«ELIZBARRUTIA, ZUREA, GUZTIONA»Domeka honeetan, Jainko Erreinuaren aurrean eta Ebanjelioaren aurrean geure bizitzea aztertzera dei egiten deusku Eleizeak. Gaur, Jainkoaren Erreinu horri geure Eleizbarrutitik begiratzen deutsagu. Eleizbarrutiaren Eguna ospatzen dogu. Bizkaiko kristau alkarte guztiak, Gotzainaren inguruan bat egiten dogu, jai berbera ospatuz, otoitz bardinak eginez eta sinismen bera agertuz.En el marco de la celebración dominical, hoy estamos invitados a celebrar el Día de la Iglesia Diocesana. Una vez más, queremos dar gracias al Señor por formar parte de esta Comunidad eclesial que camina por Bizkaia. Pero también queremos pedirle fuerzas para seguir creciendo como miembros activos de la Iglesia, capaces de administrar con responsabilidad el tesoro que el Señor ha dejado en sus manos. Así nos lo recuerda el Evangelio que hoy escucharemos, y así nos lo recuerda el lema de esta Jornada diocesana: LA IGLESIA, CONTIGO Y CON TODOS / ELIZBARRUTIA, ZUREA, GUZTIONA.

Alkartasun giro honetan, emon deiogun hasierea Jaunaren Eguneko elizkizunari, sarrerako kantua abestuz:

Canto de entradaRITOS INICIALES

SaludoJesukristo gure Jaunak, eta Aita Jaungoikoak poztu dagizala gure bihotzaketa haren maitasuna dan Espiritua bizi dadila gure artean:+ Aitaren eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.R/. Amen.

Jesucristo nuestro Señor, y Dios Padre, alegre nuestras vidasy el Espíritu nacido del amor entre ellos viva en medio de nosotros:+ En en nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.R/. Amén.

1

ADAP – Jaunaren Eguna ADAP – Jaunaren Eguna T. Ordinario: XXXIII domingo “A”T. Ordinario: XXXIII domingo “A”

PERDON

En silencio, reconocemos el mal realizado, y pedimos perdón:Isilean eta damututa, parkamena eskatu deiogun Jaunari, bere Erreinuaren alde lan gitxi egiten dogulako:

- Jesus Jauna, Zuk emoten deuskuzuzan dohaiak frutu emon barik gelditzen diralako. ERRUKI, JAUNA.

Porque no damos frutos con los talentos que nos has dado. SEÑOR, TEN PIEDAD.- Jesus Jauna, gure astia eta dirua Jaungoikoaren eta anai-arreben

zerbitzuan ipinten ez ditugulako. KRISTO, ERRUKI. Porque no ponemos nuestro tiempo y nuestros bienes al servicio de la fraternidad.- Jesus Jauna, zure deiari erantzun kaxkarra emoten deutsagulako. ERRUKI, JAUNA. Porque damos una respuesta poco coherente a tu llamada. SEÑOR, TEN PIEDAD.

+ Erruki dakigula Jainko guztiz ahaltsuaeta gure pekatuak parkaturikeroan gaizala betiko bizitzara. AMEN.

ALABANZAGloria…

Egin dagigun otoitzIsil uneaJainko Jauna,mundu zabalean erromes dabilen eleiza bakoitzeanbat, santu, katoliku eta apostoluena dan zeure Eleizea agertzen dozu:emoiguzu, arren, zeure herri honi bere artzainagaz bat egitea,eta, Ebanjelioaren eta Eukaristiaren bidez,Espiritu Santuagan alkartzea;holan, Eleizearen osotasuna erakutsi dagian,eta munduan dagoen Kristoren ezaugarri eta bide izan daiten.Zure Seme Jesukristoren bitartez.R/. Amen

OremosPausa.

2

Señor, Dios nuestro,concédenos vivir siempre en tu servicio,porque en servirte at i, creador de todo bien,consiste el gozo pleno y verdadero.Por nuestro Señor Jesucristo.AMEN.

LITURGIA DE LA PALABRA

Gizon jakintsu batek etxekoandra on bati egindako gorespena entzungo dogu lehenengo irakurgai honetan. Hona hemen azpimarratzen dituan alderdiak: lanerako trebetasuna, behartsuakanako zabaltasuna, Jainkoaganako fedea eta itxaropena.Tesalonikako kristinauak urduri egozan, munduaren azkena noiz eta zelan izango zan jakin nahiez. San Paulok zintzoak izatera eta egun ha gertatzera dei egingo deutse.Dios ha puesto su mundo en nuestras manos para que lo administremos con esperanza y responsabilidad, y le ayudemos a convertirlo en un mundo de hermanos. No se trata, pues, ni de lavarnos las manos ante el presente, ni de vivir con miedo ante el futuro, enterrando los talentos que Dios nos ha dado. Se trata, más bien, de vivir con autenticidad como Iglesia, para dar mucho fruto, de manera que el sueño de Dios se vaya haciendo realidad cada día.

Salmo Responsorial: Salmo 127 I.- Dohatsu, Jaunaren bildur dana.

R/. Zu-re e-ga -rriz dau-kat go-go - a, Jau- na, neu-re Jain-ko -a.

3

Pr 31,10-13.19-20.30-31127. Salmoa1 Ts 5, 1-6Mt 25, 14-30

II.- Dichoso el que teme al Señor.

R/. Di- cho-so_el que te-me_al Se-ñor y si-gue sus ca- mi- nos.

Dichoso el que teme al Señory sigue sus caminos.Comerás del fruto de tu trabajo,serás dichoso, te_irá bien. R/.Esta es la bendición de quien teme al Señor.que el Señor te bendiga desde Sión,que veas la prosperidad de Jerusaléntodos los días de tu vida. R/.

Jaungoikoak, batzuei gehiago beste batzuei gitxiago, dohai baliotsuak emon deuskuz danoi. Baina ez alperrik gordeteko, besteen onerako erabili eta lantzeko baino.

Zutunik, "Aleluia" abestu daigun.

R/. A- le- lu- ia, a- le- lu- ia, a-le- lu___ -ia!

HOMILIA<<NO ENTERRAR NUESTRA RESPONSABILIDAD>>La parábola de los talentos es un relato abierto que se presta a lecturas diversas. Es importante que nos centremos en la actuación del tercer siervo, pues ocupa la mayor atención y espacio en la parábola. Su conducta es extraña. Mientras los otros siervos se dedican a hacer fructificar los bienes que les ha confiado su señor, al tercero no se le ocurre otra cosa que «esconder bajo tierra» el talento recibido para conservarlo seguro. Cuando el señor llega, lo condena como siervo «negligente y holgazán» que no ha entendido nada. ¿Cómo se explica su comportamiento?Este siervo no se siente identificado con su señor ni con sus intereses. En ningún momento actúa movido por el amor. No ama a su señor, le tiene miedo. Y es precisamente ese miedo el que lo lleva a actuar buscando su propia seguridad. Él mismo lo explica todo: «Tuve miedo y fui a esconder mi talento bajo tierra».

4

Este siervo no entiende en qué consiste su verdadera responsabilidad. Piensa que está respondiendo a las expectativas de su señor, conservando su talento seguro, aunque improductivo. No conoce lo que es una fidelidad activa y creativa. No se implica en los proyectos de su señor. Cuando éste llega, se lo dice claramente: «Aquí tienes lo tuyo».

Cuando el cristianismo, mi fe personal, ha llegado a un punto en el que lo primordial es conservar y, no tanto, buscar con coraje y confianza en el Señor, caminos nuevos para acoger, vivir, y anunciar su proyecto del reino de Dios, estamos olvidando cuál es nuestra verdadera responsabilidad.

Si nunca nos sentimos llamados a seguir las exigencias de Cristo más allá de lo enseñado; si no arriesgamos nada por hacer una Iglesia más fiel a Jesús; si nos mantenemos ajenos a cualquier conversión que nos pueda complicar la vida; si no asumimos la responsabilidad del reino como lo hizo Jesús, buscando «vino nuevo en odres nuevos», es que necesitamos aprender la fidelidad activa, creativa y arriesgada a la que nos invita su parábola. 

CONFESION DE FEGogora ekarri dagigun eta barriztatu Jainkoagan dogun fedea:

SINISTEN DOT, SINISTEN DOT

E/. Si -nis -ten dot, si - nis-ten dot Jau-na, si – nis –ten dot!

Jesús resucitado nos ha dado su misma vida mediante el bautismo que un día recibimos. Lo recordamos y renovamos hoy, con la profesión de fe.Creo en un solo Dios, Padre…

ORACION UNIVERSALAurkeztu daiguzan Jaunaren aurrean gure eta mundu guztiaren beharrizanak:

5

Oremos a Dios Padre, de quien procede todo bien, para que bendiga a nuestra Iglesia de Bizkaia y llene con sus dones a toda la familia humana.- Por la Iglesia universal y por nuestra diócesis: que nunca le falten

los ministerios ordenados y laicales que necesita en su misión evangelizadora. Roguemos al Señor.

- Eleizan arduraren bat daben guztien alde, batez ere gure Gotzainaren alde: euren bizitzeaz eta ekintzakin gure fedea eta itxaropena indartu dagiezala. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

- Por quienes formamos parte de la Iglesia de Bizkaia: que vivamos y crezcamos en la comunión fraterna y en la corresponsabilidad, y así seamos testigos creíbles de la caridad evangélica. Roguemos al Señor.

- Por quienes tienen la misión de gobernar los pueblos: que pongan todos sus esfuerzos en la consecución de la justicia, la paz, el progreso y el bienestar, especialmente de los más pobres. Roguemos al Señor.

- Mundu guztiko eta Euskalherriko herri-agintarien alde: hango eta hemengo bakea, giza-eskubideen errespetoa eta bakerako bide barriak sortzen ahalegindu daitezala. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

- Por las personas enfermas, excluidas, marginadas: que encuentren en todos nosotros apoyo generoso y solidario, como expresión de nuestro servicio eclesial. Roguemos al Señor.

- Por nuestra comunidad parroquial, por nuestra Unidad Pastoral: que cada uno de sus miembros, según su propia vocación, haga brillar su luz en medio de la Comunidad cristiana y en medio del mundo. Roguemos al Señor.

+Entzun, Aita, zure Semeagaz batera egin deutsuguzan otoitzak eta bete egizuz gure gurariak. Jesukristo gure Jaunaren bitartez. Amen.

+ Padre bueno, escucha nuestra súplicas y concédenos perseverar en la verdadera fe y en el bien obrar. Por Jesucristo nuestro Señor. R/. Amen.

SOLIDARIDADGaur batzen dan dirua Elizbarrutiaren beharrizanetarako dala gogoratzen deutsuegu. Eskerrik asko eskuzabaltasunez jokatzeagaitik.

6

Os recordamos que la Colecta de hoy es para el sostenimiento de la Iglesia Diocesana. Gracias por vuestra generosidad.

ACCIÓN DE GRACIAS – Esker onakACCIÓN DE GRACIAS – Esker onak

Fededunok domekan alkartean batzea Jainkoaren dohaina dogu. Bera batzarrean gurekin dogulako, esker onak agertu deioguzan:

R/. Es-ke-rrak Zu- ri, Jau- na, es- ke__ -rrak Zu- ri!Perdona nuestras debilidades, Señor, y haznos sentir cómo hemos de crecer para ser personas nuevas que revelen tu rostro auténtico de Padre.Ayúdanos Señor, a no ser nunca obstáculo que impida que otros hombres y mujeres lleguen a descubrirte.Hoy reunidos en comunidad cantamos tu amor:

R/. Es-ke-rrak Zu- ri, Jau- na, es- ke__ -rrak Zu- ri!Te agradecemos, Señor, todo lo que has hecho por nosotros a lo largo de la vida.Desde la formación de este inmenso universo que es expresión firme de tu corazón hasta la aparición de la vida que se ha ido desarrollando, hasta nuestra propia aparición, que constituye un hito maravilloso de integración entre la materia y el espíritu, capaz de admirar la belleza, pero capaz, también de introducir elementos de dolor y discordia.Por todo ello te damos gracias y cantamos:Asamblea: ESKERRAK ZURI, JAUNA, ESKERRAK ZURI! Bendito seas, Padre, por Jesucristo,porque, de verdad, a todos nos sorprende su sencillez de vida,

7

su sensibilidad solidaria, su gran esperanza y su compromiso con los necesitados,reflejo todo de su pertenencia a Tiy unidos al universo te decimos:BENDITO SEAS, SEÑOR.—Gracias a El hemos descubierto tu bondad y misericordia.Asamblea: ¡Bendito seas, Señor!—Porque nos invita a hacer de la vida un gran canto de acción de gracias.Asamblea: ¡Bendito seas, Señor!- Porque nos da motivos para reunirnos en comunidad, cantar y alabar tu nombre.Asamblea: ¡Bendito seas, Señor!Y terminamos con el deseo de hablar a otros de tu amor incansable,de tu compañía animadora, del ánimo que encuentra quien a Ti se dirige.Haz que seamos compañeros de quienes nos necesitan y no los abandonemos.Unidos a todos ellos te cantamos:Asamblea: ESKERRAK ZURI, JAUNA, ESKERRAK ZURI!

RITO DE LA COMUNIÓN

Eleizaren eta gure alkartearen batasunean, Jesusen mahaira gonbidatuak gara.Bertara urreratu aurretik, Jesusek erakutsitako otoitza esango deutsagu, danok alkarturik:Gure Aita, zeruetan zarana…

Llenos de alegría por ser hijos de Dios,digamos confiadamente la oración que Cristo nos enseñó: Padre nuestro…

Gure talentuak erabiliz, herrian eta elizan alkartasun eta bake egile izatera bialtzen gaitu Jainkoak. Erantzuna emoteko prest gagozala agertzeko:emon deiogun bakea alkarri!Démonos fraternalmente la paz.

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. 8

Dichosos los invitados a la cena del Señor. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

Canto de comunión / OraciónSeñor Jesús, al celebrar el Día de la Iglesia Diocesana, te bendecimos y te damos gracias, porque nos llamas a vivir la fe en comunidad, a crecer en corresponsabilidad,y a ser tus testigos en el mundo.

Hacer el camino en grupo nos anima. Pertenecer a esta Comunidad eclesial, que quiere vivir su fe hacia dentro y hacia fuera, nos enriquece.

Gracias por esta Iglesia en la que nació nuestra fey en la que hemos ido percibiendo los dones del Espíritu. En ella encontramos debilidad y pecado, pero también acción, compromiso, carisma y evangelización.

Hoy, te pedimos especialmente, Señor, por todas las comunidades de Bizkaia, comprometidas con el Plan Diocesano de Evangelización.

Ayúdanos a vivir la fraternidad entre nosotros, a renovar nuestras comunidades, a revitalizar nuestra Pastoral de Juventud,y a encender nuestras lámparas con ilusión renovada, para que la luz de tu justicia y de tu esperanza brille en medio de nuestro pueblo. ¡Gracias, Señor!

OREMOSPausa.

Ahora que hemos recibidoel Pan de Vida,te pedimos, Señor,que el encuentro dominicalaumente la caridad en nosotros.

9

Por Jesucristo, nuestro Señor.R/. AMEN.

EGIN DAGIGUN OTOITZIsil unea

Zure Eleiza honetan, Jauna,aendo agertu eta azkeneraino iraun dagielafede osoak, bizitza santuak,anai-arreba arteko maitasunak;eta zure Semearen gorputzazeta zure Hitzaz janaritzen gaituzun herri haugorde egizu beti zeure babespean.Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez. R/. Amen.

RITO DE CONCLUSIÓNOspakizun honetan entzun eta bizi izan dogunak iraun dagiala gure bihotzetan. Ahalegindu gaitezan geure gitxian zintzoak izaten; eta gure Eleizbarrutiaren ekintzak eta ardurak geure-geureak izan daitezala.

Eleiza batean sortu gaituen Jainkoak bedeinkatu eta zaindu gaizala:+ Aitak eta Semeak eta Espiritu Santuak. R/. Amen.

El Señor nos bendiga y nos guarde. Vuelva su mirada sobre nosotros y nos conceda la paz. R/. Amén.Canto de envío o canto final si hubiera¡Podemos ir en paz!¡Demos gracias a Dios!

10

BARRI ONAREN ASTERKETA

<<ERANTZUNKIZUNA ESKUARTEAN>>Jesusen bizitzaren jarraipena egiteko era dogun liturgi aldia amaitzen gagoz; bide egokia baita geure bizitzari begirada egiteko, ea Haren jarrera bardinak geureganatzen goazen ikusteko.

Talentuen parabolaren esanahia jasoteko alde ezberdinetatik jaso daiteke. Gaur hirugarren morroiaren jokabideari begiratuko deutsagu. Arraroa da haren jokaera. Emoten dau danak jasotako talentuak jokoan ipini behar ebezala, baina ez “lurrean zuloa egin eta gorde” egin eban. Jaubea agertu zanean “morroi gaizto eta alpertzat” emoten dau. Zergaitik jokatzen dau horrela?

Lehenengo ikusten dana bere jaubearekon ez doala bat: haren asmoak, eta helburuak ez ditu hartu aintzakotzat. Bada be bildurraren eraginean jokatu dau. Horregaitik segurtasuna bilatzea izan da behinena. Berak dino: “Bildurrez joan nintzan, eta lurpean gorde neban zure talentua”.

Zeren bila doa talentuen jaubea? ERANTZUNKIZUNA sortzera. Morroi honek ez dau gogoan hartu bere erantzunkizunaren neurria. Ez dau ulertu norberaren ardurea eta leialtasun sortzailea jorratzea nagusitasuna daukela. Horregaitik dino: “Hor daukazu zurea!”

Kristautasunak, edo neure fedeak, jasotakoa gordetan sartzen baditu indar edo talentu guztiak, ez dogu betetan Jaunaren asmorik behinena: Haren proiektua konfiantzaz eta erantzunkizunez eraikitea. Jainkoaren Erreinuak bide barriak eskatzen ditu.Jainkoaren denpora neurrian beti dogu aukera Jesusengana bihurtzeko, Ebangelioko onbidera joateko:Berba honek nigan daukan oihartzuna zein da?

11

OBISPADO DE BILBAO DELEGACION DE LITURGIA BILBOKO GOTZAITEGIA LITURGIA ORDEZKARITZA

12