Español Práctico I_En El Restaurante

8/17/2019 Español Práctico I_En El Restaurante

1/14

Zambomba

Instrumento musical de percussão constituído por um recipiente mais ou menoscilíndrico, normalmente de argila ou estanho fechado na parte superior com umpedaço de couro tenso sobre o qual está fixado uma vara vertical pelo seucentro; ele é tocado, esfregando o pau para cima e para baixo com a mãoumedecida, e tem um som rouco som seco, forte e monótono

!ambomba e pandeiro são usados como acompanhamento rítmico de canç"esde #atal

Español práctico I: En el restaurante

Español práctico es la sección de Habla para practicar español en situaciones. Hoy

tenemos un diálogo en el restaurante ¡todos queremos comer! ¿No?

Aquí tenemos una conversación modelo:

Camarero/a:-Hola. ¡Buenos días! / ¡Buenas noches!

Comensal 1:-Hola. ¡Buenos días! / ¡Buenas noches! / ¡Buenas!

Camarero/a: -¿Tiene usted una reserva?

Comensal: -Si, he hecho una reserva a nombre del señor García.

Camarero/a: -¡Perfecto! Voy a comprobarlo. Si, aquí están: mesa para dos a las veinte

horas. Por aquí por favor.

Comensal: -¡Gracias!

Camarero/a: -Aquí tiene el menú.

Comensales 1 y 2:-Gracias.

Camarero/a: -¿Qué van a tomar?Comensal 1: – De primero ensalada mixta para mí, por favor.

Comensal 2: – Para mí gazpacho.

Camarero/a: -¿Y de segundo (plato)?

Comensal 1: – Paella de marisco para dos.

Camarero/a: -¿Qué desean para beber?

Comensal 1: -Vino, por favor.

Camarero: -¿Blanco o tinto?

Comensal 2: – Blanco. Y una botella de agua.

Camarero/a: – ¿Fría o del tiempo?

Comensal 2: – Del tiempo por favor. Y sin gas.

Camarero/a: -¿Desean algo más?

Comensal 1: -No, por ahora nada más, gracias.

[Comida]

Camarero/a: -¿Van a tomar postre?

Comensal 1: -Sí ¿podría traernos la carta de postres, por favor?

Camarero/a: -Aquí tienen.

Comensal 2: – Para mí el arroz con leche, por favor.

Comensal 1: – Yo tomaré natillas.

Camarero: –¿Alguna cosa más? ¿Café? ¿Infusión?Comensal 2: -Nada más.

Camarero/a: – ¿Estaba todo de su gusto?

Comensal 2: Estaba todo buenísimo.

Comensal 1: – Delicioso. ¿Nos trae la cuenta por favor?

Camarero/a: – ¿Va a pagar al contado o con tarjeta?


2/14

Comensal 1: – Al contado.

Camarero/a: – Son 65,50€

Comensal 1: – Aquí tiene. Muchas gracias.

Camarero/a: – Gracias a ustedes. ¡Hasta luego!

Comensal 1: – Hasta luego.

Comensal 2: -Adiós.


3/14

DIÁLOGO – Presentando uma amiga

$iguel% &'ola, (avier)

(avier% &'ola) *+ómo estás

$iguel% -ien, gracias) *. t/

(avier% $u0 bien

$iguel% (avier, te presento uma amiga mía 1lla es $aría

$aria% &'ola) 2o0 $aría 3on!ále!(avier% $ucho gusto 2o0 (avier 'ernánde!

$iguel% *4dónde vas

(avier% 5o0 a la facultad #ecesito recorrer unos libros en la biblioteca

$iguel% +omo siempre, estudiando tanto #osotros estamos 0endo a una tienda

#ecesito unos !apatos nuevos

(avier% -ueno, entonces, que la pasen bien

$iguel% 3racias 2aludos a tus padres

(avier% &+ómo no) +uídate) $aría, encantado en conocerte

$aria% Igualmente &+hau)

#este encontro casual entre tr6s pessoas temos um ejemplo de como seria um diálogoinformal, uma cena do cotidiano

SAUDAÇÕES Ahora, vamos aprender como as pessoas

se cumprimentam em español %

-uenos días 7-om dia8

-uenas tardes 7-oa tarde8

-uenas noches 7-oa noite8

PALAVRINHAS MÁGICAS También, em algumas situaç"es nos cabe usar as palavrinhas mágicas, que surtemmuito efeito nas mais diversas situaç"es 2ão elas em español %

9or favor 79or favor8

3racias 7:brigado8

$uchas gracias 7$uito obrigado8

9erdón 7esculpe8

1 para se despedir


4/14

Otros ejemplos de como saludar en español. (Cumprimentar)

< 'ola 7:lá8

< *+ómo va 7+omo vai8

< *+ómo se llama usted 7+omo o senhor?a senhora se chama8

< *+uál es su nombre 7>ual é o seu nome8

< -ien 7-em8< $u0 bien 7$uito bem8

< $al 7$al8

< @egular 7@egular8

< 4diós, +hau 74deus, tchau8

< 'asta luego 74té logo8

< 'asta pronto 74té logo8

< 'asta la vista 74té logo8

< &@ecuerdos a tu madre) 7Aembranças B sua mãe)8

< &@ecuerdos a tu esposa) 7Aembranças B sua esposa)8< 1ncantado de conocerle 7la8 79ra!er em conhec6


5/14

Sr.González:

¿De dónde es, Sra. Gracía?

(De onde a senhora é?)

Sra.García:

Soy esaola. " usted, ¿es me#$cano?

(Sou esanhola. o senhor" é me#icano?)

Sr.González:

Sí, soy me#$cano de Guadala%ara.

(Sim" sou me#icano de Guadala$ara.)

Sra.García:

¿" dónde &$&e? ¿'$&e en Guadala%ara?

( onde o senhor mora? Mora em Guadala$ara?)

Sr.

González:

(o, yo &$&o en )$%uana.

(%&o" eu moro em 'i$uana.)

Sra.García:

*ncantada de conocerle. +asta lueo.

(oi um razer conhec*lo. +té lo,o.)

Sr.González:

+asta lueo.

(+té lo,o.)

presentar!se in%ormalmente em Espan#ol

Apresentar-se informalmente em espanhol

Estevan:

¡+ola! Me llamo *ste&an -rez.

(-lá! Meu nome é stean /érez.)

Silvia:¡+ola! ¿/u tal?

(-lá! 0omo ai?)

Estevan:

¿Cómo te llamas?

(Qual é seu nome?)

Silvia:S$l&$a.

(Silia.)

Estevan:

¿De dónde eres, S$l&$a?

(De onde oc é" Silia?)

Silvia: Soy &enezolana. " t0, ¿eres arent$no?(Sou enezuelana. oc" é ar,entino?)

Estev (o, soy esaol de Madr$d.


6/14

an: (%&o" sou esanhol de Madrid.)

Silvia:¿" dónde &$&es? ¿'$&es en Madr$d?

( onde oc mora? Mora em Madrid?)

Estev

an:

Sí, &$&o en Madr$d.

(Sim" moro em Madrid.)

Silvia:*ncantada de conocerte. +asta lueo.

(+dorei conhec*lo. +té lo,o.)

Estevan:

¡'ale! +asta lueo.

(-1! +té lo,o.)

presentar uma Pessoa In%ormalmente em Espan#ol ! $iálogo

Luisa:

Marcos te resento a una am$a. Se llama 1ucía.

(Marcos te aresento uma ami,a. - nome dela é 2ucía.)

Marcos:

¡+ola 1ucía! ¿/u tal?

(-i 2ucía! 0omo ai?)

Lucía

:

+ola Marcos.

(-i Marcos.)

Marcos:

¿*res arent$na?

(3oc é ar,entina?)

Lucía:

(o, soy 2ras$lea.

(%&o" sou 4rasileira.)

Marc

os:

¡-ues 3a2las muy 2$en el esaol!

(Mas oc 5ala muito 4em o esanhol!)

Lucía:

*s 4ue tra2a%o en una emresa arent$na desde 3ace muc3os aos.

(6 or7ue tra4alho em uma emresa ar,entina há muitos anos.)

Marcos:

¡/u 2$en!

(Muito 4em!)

Perguntar pela Existência de um Lugar ou Estabelecimento em Espanhol - Diálogo

Matías:-erdone, ¿dónde 3ay una 5armac$a cerca de a4uí?

(Descule" onde há uma 5armácia erto da7ui?)

Fernan +ay una en la calle 1$2ertad.


7/14

da: (8á uma na rua li4erdade.)

Matías:¿" cómo &oy 3asta allí?

( como ou até lá?)

Fernanda:

G$re en la r$mera calle a la $z4u$erda, s$a todo recto y lueo $re en latercera a la derec3a. 6llí 3ay una 5armac$a a2$erta 78 3oras.

(/rimeira rua 9 es7uerda" continue em linha reta e deois da terceira ruaentre 9 sua direita. 2á há uma 5armácia a4erta :; horas.)

Matías:

Muc3as rac$as.

(Muito o4ri,ado.)

Fernanda:

De nada.

(/or nada.)

&arcar um Encontro com um migo em Espan#ol ! $iálogo

Luis:

¿'as esta tarde al c$ne?

(3oc ai esta tarde ao cinema?)

elia:

Sí, de acuerdo, ero ¿cómo lleo, en metro o en auto20s?

(Sim" mas como che,o" ou de metr< ou de


8/14

!ependiente:

Buenos días, ¿uedo ayudarle en alo?

(Bom dia" osso lhe a$udar?)

"eatriz:Sí, 4uería unos antalones cortos.

(Sim" 7uero umas 4ermudas.)

!ependiente:

¿De 4u talla?

(De 7ue tamanho?)

"eatriz:-uede ser una =>.

(/ode ser uma F.)

!ependiente:

¿De 4u color?

(Qual cor?)

"eatriz: Me ustan los neros. ¿Me los uedo ro2ar?

(Gostei das retas. /osso e#erimentar?)

!ependiente:

Claro. 6 la derec3a está el ro2ador.

(0laro. E direita está o roador.)

!ependiente:

¿Cómo le 4uedan?

(icaram 4em?)

"eatriz: Me 4uedan 2$en. Me los lle&o. ¿Cuánto cuestan?(icaram 4em. 3ou lear. Quanto custam?)

!ependiente:

Cuestan @ euros. ¿'a a aar en e5ect$&o o con tar%eta?

(0ustam HI euros. 3ai a,ar com dinheiro ou com cart&o?)

"eatriz:Con tar%eta. 64uí t$ene.

(0om cart&o. 'ome.)

$escre'er uma Pessoa "isicamente em Espan#ol ! $iálogo

Mi#uel:

María, ¡sa2es!, conocí a una c3$ca y nos 3$c$mos no&$os.

(+na" sa4e!" conheci uma menina e estamos namorando.)

Marí a:

¡(o me d$as! Cuntame, ¿cómo es tu no&$a?

(Sério! ala" como é tua namorada?)

Mi#uel:

*s alta, delada, morena, lle&a elo laro... ero m$ra, a4uí teno una 5oto.

(la é alta" ma,ra" morena" tem o ca4elo cumrido... mas olha" tenho a7uiuma 5oto.)

Marí *s muy uaa. )$ene los o%os claros, ¿&erdad?


9/14

a: (6 muito 4onita. 'em olhos claros" erdade?)

Mi#uel:

Sí, son &erdes claros.

(Sim" s&o erdes claros.)

Marí

a:

", ¿4u 3ace?

(" o 7ue 5az?)

Mi#uel:

*s a2oada, t$ene una oAc$na ro$a.

(6 ado,ada" tem um escrit>rio r>rio.)

Marí a:

¡/u 2$en! -arece muy %o&en, ¿no?

(2e,al! /arece muito $oem" n&o?)

Mi#uel:

*n real$dad t$ene =; aos.

(%a erdade tem F anos.)

Marí a:

-ero se conser&a muy 2$en.

(Mas ela se consera muito 4em.)

Mi#uel:

¡*stoy enamorado!

(stou aai#onado!)

"alar obre Pro%isses e Empregos em Espan#ol ! $iálogo

Falar so$re pro%ss&es e empre#os em espanhol.

Andr's:

¡Cuánto t$emo!

/uanto temo!

Marta:

Desde la enseanza med$a. ¿/u 3aces actualmente?

Do ens$no md$o. 4ue &oc 5az atualmente?

Andr

's:

Soy $nen$ero, tra2a%o en una emresa cerca de a4uí. ¿" t0?

Sou enen3e$ro, tra2al3o em uma emresa erto da4u$. * &oc?

Marta:

Soy ro5esora, tra2a%o en un cole$o.

Sou ro5essora, tra2al3o em um col$o..

Andr's:

" tu 3ermano, ¿a 4u se ded$ca?

* teu $rmo, o 4ue ele 5az?

Mart

a:

*s &eter$nar$o, tra2a%a en una clín$ca.

E &eter$nár$o, tra2al3a em uma clín$ca.

Andr's:

M$ 3ermana se 3$zo aza5ata.

M$n3a $rm aora aeromoFa.


10/14

Marta:

¡/u uay!

/ue leal!

"alar sobre os *ostos em Espan#ol ! $iálogo

Fernando:

¿6 t$ 4u te usta sa2el?

4ue &oc osta de 5azer, sa2el?

(sa$el:Me ustan muc3o los $d$omas y me encanta 2a$lar.

Gosto de $d$omas e de danFar.

Fernando:

¿" te ustan los deortes?

'oc osta de esortes?

(sa$el:1a &erdad es 4ue no me ustan muc3o. " a t$, ¿4u te usta?

(a &erdade no osto mu$to. * &oc, de 4ue osta?

Fernando:

-ues me ustan las motos y los deortes.

-o$s osto de motos e esortes.

(sa$el:¿)e usta %uar al a%edrez?

'oc osta de %oar #adrez?

Fernando:

Sí, me encanta.

S$m, adoro.

(sa$el:¿'amos a %uar una art$da?

Joamos um %oo?

Fernando:

-or suuesto, no me &as a anar.

Claro, eu &ou an3ar.

(sa$el:*so está or &er.

'amos &er.

Fernando:

¡'amos!

'amos!

lugar um partamento em Espan#ol ! $iálogo

A#ente:

-asen. *ste $so es 2astante rande. 64uí está el rec$2$dor. 6 la $z4u$erda estánlos cuartos y a la derec3a el salónHcomedor.


11/14

-assem. *ste aartamento 2astante rande. 64u$ está o 3all. I es4uerdaesto os 4uartos e d$re$ta a sala de %antar.

armen:

¿Cuántos cuartos t$ene?

/uantos 4uartos tem?

A#ente:

Dos. Kno rande y otro med$ano.

Do$s. Km rande e outro de taman3o md$o.

armen:

(ada mal. " el cuarto de 2ao dónde está.

(ada mal. * o 2an3e$ro onde está?

A#ente:

6l 5ondo del as$llo, al lado del cuarto rande. " la coc$na está a nuestraderec3a.

6o 5undo do corredor, do lado do 4uarto rande. * a coz$n3a está a nossad$re$ta.

armen:

-erdone, ¿cuánto es el al4u$ler?

Descula, 4uanto custa o aluuel?

A#ente:

Son m$l euros or mes.

So m$l euros or ms.

armen:

Kn oco caro, ¿no?

Km ouco caro, no?

A#ente:

-odemos de%arlo en >;@ euros.

-odemos 2a$#ar ara >;@ euros.

armen:

'ale, me lo 4uedo.

L, Aco com ele.

"a+er Pedidos no ,estaurante em Espan#ol ! $iálogo

ristina:

¡Camarero! ¡-or 5a&or!

(Gar=om! /or 5aor!)

amarero:

*nseu$da la at$endo. ¿/u &a a tomar?

(m um instante estou com oc. - 7ue ai comer?)

ristina:

De r$mero, una soa y, de seundo un Alete, oco 3ec3o.

(/rimeiramente" uma soa e deois um 4i5e" mal assado.)

amarero:

¿" ara 2e2er?

( de 4e4er?)

ristin 6ua m$neral s$n as.


12/14

a: (,ua mineral sem ,ás.)

amarero:

¿/u tomará de ostre?

(- 7ue dese$a ara a so4remesa?)

ristin

a:

Kn 3elado de c3ocolate, or 5a&or.

(Km sorete de chocolate" or 5aor.)

ristina:

¿Me trae otra ser&$lleta, or 5a&or?

(/ode trazer outro ,uardanao" or 5aor?)

amarero:

¡-or suuesto!

(0laro!)

ristina:

1a cuenta, or 5a&or.

(+ conta" or 5aor.)

amarero:

64uí t$ene.

(+7ui está.)

"alar sobre ,oupas em Espan#ol ! $iálogo

Guillermo:

M$ra estos %erseys de lana. ¿)e ustan?

l3a se &oc osta destes suters de l.

arla:(o muc3o, reAero los a2r$os de $el.

(o mu$to, reAro os casacos de ele.

Guillermo:

¿" estas 2lusas? ¿/u te arece la morada?

* estas 2lusas. 4ue &oc ac3a da ro#a?

arla:(o está mal, ero reAero la 2lanca, es más 2ás$ca.

(o está mal, mas reAro a 2ranca, ma$s s$mles.

Guillermo:

¿-or 4u no te la rue2as?

-or 4ue &oc no a e#er$menta?

arla:M$ra, ¿cómo me 4ueda?

l3a, Aca 2em em m$m?

Guillermo:

Creo 4ue te 4ueda un oco estrec3a. -$de una talla mayor.

6c3o 4ue Aca um ouco %usta. -eFa um taman3o ma$or.

arla:Me%or me comro la 2u5anda marrón, teno una 2lusa er5ecta ara ella.

Mel3or comro o cac3ecol marrom, ten3o uma 2lusa er5e$ta ara ele.

Guiller " está 2arata.


13/14

mo: * está 2arata.

arla:Me encantó.

6dore$.

Guiller

mo:

¿'a a 4uerer alo más?

'a$ 4uerer ma$s aluma co$sa?

arla: )am2$n lle&ar a4uel antalón nero...

)am2m le&are$ a4uela calFa reta...

"a+er Con'ites em Espan#ol ! $iálogo

arlos:

¿Be2emos unas coas? )e $n&$to.

(Be4emos al,o? u conido.)

Ana:(o, rac$as.

(%&o" o4ri,ada.)

arlos:

¿-or 4u?

(/or 7ue?)

Ana:*s 4ue no 2e2o.

(6 7ue n&o 4e4o.)

arlos:

¿*ntonces, acetas un 3elado?

(nt&o" oc aceita um sorete?)

Ana:Bueno... un 3elado sí, rac$as.

(Bom... um sorete sim" o4ri,ada.)

arl

os:

Maana &oy a dar una Aesta. ¿/u$eres $r?

(+manh& ou 5azer uma 5esta. 3oc 7uer ir?)

Ana: (o uedo, teno 4ue estud$ar... es semana de e#ámenes.

(%&o osso" tenho 7ue estudar... é semana de roa.)

arlos:

¡/u ena! *n otra ocas$ón será.

(Que ena! m outra ocasi&o será.)

Ana:*sero 4ue sí. Grac$as or el 3elado.

(sero 7ue sim. -4ri,ada elo sorete.)

arlos:

De nada.

(/or nada.)


14/14

Español Práctico I_En El Restaurante

Documents

Transcript of Español Práctico I_En El Restaurante