ESP Focus SPAN2006 · terremoto de San Francisco de magnitud 7.8 del 18 de abril de 1906 que se...

Ayer y Ahora

E N E R O

centro de Nevada. El terremoto trajo nueva atención alpotencial destructivo de terremotos en California, y lanzó laciencia e ingeniería modernas de terremotos. Hasta ennuestra nueva era cuando otras amenazas pueden parecermás destructivas, los terremotos han permanecido lamayor amenaza para California por su frecuencia ypotencial de devastación extensa.

Terrorismo

Antes de los devastadores eventos del 11 de septiembredel 2001, no sabíamos tánto sobre el terrorismo comoahora. Muchos americanos creían que el terrorismo soloafectaba a otros países. Ahora sabemos que puedeocurrir aquí, pero no sabemos cuándo ni dónde. Granparte del miedo causado por el terrorismo – o la amenazade ello – está basado en esta incertidumbre: el no sabersi nos afectará a nosostros o a nuestros seres queridosdirectamente, o si nuestra comunidad o lugar de trabajoserá el blanco. Sin embargo, los terroristas no están encontrol. Los oficiales gubernamentales están trabajandoárduamente para encontrar a los terroristas y limitar suhabilidad de dañarnos. A la vez hay mucho que cada unode nosotros puede hacer para limitar la habilidad de losterroristas de asustarnos.

Consulte estos sitios de Internet

www.dhs.gov (Departamento de Seguridad Nacional de losEstados Unidos)

www.espfocus.org (Programa de Supervivencia enEmergencias)

www.fema.gov (Agencia FederalPara el Manejo de Emergencias)

www.scec.org (Centro deTerremotos del Sur de California)

www.usgs.gov (Servicio Geológicode los Estado Unidos)

www.espfocus.org

P r o g r a m a d e S u p e r v i v e n c i a e n E m e r g e n c i a s ( E S P )

E S P. ENFOQUE

Terremotos

Hemos aprendido muchísimo sobre terremotos desde elterremoto de San Francisco de magnitud 7.8 del 18 deabril de 1906 que se coloca como uno de los terremotosmás significativos de todos los tiempos. Fue uno de losmás devastadores en la histor ia de California. Elterremoto y los incendios que resultaron de él causaronaproximadamente 3,000 muertes y 524 millones dedólares en pérdidas a la propiedad (¡en dólares de 1906!).El movimiento en San Francisco se sintió alrededor de 1minuto. Los incendios que se iniciaron poco después delterremoto, rápidamente se propagaron por toda la ciudaddebido a que el sistema de agua que se necesitaba paracontrolarlos estaba dañado. Los incendios destruyeronuna gran parte de San Francisco.

Hoy en día, la importancia del terremoto de 1906 provienemás de la riqueza de conocimientos científicos adquiridosque de su tamaño y daño causado. El terremoto sorprendióa los geólogos de ese entonces con sus grandesdesplazamientos horizontales y la gran longitud de rupturade más de 250 millas. El terremoto se sintió del sur deOregon a Los Ángeles, California y tierra adentro hasta el

¡CÚBRASE! ¡AGÁRRESE!

Lo que puede hacer ahoraPrepararse para cualquier desastre como terremotos,incendios, inundaciones y terrorismo es básicamente lomismo. Todo comienza con un plan de emergencia familiar.

□ Evacuación: Si usted está en su hogar, trabajo o enun lugar público, piense en cómo se alejaría rápida yseguramente. Localice escaleras y salidas deemergencia. Ponga atención a los rótulos deevacuación en los edificios, trenes subterraneos yáreas públicas donde haya mucha gente.

□ Contacto fuera del estado: Piense en cómo secontactará con su familia si se separan. Elija uncontacto fuera del estado al que los miembros de sufamilia y amigos puedan llamar para informar de sucondición. Provea a todos los miembros de sufamilia con una lista en papel de impor tantesnúmeros telefónicos de contactos.

□ Punto de reunión: Decida dónde usted y losmiembros de su familia se reunirán si la emergenciaafecta su hogar, o si los oficiales tienen que evacuarsu vecindario.

□ Planes de la escuela: Sepa los planes deemergencia en las escuelas de sus niños, yasegúrese de que la escuela tenga su informaciónde contacto de emergencia al corriente. Mantenga latargeta de emergencia de sus hijos al día.

□ Preparación para los niños: Enseñe a sus hijosqué hacer en caso de una emergencia, y asegúresede que sepan sus propios nombres y direcciones,así como los nombres completos e información paracontactar a los padres, y un segundo adulto comocontracto de emergencia.

Finalmente, revise su plan de emergencia, y mantenga unequipo de provisiones para emergencias en su hogar,trabajo, escuela y automóvil.

Lo que puede hacer duranteLos terremotos ocurren sin aviso y los terroristas cuentancon la sorpresa, el miedo y la confusión para añadir alimpacto de sus actos. Las acciones iniciales de seguridadpara terremotos y ataques terroristas, como estallido debombas, son similares. Su primer paso cuando algo ocurraserá parar y pensar. Mire a su alrededor para ver qué estásucediendo y qué pasos inmediatos puede tomar paraprotejerse a usted mismo y a otros.

□ Si hay humo, acérquese al piso, cúbrase la boca y lanariz con una tela y muévase cuidadosamente haciala salida señalada más cercana.

□ Si es necesario evacuar, trate de hacer localmadamente. Use solamente salidas y escalerasque estén señaladas. Nunca use los elevadores.Ayude a otros que estén moviendose más lento oque puedan estar desorientados.

Si usted no está directamente afectado por el terremoto oel ataque, trate de mentenerse calmado, piense antes deactuar, anime a otros y consuele a los niños. Encienda laradio de noticias o el televisor, y escuche porinstrucciones oficiales. Siga las instrucciones de lasautoridades.

Lo que puede hacer despuésTrate de mantenerse calmado. Piense antes de actuar. Nodeje que un teremoto o un acto de terrorismo le causedaño innecesario.

□ Manténgase informado. Escuche reportes oficiales einstrucciones por radio o televisión.

□ Si los oficiales ordenan una evacuación, coopererápidamente y siga sus instrucciones acerca de rutasde evacuación y lugares de albergues.

□ Si los oficiales le dicen que se “alberguen en sulugar”, quieren decir que se mantenga dentro de suhogar, vehículo o lugar de trabajo hasta que seaseguro salir. Ellos le proveerán instruccionesdetalladas.

□ No deje su lugar de albergue ni regrese al áreaevacuada hasta que los oficiales confirmen que seaseguro hacerlo.

□ Ponga en práctica su plan de emergencias familiar, ynotifique a su contacto fuera del estado de su locacióny condición.

□ Esté conciente del impacto psicológico que puedeimponer el terrorismo, aún cuando le ocurra a genteque no conoczca personalmente.

□ Si ha ocurrido un terremoto, vaya a la Red SísmicaIntergrada de California en www.cisn.org para obtenerinformación sobre la localidad, magnitud y Mapa deMovimientos Fuertes (“Shakemap”) del terremoto.

E S P E N F O Q U E / A Y E R Y A H O R A , R E V E R S O

□ Para protejerse a usted mismo, agáchese, cúbrasedebajo de algo firme, y agárrese de algo con una manomientras se proteje la cabeza y el cuello con la otra.

¡AGÁCHESE! SU LLAVE PARA SOBREVIVIR

Esta Hoja de Enfoque es producida como parte del Programa de

Supervivencia en Emergencias (ESP). El ESP es una campaña de

concientización diseñada para incrementar la preparación para

emergencias en el hogar, el vecindario, la empresa y la escuela. El

ESP fue desarrollado por el Condado de Los Ángeles.

La Oficina del Gobernador de California de

Servicios de Emergencia (OES), los

representantes de los condados de Contra Costa, Imperial, Inyo, Kern, Los

Ángeles, Marin, Mono, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis

Obispo, Santa Barbara, Santa Cruz y Ventura, Southern California Edison, el

Centro de Terremotos del Sur de California (SCEC), y la Cruz Roja Americana

asisten en el desarrollo del material y la coordinación de la campaña.

¡Fíjelo ya!

F E B R E R O

caiga encima, o 2) frágil o suficientemente cara para serpérdida significativa si se cae. Además del contenido de suvivienda, también asegure artículos en otras áreas como sugaraje, para reducir los daños a sus vehículos o derrames demateriales peligrosos.

Hay acciones sencil las que usted puede tomarinmediatamente que lo protegerían si ocurriera un terremotomañana. COMIENCE AHORA moviendo muebles, comoestantes de libros lejos de camas, sofás, u otros lugares dondela gente se sienta o duerma. Mueva objetos pesados aestantes inferiores. Luego comience a buscar otros artículosen su hogar que puedan ser peligrosos durante un terremoto.Algunas de las acciones recomendadas en el reverso de estaHoja de Enfoque pueden tomar más tiempo en hacer ycompletar, pero todas son relativamente sencillas. La mayoríade las ferreterías y centros del hogar venden abrazaderas,seguros y adhesivos contra terremotos.


www.earthquakecountry.info/roots (Alianza de Tierra deTerremotos/Centro de Terremotos del Sur de California)

www.espfocus.org (Programa de Supervivencia en Emergencias)www.oes.ca.gov (Oficina del

Gobernador de California de Serviciosde Emergencia)

www.redcross.org (Cruz RojaAmericana)

www.espfocus.org


E S P. ENFOQUE

Identifique peligros potenciales en su hogary comience a corregirlos

La seguridad durante un terremoto es más que disminuir losdaños a edificios. También debemos asegurar el contenido denuestros edificios para reducir el riesgo a nuestras vidas y anuestros bolsillos.

Cuatro personas murieron en el terremoto de Northridgeporque el contenido de su hogar no estaba sujetado, comoestantes de libros que se derribaron. Se perdieron muchosmiles de millones de dólares en este tipo de daños.

Usted debe asegurar cualquier cosa que sea 1) losuficientemente pesada para lastimarle en caso de que le

Muebles

Fije las superficies demuebles pesados, comolibreros y archiveros, auna pared. Asegúrese deanclarlos a los postes dela pared, y no nada más ala pared. Sujetadoresflexibles como tiras de nilónpermiten que los objetos pesadosse mezan sin caerse, reduciendo elestiramiento de los postes de las paredes. Estantes flojostambién pueden ser asegurados aplicando plastilina paraterremotos en el soporte de cada esquina.

Calentador de agua

Los calentadores de agua que noestén fi jados se pueden caer,rompiendo conexiones rígidas deagua y gas. Si su calentador deagua no tiene dos tiras alrededorque estén atornil ladas a lospostes de la pared o a laalbañilería, entonces no estáasegurado apropiadamente.Esta ilustración muestra unmétodo para reforzar uncalentador de agua. Hayequ ipos de r e f ue r zodisponibles para hacer elproceso sencillo. Contrate a un plomero para que instaleconectores de agua de cobre flexibles (corrugados), si noestá hecho.

En el garaje o cuarto de utilidad

Artículos almacenados en los garajes y cuartos de utilidadse pueden caer, causando lesiones, daños y derrames ofugas peligrosas. También pueden obstruir el acceso avehículos y salidas. Ponga materiales inflamables opeligrosos en estantes inferiores o en el piso.

Adaptado de Echando Raíces en Tierra de Terremotos, publicado por elCentro de Terremotos del Sur de California y está disponible en laInternet en www.earthquakecountry.info/roots .

En la cocina

Durante un terremoto las puertas de losgabinetes que no estén aseguradospueden abrirse, dejando que los vasosde vidrio y las vajillas se quiebrencontra el piso. Varios tipos deseguros son disponibles paraprevenir esto – cierres a pruebade niños, seguros de gancho oaldabas, o seguros diseñadospara las lanchas. Los aparatos degas deben tener conexiones flexibles para reducir elriesgo de un incendio. Asegure los refrigeradores y otrosaparatos a las paredes usando abrazaderas.

Electrónicos

Televisores, radios, computadoras,hornos de microondas y otrosobjetos electrónicos sonpesados y costosos dereemplazar. Éstos puedenser asegurados con tirasflexibles de nilón y hebillaspara reubicarlos fácilmente.

Objetos sobre repisas y mostradores

Objetos de colección, objetos decerámica, y lámparas pueden serproyectiles peligrosos. Usecierres gancho y bucle parasujetar el objeto a lamesa, o adhesivos queno dañan como plastilina,masilla para temblores, ocera microcr istalina, paraasegurar los objetos frágiles en su lugar. Ponga losartículos pesados en estantes inferiores.

Objetos colgantes

Los espejos, marcos defotografías, y otros objetosdeben ser colgados conganchos cerrados para queno se caigan de las paredes.Las fotos y espejos tambiénpueden ser asegurados en susesquinas con plasti l ina paraterremotos. Solamente objetos de arte suaves y ligeroscomo un tapiz, deben de ser ubicados sobre camas osofás.

E S P E N F O Q U E / ¡ F Í J E L O Y A ! , R E V E R S O

SU LLAVE PARA SOBREVIVIR













Haga Un Plan

M A R Z O

utilitarios (luz, gas y agua) y la certeza de tembloressecundarios (réplicas). Si planifica hoy, usted estarápreparado. Este plan también le será útil para otrasemergencias.

Muchas agencias de gobierno, escuelas y negocios tienenplanes para varios tipos de desastres y otras emergencias.Su familia también debería tener uno. La seguridad y elbienestar de sus seres queridos son importantes, así quetome tiempo AHORA para desarrollar un plan deemergencia familiar. Si ya desarrolló un plan, tome tiempoahora para revisarlo y ponerlo al día.



www.espfocus.org (Programa de Supervivencia en Emergencias)www.oes.ca.gov (Oficina del Gobernador de California de

Servicios de Emergencia)www.redcross.org (Cruz Roja Americana)

www.espfocus.org


E S P. ENFOQUE

Haga un plan de desastre

¿Harán todos en su vivienda lo correcto durante el violentomovimiento de un terremoto? Antes del siguienteterremoto, reúnase con su familia o sus compañeros devivienda para planear hoy lo que hará cada persona antes,durante y después.

Ya que termine de temblar, tendremos que vivir con elriesgo de un incendio, la falta potencial de servicios

Planee AHORA para poder comunicarse yrecuperarse después de un terremoto:

□ Elija un lugar seguro fuera de su casa dóndereunirse después de un sísmo.

□ Designe a un contacto fuera del área a quien todosen su vivienda puedan l lamar para pasarinformación.

□ Provea a miembros de la familia una lista denúmeros telefónicos importantes.

□ Determine dónde pueda vivir si su casa no puedeser ocupada después de un terremoto u otrodesastre.

□ Conozca el plan contra terremotos desarrollado porla escuela o guardería de sus niños. Mantenga latarjeta de emergencias de sus niños al día.

□ Mantenga copias de documentos esenciales, comoidentificaciones, pólizas de seguros y registrosfinancieros, en un contenedor seguro y a prueba deagua, junto con sus equipos de emergencia. Incluyaun inventario de la casa (una lista y fotos o video desus pertenencias).

De vez en cuando practique simulacros usando su plan.Comparta su plan con la gente que cuida sus niños,animales, o casa.


E S P E N F O Q U E / H A G A U N P L A N , R E V E R S O

Planee AHORA para poder estar segurodurante un terremoto:

□ Practique “agáchese, cúbrase y agárrese.”

□ Identifique lugares seguros en cada cuarto, comodebajo de escritorios y mesas.

□ Aprenda a protegerse sin importar dónde estécuando ocurra un terremoto.

Planee AHORA para poder responderdespués de un terremoto:

□ Mantenga zapatos y una linterna de pilas al lado decada cama.

□ Enseñe a todos en su hogar a usar silbatos deemergencia y/o tocar tres veces repetidamente siestán atrapados. Los rescatistas que esténbuscando entre los edif icios derrumbadosescucharán por los sonidos.

□ Identifique las necesidades de los miembros de suhogar y vecinos con requisitos o situacionesespeciales, como el uso de una silla de ruedas,andaderas, dietas especiales, o medicamentos.

□ Tome un curso de primeros auxilios y resucitacióncardiopulmonar (CPR) de la Cruz Roja. Investigueen su vecindario quién más está entrenado enprimeros auxilios y CPR.

□ Sepa la ubicación de las llaves de agua y gas ymantenga las herramientas necesarias a la mano.Asegúrese saber cómo cerrar las llaves del gas,agua y electricidad en su casa. Cierre el gas solo sihuele u oye una fuga de gas.

□ Reciba entrenamiento de su departamento debomberos local sobre cómo usar un extinguidor deincendios apropiadamente.

□ Instale detectores de humo y pruébelos cada mes.Cámbiele las pilas una vez al año, o cuando eldetector emita un sonido de chiflido (una señal decarga baja).

□ Investigue en su ciudad o condado si hay un EquipoComunitario de Respuesta a Emergencias (CERT)en su área. Si no hay, infórmese de cómo empezaruno.

¡AGÁCHESE! ¡CÚBRASE! ¡AGÁRRESE!














Haga Equipos deDesastre

A B R I L

Sistemas vitales como: electricidad, agua, transporte,comunicación, entre otros, pueden ser interrumpidos porvarios días después de un terremoto u otros desastres.Las agencias de respuesta a emergencias y loshospitales pueden estar saturados e imposibiltados paraproveerle servicios inmediatos. Brindar primeros auxilios ytener provisiones salvará vidas, hará nuestras vidas máscómodas y ayudará a manejar mejor la situación despuésdel próximo desastre. Además de sus equipos deprovisiones personales, almacene su equipo domésticoen un lugar fácilmente accesible (en un bote grande aprueba de agua que pueda ser cambiado de lugarfácilmente), con provisiones para tres días a unasemana con los artículos listados en el lado dos de estaHoja de Enfoque.



www.espfocus.org (Programa de Supervivencia en Emergencias)www.oes.ca.gov (Oficina del Gobernador de California de

Servicios de Emergencia)www.redcross.org (Cruz Roja

Americana)

www.espfocus.org


E S P. ENFOQUE

Organice equipos de provisiones en caso deun desastre

Todos deben tener su equipo de desastre personal.Manténgalos donde pasa la mayoría de su tiempo, paraque estén al alcance aunque su casa se haya dañado.Estos equipos también serán útiles en caso de otrasemergencias. Mantenga un equipo en su vivienda, otroen su auto, y un tercero en su trabajo o escuela. Unamochila u otra bolsa pequeña es mejor para sus equiposde provisiones para que los lleve consigo si tiene queevacuar el lugar. Incluya al menos los artículos delineadosen el lado dos de esta Hoja de Enfoque.

Use y reemplace artículos perecederos como el agua,comida, medicamentos y pilas cada año.

Equipo de provisiones para mascotas□ Medicamentos y expedientes médicos (almacenados

en un contenedor impermeable) □ Botiquín de primeros auxilios□ Correas firmes, arneses y/o por tadores para

transportar mascotas con seguridad y asegurárse deque sus animales no se puedan escapar

□ Fotos recientes de sus mascotas en caso de que sepierdan

□ Comida, agua potable, tazones, litera de gato/caja yabre latas manual

□ Información sobre los horar ios de comida,condiciones médicas, problemas de comportamientoy el nombre y número telefónico de su veterinario encaso de que tenga que hospedar sus mascotas

□ Camas y juguetes para mascotas, si se puedentransportar fácilmente

Adaptado de Echando Raíces en Tierra de Terremotos, publicado por elCentro de Terremotos del Sur de California y está disponible en laInternet en www.earthquakecountry.info/roots y de “Mascotas yDesastres: Prepárese”, publicado por La Cruz Roja Americana y laSociedad Humanitaria de los Estados Unidos.

Equipos de provisiones personales□ Medicamentos, lista de recetas médicas, copias de

sus tarjetas de seguro médico, el nombre, númerotelefónico y dirección de su médico

□ Formularios de consentimiento médico para susdependientes

□ Botiquín de primeros auxilios e instrucciones □ Guantes de plástico (no-látex) □ Mascarilla contra polvo □ Anteojos o lentes de contacto (pupilentes) y solución

de repuesto para limpiarlos □ Agua embotellada □ Silbato (para alertar a los rescatistas de su posición) □ Zapatos firmes □ Dinero para emergencias □ Mapas de carreteras □ Lista de números telefónicos de emergencia de

contactos fuera del área □ Bocadillos, de alto contenido en agua y calorías □ Linterna con pilas y focos adicionales o varitas de luz □ Artículos de higiene personal □ Ar tículos de confor t como juegos, colores,

materiales para escribir, ositos de peluche □ Artículos de tocador y provisiones especiales que

necesite para usted y otros en su familia incluyendoancianos, discapacitados, niños pequeños yanimales

□ Copias de identificación personal (licencia deconducir, identificación del trabajo, etc.)

Equipo de provisiones doméstico□ Llaves para cerrar el suministro de gas y agua □ Guantes de trabajo y lentes protectores □ Bolsas de plástico para la basura y que sirvan como

lonas, impermeables y otros usos □ Radios portátiles con pilas adicionales □ Linternas de pilas o varitas de luz adicionales □ Agua para beber, mínimo de un galón (4 litros) por

persona, por día □ Comida enlatada o empaquetada □ Asador de gas o de carbón para cocinar afuera y

cerillos si son necesarios □ Utensilios para cocinar, incluyendo un abre latas

manual □ Comida para mascotas y correas □ Ropa cómoda y abrigadora incluyendo calcetines

adicionales □ Cobijas o bolsas de dormir, y quizás hasta una casa

de campaña □ Copias de documentos importantes como pólizas de

seguro

E S P E N F O Q U E / H A G A E Q U I P O S D E D E S A S T R E , R E V E R S O














¿Está Segura suVivienda?

M A Y O

problemas, haga una prioridad de cómo y cuándoarreglarlos, y comience. (Si usted es un inquilino, vea elreverso de esta Hoja de Enfoque.) Para ayuda, consultelos sitios de Internet listados abajo o consulte con uncontratista profesional o un ingeniero.

Mito — ¡No se engañe!

“Tenemos normas de construcción muy buenas, asíque tenemos edificios buenos.” Las mejores normasde construcción en el mundo no ayudarán en nada a losedificios que fueron construidos antes de que las normasfueran establecidas. Mientras que las normas han sidopuestas al día, los edificios más antiguos todavía estánahí. Arreglar los problemas en edificios antiguos — laretroinspección — es la responsabilidad del dueño deledificio.



www.NFPA.org (Asociación Nacional de Protección ContraIncendios)

www.redcross.org(Cruz Roja Americana) www.seaoc.org (Asociación de

Ingenieros Estructurales de California)www.seismic.ca.gov (Comisión de

Seguridad Sísmica de California)

www.espfocus.org


E S P. ENFOQUE

Identifique las debilidades de su edificio ycomience a arreglarlas.Los edificios son diseñados para resistir el jalón haciaabajo de la gravedad, no obstante los terremotos sacúdenlos edificios en todas las direcciones – de arriba a abajo,pero más que nada, de lado a lado. Hay varios factorescomunes que pueden limitar la habilidad de una estructurapara resistir el movimiento de lado a lado.

Problemas comunes de las estructuras

La mayoría de las casas no están tan seguras comodeberían. A continuación se presentan algunos problemasestructurales comunes y cómo reconocerlos. Ya quedetermine si su edificio tiene uno o más de estos

Cimientos inadecuados. Mire los cimientos debajo de sucasa. Si los cimientos están dañados o construidos en elestilo de “zapatas y postes”, consulte con un contratista oingeniero sobre el reemplazo de ellos con unos cimientosde perímetro continuo. Busque tornillos en la madera sobreel cimiento. Deberían de estar separados no más de 1.8metros (6 pies) en una estructura de un solo piso y 1.2metros (4 pies) en una de pisos múltiples. El añadir tornillosa las casas que no estén afianzadas es uno de los pasosmás importantes hacia la seguridad contra un terremoto.Ésto puede ser hecho por un contratista o por alguien hábilen mantenimiento de viviendas.

Muros bajos sin refuerzo. Viviendas levantadas variospies de los cimientos (vea el dibujo) deben tener panelesde triplay conectados a los postes del muro bajo. Usted osu contratista puede reforzar los muros bajos a un costorelativamente pequeño.

Primeros pisos blandos. Busque aberturas grandes enel piso de abajo, como una puerta de garaje o una casaen una loma construida en zancos. Consulte con unexperto para determinar si su estructura está reforzadaadecuadamente.

Albañilería sin refuerzo. Toda la albañilería (paredes deladrillo o bloque) debe ser reforzada. Algunas comunidadescuentan con programas para rehabil i tar edif iciosconstruidos con albañilería sin refuerzo. Si su casa estáhecha de albañilería como elemento estructural consultecon un ingeniero estructural para saber qué se puedehacer. Chimeneas que no están reforzadas adecuadamenteson un problema más común. Consulte con un profesionalpara determinar si su chimenea es segura.

Seguridad Contra Incendios. Lleve a cabo una cazeríade peligros en caso de incendios en el interior y exteriorde su hogar.

□ Afuera de su hogar. Haga una zona de seguridad o“area cortafuegos” (con una separación de 100 pies)alrededor de su casa. Las plantas inflamables, laspilas de leña y escombros deben de mantenerse lomás lejos posible de las paredes exteriores.

□ Adentro de su hogar. Inspeccione los cableseléctricos para asegurarse de que estén en buenas

E S P E N F O Q U E / ¿ E S T Á S U G U R A S U V I V I E N D A ? , R E V E R S O

Hojas de triplay,apropiadamentecolocadas,pueden reforzarlos muros bajos.

condiciones, sin quebraduras ni áreas desgastadasni peladas. Evite tender extensiónes eléctricas porlos marcos de las puertas o debajo de alfombras.Detectores de humo que funcionen son esencialesen cada vivienda. Pruebe sus detectores una vez almes y reemplace las pilas una vez al año.

Para aquellos que alquilen

Como inquilino, usted tiene menos control sobre laintegridad estructural de su edificio, pero sí controla cuálapartamento o casa alquila:

□ Las estructuras construidas de paredes de ladrillo obloque sin refuerzo pueden colapsarse y causargrandes pérdidas de vida.

□ Edificios de apartamentos con aberturas paraestacionamiento en la parte de abajo, tambiénpueden derrumbarse.

□ Fallas en los cimientos o en los muros bajos puedenocasionar daños costosos, pero menos pérdida de vida.

□ Objetos sujetados a los lados de los edificios, comoescaleras, balcones y decoraciones, pueden caersedurante los terremotos.

Pregúnte lo siguiente al dueño :

□ ¿Qué retroinspección le ha hecho a este edificio? □ ¿Están asegurados los calentadores de agua a los

postes de la pared? □ ¿Puedo asegurar los muebles a la pared?

Si usted vive en una casa móvil...

Vea debajo de su casa. Si solamente ve una "falda" demetal o madera afuera con bloques de cemento o tripies demetal o gatos sosteniendo su casa, usted necesita tenerinstalado un "sístema de amarre diseñado por un ingeniero"o un "sístema de abrazaderas sísmoresistente" (ERBS).

Un sístema "ERBS" debe tener una etiqueta en laabrazadera que diga, "Complies with the CaliforniaAdministrative Code, Title 25, Chapter 2, Article 7.5"(Cumple con el Código Administrativo de California, Título25, Capítulo 2, Artículo 7.5).















¡Agáchese,Cúbrase yAgárrese!

J U N I O

Protéjase Durante el Movimiento de unTerremoto

Aprenda qué debe hacer durante un terremoto, ya sea ensu hogar, trabajo o escuela. Tomar acciones apropiadas,como “Agacharse, Cubrirse y Agarrarse”, puede salvarvidas y reducir su riesgo de lesiones o muerte. Durantelos terremotos, agáchese, cúbrase debajo de una mesa oescritorio sólido, y agárrese firmemente. Esté preparadopara moverse con él hasta que pare de temblar.

El área cerca de las paredes exteriores de un edificio esel lugar más peligroso donde puede estar. Las ventanas,fachadas y detalles arquitectónicos frecuentemente sonlas primeras partes del edificio que se derrumban. Paramantenerse lejos de esta zona de peligro, permanezcaadentro si está adentro, y afuera si está afuera.

Use la información al reverso de esta Hoja de Enfoquepara ayudarle a estar más preparado. Participe ensimulacros de seguridad contra terremotos.


www.earthquakecountry.info/roots (Alianza de Tierra deTerremotos/Centro de Terremotos del Surde California)

www.espfocus.org (Programa deSupervivencia en Emergencias)

www.redcross.org (Cruz Roja Americana)

www.espfocus.org


E S P. ENFOQUEAGÁCHESE

CÚBRASE

AGÁRRESE

Conduciendo: Deténgase allado de la carretera y aplique elfreno de mano. Evite losviaductos, puentes, cableseléctr icos, letreros y otrospeligros. Manténgase dentro delvehículo hasta que pare de temblar. Si un cable deelectricidad cae sobre su auto, manténgase adentro hastaque una persona entrenada remueva el cable.

En un estadio o teatro:Permanezca en su asiento yproteja su cabeza y cuello consus brazos. No trate de salirhasta que pare de temblar.Luego, camine lentamente,teniendo cuidado de cualquier cosa que se pueda caerdurante un temblor secundario (o réplica).

En la costa: Agáchese, cúbrase yagárrese hasta que pare detemblar. Estime cuánto t iempotardó el estremecimiento. Si haymovimiento severo que dure 20segundos o más, evacúe el áreainmediatamente hacia terreno alto yaque un maremoto pudiera haber sidogenerado por el terremoto. Inmediatamente avance alinterior 3 kilómetros (2 millas) o a tierra que esté a 30metros (100 pies) sobre el nivel del mar. No espere a quelos oficiales den un aviso. Camine rápido, en lugar deconducir, para evitar tráfico, escombros y otros peligros.

Abajo de una presa: Las presas pueden fallar durante unterremoto. Una falla catastrófica es improbable, pero siusted vive en el camino de la corriente de agua, deberíasaber información acerca de la zona de inundación y tenerpreparado un plan de evacuación.

Adaptado de Echando Raíces en Tierra de Terremotos, publicado por elCentro de Terremotos del Sur de California y está disponible en laInternet en www.earthquakecountry.info/roots.

NO se Dirija Hacia el Marco de la Puerta

Una imagen que perdura en Californiaes de una casa de adobe con el marcode la puerta como la única parte de piedespues de un terremoto. De ahí vienenuestra creencia de que los marcos delas puer tas son los lugares másseguros durante un terremoto. Es

verdad, pero solamente si usted vive en una casa antigua,sin reforzar, hecha de adobes. En las casas modernas,los marcos no son más fuertes que cualquier otra partede la casa. Es más seguro estar debajo de una mesa.

Si usted está...

Adentro: Agáchese, cúbrase y agárrese. Durante losterremotos, agáchese, cúbrase debajo de una mesa oescritorio sólido, y agárrese firmemente. Esté preparadopara moverse con él hasta que pare de temblar. Si noestá cerca de algún escritorio o mesa, agáchese al ladode la pared interior y proteja su cabeza y cuello con susbrazos. Evite las paredes exteriores, ventanas, objetoscolgantes, espejos, muebles altos, aparatos grandes yalacenas con objetos pesados o de vidrio. ¡No salga!

En la cama: Si usted está en lacama, agárrese y manténgaseahí, protegiendo su cabeza conuna almohada. Tiene menosriesgo de lesionarse si semantiene donde está. El vidrioque se quebró y está en el pisoha causado lesiones a aquellos que hanrodado por el piso o trataron de llegar a las salidas.

En un rascacielos: Agáchese,cúbrase y agárrese. Evite lasventanas y otros peligros. Nouse los elevadores. No sesorprenda si el sistema de riegoo alarmas contra incendios seactivan.

Afuera: Aléjese a un lugarabier to si puede hacer loseguramente; evite los cableseléctricos, árboles, letreros,edif icios, vehículos y otrospeligros.

E S P E N F O Q U E / ¡ A G Á C H E S E , C Ú B R A S E Y A G Á R R E S E ! , R E V E R S O

¡AGÁCHESE! ¡CÚBRASE! ¡AGÁRRESE!














¡Inspecciónelo!

J U L I O

pueden causar daños adicionales o hacer caer otrosobjetos, así que vaya a un lugar seguro.

Si se encuentra atrapado por artículos caídos o por underrumbe, proteja su boca, nariz y ojos del polvo. Si estásangrando, ponga presión sobre la herida y eleve la partelesionada.

Si no puede salir, haga una señal de auxilio con su silbatode emergencia, un teléfono celular o toque fuertemente enpiezas sólidas del edificio, tres veces, frecuentemente. Elpersonal de rescate está escuchando por esas señales.Si se puede mover, busque otra salida a vaya al lugar dereunión de los de su vivienda. Lléve su equipo deprovisiones. Protéjase usando zapatos firmes para evitarlesiones de vidrios quebrados y escombros. También useguantes de trabajo, una mascarilla contra el polvo, yprotección para los ojos. Ayude a otros, si es posible.Ya que esté seguro, revise las lesiones y daños listados enel lado 2 de esta Hoja de Enfoque.



www.espfocus.org (Programa de Supervivencia en Emergencias)www.redcross.org (Cruz Roja Americana)www.seismic.ca.gov/sscpub.htm

(Comisión de Seguridad Sísmica deCalifornia)

www.espfocus.org


E S P. ENFOQUE

Después del terremoto, revise por lesionesy daño.

Una creencia común es que la gente siempre se asustaráy correrá como loca durante y después de un terremoto,creando más peligros para ellas mismas y otros. Enrealidad, las investigaciones indican que la genteusualmente toma acciones de protección y ayuda a otrosdurante y después del temblor. ¡La mayoría de la gente nose trastorna cuando es sacudida!

Primero, debe cuidar de su propia situación. Recuerde susplanes de emergencia. Temblores secundarios (réplicas)

Revise por lesiones:□ Revise su botiquín de primeros auxilios o las

pr imeras páginas de su guía telefónica parainstrucciones detalladas en medidas de primerosauxilios.

□ Si alguna persona está sangrando, aplique presióndirecta sobre la herida. Use una gasa limpia o unpedazo de tela, si hay disponible.

□ Si alguna persona no está respirando, administrerespiración de rescate.

□ Si alguna persona no tiene pulso comience CPR(resucitación cardiovascular).

□ Si la ropa de la persona se ha encendido, haga quese detenga, se tire al piso, y ruede.

□ Cableado Electrico Dañado. Apague la electricidaden el interruptor principal si hay algún daño alcableado de su hogar. Déjela apagada hasta que eldaño sea reparado.

□ Lámparas y Aparatos Eléctricos Quebrados oCaídos. Desconecte éstos ya que pueden empezarincendios cuando la electricidad sea restaurada.

□ Cables de Eléctricidad de Alto Voltaje que esténCaídos. Si ve cables caídos, considerelos conelectricidad y manténgase muy lejos de ellos.También mantenga a los demás lejos. Nunca toquelos cables de electricidad caídos ni ningún objetoque esté en contacto con ellos.

□ Artículos Caídos. Tenga cuidado con los artículosque se derrumben de los estantes cuando abra suarmario y las puertas de las alacenas.

□ Derrames. Use extremada precaución. Limpiecualquier derrame de medicamentos, drogas u otrassubstancias no-tóxicas. Materiales potencialmenteperjudiciales como el blanqueador, lejía, químicospara el jardín y gasolina u otros productos depetróleo deben ser aislados o cubiertos con unabsorbente como arena higiénica para gatos. Sitiene dudas, deje su hogar.

□ Albañilería Dañada. Manténgase lejos dechimeneas y paredes de ladrillo o bloque. Puedenser debil i tadas y pueden caerse durante lostemblores secundarios. No use una chimeneadañada. Puede empezar un incendio o dejar entrargases venenosos en su hogar.

Esté preparado para repor tar el daño al gobiernomunicipal o del condado. Si su hogar está severamentedañado y se tiene que ir, llévese su equipo se provisionesconsigo. Avísele al vecino y a su contacto de familia adonde va a ir (pariente, hotel, albergue de la Cruz RojaAmericana, etc.).


E S P E N F O Q U E / ¡ I N S P E C C I Ó N E L O ! , R E V E R S O

□ No mueva a las personas que estén lesionadasgravemente al menos que haya peligro inmediato demás lesiones.

□ Cubra a las personas lesionadas con cobertores oropa adicional para mantener una temperaturanormal del cuerpo.

□ Obtenga ayuda médica para las lesiones serias.□ Cuidadosamente revise a los niños u otras personas

que necesiten asistencia especial.

Revise por daño:□ No entre a su vivienda hasta que sepa que está

segura.□ Incendios. Si es posible, inmediatamente apague

incendios pequeños en su casa o en su vecindario.Pida ayuda, pero no espere a los bomberos.

□ Fugas de Gas. Cierre la llave principal solamente sisospecha que hay una fuga acausa de tubería quebrada o elolor o sonido deuna fuga degas natural. Nola abra ustedm i s m o —espere a lacompañía de gas paraque inspeccione las fugas.La gu ía t e l é fon i ca t i eneinformación detallada sobreeste tema.














¡Comuníquesey Recupérese!

A G O S T O

Su período de recuperación puede tomar de variassemanas a meses o más. Tome las accionesmencionadas en la parte de atrás de esta hoja para estarseguro y disminuir los efectos que pueda tener, a largoplazo, un terremoto en su vida.


www.cert-la.com (Equipos Comunitarios de Respuesta aEmergencia)

www.oes.ca.gov (Oficina del Gobernador de California deServicios de Emergencia)


www.fema.gov/about/process (Agencia Federal Para el Manejode Emergencias)


www.espfocus.org


E S P. ENFOQUE

Cuando sea seguro, continúe siguiendo suplan de desastre.

Ya que haya satisfecho las necesidades inmediatas deusted y su familia después de un terremoto, continúesiguiendo el plan que había preparado por adelantado.Los temblores secundarios continuarán por variassemanas después de un terremoto mayor. Algunos seránlo suficientemente grandes para causar daño adicional.Esté siempre listo para agacharse, cubrirse y agarrarse.

Los primeros días después de un desastre…Use la información que usted organizó en su plan de desastre y losmateriales que usted puso en sus equipos de provisiones. Hastaque esté seguro de que no haya fugas de gas absténgase deencender fuego (encendedores, cerillos, velas o asadores), nioperar ningun aparato eléctrico o mecánico que pueda crear unachispa (interruptores de luz, generadores, vehículos motorisados,etc.). Nunca use lo siguiente bajo techo: estufas portátiles, lámparasde gas o calentadores, asadores de gas o carbón, o generadoresde gas. Éstos pueden liberar monóxido de carbono que es mortal oser un peligro de incendio durante los temblores secundarios.

Manténgase en comunicación□ Encienda su radio portátil o el de su auto para información

o consejos de seguridad.□ Coloque todos los teléfonos en sus lugares

correspondientes.□ Llame a su persona de contacto fuera del área, dígale

como se encuentra, luego permanezca sin usar elteléfono. Los rescatistas de emergencia necesitan usar laslíneas de teléfono para comunicaciones de vida o muerte.

□ Revise las condiciones en que se encuentren sus vecinos.

Comida y agua□ Si la electricidad está apagada, planeé comidas que

requieran alimentos refrigerados o congelados primero. Simantiene la puerta cerrada, la comida en su congeladorpuede durar algunos días más.

□ Escuche su radio para advertencias sobre la seguridad.□ Si no hay servicio de agua o si el agua no es potable,

usted puede tomar agua de los calentadores, cubos dehielo derretidos, o vegetales enlatados. Evite tomar aguade las piscinas.

□ No coma ni beba nada de contenedores abiertos queestén cerca de vidrios quebrados.

Las primeras semanas después de undesastre…Éste es un tiempo de transición. Aunque los tembloressecundarios puedan continuar, usted trabajará para recuperar elorden en su vida, su hogar y familia y sus rutinas. El cuidado y larecuperación emocional son tan importantes como sanar laslesiones físicas y reconstruir una vivienda. Asegúrese de que sucasa esté segura para ser ocupada y no esté en peligro dederrumbarse durante los temblores secundarios. Si pudopermanecer en su vivienda o retornar a ella después dealgunos días, usted tendrá una variedad de tareas que cumplir:

□ Si su gas fue apagado, necesitará hacer planes con lacompañía de gas para reestablecerlo.

□ Si se fue la electricidad y regresó, inspeccione susaparatos y equipo electrónico por daños.

□ Si se quebró la tubería de agua, busque daños causadospor agua.

□ Localice y/o reemplace los documentos importantes quese hayan extraviado, dañado o destruido.

□ Comuníquese con su agente o compañía de seguros lomás pronto posible para comenzar su proceso dereclamación.

□ Comuníquese con la Agencia Federal para el Manejo deEmergencias (FEMA) para averiguar sobre asistenciafinanciera (www.fema.gov/about/ process/).

Si no puede permanecer en su vivienda…Si su vivienda está en peligro o amenazada por incendio o algúnotro peligro, usted necesitará evacuar el lugar. Sin embargo, losalbergues pueden estar llenos e inicialmente carecer de serviciosbásicos, asi que no se vaya de su casa solo porque los servicospúblicos estén interrumpidos o su hogar y su contenido hayansufrido daños moderados.

Si evacúa, dígale a un vecino o a su contacto familiar a donde va.Establezca, lo más pronto posible, una dirección alternativa con elservicio de correo. Si es posible, lleve lo siguiente cuando evacúe:

□ Equipos de provisiones personales □ Medicamentos y lentes □ Surtido de agua, comida y botanas □ Cobija, almohada y colchón de aire o bolsa de dormir □ Cambio de ropa y una chaqueta □ Toalla para baño y para lavarse □ Pañales, fórmula, comida y otros artículos para infantes □ Algunas fotos de la familia y otros pequeños artículos de

confort □ Identificación personal y copias de seguros de vivienda y

salud

No lleve a un albergue:

□ Mascotas (son permitidos animales de servicio parapersonas con discapacidad - lleve comida para ellos.Tenga un plan para sus mascotas por adelantado.)

□ Grandes cantidades de ropa innecesaria u otros artículospersonales

□ Objetos de valor que se puedan perder, ser robados uocupen mucho espacio

Ya que se haya hecho una Declaración Presidencial, FEMApuede activar el Programa para Individuos y Familias. Esteprograma incluye:

□ Donativos monetarios para reparar viviendas; la máximacantidad disponible del gobierno Federal fue de $26,200en el 2005

□ Asistencia de vivienda en forma de reembolso para gastosde hospedaje por corto plazo en un hotel

□ Asistencia de renta hasta por 18 meses en forma depagos en efectivo

□ Si no hay vivienda disponible, FEMA puede proveer casasmovibles u otro tipo de vivienda temporal

Adaptado de Echando Raíces en Tierra de Terremotos, publicado por elCentro de Terremotos del Sur de California y está disponible en laInternet en www.earthquakecountry.info/roots.

E S P E N F O Q U E / ¡ C O M U N Í Q U E S E Y R E C U P É R E S E ! , R E V E R S O














S E P T I E M B R Ewww.espfocus.org

Un lugar Seguro ParaAprender

Hay mucho que se puede hacerpor los oficiales escolares paraplanear en caso de desastres,para l imitar el r iesgo, paraproteger la seguridad de losestudiantes y maestros y paraasegurar que las escuelas se

recuperen rápidamente.

Muchos estados ahora requieren en sus distr itosescolares actividades específicas en preparación paradesastres. En California, por ejemplo, se requiere que lasescuelas tengan un plan en caso de un desastre, hagansimulacros periódicamente practicando “Agáchese,Cúbrase y Agárrese” y tengan programas de educación yentrenamiento para los alumnos y el personal. Aunque nosea requerido, todas las escuelas deben tener un plan derespuesta a una emergencia que abarque lo siguiente:

□ Identificación de peligros y pasos para reducir el riesgo□ Planes y rutas de evacuación□ Necesidades de alumnos y personal con discapacidades□ Planes de albergue para ese lugar □ Provisiones y equipos de emergencia□ Planes para dejar salir a los alumnos y al personal

escolar□ Comunicación

Los padres deben saber las normas y procedimientos dela escuela de sus hijos en tiempos de desastre o crisis.

De Regreso a laEscuela

Los padres también deben asegurarse que la escuelatenga información de contacto al día en caso de unaemergencia. Mantenga la targeta de autorización desalida por emergencia al día.

Aunque planificar para un desastre futuro parezcaabrumador, no es imposible, y los beneficios más quesobrepasan el tiempo y trabajo que se toma preparar unplan escolar.

También es importante para las escuelas planificar poradelantado cómo manejar el problema de traumapsicológico después de un desastre. Los indicios quedebe buscar incluyen alumnos retraídos y/o másagresivos, o que actúen sobreresponsablemente opaternalmente, y niños nerviosos, asustadizos, fáciles deenojar, fuera de control o con una actitud descuidada.Anime a los maestros a que comuniquen estos y otroscambios de comportamiento a los padres.

El reverso de esta Hoja de Enfoque ofrece informaciónadicional para preparar a su escuela y a los alumnos parael próximo desastre. Usted puede ayudar a eliminar elterror del terrorismo, terremotos y otros desastrespreparándose por adelantado.

Consulte estos sitios de Internetwww.espfocus.org (Programa de Supervivencia en

Emergencias)www.redcross.org/disaster/masters (Cruz Roja Americana)www.cert-la.com (Equipo Comunitario de Respuesta de

Emergencia)www.teensert.com (Entrenamiento de

Respuesta de Emergencia paraAdolescentes en Escuelas)


E S P. ENFOQUE

E S P E N F O Q U E / D E R E G R E S O A L A E S C U E L A , R E V E R S O

Lo que puede hacer ahora

Los padres tienen un papel muy importante en asegurar laproteccción de sus hijos ya sea en la escuela o en el hogar.Las sugerencias a continuación son guías a seguir.

□ Prepare un equipo de provisiones para la escuela paracada uno de sus hijos. Deje que le ayuden aprepararlo. Lo que tengan a la mano cuando ocurra undesastre puede hacer la gran diferencia en suseguridad y supervivencia. Aquí está una lista dealgunos artículos recomendados que puede incluir enel equipo de provisiones de cada hijo:

� Agua potable de emergencia (suficiente para 3 días auna semana)

� Comida que no se eche a perder (suficiente para 3días a una semana)

� Botiquín y libro de primeros auxilios� Medicamentos esenciales� Varita de luz o linterna portátil con pilas adicionales� Targeta de identificación� Fotos de familia� Toallitas húmedas con alcohol� Cobija� Targeta de consentimiento médico� Números telefónicos de emergencia� Un cambio de ropa � Juguete favorito

□ Enseñe a sus hijos qué hacer en una emergencia yasegúrese que sepan su propio nombre, dirección ynúmero teléfónico como también los nombrescompletos e información de contacto de los padres yun segundo contacto adulto de emergencia.

Una nota especial sobre los niños

Si los terremotos nos asustan porque nos sentimos sincontrol, piense qué tan cierto debe ser esto para los niños,quienes ya dependen de los adultos en muchos aspectosde sus vidas. Es importante pasar tiempo con los niños bajosu cuidado antes del próximo terremoto para explicarles porqué ocurren. Involúcrelos en el desarrollo de su plan dedesastre, prepare equipos de provisiones, y practique"agáchese, cúbrase y agárrese." Considere simularcondiciones posterremoto como el funcionar sin electricidado agua de la llave por una horas.

Después del terremoto, recuerde que los niños estaránbajo muchísima tensión nerviosa. Pueden estarasustados, su rutina será probablemente interrumpida, ylas réplicas no los dejarán olvidar la experiencia. Losadultos tienden a dejar a los niños para atender lasvarias demandas de una emergencia, pero esto puedeser devastador para los niños. Contacto adicional yapoyo de los padres en los pr imeros días daráresultados favorables después. Cuando sea posible,inclúyalos en el proceso de recuperación.

PÁGINA DE COLOREAR¡Los Terremotos ocurren en todas partes del mundo!

¡TerremotosSi Occuren!¡EarthquakesSí Ocurren!

¡TerremotosSí Ocurren!

Actividad de terremotos

Norteamérica

Océano Pacífico

Océano Atlántico

Sudamérica














Fuego y Hielo

O C T U B R E

declaraciones de emergencia en el 2001, como tambiéncinco desastres mayores y una declaración de emergenciaen el 2002.

La preparación oportuna, incluyendo medidas de mitigaciónestructural y no estructural para evitar el impacto de climainvernal severo, puede prevenir fuertes gastos personales,de negocios y gubernamentales.

La nieve y el hielo en las carreteras pueden crearcondiciones peligrosas para conducir. En áreasmontañosas, la nieve y el hielo pueden impedir el conduciry le puede causar estar atrapado por varias horas o días.

Aunque usted no viva en áreas de condicionesclimatológicas severas o de tormentas invernales, puedehaber ocasiones en que viaje o visite estos lugares. Estarconsiente de los peligros le puede ayudar a manejar conefectividad los retos del clima invernal severo.

El reverso de esta Hoja de Enfoque contiene pasossencillos que le pueden salvar la vida, las de su familia, yproteger su hogar de los efectos devastadores de incendiosde áreas silvestres y del clima invernal severo.


www.fema.gov (Agencia Federal Para el Manejo deEmergencias)


www.noaa.com (Administración Océanica y AtmosféricaNacional)

www.firesafecouncil.org (El Consejode Seguridad Contra Incendios)

www.fire.ca.gov (El DepartamentoForestal y Protección Contra Incendiosde California)

www.espfocus.org


E S P. ENFOQUE

En octubre del 2003, el Sur de California experimentó eldesastre de fuego de áreas silvestres más devastador enla historia de California. Los hechos hablan por si solos –739,597 acres quemados, 3,731 viviendas perdidas y 24muertes, incluyendo un bombero. En lo máximo delcombate al fuego 15,631 bomberos batallaron para salvarvidas y propiedad de más de una docena de incendiosmayores. La gente que estuvo en el camino del fuego fueresponsable de su propia evacuación segura.Lamentablemente, el Sur de California es ideal para otrodesastre de fuego mayor dado a su persistente sequía,crecimiento urbano desmedido de comunidadesextendiéndose a las áreas silvestres y millones de acresde vegetación que no se han quemado en muchos años.La preparación es la clave para sobrevivir a incendiossilvestres.

Condiciones climatológicas severas pueden causarincendios en áreas silvestres, olas de calor y tormentasinvernales. Las tormentas invernales han causado muchosdesastres, muchos tan recientemente como en la primaveradel 2005. Las tormentas invernales fueron responsables porcinco de los desastres mayores nacionales y ocho

Su Hogar□ Siga las normas de disminución de riesgos e incendios para

edificios.□ Instale filtros no inflamables con malla de media pulgada o

menos en chimeneas y cubra todos los aleros con materialresistente a incendios como aluminio o acero y ponga mallade metal sobre todos los respiraderos del ático y del techo.

□ Mantenga los canales de techos y los techos libres de hojas,hojas de pino, u otra basura.

□ Cubra la superficie por debajo de balcones y terrazas conmaterial resistente a incendios, como tablas de aluminio.

□ Inspeccione las chimeneas y los filtros dos veces por año.□ Instale un detector de humo en cada uno de los pisos de su

hogar, especialmente en las alcobas, y pruébelas cada mes.

Su Patio□ Despeje de matorral el área alrededor de su vivienda (un

mínimo 100 pies de distancia)□ Recorte todos los árboles y ramas cerca de los cables

eléctricos y chimeneas. (Emplee a un profesional paraque recor te cerca de l íneas de alto voltaje y otrosservicios)

□ Remueva árboles ladeados, débiles y muertos y árbolesinfestados con escarabajos.

□ Apile la leña a una distancia de al menos 30 pies de suvivienda u otras estructuras.

□ Almacene todos los líquidos combustibles e inflamablesen contenedores de almacenaje aprobados para ese uso.

□ Ubique todos los tanques de propano al menos a 30 piesde distancia de cualquier estructura.

□ Use plantas y arbustos que retarden el fuego y arbustospara reemplazar vegetación de alta combustibilidad.

Cuando se Acerquen los Incendios de ÁreasSilvestres□ Para instrucciones escuche la radio o vea la televisión.□ Evacúe tan pronto sea instruido por oficiales de seguridad

pública o cuando perciba peligro.□ Estacione sus vehículos apuntando en dirección de la ruta

de escape con las ventanas cerradas.□ Ponga su equipo de provisiones y equipo de evacuación

junto con artículos de valor y otros artículos esenciales ensu vehículo.

□ Asegure sus mascotas y ganado y prepárelos para laevacuación.

□ Deje el suministro de la electricidad y las luces de adentroencendidas.

□ Si tiene tiempo, cúbrase con pantalones largos, unacamisa de manga larga, anteojos protectores, gorra ypañuelo. Preferiblemente de 100% algodón.

□ Cierre las puertas detrás de usted cuando evacúe pararetrasar las llamas, el humo y el calor.

□ Ayude a los niños pequeños, ancianos y personas condiscapacidades a evacuar de manera segura.

E S P E N F O Q U E / F U E G O Y H I E L O , R E V E R S O

Planee para una Evacuación□ Desarrolle y practique un plan de evacuación del hogar. Su

plan debe incluir:□ Un dibujo o plano del hogar con todas las rutas de

escape□ Salidas fácilmente accesibles para niños pequeños,

ancianos y personas con discapacidades. (Ubíquelos encuartos lo más cerca posible a las salidas)

□ Una l ista de ar tículos de valor para l levar en unaemergencia. (Manténgalos juntos en un lugar, si es posible)� Identifíque los papeles más importantes para llevar

consigo si se tiene que ir, como pólizas de seguro,archivos médicos y licencias de conducir

� Incluya medicamentos y lentes□ Un lugar para reunirse después de una evacuación□ La localización de albergues para animales u otros sitios

que alojan mascotas□ Practique simulacros

□ Trabaje con los vecinos para auxiliar a:□ Gente con necesidades especiales□ Gente que necesite transportación a otros sitios

□ Trabaje con los oficiales locales de emergencia paraidentificar□ Varias rutas para salir de su vecindario□ Posibles sitios de evacuación o áreas seguras para

refugio

Preparación para Tormentas Invernales□ Familiarícese con mensages de aviso de tormentas

invernales, como un aviso de inundación o advertencia depeligro de inundación.

□ Asegúrese de tener suficiente combustible para calen-tamiento por si los suministros normales se interrumpen.

□ Tenga disponible equipo de calentamiento para emergenciasque sea seguro.

□ Instale y pruebe detectores de humo.□ Tenga provisiones para desastres a la mano, en caso de que

tenga que refugiarse en el lugar donde esté o en caso deque se le vaya la luz.

□ Desarrolle un plan de comunicación para emergencias.□ Mantenga autos y otros vehículos con gasolina y en buena

condición.□ Si está en terreno bajo, mantenga bolsas de arena, triplay y

lámina impermeabilizante de polietileno a la mano.














Pruebe su Plan

N O V I E M B R E

Otra manera de probar su plan es practicando vivir sin lascomodidades normales de cada día – como laelectricidad y el gas. Esto puede incluir un día decampaña.

Esta Hoja de Enfoque provee consejos para planificar sus

propios simulacros. Probando la respuesta de su familia y

corrigiendo las debilidades es el siguiente paso para

preparse, y puede salvar vidas en la próxima inundación,

incendio, terremoto u otra emergencia





www.ready.gov (Departamento de Seguridad Nacional de losE.U.)

www.espfocus.org


E S P. ENFOQUE

La Práctica Hace la Perfección

¿Cómo reaccionará su familia cuando una inundación, unincendio, un terremoto, un acto de terrorismo u otraemergencia ocurra?

¿Qué tan claros están en su plan los papeles quedesempeñarán todos y sus responsabilidades?

¡Una manera de darse cuenta qué tan bien van afuncionar sus planes y procedimientos es practicándolos!

Planee un simulacro basado en una posible inundación,un incendio, un terremoto u otro desastre. Probando susplanes de esta manera le ayudará a identificar y corregircualquier debilidad antes de que ocurra una emergenciareal.

E S P E N F O Q U E / P R U E B E S U P L A N , R E V E R S O

Planificación de Simulacros

Un simulacro permite que su familia practique su plan. Elsimulacro debe ser diseñado para proporcionar a lospar ticipantes con experiencia en sus papeles adesempeñar antes de una emergencia verdadera,incrementar la confianza de los miembros de la familia, eidentificar las debilidades en su plan.

Simulacro Sobre la Mesa

Comience con planificar un simulacro de mesa. Elsimulacro estará basado en un terremoto simulado u otrodesastre, e incluirá problemas que usted y su familiapuedan encarar.

Para conducir un simulacro Efectivo:

□ Congregue a los participantes alrededor de unamesa o en el mismo cuarto.

□ Distribuya copias impresas de la escena.*□ Lea la escena en voz alta.□ Lea cada problema, uno por uno.□ Anime a todos a responder a cada pregunta lo más

completamente posible.

Mientras las soluciones y alternativas sean conversadas yevaluadas, recuerde a los par ticipantes que loscomentar ios t ienen la intención de identif icar losproblemas y no para cr it icar a una personaindividualmente.

Simulacro Funcional

El siguiente paso es de planificar su simulacro funcional.Los simulacros funcionales proveen una oportunidad paralos miembros de practicar sus asignaciones, incluyendobúsquedas imaginarias, tratamiento para víctimas, yrealmente completar las listas de revisión aplicables.

* Una descripción escrita de un terremoto simulado ualgún otro desastre que se use para simulacros demesa se le llama una escena.

Para Llevar a cabo un Simulacro Eficaz:

□ Añada nuevos y más desafiantes problemas a laescena que use en su simulacro de mesa.

□ Establezca simulacros diferentes para cada función.Por ejemplo:

Fecha Función

19 de ene. Primeros Auxilios y Médico

24 de abr. Asesoramiento de daño

27 de jul. Busqueda y Rescate Ligeros

5 de oct. Albergue

□ Explique el propósito y las reglas del simulacro.□ Lea la escena en voz alta.□ Distribuya paquetes que contengan información

nueva o adicional para que sean abier tos endesignados momentos.

□ Instruya a los par ticipantes a seguir losprocedimientos delineados en sus paquetes.

□ Instruya a los participantes a vestirse con ropaapropiada, refiérase a listas aplicables y siga susfunciones después de una emergencia.

□ Comienze el simulacro.□ Termine el simulacro cuando las tareas estén

completas o después de una hora.□ Designe a personas con experiencia a observar y

evaluar su simulacro por puntos fuertes y débiles.














D I C I E M B R Ewww.espfocus.org


E S P. ENFOQUEAprenda Sobre Recursos Comunitarios yCómo Participar

La habilidad de su vecindario,t r a b a j o o e s c u e l a p a r aresponder con efect iv idaddespués de un acto deterrorismo, un terremoto grandeu otro desastre puede dependerde qué tan bien use usted losrecursos disponibles en sucomunidad ahora.

El personal local como los bomberos, policías, serviciosmédicos entre otros, pueden estar abrumados e imposibilitadospara ayudarlo después de un desastre. Pero ellos le puedenayudar a prepararse para ser autosuficiente si usa sus serviciosantes de la próxima emergencia.

Los programas de Equipo Comunitar io de Respuesta aEmergencias (CERT) también pueden ser un recurso útil. Es unprograma de entrenamiento nacional de todo riesgo y todopeligro. Este curso valioso está diseñado para ayudar a que seproteja a usted mismo, su familia, sus vecinos y su vecindario enuna situación de emergencia, como un ataque terrorista. CERTes un medio positivo y realista a situaciones de emergencia ydesastre donde los ciudadanos pueden estar inicialmente solosy sin ayuda, y sus acciones pueden hacer la diferencia. Unameta del programa CERT es de ayudar a la gente a responderefectiva y eficientemente a otros en necesidad, sin ponerse enpeligro innecesario. Usted puede ser un voluntario CERT. Hayinformación disponible en www.cert-la.com o llame a su Oficinade Servicios de Emergencia local.

Hay otras maneras que usted puede ser voluntario en sucomunidad. Investigue con la Cruz Roja o el Ejército deSalvación local, o con su centro religioso. Comience unPrograma de Vigilancia de Vecindarios. Investigue con su Oficinade Servicios de Emergencia o su policía local.

Dé una Mano Otro recurso útil para saber qué está disponible es la Línea deInformación 2-1-1, un sistema integrado de ayuda por víatelefónica. La Línea de Información 2-1-1 es una sola fuente deinformación sobre servicios comunitarios, para remitir aservicios humanos, e intervención de crisis. La llamada es gratisy opera las 24 horas del día.

Hay disponibilidad de personas que hablan multiples lenguagesy también acceso TDD. En el Sur de California el número es 2-1-1 para servicios de información local. El número puede serdiferente en otros estados. Aprender de estos y qué otrosrecursos están disponibles en su comunidad, y usarlos ahora esun paso importante en prepararse para futuros desastres.

En el reverso de esta Hoja de Enfoque encontrará informaciónútil sobre adicionales recursos que pueden estar disponibles. Nodeje que los acontecimientos lo tomen por sorpresa. Lospreparativos que haga hoy aumentarán su tranquilidad encualquier emergencia, hasta en un ataque terrorista.




www.cert-la.com (Equipo Comunitario de Respuesta aEmergencias)

www.2-1-1INFOLINE.org (Estado de Connecticut y las UnitedWay de Connecticut)

E S P E N F O Q U E / D É U N A M A N O , R E V E R S O

Lo Que Puede Hacer Ahora

Sepa Qué Está Disponible

El gobierno local usualmente es el primero en responder aemergencias. Asistencia adicional de ciudades vecinas y delcondado impactado puede estar disponible si su ciudad usatodos sus recursos. A medida que los recursos de las ciudadesde sus alrededores y del condado se gastan, el personal y elequipo de comunidades de fuera del área impactada pueden sertraídas para ayudar.

Un desastre en una área densamente urbanizada puedeabrumar temporalmente el sistema de respuesta deemergencias, dejándolo a usted, sus vecinos o compañeros detrabajo solos y sin ayuda por varios días. Esté preparado para:

□ Proveer comida y agua para aquellos que no tengan o nopuedan llegar hasta donde estén sus provisiones deemergencia.

□ Proveer primeros auxilios a miembros de la familia,vecinos, compañeros de trabajo o compañeros de escuelaque estén lesionados.

□ Dirigir operaciones de búsqueda y rescate ligeros para darrazón de, y sacar a aquellos que estén atrapados.

□ Asesorar el daño obvio externo a viviendas y otrosedificios, y reportar información a oficiales locales.

□ Escuchar la radio para información de seguridad deoficiales gubernamentales y detalles sobre recursosdisponibles.

Recursos de Vecindario

Antes de la próxima emergencia es importante determinar quéhabilidades que existan en su vecindario pudiera aprovechar.Entre sus vecinos, puede haber:

□ Planificadores de emergencia□ Bomberos□ Profesionales de cuidado de salud□ Policias, alguaciles u otro tipo de oficial de seguridad

pública□ Miembros de un Equipo Comunitario de Respuesta a

Emergencias (CERT)□ Miembros de un Consejo de Cuerpo de Ciudadanos□ Otros con habilidades útiles

Estos individuos o grupos pueden ser recursos útiles deinformación, planificación, entrenamiento y otros aspectos de supreparación y esfuerzos de respuesta.

Recursos Gubernamentales

Agencias locales, estatales, federales y de voluntarios como laCruz Roja Americana son otras fuentes de información sobrepreparación individual, familiar, comunitaria, empresarial yescolar. Antes de la próxima emergencia, obtenga informaciónque le ayudará a prepararse mejor.

Pida a estas agencias que le provean oradores y entrenamientoen preparación para emergencias y respuesta para su empresa,o lugar de culto religioso. Involucre a los expertos de estasorganizaciones en cualquier planificación, entrenamiento yejercicios en los que su vecindario, trabajo o escuela estéenvuelto. Sus observaciones y consejos le ayudarán a mejorarsu respuesta a una emergencia real.

La Cruz Roja Americana recomienda que usted:

□ Obtenga entrenamiento. La Cruz Roja provee entrenamientode primeros auxilios/CPR (Resucitación Cardiovascular) yotros de preparación para emergencias.

□ Sea voluntario. Son pocos los Americanos que no hayansido beneficiados por los servicios de la Cruz Roja. Haymuchas necesidades y maneras de servir.

□ Done sangre. La sangre se necesita en tiempos deemergencia, pero la necesidad continua también esgrande.

Dé un Regalo de Vida

Una gran manera de dar una mano a la preparación de sufamilia y amigos es dar un regalo de supervivencia para elpróximo día festivo, cumpleaños u otra ocasión. Artículos comolinternas portátiles, radios portátiles, equipos de primerosauxilios, etc., son muy buenas ideas para regalos. Tambiénpueden ser “Regalos de Vida” después del próximo desastre.

Una lista a seguir de agencias que puedan ayudarlo conrecursos antes y/o después de un desastre mayor incluye lassiguientes:

□ Cruz Roja Americana□ Ejército de Salvación□ Oficina de Servicios de Emergencia de la Ciudad o del

Condado□ Equipos Comunitarios de Respuesta a Emergencias

(CERT)

Fuentes de información para este documento incluyen la publicaciónOES “Organizando Vecindarios para Preparación Contra Terremotos” yla publicación de la Cruz Roja Americana “Juntos Nos Preparamos – 5Acciones de Preparación para Emergencias.”














ESP Focus SPAN2006 · terremoto de San Francisco de magnitud 7.8 del 18 de abril de 1906 que se...

Documents

Transcript of ESP Focus SPAN2006 · terremoto de San Francisco de magnitud 7.8 del 18 de abril de 1906 que se...