Estelada, la nova paraula del2014Escollida arran d'una crida oberta de l'IEC il'Observatori de Neologia de la UniversitatPompeu Fabra, serà candidata a formar partdel diccionari normatiu

L 'Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra il' Institut d'Estudis Catalans van fer una crida a final de l'anypassat per a trobar el neologisme del 2014, seguint latradició d'institucions lingüístiques angleses i espanyoles,que cada desembre anuncien la paraula més destacada del'any. L'elegida com a nova paraula de l'any ha estat'estelada', com a substantiu per a designar la bandera quesimbolitza la independència de Catalunya.

Es van rebre més de dues-centes propostes, procedents de tot el domini lingüístic català: Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears,el Rosselló, l'Alguer i Andorra. El substantiu 'estelada' ha estat el neologisme més reeixit, proposat per trenta-sis persones. El motserà candidat a formar part del diccionari normatiu.

El Diccionari de la llengua catalana recull el mot 'estelat' amb la definició 'conjunt dels estels del firmament' i també l'adjectiu 'estelat-ada' amb el significat de 'ple d'estels' o 'adornat amb un estel o més d'un'. D'ací prové la bandera estelada, en què, per conversió,l'adjectiu passa a ser utilitzat com a nom. 'Per a seleccionar el neologisme de l'any s'han tingut en compte els criteris de freqüència id'adequació, i la decisió final l'ha presa una comissió formada per persones de la Secció Filològica de l'IEC i investigadors del'Observatori de Neologia de la UPF', segons que expliquen els responsables.

A més d'estelada, s'han proposat tota mena de neologismes: prefixats (extracomunitari, minifeina), sufixats (vistaire, untall),compostos patrimonials (feinaaddicte, cardaamic), compostos cultes (acroioga, triscaidefòbia), sintagmacions (vídeo de pantalla, fullde ruta), conversions sintàctiques (corrupte -a com a substantiu), lexicalitzacions (escoleta), neologismes semàntics (ambient),acrònims que mostren la capacitat creativa de la llengua (taulèfon) i manlleus, adaptats o no, tant de l'anglès (lumbersexual, sexi)com del castellà (xulo -a, bolo) o, fins i tot, del xinès (tofu) i l'àrab (kebab).

12 gener 2015

Una notícia de VilaWeb.catEdició GENERALhttp://www.vilaweb.catEnllaç permanent

La paraula 'estelada', escollida com aneologisme de més èxit del 2014Un grup de filòlegs de l’Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i l’Institutd’Estudis Catalans (IEC) han escollit aquesta paraula d'entre més de 200 propostes d'arreu del dominilingüístic català

ARA Barcelona | Actualitzada el 12/01/2015 13:04

La paraula  'estelada' ha estat escollida com elneologisme de més èxit del 2014(http://www.iec.cat/activitats/noticiasencera.asp?id_noticies=1316) en una iniciativa impulsada perl’ Observatori de Neologia de la UniversitatPompeu Fabra (http://www.iula.upf.edu/obneo/)(UPF) i l’ Institut d’Estudis Catalans(http://www.iec.cat/activitats/entrada.asp) (IEC).Després de rebre més de 200 propostes de tot eldomini lingüístic català ­Catalunya, el PaísValencià, les Illes Balears, el Rosselló, l’Alguer iAndorra­, la decisió final l’ha presa una comissióformada per 36 persones de la Secció Filològicade l’IEC i investigadors de l’Observatori deNeologia de la UPF.

En la línia de les iniciatives engegades pereditorials com Chambers, Oxford o Merriam­Webster’s per a l’anglès, o Fundéu (Fundación delEspañol Urgente) per al castellà, el mes dedesembre l’ Observatori de Neologia de laUniversitat Pompeu Fabra(http://www.iula.upf.edu/obneo/) (UPF) i l’ Institutd’Estudis Catalans(http://www.iec.cat/activitats/entrada.asp) (IEC) vanfer una crida oberta a participar en l’elecció de laparaula nova en català de l’any 2014.

El Diccionari de la llengua catalana recull 'estelada' amb la definició  "conjunt dels estels del firmament"(http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=estelada&operEntrada=0) i també l’adjectiu estelat­ada, amb el significat de "ple d’estels" o "adornat amb un estel o més d’un" (http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=estelada&operEntrada=0) ­d’on prové la bandera estelada­.

Per a seleccionar el neologisme de l’any s’han tingut en compte els criteris de freqüència i d’adequació, segonsexplica en una nota l'IEC (http://www.iec.cat/activitats/noticiasencera.asp?id_noticies=1316).

A més d’estelada, s’han proposat uns 200 neologismes més: prefixats (extracomunitari, minifeina), sufixats (vistaire,untall), compostos patrimonials (feinaaddicte, cardaamic), compostos cultes (acroioga, triscaidefòbia), sintagmacions(vídeo de pantalla, full de ruta), conversions sintàctiques (corrupte­a com a substantiu), lexicalitzacions (escoleta),neologismes semàntics (ambient), acrònims que mostren la capacitat creativa de la llengua (taulèfon) i manlleus,adaptats o no, tant de l’anglès (lumbersexual, sexi) com del castellà (xulo­a, bolo) o, fins i tot, del xinès (tofu) i l’àrab(kebab).

Una estelada onejant / ACN

13 gener 2015 10:31

'Estelada', neologisme del 2014

Agències | 12 gener 2015 Vistes: 72 vegades

Estelades.

12­09­2013

| Reuters

En la línia de les iniciatives engegades per editorials com Chambers, Oxford o Merriam­Webster’s per al’anglès, o Fundéu (Fundación del Español Urgente) per al castellà, el mes de desembre l’Observatori deNeologia de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) van fer una crida oberta a

participar en l’elecció de la paraula nova en català de l’any 2014. 

En total, es van rebre més de dues­centes propostes, procedents de tot el domini lingüístic català: Catalunya, elPaís Valencià, les Illes Balears, el Rosselló, l’Alguer i Andorra. El neologisme de més èxit, proposat per trenta­sis persones, ha estat el substantiu 'estelada', que designa la bandera que simbolitza la independència deCatalunya.

El Diccionari de la llengua catalana recull aquest nom amb la definició ‘conjunt dels estels del firmament’ itambé l’adjectiu 'estelat ­ada' amb el significat de ‘ple d’estels’ o ‘adornat amb un estel o més d’un’, d’on provéla bandera estelada, en què, per conversió, l’adjectiu passa a ser utilitzat com a nom. Per a seleccionar elneologisme de l’any s’han tingut en compte els criteris de freqüència i d’adequació, i la decisió final l’ha presauna comissió formada per persones de la Secció Filològica de l’IEC i investigadors de l’Observatori deNeologia de la UPF.

A més d’estelada, s’han proposat tota mena de neologismes: prefixats (extracomunitari, minifeina), sufixats(vistaire, untall), compostos patrimonials (feinaaddicte, cardaamic), compostos cultes (acroioga, triscaidefòbia),sintagmacions (vídeo de pantalla, full de ruta), conversions sintàctiques (corrupte ­a com a substantiu),lexicalitzacions (escoleta), neologismes semàntics (ambient), acrònims que mostren la capacitat creativa de lallengua (taulèfon) i manlleus, adaptats o no, tant de l’anglès (lumbersexual, sexi) com del castellà (xulo ­a,bolo) o, fins i tot, del xinès (tofu) i l’àrab (kebab).

13/01/15EL PUNT AVUIBARCELONA

Prensa: DiariaTirada: 31.721 EjemplaresDifusión: 24.201 Ejemplares

Página: 8Sección: CATALUÑA Valor: 2.789,00 € Área (cm2): 290,8 Ocupación: 33,97 % Documento: 1/1 Autor: Anna Ballbona BARCELONA Núm. Lectores: 159000

Cód: 89019861

JORDI PUEYO BUSQUETS Barcelona 12 GEN 2015 - 13:37 CET 1

Al concurs s’han

LLENGUA

L’acadèmia tria el mot ‘estelada’ com“el neologisme del 2014”

Un jurat de l'IEC i la UPF escull la bandera independentista, que només apareix al diccionari

com a conjunt d'estels

Arxivat a: IEC UPF Català Universitat Idiomes Llengua Institucions culturals Cultura

Un jurat format per membres de l'Institut d'EstudisCatalans (IEC) i de l'Observatori de Neologia de laUniversitat Pompeu Fabra (UPF) ha escollit la paraulaestelada com el neologisme del 2014. Arran d'aquestadecisió, en els pròxims plens de la Secció Filològica de l'IECes debatrà si aquest mot s'ha d'incloure al diccionari com asubstantiu que defineix la bandera independentista, segonsha detallat la mateixa institució. Actualment, es recullnomés com a "conjunt dels estels del firmament" i tambéapareix com a adjectiu amb el significat de "ple d'estels" o"ornat amb un estel o més d'un", d'on prové la banderaestelada. De fet, l'adjectiu estelada ja s'utilitzahabitualment com a substantiu.

El mes passat l'Observatori de Neologia de la UPF i l'IECvan fer una crida oberta a participar en l'elecció de laparaula nova en català de l'any 2014. En total, a través deles seves pàgines web i de les xarxes socials, van rebre mésde 200 propostes de ciutadans procedents de Catalunya, elPaís Valencià, les Illes Balears, el Rosselló, l'Alguer iAndorra. La resolució del jurat, de 36 membres, ha estatnomenar estelada com a neologisme de l'any. Segons l'IEC,aquest projecte s'ha engegat en línia amb les iniciatives deFundéu (Fundación del Español Urgente) per al castellà, id'editorials com Chambers, Oxford o Merriam­Webster'sper a l'anglès.

“No ha calgut debatre res,

ACTUALITAT

Estelada desplegada al Camp Nou. / GALDRIC PEÑAROJA

proposat altresneologismes comextracomunitari,cardaamic otaulèfon

És unaparaula nova,no està aldiccionari i ésrepresentativadel 2014

estelada era molt bonacandidata perquè reunia totesles condicions: és una paraulanova, no està al diccionari ambaquest significat i ésrepresentativa del 2014”, explicala coordinadora de l’Observatoride Neologia de la UPF, JuditFreixa. La responsable de la iniciativa ha explicat que elmot per definir la bandera independentista ha estat el mésproposat pels ciutadans, amb la qual cosa no hi ha hagutdisparitat d’opinions entre el jurat. La segona paraula méspopular, sobiranisme, ha acumulat només la meitat delssuports, empatada amb selfie.

El passat 22 de desembre, Rudolf Ortega es va fer ressòd'aquesta iniciativa en un article del Brou de llengua. Al textva ironitzar sobre el fet que estelada no aparegui encara aldiccionari. "Que les instàncies normatives són lentes és unacosa que ja sabíem", va afirmar posant de relleu que labandera fa més d'un segle que es va inventar. De fet, laparaula estelada ja fa anys que s'utilitza habitualment isense marca tipogràfica als mitjans de comunicacióemparada per l'ús. El Termcat, però, no l’incorpora perquèes tracta d’un terme d’ús general i no especialitzat, segonscomenta Freixa.

“Al diccionari no hi ha totes lesparaules que necessitem, es vaactualitzant a mesura que es vantrobant a faltar”, respon Freixa ala pregunta de per què s’haconsiderat neologisme laparaula estelada. En aquestpunt ha insistit que tant el DIECcom el Diccionari del’Enciclopèdia Catalana jainclouen l’adjectiu que permetparlar de la bandera estelada. Lacoordinadora de l’Observatori deNeologia ha explicat que hi ha molts mots d’ús comú ambsignificats que no són al diccionari, com podrien ser cúpulaper parlar dels dirigents d’un partit polític o corrupteutilitzat com a substantiu.

Freixa confia que la Secció Filològica de l’IEC votarà a favorde la introducció d’estelada al diccionari. Segons ella, no ésurgent que “la incorporin la setmana que ve”, però insisteixsobre la importància de concursos com el que ha impulsatel seu observatori per fer la ciutadania partícip de“l’establiment del lèxic”.

Al concurs pioner a Catalunya de la UPF i l'IEC –que estàprevist que es torni a celebrar l’any que ve– s’han proposataltres neologismes que criden l’atenció, comextracomunitari, feinaaddicte, cardaamic, taulèfon olumbersexual.

© EDICIONES EL PAÍS S.L.

Política 12/01/2015

IEC

L'estelada, triadaneologisme de l'anyLa Secció Filològica de l'IEC debatrà properament si incloula nova accepció de la paraula al diccionari

Xavier Lladó

La paraula "estelada" ha estat escollida neologisme del2014 per un jurat format per membres de l'Institut d'EstudisCatalans (IEC) i de l'Observatori de Neologia de la UniversitatPompeu Fabra (UPF). Arran d'aquesta decisió, en els pròxims plensde la Secció Filològica de l'IEC es debatrà si aquest mot s'had'incloure al diccionari com a substantiu que defineix la banderaindependentista, segons ha detallat la mateixa institució.Actualment, es recull només com a "conjunt dels estels delfirmament" i també apareix com a adjectiu amb el significat de"ple d'estels" o "ornat amb un estel o més d'un", d'on prové labandera estelada. De fet, l'adjectiu estelada ja s'utilitzahabitualment com a substantiu.

El mes passat l'Observatori de Neologia de la UPF i l'IEC van feruna crida oberta a participar en l'elecció de la paraula nova encatalà de l'any 2014. En total, a través de les seves pàgines web ide les xarxes socials, van rebre més de 200 propostes deciutadans procedents de Catalunya, el País Valencià, les IllesBalears, el Rosselló, l'Alguer i Andorra. La resolució del jurat, de36 membres, ha estat nomenar estelada com a neologisme del'any. Segons l'IEC, aquest projecte s'ha engegat en línia amb lesiniciatives de Fundéu (Fundación del Español Urgente) per alcastellà, i d'editorials com Chambers, Oxford o Merriam­Webster'sper a l'anglès.

El mot per definir la bandera independentista ha estat el mésproposat pels ciutadans, amb la qual cosa no hi ha hagutdisparitat d’opinions entre el jurat. La segona paraula méspopular, 'sobiranisme', ha acumulat només la meitat delssuports, empatada amb 'selfie'. S’han proposat altresneologismes que criden l’atenció, com 'extracomunitari','feinaaddicte', 'cardaamic', 'taulèfon' o 'lumbersexual'. Es preveuque el concurs es torni a celebrar l'any que ve.

L'estelada a Sant Cugat del Vallès

13/01/15DIARI DE TARRAGONATARRAGONA

Prensa: DiariaTirada: 11.548 EjemplaresDifusión: 9.823 Ejemplares

Página: 28Sección: CATALUÑA Valor: 396,00 € Área (cm2): 122,0 Ocupación: 13,08 % Documento: 1/1 Autor: Núm. Lectores: 84000

Cód: 89021513

"Estelada", escogida el neologismo catalán del 2014En total, recibieron más de doscientas propuestas pero será esta la candidata a formar parte del diccionario normativo del catalán

Onejant l'estelada @PaoloFassoli

Barcelona. (EFE).­ La palabra "estelada" ha sido escogida como el neologismo del 2014 en una convocatoria lanzada por elInstitut d'Estudis Catalans (IEC) y el Observatorio de Neología de la Universidad Pompeu Fabra (UPF), con lo que serácandidata a formar parte del diccionario normativo del catalán.

En la línea de las iniciativas puestas en marcha por editoriales como Chambers, Oxford o Merriam­Webster's para el inglés, oFundéu (Fundación del Español Urgente) para el castellano, el pasado mes de diciembre la UPF y el IEC hicieron unllamamiento abierto a participar en la elección de la palabra nueva en catalán del año 2014.

En total, recibieron más de doscientas propuestas procedentes de todo el dominio lingüístico catalán: Catalunya, Valencia, IslasBaleares, el Rosellón francés, Alguer y Andorra.

Según ha informado hoy el IEC, el neologismo de más éxito, propuesto por 36 personas, ha sido el sustantivo 'estelada'(estrellada en su traducción literal), nombre que designa la bandera que simboliza la independencia de Catalunya.

El Diccionario de la Lengua Catalana recogía hasta ahora esta palabra con la definición 'conjunto de las estrellas delfirmamento' y también el adjetivo 'estelat ­ada' con el significado de 'lleno de estrellas' o 'adornado con una estrella o más deuno", de donde proviene la bandera 'estelada', en el que, por conversión, el adjetivo pasa a ser utilizado como nombre.

Para seleccionar el neologismo del año, el IEC y la UPF han tenido en cuenta los criterios de frecuencia y de adecuación, y ladecisión final será tomada por una comisión formada por personas de la Sección Filológica del IEC e investigadores de laObservatorio de Neología de la UPF.

Además de 'estelada', los participantes han propuesto todo tipo de neologismos como 'extracomunitari', 'minifeina', 'vistaire','feinaaddicte', 'cardaamic', 'acroioga', 'full de ruta', 'escoleta', 'taulèfon', 'lumbersexual', 'xulo­a', 'tofu' y 'kebab'.

 

Te recomendamos

En otras webs

Cultura | 12/01/2015 ­ 12:45h | Última actualización: 12/01/2015 ­ 13:49h

Avance del último'Adán y Eva' de latemporada

Bertín Osborne: "Conese escote me cuestamirarte a la cara"

Centenares deneoyorquinos sequitan lospantalones en elmetro

Críticas a TV3 portildar a Mas como"líder mundial" en lamanifestación de…

Martes, 13 de enero 2015

Cultura

  Regístrate gratis    Suscríbete    Lee La Vanguardia  en    Iniciar sesión

Cultura | Q.S. | Actualitzat el 12/01/2015 a les 13:08

La paraula «estelada», neologismedel 2014El procés arriba al diccionari

El mes de desembre l'Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i l'Institutd'Estudis Catalans(IEC) van convocar una crida oberta a participar en l'elecció de la paraula novaen català de l'any 2014. En total, es van rebre més de dues-centes propostes, procedents de totel domini lingüístic català: Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, el Rosselló, l'Alguer i Andorra.  Iel guardó se l'ha emportat el substantiu «estelada» que designa la bandera que simbolitza laindependència de Catalunya. 

El Diccionari de la llengua catalana recull aquest nom amb la definició ‘conjunt dels estelsdel firmament' i també l'adjectiu estelat -ada amb el significat de ‘ple d'estels' o‘adornat amb un estel o més d'un', d'on prové la bandera estelada, en què, per conversió,l'adjectiu passa a ser utilitzat com a nom. Per a seleccionar el neologisme de l'any s'han tingut encompte els criteris de freqüència i d'adequació, i la decisió final l'ha presa una comissió formada perpersones de la Secció Filològica de l'IEC i investigadors de l'Observatori de Neologia de la UPF. Entotal, són 36 persones han apostat pel terme. 

A més d'estelada, s'han proposat tota mena de neologismes: prefixats (extracomunitari,minifeina), sufixats (vistaire, untall), compostos patrimonials (feinaaddicte, cardaamic),compostos cultes (acroioga, triscaidefòbia), sintagmacions (vídeo de pantalla, full de ruta),conversions sintàctiques (corrupte -a com a substantiu), lexicalitzacions (escoleta), neologismessemàntics (ambient), acrònims que mostren la capacitat creativa de la llengua (taulèfon) i manlleus,adaptats o no, tant de l'anglès (lumbersexual, sexi) com del castellà (xulo -a, bolo) o, fins i tot, delxinès (tofu) i l'àrab (kebab). 

Pàgina 1 de 1

http://www.naciodigital.cat/noticia/80848/paraula/estelada/neologisme/2014

Barcelona, 13 de Gener 2015 Connecta't(http://twitter.com/nuvol_com)(https://www.facebook.com/elnuvol)(http://www.nuvol.com/feed/)

Portada (/) Notícies(/homo­

fabra/noticies/)

Crítica(/homo­

fabra/critica/)

Entrevistes(/homo­

fabra/entrevistes/)

Opinió(/homo­

fabra/opinio/)

Vinyetes(/vinyetes/)

Cercar   Cercar

(http://www.tarragona.cat/cultura/lletres/premis­literaris­ciutat­

de­tarragona/bases­2014­2015)

(http://ad.nuvol.com/openx/www/delivery/ck.php?

oaparams=2__bannerid=149__zoneid=25__cb=038081f909__oadest=https%3A%2F%2Ftnc.shop.secutix.com%2Fselection%2Fpackage%3FproductId%3D450622437)

+ Llegits

1 La fuga de premis literaris esquerda el monopolide Planeta (http://www.nuvol.com/noticies/la­fuga­de­premis­literaris­esquerda­el­monopoli­de­planeta/)

2 Edgar Morin diu la seva en el cas Charlie Hebdo(http://www.nuvol.com/noticies/edgar­morin­diu­la­seva­en­el­cas­charlie­hebdo/)

3 Slavoj Žižek analitza la massacre de CharlieHebdo a The New Stateman(http://www.nuvol.com/noticies/slavoj­zizek­i­la­massacre­de­charlie­hebdo/)

4 Boyhood guanya tres Globus d'Or(http://www.nuvol.com/critica/boyhood­atrapar­el­temps/)

5 La Barcelona maçònica(http://www.nuvol.com/critica/la­barcelona­

Follow @nuvol_com 0Tweet 27

Enviar

Subscriu­te a Núvolcorreu electrònic

Tweet 27 0

Estelada, neologisme del 2014Núvol (http://www.nuvol.com/autor/nuvol). Barcelona (http://www.nuvol.com/lloc/barcelona)./ 12.01.2015

Fa uns dies, l’Institut d’Estudis Catalans, juntament amb l’Observatori de Neologia dela Universitat Pompeu Fabra, va demanar als usuaris de la llengua que escollissinquin havia de ser el terme que s’havia d’incloure dins del diccionari normatiu de lallengua catalana. La decisió final va ser presa per una comissió formada per la SeccióFilològica de l’IEC i investigadors de l’Observatori de Neologia.

(http://www.nuvol.com/wp­content/uploads/2015/01/IMG_1778editededited.jpg)

Estelada | Foto: Núvol

Seguint la línia de les iniciatives engegades per editorials com Chambers, Oxford, Merriam­

Webster’s o la Fundéu, l’IEC i l’Observatori de Neologia van decidir fer una crida a tothom qui

volgués participar­hi per escollir una paraula que entrés a formar part dins del cànon normatiu

català. Entre els termes que es proposaven hi havia mediàtic, interanual, contacontes,extracomunitari, estelada, sobiranisme, estratosfèric, bestseller, caçatalents, minifeina, visitaire,untall, kebab, feinaaddicte, cardaamic, lumbersexual, etc. Alguns d’aquests termes no surten aldiccionari, mentre que d’altres hi són però amb un significat que no abasta els seus nous usos.

En total, es van rebre més de dues­centes propostes, procedents de tot el domini lingüístic català:

Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, el Rosselló, l’Alguer i Andorra. El neologisme

guanyador, proposat per trenta­sis persones, ha estat estelada, que designa la bandera quesimbolitza la independència de Catalunya. El Diccionari de la llengua catalana recull aquest termeamb el significat de ‘conjunt dels estels del firmament’ o ‘adornat amb un estel o més d’un’, d’on

prové la bandera estelada, en què, per conversió, l’adjectiu passa a ser utilitzat com a nom.

 (/)

(http://www.nuvol.com/homo­fabra/)

Calàndria (/calandria/)

Punt de llibre (/punt­de­llibre/)

Homo Fabra (/homo­fabra/)

El web negre (/elwebnegre/)

L’Apuntador (/apuntador/)

Cast@fiore (/castafiore/)

Pantalles (/pantalles/)

Galeries (/galeries/)

L’Avenç (/lavenc/)

1M'agrada

1M'agrada

13/01/15DIARI DE GIRONAGIRONA

Prensa: DiariaTirada: 7.735 EjemplaresDifusión: 5.802 Ejemplares

Página: 42Sección: CULTURA Valor: 157,00 € Área (cm2): 45,2 Ocupación: 5,33 % Documento: 1/1 Autor: BARCELONA | EFE Núm. Lectores: 44000

Cód: 89021445

13/01/15SEGRELLEIDA

Prensa: DiariaTirada: 12.861 EjemplaresDifusión: 10.102 Ejemplares

Página: 41Sección: CULTURA Valor: 396,00 € Área (cm2): 123,8 Ocupación: 13,76 % Documento: 1/1 Autor: Núm. Lectores: 113000

Cód: 89033713

13/01/1520 MINUTOS BARCELONABARCELONA

Prensa: DiariaTirada: Sin datos OJDDifusión: 472.493 Ejemplares

Página: 5Sección: LOCAL Valor: 190,00 € Área (cm2): 17,0 Ocupación: 1,86 % Documento: 1/1 Autor: Núm. Lectores: 1063000

Cód: 89023794