Es · Web viewLa sede de las Asambleas Generales es el Hotel Marriot, de Madrid. Nos ofrece una...
32
BOLETÍN ELECTRÓNICO DE LA UMC VOLUME 15, ISSUE 4 OCTUBRE de 2019 Póngase en contacto con nosotros : Unión Mundial de Ciegos 1929 Bayview Avenue Toronto, Ontario, Canadá M4G 3E8 Teléfono: 1-416-486-9698 Fax: 1-416-486-8107 Email: [email protected] Sitio web: www.wbu.ngo Twitter: @BlindUnion Facebook: www.facebook.com/BlindUnion ¡Cambiar lo que significa ser ciego! Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 1
Transcript of Es · Web viewLa sede de las Asambleas Generales es el Hotel Marriot, de Madrid. Nos ofrece una...
BOLETÍN ELECTRÓNICO DE LA UMCVOLUME 15, ISSUE 4OCTUBRE de 2019
Póngase en contacto con nosotros:
Unión Mundial de Ciegos1929 Bayview Avenue Toronto, Ontario, Canadá M4G 3E8
Teléfono: 1-416-486-9698 Fax: 1-416-486-8107Email: [email protected] Sitio web: www.wbu.ngo Twitter: @BlindUnion Facebook: www.facebook.com/BlindUnion
¡Cambiar lo que significa ser ciego!
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 1
CONTRIBUCIONES AL BOLETÍN ELECTRÓNICO..................................3MENSAJE DEL PRESIDENTE.................................................4NOTICIAS DE LA UMC.........................................................5NOVEDADES DE LA ASAMBLEA GENERAL 2020................................5PROYECTOS DE LA UMC SOBRE LA IMPLEMENTACIÓN DE LOS ODS. 7REPRESENTACIÓN DE LA UMC EN EL FORO AFRICANO.....................8DECLARACIÓN DE LA UMC EN EL DÍA DEL BASTÓN BLANCO............8CAMPAÑA DE LA UMC SOBRE ACCESIBILIDAD EN LAS CIUDADES INTELIGENTES...................................................................................9ACELERACIÓN DE LAS CAMPAÑAS DE RATIFICACIÓN DEL TRATADO DE MARRAKECH................................................................................9BECAS DE LA UMC DISPONIBLES....................................................10NOVEDADES DE LAS REGIONES........................................11LA REGIÓN DE NORTEAMÉRICA-CARIBE DE LA UMC ANUNCIA LA ELECCIÓN DE UN NUEVO COMITÉ EJECUTIVO.................................11LA EBU ELIGE NUEVO PRESIDENTE.................................................11NUEVO PRESIDENTE ELECTO DE AFUB...........................................12LA REGIÓN LATINOAMERICANA DE LA UMC ANUNCIA NUEVOS NOMBRAMIENTOS...........................................................................12FOLLETO DE BUENAS PRÁCTICAS DE “MOVILIDAD SEGURA E INDEPENDIENTE PARA PERSONAS CIEGAS Y CON DEFICIENCIA......12AFB PONE EN MARCHA UN PROGRAMA DE DESARROLLO DE DIRIGENTES CIEGOS.......................................................................12DÍA INTERNACIONAL PARA LA REDUCCIÓN DEL RIESGO DE DESASTRES....................................................................................13CELEBRACIÓN DE LA CONVENCIÓN NACIONAL DE TAB Y FORO DE CIEGOS DE LA COMUNIDAD ASEAN................................................13NOVEDADES DE LOS COLABORADORES GLOBLALES...........15ABC CONVOCA A LAS ORGANIZACIONES DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO Y DE LOS MENOS INDUSTRIALIZADOS A ENVIAR SOLICITUDES DE FORMACIÓN Y APOYO TÉCNICO...........................15CANAL DE YOUTUBE DE ICEVI: MATEMÁTICAS MÁS FÁCILES..........16LA ESTRATEGIA DE INCLUSIÓN DE LA DISCAPACIDAD DE LA ONU DISPONIBLE EN LÍNEA.....................................................................16
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 2
DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS PARA PERSONAS DISCAPACITADAS VISUALES.............................................16CRÓNICAS.......................................................................18TRANSFORMAR EN REALIDAD EL SUEÑO DE PONER FIN A LA ESCASEZ DE LIBROS.......................................................................18EL ORBIT READER 20 ES TAN REVOLUCIONARIO COMO ESPERÁBAMOS...............................................................................21RECORDATORIO: INFORMACIÓN DE CONTACTO.................24REGIONES DE LA UMC......................................................24ÁFRICA............................................................................................24ASIA................................................................................................24ASIA-PACÍFICO................................................................................24EUROPA..........................................................................................24AMÉRICA LATINA.............................................................................24NORTEAMÉRICA / CARIBE...............................................................24MESA DIRECTIVA DE LA UMC............................................24PRESDIDENTES REGIONALES............................................25PERSONAL DE LA UMC.....................................................25NUESTROS PATROCINADORES..........................................25NUESTROS PATROCINADORES PLATINO.........................................26NUESTROS PATROCINADORES DIAMANTE......................................26NUESTROS PATROCINADORES ORO................................................26
CONTRIBUCIONES AL BOLETÍN ELECTRÓNICOAcogemos con satisfacción artículos de las regiones y de los miembros que deseen compartir buenas noticias con el resto del mundo. Nuestro próximo plazo para recibir aportes es el 6 de enero de 2020. Los aceptamos en formato electrónico en inglés, francés y español. En caso de limitaciones de espacio, nos reservamos el derecho de resumirlos. Enviar los artículos a [email protected]
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 3
MENSAJE DEL PRESIDENTE
Estimados miembros de la Unión Mundial de Ciegos:
Permítanme comenzar alentándolos a todos a hacer el máximo esfuerzo posible para asistir el año que viene a la Asamblea General conjunta UMC / ICEVI. Nuestra anfitriona, la ONCE, se está desvelando para asegurar que estos encuentros sean los mejores que se hayan llevado a cabo hasta ahora. No es demasiado pronto para inscribirse y empezar a planear el viaje.
A principios de octubre, asistí al Foro Africano en Adís Abeba (Etiopía). Fue satisfactorio que la Unión Mundial de Ciegos estuviera bien representada. Me acompañaron nuestra Segunda Vicepresidenta, Donatilla Kanimba; la Tesorera, Martine Abel-Williamson; el Secretario General, A.K. Mittal; el Presidente Regional, Yaw Debra y el Director Ejecutivo, José Viera. El Foro estuvo excepcionalmente bien organizado y contó con buena asistencia. Esta actividad demostró el poder de la acción colectiva.
Tanto en las sesiones plenarias como en las simultáneas se abordaron todos los temas imaginables de importancia para las personas ciegas y deficientes visuales de África y de todo el mundo. La riqueza de la información compartida fue impactante y el espíritu de comunidad y de trabajar juntos en apoyo de la apertura de oportunidades fuer firme e inspirador.
Continuamos ocupándonos de muchas y urgentes áreas prioritarias. A fines de octubre, estaré hablando en una conferencia internacional sobre Movilidad Automatizada, en Bruselas (Bélgica). A medida que se desarrollan nuevas tecnologías, es esencial que breguemos por garantizar que las personas ciegas y deficientes visuales puedan
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 4
usarlas. Sin nuestro esfuerzo colectivo, podrían terminar limitando nuestras oportunidades en lugar de ampliarlas.
La tecnología (con inclusión de los vehículos autónomos y las ciudades inteligentes), la alfabetización braille, la reducción de los riesgos de desastres, los derechos humanos y civiles y el acceso al entorno urbano son tan solo unas pocas de las áreas de las que nos ocupan.
Les pedimos que hagan todo lo posible por asistir a las Asambleas Generales conjuntas UMC/ICEVI. Juntos podemos forjar nuevas oportunidades para los niños y adultos ciegos dondequiera que estén.
Dr. Fredric K. Schroeder, Presidente, UMC NOTICIAS DE LA UMC
NOVEDADES DE LA ASAMBLEA GENERAL 2020
La Asamblea General conjunta UMC / ICEVI 2020 tendrá lugar en Madrid (España), del 19 al 24 de junio de 2020. El tema es “Cumbre Mundial de Ceguera: Qué significa ser ciego y deficiente visual”. La ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles) será la anfitriona, Ya se dispone de un sitio web especial en tres idiomas, dedicado a este encuentro: https://www.worldblindnesssummit.com/es.
InscripciónYa está abierta la inscripción para la Asamblea. Los aranceles son los siguientes (en euros):
1. Asambleas Generales completas (19-24 de junio): Delegados - €775, Observadores - €675 y Guías/Intérpretes - €625
2. Asamblea General de la UMC y días conjuntos (19-22-de junio): Delegados- €575, Observadores - €475 y Guías/Intérpretes - €425
3. Asamblea General de ICEVI y días conjuntos (21-24 de junio): Delegados - €525, Observadores - €425 y Guías/Intérpretes - €375
Las inscripciones cerrarán el 15 de abril de 2020. Para hacer este trámite, visiten el sitio web de la Asamblea General
Hotel
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 5
La sede de las Asambleas Generales es el Hotel Marriot, de Madrid. Nos ofrece una tarifa especial de 140 euros (más un impuesto del 10%) por habitación doble que incluye desayuno y Wi-fi gratuito. Pueden ponerse en contacto con el hotel directamente:Hotel Madrid Marriott Auditorium y Centro de ConferenciasAvenida de Aragón, 400 - Madrid 28022 - EspañaTeléfono: +34 914 00 44 00Fax: +34 914 00 44 09Línea gratuita: 900 994 422
Encontrarán más detalles en el sitio web de la Asamblea General.
VisasLa ONCE ayudará a los delegados con la emisión de cartas de invitación cuando las necesiten para obtener los visados. Se enviarán una vez completado el proceso de inscripción. Quienes tengan más preguntas sobre la solicitud de visas, deben enviarnos un correo electrónico a [email protected] . En la línea del “Asunto” debe decir “Visado para España y nombre del país de quien escribe”
Cuotas de afiliaciónLos países que requieran apoyo financiero deben pagar sus cuotas de afiliación correspondientes a 2020 antes del 28 de febrero de 2020. Los países que NO soliciten subsidio, deben hacerlo antes del 31 de marzo de 2020. Las preguntas relacionadas con las cuotas de afiliación tienen que enviarse por email a [email protected]. En la línea del “Asunto” debe escribirse: “Cuota de afiliación, nombre de la organización y país”.
Apoyo a los delegadosEn el sitio web de la UMC, encontrarán los formularios y las pautas con respecto a subsidios a los delegados. Todas las solicitudes deben enviarse por mail a [email protected] antes del 15 de diciembre de 2019. En la línea del “Asunto” debe decir: “Apoyo a los delegados, nombre de la organización y del país”. El Comité de Apoyo a los Delegados verificará y aprobará los pedidos, de acuerdo con los fondos disponibles. Se informará a los interesados la decisión del Comité en la primera semana de febrero de 2020.
Programa
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 6
El programa de las Asambleas Generales está disponible en el sitio web de la Asamblea General. Visítenlo regularmente ya que estaremos actualizando el contenido en forma permanente.
Fechas importantes
Les presentamos una lista de fechas y plazos importantes relacionados con las Asambleas Generales:
15 de abril de 2020 - Cierre de la inscripción 28 de febrero de 2020- Finaliza el plazo para cancelar la deuda
por cuotas de afiliación (para los países que soliciten apoyo financiero)
31 de marzo de 2020 - Finaliza el plazo para cancelar la deuda por cuotas de afiliación (para los países que no soliciten apoyo económico)
15 de diciembre de 2019 - Finaliza el plazo para solicitar subsidios para los delegados
Primera semana de febrero de 2020 - Confirmación de las decisiones tomadas con respecto al apoyo a delegados
En el sitio web de la UMC encontrarán más novedades.
PROYECTOS DE LA UMC SOBRE LA IMPLEMENTACIÓN DE LOS ODS
La Unión Mundial de Ciegos, en colaboración con la Alianza Internacional de Discapacidad (IDA) llevó s cabo proyectos nacionales en Ruanda y Pakistán a fin de analizar en qué medida la puesta en práctica de los ODS incluyeron a las personas con discapacidad, en cumplimiento de la CDPD (Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) de la ONU. Podrán encontrar los hallazgos y recomendaciones en el sitio web en inglés de la UMC.
REPRESENTACIÓN DE LA UMC EN EL FORO AFRICANO
Miembros de la Junta de la UMC, afiliados y colaboradores de África y de todo el mundo participaron en el VII Foro Africano sobre Discapacidad Visual que se celebró en Adís Abeba (Etiopía). Entre los delegados de la UMC estuvieron el Presidente, Dr. Fred Schroeder; la Vicepresidenta Segunda, Donatilla Kanimba; el Secretario General, Ajai Kumar Mittal; la Tesorera, Martine Abel-Williamson; el Director
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 7
Ejecutivo, José Viera y representantes de la Unión Africana de Ciegos (AFUB). El tema de este encuentro fue: “Lograr la Agenda 2063 de la Unión Africana (documento en inglés) y los ODS a través de la Innovación, el Acceso y el Aprendizaje permanente”.
El Presidente de la UMC destacó el rol crítico de la educación inclusiva y subrayó que el aprendizaje continuo es el factor determinante de la promoción del desarrollo inclusivo y transformativo. Visiten el sitio web de la Unión Africana (en inglés) si desean conocer más detalles.
EL DIRECTOR EJECUTIVO DE LA UMC ABORDA LOS ODS EN UNA PRESENTACIÓN DIRIGIDA A LÍDERES MUNDIALES
El Director Ejecutivo de la UMC y Representante Permanente de la Parte Interesada de Personas con Discapacidad, José Viera, habló a los líderes mundiales, entre los que había Jefes de Estado y Gobiernos, reunidos en el Foro Político de Alto Nivel (HLPF), en Nueva York, a fin de considerar el progreso en la implementación de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible.
Instó a los dirigentes a garantizar la plena y equitativa participación de los grupos marginados en todos los aspectos de la puesta en práctica de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS); a alinear las políticas fiscales nacionales con las obligaciones de los derechos humanos y a asignar recursos para la captación de datos desglosados, entre otras acciones urgentes. En el sitio web de la UMC (en inglés) encontrarán más detalles al respecto.
DECLARACIÓN DE LA UMC EN EL DÍA DEL BASTÓN BLANCO
El martes 15 de octubre de 2019, la Unión Mundial de Ciegos se unió al resto del mundo para conmemorar el Día del Bastón Blanco. La UMC aprovechó la oportunidad para abogar por políticas, leyes y adecuada infraestructura a fin de permitir el desplazamiento independiente y seguro de las personas ciegas y deficientes visuales. La declaración completa se encuentra en el sitio web de la UMC: http://www.worldblindunion.org/Spanish/News/Pages/default.aspx.
CAMPAÑA DE LA UMC SOBRE ACCESIBILIDAD EN LAS CIUDADES INTELIGENTES
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 8
La UMC llevó a cabo una campaña global de defensa y promoción de la accesibilidad en ciudades inteligentes. Su objetivo apuntaba a mostrar iniciativas emprendidas a fin de abogar por entornos accesibles. En la página web de Ciudades Inteligentes de la UMC encontrarán algunos ejemplos.
ACELERACIÓN DE LAS CAMPAÑAS DE RATIFICACIÓN DEL TRATADO DE MARRAKECH
¿Sabía Ud. que hasta la fecha, el tratado de Marrakech ya ha sido ratificado por más de 80 países? Se incluyen: India, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Uruguay, Mali, Paraguay, Singapur, Argentina, México, Mongolia, la República de Corea, Australia, Brasil, Perú, la República Popular Democrática de Corea; Israel, Chile, Ecuador, Guatemala, Canadá, San Vicente y las Granadinas, Túnez, Botsuana, Sri Lanka, Liberia, Panamá, Honduras, Kirguistán, Kenia, Malawi, Burkina Faso, Nigeria, Costa Rica, Rusia, Moldavia, Uganda, Lesoto, Ghana, República Dominicana, Jordania, Afganistán, Azerbaiyán, Japón, Qatar, Unión Europea (países de la UE), Belice, Arabia Saudita, Filipinas, Tailandia, Estados Unidos, Islas Marshall, Cabo Verde, Bolivia, Islas Cook, Marruecos, Tayikistán, Zimbabue, Venezuela, Nueva Zelanda y Trinidad y Tobago.
La UMC insta a sus miembros de las naciones que aún no lo hayan ratificado a acelerar sus esfuerzos de defensa y promoción para que más países puedan adherirse e implementarlo adecuadamente. Cuantos más sean los que lo hayan hecho, más libros y otras obras impresas en formatos accesibles estarán a disposición de las personas ciegas y deficientes visuales.
Quienes deseen más informaciones sobre el Tratado de Marrakech pueden visitar el sitio web de la UMC.
BECAS DE LA UMC DISPONIBLES
Se alienta a los candidatos que reúnan los requisitos necesarios exigidos, a solicitar las becas que ofrece la Unión Mundial de Ciegos. Se da preferencia a los pedidos provenientes de los países de bajos ingresos.
Las becas incluyen:
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 9
1. Fondo de Jóvenes Pedro Zurita creado por Pedro Zurita, ex Secretario General de la UMC, a fin de ayudar a jóvenes ciegos y deficientes visuales a obtener educación, formación y empleo.
2. Beca Bárbara Marjeram de Alfabetización Braille, creada en 2008 para conmemorar los 20 años de carrera de Bárbara en el CNIB (Instituto Nacional Canadiense de Ciegos). se ofrece a las jóvenes y mujeres con discapacidad visual inscriptas en programas educativos reconocidos en sus propios países, que dominen las destrezas de lectura y escritura en sistema braille o que estén dispuestas a adquirirlas.
3. Beca Gerald Dirks para el Progreso de la Alfabetización Braille establecida en 2013, en reconocimiento de la pasión del Dr. Gerald Dirks por el sistema Braille y su amplio uso del mismo durante su distinguida carrera académica. La beca es un homenaje al compromiso de Gerry con la alfabetización braille, la educación inclusiva de los niños y el incremento de las oportunidades de empleo para los adultos ciegos, por medio de la promoción de estas metas en la Unión Africana.
4. El Premio Mary Hochhausen para Música y Alfabetización fue creado en memoria de Mary Hochhausen y para celebrar su alegría y amor por la música; su vida de servicio a la comunidad y su dedicación al trabajo en pro de los ciegos de Canadá y del mundo. Se ofrece a mujeres y hombres jóvenes de África que tengan un interés y talento específicos para la música.
En el el sitio web de la UMC encontrarán completa información acerca de las becas.
NOVEDADES DE LAS REGIONES
LA REGIÓN DE NORTEAMÉRICA-CARIBE DE LA UMC ANUNCIA LA ELECCIÓN DE UN NUEVO COMITÉ EJECUTIVO
La Región de Norteamérica / Caribe de la UMC eligió nuevos miembros del Comité Ejecutivo, el 27 de septiembre. Asumirán sus cargos en la reunión regional que tendrá lugar durante la Asamblea General 2020 en Madrid:
Presidenta: Kim Charlson - Consejo Americano de Ciegos Vicepresidenta: Diane Bergeron - Instituto Nacional Canadiense
de Ciegos
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 10
Vocal 1: Kenneth Suratt - Asociación para el Bienestar de los Ciegos de Trinidad y Tobago
Vocal 2: Charles Mossop - Instituto Nacional Canadiense de Ciegos
Miembro suplente: Mark Riccobono - Federación Nacional de Ciegos (EEUU)
LA EBU ELIGE NUEVO PRESIDENTE
En su Asamblea General, celebrada en Roma (Italia), la Unión Europea de Ciegos (EBU) eligió a Rodolfo Cattani, de Italia, como Presidente para los próximos cuatro años. Con anterioridad, fue Presidente de la Comisión de Enlace con la UE de EBU.
Alexander Neumyvakin, de Rusia, y Bárbara Martín Muñoz, de España, fueron reelegidos como Vicepresidente Primero y Vicepresidenta Segunda respectivamente.También reelectos resultaron María Kyriacou de Chipre, Secretaria General y Philippe Chazal, de Francia, en la Tesorería. Pronto toda la Junta va a estar disponible en el sitio web de EBU.
También se votaron los representantes de la Unión Europea de Ciegos que integrarán el Comité Ejecutivo de la UMC: Wolfgang Angermann (Alemania); Rodrigo Nuno Godinho Santos (Portugal) y Thorkild Olesen (Dinamarca).
NUEVO PRESIDENTE ELECTO DE AFUB
Ishumael Zhou de Zimbabwe es el nuevo Presidente de la Unión Africana de Ciegos (AFUB). Otros integrantes de su Comité Ejecutivo son Eveline Angonwi Nongne (Camerún) y Beyan Kota (Liberia). La votación tuvo lugar durante la Asamblea General que se llevó a cabo en Adís Abeba (Etiopía), junto con el Foro Africano, del 7 al 11 de octubre.
LA REGIÓN LATINOAMERICANA DE LA UMC ANUNCIA NUEVOS NOMBRAMIENTOS
Fernando Galarraga es el nuevo Director Ejecutivo de la Región de América Latina de la UMC. Zilpa Arriola ocupa ahora la Vicepresidencia.
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 11
FOLLETO DE BUENAS PRÁCTICAS DE “MOVILIDAD SEGURA E INDEPENDIENTE PARA PERSONAS CIEGAS Y CON DEFICIENCIA
La Unión Europea de Ciegos (EBU) invitó a sus organizaciones miembros a presentar ejemplos de buenas prácticas sobre accesibilidad del desplazamiento de las personas ciegas. Los aportes se estudiaron cuidadosamente y se los recopiló en un folleto, estructurado en tres secciones que reflejan importantes áreas entrelazadas en la movilidad accesible: legislación y normas, entornos edilicios e infraestructura, y soluciones digitales. Está disponible como archivo pdf, en inglés, checo, francés. alemán, italiano, polaco portugués, ruso, serbio, español y turco. Se puede descargar en el sitio web de EBU.
AFB PONE EN MARCHA UN PROGRAMA DE DESARROLLO DE DIRIGENTES CIEGOS Los estudios sugieren que los beneficios de contratar personas con discapacidad aportan mejoras en cuanto a la rentabilidad, progreso competitivo y cultura del empleo inclusivo, para nombrar solo unos pocos. Sin embargo, escasos americanos ciegos y deficientes visuales ocupan los niveles más alto de liderazgo en las fuerzas de trabajo. Para crear un generalizado cambio sistémico, la AFB promueve el requerimiento de una presencia aún más significativa de personas con disminución visual a los más altos niveles, lo que constituye la idea que impulsa el Programa de Desarrollo de Dirigentes Ciegos. Todos los años, la AFB seleccionará un grupo de 32 personas ciegas o deficientes visuales: 16 dirigentes nuevos, como participantes, y 16 con experiencia, para que actúen como mentores. Encontrarán más información (en inglés) sobre este programa en el sitio web de AFB.
DÍA INTERNACIONAL PARA LA REDUCCIÓN DEL RIESGO DE DESASTRES
El Foro de Discapacidad del Pacífico celebró el Día Internacional para la Reducción del Riesgo de Desastres con reclamos de adopción de un estándar accesible en la región, que garantice que las personas con discapacidad no queden detrás en situaciones de desastres. El tema de este año para esta fecha, que se celebra anualmente el 13 de octubre, fue “Reducir el daño a la infraestructura crítica y la interrupción de los
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 12
servicios básicos”. En infraestructuras críticas, se incluyen escuelas y hospitales, en tanto que los servicios básicos son aquellos que potencialmente salvan vidas, tales como los alimentos, el agua, la energía, las telecomunicaciones y el transporte. Leer el comunicado de prensa completo (en inglés).
CELEBRACIÓN DE LA CONVENCIÓN NACIONAL DE TAB Y FORO DE CIEGOS DE LA COMUNIDAD ASEAN Por Thipyaporn Khempila
La Asociación Tailandesa de Ciegos (TAB) organizó su XXII Convención Anual en Surin (Tailandia). El tema fue “Empoderamiento de los ciegos: De las políticas y legislación basadas en los derechos hacia una sociedad inclusiva”.
Se llevaron a cabo diversos seminarios, charlas especiales y actividades impulsadas por TAB, sus delegaciones y otras redes de organizaciones, incluida una conferencia especial sobre educación, empoderamiento de ciegos, etc. Además, hubo exposiciones de grupos de ciegos y de las redes de TAB para exhibir las novedades, el trabajo y los productos hechos por discapacitados visuales.
Al mismo tiempo, se celebró el VII Foro de Ciegos de la Comunidad ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático). Asistieron 11 representantes de 6 países de este grupo: Brunei, Malasia, Mianmar, las Filipinas, Vietnam y Tailandia. El tema principal abarcó “El plan general de ASEAN” e “Información y accesibilidad”.
Este Foro pidió a los gobiernos de la comunidad ASEAN la incorporación de los derechos de las personas con discapacidad a sus respectivas leyes y políticas según el Plan General 2025 de la región. También se los instó a realizar las acciones necesarias a fin de garantizar que los ciudadanos ciegos tengan acceso a la información, lo que les permitirá ejercer sus derechos plenos y participar particularmente, en lo que respecta al transporte, educación y empleo. Además, urgieron a los gobiernos a proporcionar apoyo financiero a las organizaciones de ciegos de los países de ASEAN, a fin de organizar diversas actividades, tales como la celebración del Día del bastón Blanco destinada a incrementar la concienciación acerca de los problemas y derechos de las personas ciegas.
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 13
SeminarioSimultáneamente, TAB organizó un seminario para conmemorar el LXXX aniversario de la educación de los ciegos en Tailandia. El tema fue “Apertura del espectro de expectativas para el desarrollo sostenible de la calidad de vida”. El objetivo fue compartir ideas sobre la gestión educativa y abogar por la accesibilidad a una educación inclusiva.
Durante el seminario, celebrado en mayo, la Fundación para Ciegos de Tailandia organizó una exposición titulada “Más de lo que los ojos pueden ver” a fin de mostrar fotografías, el braille y la tecnología y artículos para ciegos.
Antes, en marzo, la Asociación Tailandesa de Ciegos (TAB) organizó un taller sobre el tema: “Movilización de problemas, necesidades y sugerencias de personas con discapacidad con la finalidad de hacer al gobierno, una propuesta de política”. Se analizaron diversas dificultades y necesidades de esta población y se elevaron recomendaciones al gobierno tailandés que abarcaron desde un pedido de reforzamiento de las organizaciones de personas con discapacidad, defensa y promoción de los derechos de las mujeres, accesibilidad a la información, a la justicia y al empleo, servicios públicos, etc.
Para más información lea el boletín regional East Wind (en inglés).
NOVEDADES DE LOS COLABORADORES GLOBLALES
ABC CONVOCA A LAS ORGANIZACIONES DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO Y DE LOS MENOS INDUSTRIALIZADOS A ENVIAR SOLICITUDES DE FORMACIÓN Y APOYO TÉCNICO
E Consorcio de Libros Accesibles (ABC) invita a presentar proyectos de capacitación de las organizaciones (o alianzas de organizaciones) que trabajan en la producción de libros en formatos accesibles para las personas que son ciegas, deficientes visuales o con discapacidad de lectura.
El “Anuncio de recepción de propuestas” está abierto a organizaciones de todo el mundo y se tendrá en cuenta el equilibrio geográfico a la hora de evaluarlas. Las entidades que reúnan las condiciones requeridas deben leer la Guía para presentar a ABC el formulario de
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 14
solicitud de formación y ayuda técnica (formato PDF), luego completarlo (formato PDF) y enviarlo a [email protected] antes del 31 de Diciembre de 2019. Encontrarán más informaciones en el sitio web de ABC (en inglés).
Además, ABC da la bienvenida a Hachette Livre como centésimo signatario de la Carta de ABC, con lo que se marca un importante hito para la alianza patrocinada por OMPI con la finalidad de que trabaje en pro del aumento de la cantidad de libros en formatos accesibles para uso de cientos de millones de personas de todo el globo que son ciegas, deficientes visuales o tienen discapacidad de lectura. Con este acto Hachette Livre, que se encuentra entre las editoriales más grandes del mundo, se compromete a hacer que su producción sea plenamente accesible a todos los usuarios. ABC promueve la puesta en práctica del Tratado de Marrakech desde el origen, para facilitar la producción y el intercambio internacional de libros especialmente adaptados para personas con discapacidad visual. Encontrarán más informaciones en el sitio web de OMPI.
CANAL DE YOUTUBE DE ICEVI: MATEMÁTICAS MÁS FÁCILES
El Consejo Internacional para la Educación de las Personas con Discapacidad Visual (ICEVI) se complace en anunciar que Larry Campbell, Presidente Emérito de esa entidad, y Todd Reeves, Director Ejecutivo de la Escuela Overbrook para Ciegos (OSB, Filadelfia), inauguraron conjuntamente el Canal de YouTube de ICEVI “Matemáticas más fáciles”, en la OSB, el 4 de septiembre de 2019. Se puede acceder al mismo en: https://www.youtube.com/channel/UCrmcpSzNg_9EXLbqExtVlAQ (en inglés) y ver los videos explicativos acerca de la enseñanza de matemáticas a los niños discapacitados visuales. Pueden suscribirse al canal y compartir ideas con maestros especializados, padres, formadores de maestros y todos aquellos interesados en la temática. Se seguirán subiendo más videos en forma regular.
LA ESTRATEGIA DE INCLUSIÓN DE LA DISCAPACIDAD DE LA ONU DISPONIBLE EN LÍNEA
¡La Estrategia de Inclusión de la Discapacidad de la ONU está ya disponible en línea, en seis idiomas, EPub e Easy Read! Es el resultado de un proceso puesto en marcha por el Secretario General en abril de
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 15
2018 para reforzar la accesibilidad de todo el sistema para las personas con discapacidad y la incorporación de sus derechos. La estrategia incluye una política general, un marco de responsabilidad y otras modalidades de implementación. Puede descargarse el documento completo en el sitio web de la ONU.
DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS PARA PERSONAS DISCAPACITADAS VISUALES
Investigación Orbit anuncia apoyo al nuevo Estándar USB HID para salidas brailleInvestigación Orbit anuncia apoyo para el nuevo estándar USB HID para salidas braille. Es el primer diseñador y fabricante de estos dispositivos que utilizan el nuevo estándar a fin de eliminar la necesidad de un software especial o driver y por lo tanto, permiten la operación “conectar y usar” entre las salidas braille electrónicas y las computadoras y teléfonos inteligentes, por ejemplo. Más información (en inglés).
Nuevo bastón inteligente "WeWalk"Un nuevo bastón inteligente WeWalk (Caminamos), permite a las personas discapacitadas visuales desplazarse en la calle con un teléfono inteligente. Pueden moverse a izquierda o derecha en el panel táctil del bastón para abrir funciones como la del asistente de voz - “¿Dónde estoy?”, desplazamiento, micrófono, altavoz, etc. Más información (en inglés).
Be My Eyes (Sé mis ojos)Be My Eyes fue creado para ayudar a las personas que son ciegas o tienen baja visión. Es una app formada por una comunidad global de quienes tienen discapacidad visual y voluntarios que ven. Capta el poder de la tecnología y de la conexión humana para acercar la vista a las personas que la han perdido. Por medio de una llamada de video en vivo, los voluntarios proporcionan a los usuarios ayuda visual para tareas que van desde combinar colores a controlar si las luces están encendidas, o preparar la cena. Es de uso gratuito y está disponible tanto para iOS como para Android. Un usuario explica cómo esta tecnología resuelve rápidamente los problemas cotidianos que enfrentan las personas con baja visión o ciegas. Más información (en inglés).
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 16
Dolphin GuideConnectGuideConnect es un auxiliar digital que acerca a la familia y a los amigos. Ayuda a manejar la vida cotidiana y divertirse. Un simple acceso a internet facilita encontrar información, entretenerse y mantenerse al día con lo que está sucediendo en el mundo. Fue cuidadosamente diseñada por y para personas con disminución visual, a fin de permitirles agrandar el texto o hacer que se lo lean. Hay sencillos menús y muchísima ayuda. GuideConnect ofrece una guía en cada paso del camino. Vea cómo funciona (en inglés).
Función 'Live Edits' de Google DocsLa nueva barra lateral permite que los usuarios se mantengan informados en tiempo real de las modificaciones que se hagan en un documento. Diseñada para usar con lectores de pantalla o salidas braille, la barra lateral de Cambios (Edits) enumera las variacions que serán leídos con la voz del dispositivo preferida por el usuario. Se puede hacer el seguimiento de un solo colaborador o los cambios realizados por todos los que trabajan en el documento. Más información (en inglés).
VERSE, nuevo instrumento para navegar en internetUna nueva herramienta ayuda a los discapacitados visuales a navegar mejor en internet por medio de altavoces y un asistente virtual. La exploración, recuperación y búsqueda (VERSE, por las iniciales de estas palabras en inglés) une elementos de los lectores de pantalla y de los asistentes con voz para crear un instrumento que facilita la tarea de “googlear”. Más información (en inglés).
App de Samsung Good Vibes (Buena Onda)La app de Samsung Good Vibes permite a los sordociegos comunicarse con los demás por medio de sus teléfonos inteligentes. Fue desarrollada en la India y ayuda a que estas personas tengan una comunicación de ida y vuelta. Usa el código Morse para convertir vibraciones en texto o voz y viceversa. Más información (en inglés).
'Show and Tell' (Muestra e informa) de AmazonAmazon presentó una nueva función para personas discapacitadas visuales llamada 'Show and Tell'. Ayuda a identificar productos. Todo lo que el usuario tiene que hacer es acercar un objeto a la Cámara Echo Show y preguntarle a Alexa qué es: obtendrá una respuesta instantánea. Más información (en inglés).
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 17
CRÓNICAS
TRANSFORMAR EN REALIDAD EL SUEÑO DE PONER FIN A LA ESCASEZ DE LIBROS Por Sara Chin, Directora de Operaciones, Biblioteca Sonnar
El Tratado de Marrakech entró en vigencia en 2016. En el momento de escribir este artículo, hay 88 partes contratantes. Ahora que la estructura legal global está en orden, entusiasma hablar acerca de la manera en que, como organizaciones que atienden los intereses de los ciegos, podemos transformar en algo real, la visión de poner fin a la escasez global de libros. En esta era, es imposible tener una conversación sin formular la pregunta: “¿y qué rol puede desempeñar la tecnología?”
Para quienes puedan no haber tenido noticias de la tecnología de la voz y del crecimiento de los productos y servicios relacionados con ella, es algo que permite la interacción por medio de comandos de voz en lugar de pantallas físicas, teclados y botones. Con grandes compañías en este campo que impulsan sus propios asistentes virtuales por medio de la voz, tales como Alexa (Amazon), Asistente de Google (Google) y Boxby (Samsung), este tipo de tecnología se está convirtiendo cada vez más en parte de la experiencia regular del usuario.
Un estudio de 2018 estimó que el tamaño del mercado de lenguaje global y reconocimiento de voz alcanzará los 31.820 millones de dólares americanos para 20251. Los investigadores también indican que para 2021, 40% de los consumidores utilizarán asistentes de voz para realizar una variedad de actividades que superarán el uso de sitios web, apps o visitas a los comercios tradicionales2.
Parte de lo que impulsa este rápido proceso es la facilidad general. La mayoría de nosotros tardamos menos en hablar que en escribir con el teclado. Para las personas que tienen problemas para navegar en apps o sitios web, la habilidad de hablarle a un dispositivo es una opción 1 Investigación de Grand, “Tamaño del mercado del reconocimiento de voz y lenguaje, Informe de Participación y Tendencias, por función, por tecnología (AI, Non-AI), Por Vertical (Healthcare, BFSI, Automotive), And Segment Forecasts, 2018 – 2025"2 https://finovate.com/voice-is-the-next-ui/
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 18
más intuitiva. A diferencia de los celulares o las computadoras, la mayoría de las personas con disminución visual no necesitan comprar, aprender y usar tecnología de apoyo para poder emplear dispositivos que obedecen la voz. En general, la tecnología de voz parece ofrecer una experiencia más inclusiva que muchos otros desarrollos que hemos visto en los años recientes.
Con tecnología que es muy accesible, fácil de usar y asequible, hacerla más fácil representa un enorme potencial para brindar contenidos de audio a personas con deficiencia visual u otras formas de discapacidad de lectura. Si bien cada uno de los que brindan servicios tiene su propio relato acerca de cómo, con el tiempo, evolucionaron sus canales de prestación en formato de audio, en general han seguido una trayectoria desde las formas analógicas (cintas, CD) a la tecnología digital. Quizás el progreso de algunas organizaciones esté aún en alguna parte entre esos extremos, o tal vez estén finalmente cosechando la recompensa de la digitalización. En cualquier punto en que se encuentren, están en el camino, la accesibilidad de los dispositivos digitales sigue siendo una preocupación esencial.
En lugar de necesitar tecnología de apoyo o reproductores especiales, luchar con la escritura de títulos en barras de investigación, o tratar de navegar en aplicaciones complicadas en pequeñas pantallas de celulares, los miembros pueden hablar a su altavoz inteligente o dispositivo compatible para pedir un libro hablado. Esta es una de las ofertas claves de la Biblioteca Sonnar. Además de apoyar un acceso a la información más fácil, la tecnología de voz también tiene efectos que impactan en la vida de quienes se encuentran aislados o solitarios3. Leer un libro en formado de audio desde un dispositivo que obedece a la voz tiene, por lo tanto, un beneficio agregado en comparación con leer un texto impreso en interfaces tradicionales (papel, pantalla).
Más allá de los beneficios para los usuarios finales, la Biblioteca Sonnar procura lograr que la provisión de contenidos de audio sea más fácil que nunca. En lugar de gestionar contenidos y usuarios en bases de datos separadas, brindará una solución al manejo centralizado de datos. Quienes proporcionan formatos accesibles a su base de miembros van a poder recibir mejores informaciones acerca de las interacciones entre sus usuarios y los contenidos, tales como nivel del 3 Estudio Portal de Entrada
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 19
compromiso con el servicio; géneros y títulos populares; número de usuarios activos; cantidad de reproducciones durante un cierto período.
Lo más ambicioso de todo, es que la Biblioteca Sonnar está alineada con los objetivos del Tratado de Marrakech. La tecnología digital tiene un enorme potencial para corregir la desigual disponibilidad de formatos accesibles en todo el mundo. Diseñada para apoyar la libre transferencia de contenidos con derechos de autor según el Tratado de Marrakech, tiene la posibilidad de convertirse en un mercado global de información en el cual los proveedores de formatos accesibles y las organizaciones que apoyan a las personas con diversas necesidades de lectura y aprendizaje, puedan compartir y recibir contenidos de audio con facilidad. Si se combina eso con la capacidad del usuario final de encontrar lo que busca sin problemas, reproducir y navegar en los contenidos por medio de su voz, nunca hubo una época mejor para procurar poner fin a la escasez de libros.
La versión beta de la Biblioteca Sonnar permite acceder a 12.000 libros de dominio público por medio de los altavoces inteligentes de Amazon Echo o del Asistente de Google o de otros dispositivos compatibles (como los teléfonos inteligentes). El usuario puede activar la técnica/acción a través de Alexa de Amazon o el Asistente de Google.
Quienes deseen saber más acerca de cómo la Biblioteca Sonnar puede beneficiar a sus organizaciones y miembros, deben ponerse en contacto con Sara Chin ([email protected]) o pueden buscar más en el siguiente sitio web (en inglés).
EL ORBIT READER 20 ES TAN REVOLUCIONARIO COMO ESPERÁBAMOS
Nota: El Orbit Reader 20 es el resultado de un proyecto de desarrollo de un dispositivo con salida braille efímera de bajo costo. Recientemente preguntamos a Venkatesh Chari, Director Ejecutivo de Investigación Orbit, que nos proporcionara una actualización sobre el aparato. Aquí presentamos su respuesta:
Los miembros de la UMC habían deseado durante mucho tiempo una salida braille asequible que acercara este sistema y la alfabetización a millones de personas ciegas de todo el mundo. De esta aspiración,
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 20
nació el Grupo Transformar el Braille (TBG) en 2011, encargado de la misión de dirigir la creación de un dispositivo braille asequible que pusiera el sistema al alcance de los niños de los países en vías de desarrollo y proporcionara a las bibliotecas de los industrializados un aparato que ampliara el acceso al braille electrónico.
TBG realizó una evaluación de más de 60 sistemas tecnológicos de braille efímero en el mundo y se eligió el Orbit Research para crear el producto, ya que ofrecía avances en tecnología y, lo que es muy importante, en costo, gracias al uso de materiales y procesos de fabricación existentes.
El requisito original del usuario para el nuevo dispositivo se elaboró en colaboración con la Unión Mundial de Ciegos y otras organizaciones internacionales preocupadas por el acceso al braille. El producto resultante. el Orbit Reader 20, emplea tecnología propia patentada llamada Tactuator, que brinda braille de la más alta calidad en el mundo. Esta es la principal novedad en tecnología de braille efímero desde la célula piezoeléctrica, elaborada hace más de 40 años.
El Orbit Reader 20 es un dispositivo excepcional, 3 en 1, de braille electrónico, que sirve como lector de un libro que tiene almacenado, como anotador simple y como salida braille si se lo conecta a una computadora o a un teléfono inteligente vía USB o Bluetooth, con lo que permite acceso a todo el contenido digital de internet. Es fácil de usar y permite cambiar entre las diversas funciones sin problemas. Es simple, pero de diseño resistente, incluye 20 celdillas braille de 8 puntos, teclas de entrada de braille del estilo Perkins, cursor y teclas de desplazamiento para facilitar la navegación, puerto USB para carga y comunicación, ranura para tarjeta SD y una batería recargable de larga duración. Es liviano y portátil pero sólido y diseñado para entornos adversos. Admite todos los idiomas y programas lectores de pantalla.
Después de un lento comienzo, a principios de 2017, debido a problemas con los proveedores de componentes, el Orbit Reader 20 está entrando ahora en su tercer año de producción y ha resuelto las dificultades iniciales, que eran esperables como en cualquier tecnología radicalmente nueva, sin mencionar una que se creó para satisfacer los retos multidimensionales de bajo costo, tamaño compacto y durabilidad. El producto se ha implementado en más de 40
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 21
países y ha sido muy bien recibido por la comunidad de usuarios y educadores. Orbit Research continúa desarrollando nuevas funciones para el dispositivo y recientemente anunció la plataforma educativa Orbit Teacher, la que en una clase inclusiva, permite a los maestros apoyar fácil y plenamente a un estudiante que use el Orbit Reader al mismo tiempo que le facilita el autoaprendizaje. Su nueva app Orbit Communicator permite a los usuarios sordociegos comunicarse sin necesidad de un intérprete,
La UMC y TGB tuvieron la intención de que las organizaciones de ceguera de todo el mundo lo compraran y proporcionaran a sus miembros con entrenamiento, apoyo y educación. El producto sería el vehículo para lograr el objetivo de la alfabetización de los niños y adultos ciegos. Si bien algunas organizaciones asumieron este desafío, mucho queda aún por hacer.
Se requiere la ayuda de las organizaciones miembros de la UMC no solo para lograr la visión original, sino también para garantizar que la fabricación y apoyo a este producto de bajo costo pero de alta calidad, continúe y prospere y que la inversión de las organizaciones de la UMC para su elaboración dé los dividendos esperados a la comunidad de ciegos. Si bien el objetivo original fue proporcionar una salida braille al precio de U$S 300, los volúmenes con los que se habían comprometido al principio para lograr este valor meta no pudieron satisfacerse por los miembros de TBG, lo que dio como resultado un aumento en el costo de fabricación. Sin embargo, aun al precio actual institucional de U$S 499, sigue siendo la solución de menor costo y mayor calidad para el acceso al braille y a la información digital. También es mucho más barato que las salidas braille tradicionales, que lamentablemente, han permanecido al mismo precio a pesar de la aparición de este dispositivo braille de bajo costo.
Hacemos un llamamiento a los miembros de la UMC para que animen a las organizaciones de sus respectivos países a proporcionar a sus usuarios este innovador producto, en cuyo proceso de creación la UMC tuvo un papel fundamental. Con volúmenes más altos de pedidos, el precio del dispositivo va a bajar a los niveles originalmente previstos, por lo que el producto será aún más asequible y accesible para todos.Quienes deseen más informaciones pueden visitar el sitio web OrbitResearch (en inglés).
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 22
RECORDATORIO: INFORMACIÓN DE CONTACTO
Recordatorio amistoso a los miembros: Les pedimos que controlen su información de contacto en nuestro sitio web para asegurarse de que esté actualizada. La encontrarán en: Regiones y organizaciones miembros: http://www.worldblindunion.org/English/about-wbu/membership/Pages/Member-Regions-and-Organizations.aspx . En caso de que en cualquier momento se produzcan cambios, manténgannos al tanto. Pueden escribirle a Ianina: [email protected]
REGIONES DE LA UMCNuestras regiones son el puente entre el trabajo a nivel internacional y el local. Las políticas y tratados logrados globalmente son puestos en práctica por nuestros miembros en sus respectivos países. La mayoría de ellas tienen sus propios sitios web, donde publican las novedades, las actividades de los miembros y los encuentros inminentes en sus áreas.
ÁFRICAhttp://www.afub-uafa.orgASIA Sitio web no disponible en este momentoASIA-PACÍFICO http://wbuap.org/index/EUROPA http://www.euroblind.orgAMÉRICA LATINA http://ulacdigital.orgNORTEAMÉRICA / CARIBE Sitio web no disponible en este momento
MESA DIRECTIVA DE LA UMCDr. Fredric K. Schroeder, [email protected]
Sr. Fernando Riaño Vicepresidente [email protected]
Sra. Donatilla KanimbaVicepresidenta [email protected]
Sra. Martine Abel-Williamson [email protected] Sr. A. K. MittalSecretario [email protected] Sr. Arnt HolteEx Presidente Inmediato [email protected]
PRESDIDENTES REGIONALES ÁFRICA (AFUB)
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 23
Sr. Yaw Ofori-Debra [email protected]
ASIA (ABU)Sr. Santosh Kumar Rungta [email protected]
ASIA PACÍFICO (UMC-AP)Sra. Michiko Tabata [email protected]
EUROPA (EBU)Sr. Wolfgang Angermann [email protected]
AMÉRICA LATINA (ULAC)Sr. Volmir Raimondi [email protected]
NORTEAMÉRICA / CARIBE (UMC-NA/C)
Sr. Charles Mossop [email protected]
PERSONAL DE LA UMCSr. Jose Viera
Director [email protected]
Sra. Terry Mutuku Responsable de [email protected]
Sra. Jessica Kashia JacobieResponsable de Derechos [email protected]
Sra. Ianina Rodriguez Asitente Administrativa [email protected]
Sr. Benjamin DardAsesor de Accesibilidad [email protected] Sr. Hannes LagreliusResponsable de Programa, Iniciativa de Accesibilidad en Ciudades [email protected]
NUESTROS PATROCINADORES
Los miembros que se enumeran más abajo proporcionan fondos, más allá de sus cuotas de afiliación, para apoyar el trabajo de la Unión Mundial de Ciegos. Mucho les agradecemos a estas personas y organizaciones su valiosa contribución.
Nuestros Patrocinadores Platino Canadian National Institute for the Blind (CNIB) http://www.cnib.ca CBM International http://www.cbm.org/ National Federation of the Blind, EEUU https://www.nfb.org/
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 24
Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) http://www.once.es/new/
Sightsavers International http://www.sightsavers.org Vanda http://www.vandapharma.com/index.html Vision Australia http://www.visionaustralia.org/
Nuestros Patrocinadores Diamante Lighthouse San Francisco http://openhub.ch/en/content/swiss-
federation-blind-and-visually-impaired Swiss Federation of the Blind and Sight Impaired (SFB)
http://openhub.ch/en/content/swiss-federation-blind-and-visually-impaired
Norwegian Association of the Blind and Partially Sighted (NABP) https://www.blindeforbundet.no
Nuestros Patrocinadores Oro National Industries for the Blind (NIB)
http://www.nib.org/about-us/mission Danish Association of the Blind (DAB) https://blind.dk/internationalt German Federation of the Blind and Partially Sighted (DBSV).
https://www.dbsv.org/dbsv-in-english.html
*****La Unión Mundial de Ciegos está registrada en Canadá como organización benéfica no lucrativa a fin de poder recaudar fondos para nuestro trabajo. Se agradecen siempre las donaciones de personas o grupos, que se pueden realizar a través del botón "Donate now", en nuestro sitio web: http://www.wbu.ngo.
Boletín Electrónico de la UMC. octubre de 2019 25
