���� ���" ���� �������� ������������ �� ������� �����+���" ����� �!�������������+��!"���������� �����������+� ��� ���������%�&�������� ������� ��� �( ����� ���� ���������� ������ � � ������������!������������� ���� ����� �� �� ��� ������!���!��������������������������������������A����
�� $�����������������������A�������������������� !����������� ������������������#������������������������!#���!�� ���������������"����" � %���
�� :������� ��� ��������� � �"��!#����A� ����� ��� ���� !��� � ���� ������������ �!�� ������� ��������������� ������������ ������� ��� � ���� !#�� �� �������� +� ��� ��������� ��!�� ���������� �"��!���� ������ %��
�� ������(����������� �� ���A������������������������������������������*������������������������ !��� �����!��� �"��!��+����� �� ������������������������������%�
�� : ������� ��� � �������� ������ ��� ���!�� )����� ��� � �����A� ������ ��� ��������� ����� �"��!�� ���� ������������ ���������� ������������"����������������������"����������;� ���� � ������ �� � ����� ���� ���� ������ ���� �� ���"� � � ���)�� � �����%� &����� � ������� ����������� � �������4��������������!��� ������������������;��+� �������� ���������)� �!���������!#�����%�
� F�
�� &��"� ������ ��� ������A� ����� (���� ����+�� ��� ���"� ������ ��� � �� �!��� ��� ������� �� �� ��� ����4�����������������������������;�������������������������+�������(������������� �����+����� (� !��� ��� � ����4������ ��� ���� ����������� ��� ���#�� ��������� �� ��"�� ��� � �+����� ��� �������������� �"��!�%��
�� :��������!� �)������� �+����A���������(��������.������������������������������+���������������������������� �� ��%��
�� &�����������.����+� �(� !������A������������������ �� �������� ����������"�������������� ����� �����!�.� � ���������!�4� � ���������������� ����4�����������!"�� ���� ���-�� �����������%��
�� &���"����!��������������*���������A���������(����(����������������������"�������"���� ������!�������+� ���� �(������ �!"������������ ���� ������������� ������)���� ����� ���� �"��!#�����������������%��
�$����� �������B#���4��C������8-;�4�+� �4������� 5'00D7�� ��� �!���!������������������ ������������ ��� ����� ����������+��������������)�������� ���������� ������(��������%��&��� �!� ���� �����!���!��������� ��� )�� ��(�������� �� � ��� (����� ��� � #������ ��� ���� ����������� ��� ��� ��������� ���� �"��!����"�� ����+� �����%�&������������ ����!"�������)����(���������� ������������������������������������������������ �������#�����������������������������#������� ����� ���������������%�&���� �� ���� ������������������������ ����������)�������������������(���������� ����������������������������������� ���+����� ��!������������ ����� ������������� �"��!�������� #��� �� #�����%��6�� � ������� ���� ��� � � �������� ��� ��� ����� ������ ��� ��������� 5����!"��7�� ��� ����!�����J����� ��� ����� ����� ��� ��������K� +� ���#� ��!� ����� ��� �� � �� �!�� ��� (� !������ ��� !���� ���5��������7� ��� ��� ��!��� ��� ���� ��������� �*�� �!�������� �� �� ��� ��������� "#����%� � &���� � ����������!#����������� ������ ���������������(�������&������ ���� �4���� �� ������!������"#�����A��7��)������(���������������� �������������������������������+���� ����%�'7������������������!"�������4����������� ���������������+�����)�"������������ ����%�/7����������� �������������� ������������������������� ����������(����� ���� ����� � ����� ��� � �� �����!�� #����� ���� ��� (��� ��� � ����� � ��������������*�� �!��������+����������������������%�6��������������������� ������!������������� ���������� ���� ����� ��� ����� ����� � �������"#����!����� ���� �".������A� � �!� ��� ���� � � ��� ����������� ���!� ������� +� ��� ��� � �������� �� � ��� ������� ��� ���� (���!����� ��� ����� ��� �� !���� ������ ���������������� �����(����� +� ������������G� �������� ��� � ������� � ������� ������*����4� � �������������� �����(����� ��� ��� !���� ��� ��� ����� +� ��� �� ����� � ��� ��� !���� ������������ ������� ������!������( ��� ��������"���������������4� �������������� ��������(������������ ��(������+�� �������������������%�����&���!�� ����������� ���������� �������������� ��!���!��������������# ��������L!�����H�����+�C������%��:� �����)���!���!������������� ���������������������������!������������A���
�� ��� �������� ��� ���!������ )���� ����� ��" �� �� �������A� ��� ����� ������ ��� ��������������������� ��� ��!� ��� ��� ��� !�!����� )���� ���� ��� ��� ���� (�� � � ������� +� ��� ���������������������������%���
�� &��"� ������ ��� ��� � ������ � �"��!���� ��" �� �� �������A� &�� ����� ������ ��� (� !��� ���� �����������!���4����������������A�M��!��(������N�
�� ?�(� !������� ��� ��� � ������ � �"��!���A� M:� � ��� (������� ��N� � &�� ����� (���� ������ ������ ���� (���!������ �����(����� ��� ����� � ������ ��� �*������� ���� � ��������� ���(������!������ ���� ��� ���� �� ���������� ���������� )���������� ��� � ���������� ��� �� ,����� ����������������%��
�� ��� ��������������!���������������+�(���������A���������(���������������� ������������������� �������(���������������������������� ��������� ���������������.�������������� ����������" ����!��(�������+��� �������)������������!��� ��+��������� �%���
� =�
�� �����*����4������ �������� ��� ��� +� �����!���A� (����!����� ��� ����� (���� ���� ������������ ������������"���� �����!��������������������������������������������������������������!���+��������������+�������� !��� �������������������������� ������������)���� ���)!�������������������������!�������!"���������+���������%�
�&�� �!�� ������ ����� � ��� ������ ����� ��� ����� ����� ��� ��������� � ��������� �� ��� (� !������ ��������������� �����������������������������������)�"�����������������;����������������#������������������ ������� ����� �������������� ��(������ ��������������� �������;��4����� ������������%� �&�������� �������������"�� �� ���������(����������!#��������������� ������ �������L!������������������� ���������� ����������!�����+��".�����������������%���
.�� ��/�������������������� ����������������� ���������������� �� ��0�,���
�
.����� ��� ����������������� ����
*��"�����(����������+��,�
�
-.�/������������'���������0�
-"��%�/����������������������������%����(���������������0�
-"��%�/������ ������������)�()�� ��� ������������ ��� �0�
-.�/���� ����1����2�(��3�������4�0�
���"����������3���������������������
���(������3���(�������,�
���������������5��� �������� �����
(��/��������
�
-� (�� �������������������� �����(��0��
-.������������6 ���������������0�������
-"�� ���� �������� �� ��� ����(�� ��� ����5��� ���� ���(��� ��� %�/� ��������� �����
�������0��
-"���������������������������'%���������(��/������������3������5����������5������
%�/0��
7�� 8�� �����'�� ���������� �����
������������)�9����(��������������
�����������%�'(������
-�������������������������()���� ��������(������������������(���0��
-� (�� ����������������(��������������0��
:��8���������������������� �������3�
���������������������+�����
�
-8������)���������������� ��������������0�-����%�/�����������2����0�
-� (��3�����%�/� �����������������'���0�
-.�/��� ���������2�3����������������'����������)��3����������)��0��
�
;��8�������������������'��(������,�
��������� ��(������������(��/������
����������
�
-����%�/� �����������2�����(���������0�-��(�����2���0��
-<�� �������(������ ��� ���������� ���� ��� ����������� %�'(���� ��� ���� ��(��������
�����������������������0����
-� (�� ����������������/ �����( �����������������0��
-������������ ������������(���������������������0�
=�� ������� ��� ��� �� 3� �)������ ���
�� (����� ������������� ���� ���
����� ���
-� (�� ������������������������ �0�
-����%�/�����������������������2�������������'�0��
>�� 8�� ��5� ��(�� �+����� �� ��� ���
�����������������(���������
�
-� (����������������������������0��
-� (�����%���������(������3�����)�()����������������5��������������0��
-"�� %�/� ��� �� ��������� ���� ��(������ ��������������� ��(����� ��� ����
�������������3��������2�� �����0��
-"+���������%����)����%�'(���������������������?���(��0�
-� (����()� ��������������������(����0��
�
� �0�
@��"��������3���� �'����(��
�+������������������������
���(�����(�������
�
-� (�� ������������� ���������0��
-����%�/������������5������������������������0��
-.�/��������������)����������������������� ���(�����0��
-������������������� �������� ���+������������(����0�
�-� (���� ��3������������������������� ���(������3��������(����������(�����
�����������5�������������2��������������������/�����0�
��� 8�� ����(���5��� �� ��� ����
��(�������,�
�
-.�/������������������0��-� (��������)����0��
-����������������������������+�����0��
-������������(�������()�����������������������0��
*�� 8�� �+����� �� ��� ��(��������
%�'(��������������������,�
�
-� (����������������������2����������/�������3��������������(��2�(���0���
-.�/������������%�'(�������)������������������ �0��
-.�/������������%�'(��������������������������2�(������������2����0��
�:� � �� �� �� ���� ���� ��!��� ��� ��� ������ � ��� � ��� ���� ����� ��� ����� ����� ��� ��������� ������ �� �� ��������� �� ���� � ������ ��!#������ � �������� ��� ���� ���#��� ��� "#������ ��� ��!���������� ������������8�� ������� ���������� � ������ ������&��������8���������������!"������ ��������������������������"#�����+�!����%��&�������� ��'������� ������ ������ ���������"���������������� ���������� ����� ��� ����� ����� ��� ���������� ����� �"�� �� ��� ��!�� !�)��� ��� ���� ��!��� � ������ ����� ��!�������������"#������������ ����� ������ �"��!#����������� #��� ������������%���.�� ��/��.����� ��� ������,����� ������ �����������������������������������
.����� ��� ����������������� ����
������������������ �����
!�������(����������������������
�
$�������������
�
"�������������(��������
!���������������'��
A������
�
���������
�
-� (�� ��������� ���� (�%������ %��� �(����� ���� ��������� ��(�� ��� ��(����
������ ��������������������(���(��������������������������� �����0�
-� (�����?��������(����������������������������0�-����%�/���(�����3������ ������
����9�)����0�
-����%�/���� ����������(������0�-� (��������)�����)��%����3����������0��
-����%�/����������5�����)�()����0�-� (���������������������������0��
-� (���������(��������������'�(����0��
-� (�������������������3�������������������������0����
-����%�/�����������������������(������������������������������������ ������)��0�
-����%�/�B?������������*:����/������3������������ ������������0�
������� ��������������
�/�����
"�������(��
����� ����������������'���
<����(�� ������ &���(�������
����������C���(�C" ����C
������������
$�( � ����
&�����������(����
�����(������������3������������
��
��������3������� '������
�
-.�/��������)���2�����2�3������������������ �0��
-������������������������������������+����� �������������0��
-.�/�����������������������������������������/�����(������0�
-� (�� � ������ ��� ���(�� ���� (���2��� �������� ������������ 3� ���� ��()���� ��� ���
��(����(���/��������������0��
�
-� (����� ��(�����������������0�
-.�/��������������)��� ����0�-� (������������������(������1�3�1���������D0��
-����� ��� ��� ���� �� )��%�'(���� ��� ���� ������ ��������0� -������� ���� ���� �����
�����/������0��
-"��%�/��������������������������������������������0�
���������������������
&�()�������
�
-.�/� �������3�(�()������������������������������3�������(�������0�
� ���
������ �����������
&������(��� ��� �)����� �� ���
�����'����������������������
A������������������
����������������
"���������� ��� ��� (�������
!��(��� ����������������
E������������������
<�+��������
�
#��� ����������� 3� ��(��/������ ���
(�����������(���
-"��%�/��������������������'����������/������(����0�
-� (���������������������(�����0�-� (��������������������(�����0�
��
-<��������������������������������������(��������� �����/����0�
-� (�� ���������������������'�����������0��
-� (�� �������������)�()���������������� ��� ��3����2��� ���������� ��� �0�
-� (�� ���������������������������������0��
-� (�� ���������������������'���������������������'�����(����0��
-� (�� �������������(/��������������������������������������������������3�����
�� ��(���������������(��� ����+���0��
-� (��������������������������3�����2����0��
-� (��������)�����������0��
-� (���������5���(�����(��������(������)� �����0�
-� (�����)������������0���
�
�����������������
�������������
F������3�)������
���$������������������������
8����������5����������������
8�������������(�����(�����
��������5����������5�3��������
������(����������
��(�����(������ ��� ��(��������
%�'(�����������������3�����������
�
-� (����������5������������� �����)�)�������������0��
-� (�����2�����������������0��
-������������� �������3�������������/����(����0��
-� (�� ��������������)�������������0��
-� (�� ��������������(������������� ������������3����������������������0��
-� (�� �����������������3���� �)��� �����0��
-�����������(������(��������������������������������(������(��������0�
-� (�� �������5��� 3� ��������� ����������� ����������� ��(�� ���������� �����(������
�������������)����5��3������������������0��������
�
���������� ����������
�6��� �(��*������ ��� � ����������� !��� ��� ��!�� ��� ��!���.����� ��� ���� ����������� �������� ,�(�������� �� � � �"��!#������ �!"���������� �����!������ ���������� +� �*���������,�� ���� ������������� ��� ������� ��� ��� ����� ���� ��������� ��������� ��� ��� ��!"���� ���� ��� � ���� ��� ���� ������+��� ��� ����� ������ ��� ���� ��������� ��������� ���� ���� ��������� ��� ����� �� ����� � ��� �������� �"��!#�����%�� ��� ����!"������������ �����������#������������ ������������(���������� �"� ������ ��������� ��� ��������� �*�� �!��������� ��"��� ���� � ���� ����� ��� ��� � ���!������ ��� ������������ �"��!#������ �� ���������� � ��������� �� ��� �������� ��� ������������ +� ������������ ���� �����!� ������� ��� ��� ������������� �����!�� #���%� � $�� ��� !��!�� !��� ��� ��� ����� ����� � ��� ����!���!���������������)���� ��������������������"���� � ����4���������(� ������������������ ��������������������� ������(� !��������������� �����+�� �� �!����(������������� ����������������!�����������+����(� !�����������������������������������*�� �!�������%���������1�������,���
��::6&�� %O%� 5�==/7%�E((������P��Q�����A�$�!�� �����&�������� ���������� ������������8����R� <��?�������%��C?&�>%�C%�5�=2D7%�6�������������������������%�&������ ���+�6��� �� ���6��>�"�����"�%��
� �'�
�H&?8S8$&T����4#���� %� 5'00F7%������������ �����!���������!�� #���%�������� �(��*���������#��������?�������& �<��&���;��4��+�$������������������������������%�9���-!%�'���#�%��F9,�==%�)���AUUQQQ%����,� �<�%� �U ������U��H?�R8�� %�5�==F7%������)���%�8����R� <�� ��)���$ �!���?����!�>���%����6&�8E����%�?%�5'00'7%�/����������� ����������������00�������*���������+�������� ���(� !������� ���� ����8� !������H����������&��������� ���������%������(��������� ������!��� ����������� ��,���"��%����������������"�� ��%�&�����H����������&������������� �����������������%�����?�V��� �%�%� 5'00/7%� � $��#������ ��� ���� ��������� ��������� ��� � �"��!��� +� ���� ����� ��� ���� ���������%�&����� ������ ��%�C����#�����!"��%����6&�8E�� � �%�?%� 5'00=7%�1��/���������� ������ ����+������������ �� �����!�� �������� ���!��� �����%� � ��� ����������+��8%�/�: �+����A�6�� ������(����������� ��� (� !���������!���� ���+�!���� ��� !� ����� ������ ��� ��������� �������� ��� ��� H������� ��� &�������� ��� ��� ����� ������ ������������+����&������8� !������ �� �J���������$�4K���������� ���!�%�&������ ����>>&�%�H����������&�������������� �����������������%���>E$�E8�� $%� 5'00/7%� ��!�� (� � ������A� �������� ��������� (� � ��� ���� ������� (� �� ���� ������������ �����(���������&������������%�'9��8W�3���#�%�3D9�,�320%�� ������ ������&��������8���������������!"��%� &8%�5'00'7�$�� ����'/0����'00'%�C����#�$%�%�����!"��%�� ������ ������&��������8���������������!"��%� &8%�5'00D7�&��#��� ���"#�����������!����������������������8�� �����+������������������%��� �������8��2%�C����#��$%�%�����!"��%��6& P&���%�5'0037%����������� ��� �����(� ����������������������(���A�������(� !�������� ���� ��������(� !���������� ��&���;��4�������������������C� �����������%�'D���-!%�����#�%�9,�'�� �66�?��?%�+��%�E�"� ��%�5�==F7%�C�+����'000A���������&��������(� ��)��H� ���6��� ����P���X���������%��BS�L�&T���%��C������:%��8-;�4���%�+� �4�������� %�5'00D7%�:���������������������� �"��!#��������!����� ������������ ��� ������������;��4������������������+���������������?�������&���� ���������&���;��4�������������������B��%�/��8Y��%����