7/25/2019 Estructura y Retorica en Una Profecia Del Chilam Balam de Chumayel(1)

1/1

Estructura y retrica de una profeca del Chilam Balam de

Chumayel

Julien Machault (Posgrado en Estudios Mesoamericanos, UNAM)

Olivier Le Guen (CE!A!)

El estudio de la tradicin oral mesoamericana movi el inters de numerosos

investigadores que se han dedicado a la traduccin y publicacin de grandes

cantidades de narrativas recopiladas durante trabajos de campo, as como de

archivo. El anlisis de este amplio material gener un vasto conocimiento de

los diferentes gneros discursivos de las poblaciones nativas y sus

numerosos recursos retricos. Pero un documento tan famoso como el Libro

de Chilam Balam de Chumayelno ha recibido tal atencin. os diferentes

estudios sobre ste construyen sus conclusiones a partir de las mismas

traducciones efectuadas hace ms de medio siglo. !inguna de ellas toma en

cuenta la estructura narrativa del te"to original en maya# su organi$acin en

versos %estructura paralelstica&, su rtmica y sus numerosas figuras de estilo.

' partir de una nueva traduccin de la profeca (un 'ja) *+atun se tratar de

identificar estos recursos retricos. a meta es original en cuanto a que

permite relacionar un gnero discursivo particular que no e"iste hoy en da

%por lo menos de forma tan elaborada& y poder vislumbrar su uso en la

comunidad que lo produjo.