ESTUDIOS DE CULTURA NAHUATL

f

ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL Revista fundada por Angel Ma. Garibay K. y Miguel León-Portilla

Publicación del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad

Nacional Autónoma de México, destinada a sacar a luz fuentes docu­

mentales de toda índole, códices y textos indígenas de importancia

histórica, etnográfica, lingüística o genéricamente cultural, en relación

con los distintos pueblos nahuas, en los periodos prehispánico, colonial

y de México independiente. Asimismo incluye en sus varios volúmenes

trabajos de investigación monográfica, notas breves sobre historia, et­

nología, sociología, economía, etcétera, de los pueblos nahuas; biblio­

grafías y reseñas de libros de interés en este campo.

Toda correspondencia relacionada con esta Revista, dirigirla a:

Estudios de Cultura Náhuatl

Torre de Hwnanidades 1, 79 piso

Ciudad Universitaria, México 20, D. F.

ESTUDIO DE CUL1 , NAHUA~ Volumen 14

UNIVERSIDAD NACIO:

INSTITUTO DE INV

'URA NÁHUATL ¡bay K. 'Y Miguel León-Portilla

ones Históricas de la Universidad

lada a sacar a luz fuentes docu­

textos indígenas de importancia

néricamente cultural, en relación

os periodos prehispánico, colonial

) incluye en sus varios volúmenes

" notas breves sobre historia, et­

1, de los pueblos nahuas; biblio­

en este campo.

n esta Revista, dirigirla a:

F.

ESTUDIOS DE CULTURA

,

NAHUATL Volumen 14 1980

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MrocICO

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTóRICAS

Primera edición: 1980

BIBLIOTI-: '.1

WAlL QARC1A SRA/IADCS INSTITUTO tJt:

11lY• ."IIACI'''U 141$11111""

DR © 1980 Universidad Nacional Autónoma de México

DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES

Ciudad Universitaria. México 20, D. F.

Impreso y hecho en México

ESTUDIOS DE PUBLICACIÓN EVENTUAL DEL

DE LA UNIVERSIDAD

Editor: Editora técnica

Volumen 14: A propósito por Miguel León-Portilla

La estructura de la poesía Frances Karttunen y Jame,

Salutación y súplica que ha electo, por Josefina García

Un testimonio de Sahagún al mecas en Chalco-Amaquem

Gerónimo de Mendieta, por

The Xalaquia Ceremony, po:

Aspectos sociales del calendar formación de procedencia r

Tlatoani and Tlatocayotl in tl D. Sullivan. .

La danza de los tecuanes, p

r­

l

.10 T f: " ,1

¡lelA GRAIIADOI nTUTO ¡¡i IIUlO ¡uSt"'!:"

: rma de México

i

l

~

, ESTUDIOS DE CULTURA NAHUATL

PUBLICACIÓN EVENTUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS

DE LA l:NIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

Editor: Miguel León-Portilla Editora técnica asociada: Guadalupe Borgonio

SUMARIO

Volumen 14: A propósito de algunas aportaciones lingüísticas, por Miguel León-PortiUa . 11

La estructura de la poesía náhuatl vista por sus variantes, por Frances Karttunen y lames Lockhart . 15

Salutación y súplica que hacía un principal al Tlatoani recién electo, por Josefina García Quintana . 65

Un testimonio de Sahagún aprovechado por Chimalpahin: los 01­mecas en Chalco-Amaquemecan, por Miguel León-Portilla 95

Gerónimo de Mendieta, por losé Luis Martínez 131

The XalaquUz Ceremony, por Charles E. Dibble 197

Aspectos sociales del calendario de 260 días en Mesoamérica. In­formación de procedencia mexica, siglo XVI, por Eike Hinz . 203

Tlatoani and Tlatocayotl in the Sahagún Manuscripts, por T helma D. Sullivan. . 225

La danza de los tecuanes, por Fernando HOTcasitas, 239

.

Las hierbas de Tláloc, por Bemardo Ortiz de M ontellano . 287

El Ullamaliztli en el siglo XVI, por Mercedes de la Garza y Ana Luisa Izquierdo . 315

Algunos datos sobre cU chapopote en las fuentes documentales del siglo XVI, por Carmen Aguilera 335

Documentos de Toluca en la obra de Zorita, por Luis Reyes Garda 345

Algunos apuntes acerca del pochuteco, por Tim Knab . 355

Ochpaniztli and Classical Nahuatl SyIlable structure, por Una Canger . 361

Lenguas del Soconusco, pipil y náhuatl de Huehuetán, por Tim Knab. . 375

Valores numéricos de frecuencia de letras y dígrafos en el texto náhuatl del libro I del Códice Florentino, por Marc Eisinger. 379

Algunas publicaciones recientes sobre lengua y literatura nahuas, por Ascensión H. de León'·Portilla. 419

Necrologías: Juan Comas y Jorge Gurría Lacroix 433

Reseñas bibliográficas 439

COLA

FRANCES KARTTUNEN. Nortea Universidad de Indiana. Actw tica de la Universidad de Texa jos sobre lingüística nahua. Co Language Contad Phenomena en preparación un diccionario «

JAMES LOCKHART. Norteamen sidad de Wisconsin. Profesor df dad de California, Los Ángele:! Francos Berdan publicó la obra coloniales en náhuatl). Con FI nografía sobre fenómenos de ce español en la época colonial.

JOSEFINA GARCÍA QUINTANA. 1 Nacional Autónoma de México. gacionos Históricas. Entre sus baño ritual entre los nahuas s~ náhuatl: 1966-1969. Ha editad! tolli, la antigua palabra.

MIGUEL LEÓN-PORTILLA. Doca dona! Autónoma de México. H gaciones Históricas de la UNM consejero del mismo instituto, a: losofía y Letras. Miembro de E. La filosofía náhuatl estudiada e1l de los dioses; Visi6n de los ven y M am'fiestos en náhuatl de Err.

'z de Montellano . 287

cedes de la Garza y Ana 315

fuentes documentales del 335

'ta, por Luis Reyes Garda 345

por Tim Knab . 355

structure, por Una I • 361 I

~ de Huehu~, p.or Ti~ 375

¡ ftr'as y dígrafos en el texto rntino, por Mare Eisinger. 379

r:ua. y .lite~at~ra .n~uas~ 419

iurría Lacroix 433 ¡ ,f 439

COLABORADORES

FRANCES KARTTUNEN. Norteamericana. Doctora en lingüística por la Universidad de Indiana. Actualmente en el Departamento de Lingüís­tica de la Universidad de Texas en Austin. Ha publicado varios traba­jos sobre lingüística nahua, Coautora de Nahuatl in the Middle Years: Language Contaet Phenomena in Texts of the Colonial Periodo Tiene en preparación un diccionario del náhuatl clásico.

JAMES LOCKHART. Norteamericano. Doctor en historia por la Univer­sidad de Wisconsin. Profesor de historia latinoamericana en la Universi­dad de California, Los Angeles. Junto con ~rthur J. O. Anderson y Frances Berdan publicó la obra Beyond the Codices, (antología de textos coloniales en náhuatl). Con Frances Karttunen ha publicado otra mo­nografía sobre fenómenos de contacto interlingüístico del náhuatl y el español en la época colonial.

JOSEFINA GARcÍA QUINTANA. Licenciada en historia por la Universidad Nacional Autónoma de México. Investigadora del Instituto de Investi­gaciones Históricas. Entre sus publicaciones pueden mencionarse: El baño ritual entre los nahuas según el Códice Florentino; Bibliografía náhuatl: 1966-1969. Ha editado asimismo varios textos del Huehuetla­tollí, la antigua palabra.

MIGUEL LEÓN-PORTILLA. Doctor en filosofía por la Universidad Na­cional Autónoma de México. Ha sido director del Instituto de Investi­gaciones Históricas de la UNAM. En la actualidad es investigador y consejero del mismo instituto, así como profesor en la Facultad de Fi­losofía y Letras. Miembro de El Colegio Nacional. De su bibliografía: La filosof!a náhuatl estudiada en sus fuentes; Ritos, sacerdotes y atamos de los dioses; Visión de los vencidos; Trece poetas del mundo azteca y Manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata.

l

COLABORADORES8

JOSÉ LUIS MARTÍNEZ. Mexicano. Maestro en letras por la Universidad Nacional Aut6noma de México. Se ha ocupado en la historia de la lite­ratura mexicana de los periodos colonial y moderno. Actualmente rea­liza una amplia investigación historiográfica sobre los principales cronis­tas de los siglos XVI y XVII. De su bibliografía puede citarse: N ezah ual­cóyotl, vida y obra.

CHARLES E. DmBLE. Norteamericano. Doctor en antropología. Cate­drático de la Universidad de Utah y actual profesor honoris causa de la misma. Coeditor, junto con el doctor Arthur J. O. Anderson, de los doce libros del Códice Florentino texto náhuatl y versión al inglés. De su amplia bibliografía cabe recordar sus ediciones del Códice en Cruz y

:: Códice Xólotl. De esta última obra prepara el Instituto de Investigacio­·nei:E:IiSfón"Cal una segunda edición.

EIKE HINZ. Alemán (República Federal Alemana). Doctor en antro­pología por la Universidad de Hamburgo. Ha realizado investigaciones sobre varios textos en náhuatl clásico. Su más reciente publicación es AnaIyse Aztekischer Gedankensysteme (Análisis de sistemas del pensa­miento azteca), obra en la que aplica teorías y métodos acerca de la comprensión del contenido de textos a los materiales recogidos por Sa­hagún e incluidos en los libros IV y VI del Códice Florentino.

THELMA D. SULLlVAN. Norteamericana. Maestra por la Universidad de Columbia, Nueva York. Investigadora de la cultura náhuatl en el CISINAH. Entre sus obras pueden citarse: A Prayer to Tlaloc; Preg­nanc'Y, Childbirth, and the Deification of the Women who died in Child­birth. El Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM ha edita­do su Compendio de la gramática náhuatl.

FERNANDO HORCASITAS. Mexicano. Maestro en antropología por la Universidad de las Américas. Investigador del Instituto de Investiga­ciones Antropológicas de la UNAM. De su bibliografía: De Porfirio Díaz a Zapata: memoria náhuatl de Milpa Alta; El teatro náhuatl: épo­cas novo-hispana y moderna y Los cuentos en náhuatl de doña Luz ]iménez.

BERNARDO ORTIZ DE MONTELLANO. Norteamericano. Con estudios rea­lizados en bioquímica, etnobotánica e historia. Discípulo de Charles E.

COI

Dibble en la Universidad de U State University. De su biblio Rational Causes of Disease A: Modern Folk Medicine.

MERCEDES DE LA GARZA. MelI versidad Nacional Autónoma d Centro de Estudios Mayas del de la UNAM. Editora de En un estudio comparativo sobre p

ANA LUISA IZQUIERDO. Mexic cional Autónoma de México. ~

del Instituto de Investigacion carácter comparativo entre algu

CARMEN AoUILERA. Mexicana Iberoamericana. Investigadora Ha realizado investigaciones so panteón náhuatl. Entre sus obr y Catálogo de códices.

LUIS REYES GARdA. MexicaI cuela Nacional de Antropologí publicación de Fuentes para la en el CISINAH. De su bibliog¡ Veracruz; Catálogo de docume ción facsimilar con paleografía T olteca-chichimeca.

TIM KNAB. Norteamericano. el Instituto de Investigaciones .1

bajos en relación con formas d

URA CANOER. Danesa. Docto versidad de Copenhague, Dina ciones sobre la lengua náhuatl

I I ~RES i i stro en letras por la Universidad

ocupado en la historia de la lite­y moderno. Actualmente rea­

ka sobre los principales cronis­'ografía puede citarse: Nezahual-

Doctor en antropología. Cate­ctual profesor honoris causa de la

Arthur J. O. Anderson, de los náhuatl y versión al inglés. De ediciones del Códice en Cruz y ara el Instituto de Investigacio­

i

_eral Alemana). Doctor en antro­~. Ha realizado investigaciones ~ Su más reciente publicación es " (Análisis de sistemas del pensa­pa teorías y métodos acerca de la ,a los materiales recogidos por Sa­r del Códice Florentino.

i F,ana. Maestra por la Universidad ~ora de la cultura náhuatl en el !citarse: A Prayer to Tlaloc; Preg­~. 01 the W omen who died in Child­, Históricas de la UNAM ha edita­lhuatl.

, Maestro en antropología por la ,~gador del Instituto de Investiga­

De su bibliografía: De Porfirio ilpa Alta; El teatro náhuatl: épo­

cuentos en náhuatl de doña Luz

~

fNorteamericano. Con estudios rea­~ historia. Discípulo de Charles E.

9COLABORADORES

Dibble en la Universidad de Utah. Actualmente es profesor en Wayne State University. De su bibliografía: Empirical Aztec Medicine; The Rational Causes 01 Disease Among the Aztecs y Aztec Survivals in Modern Folk Medicine.

MERCEDES DE LA GARZA. Mexicana. Maestra en historia por la Uni­versidad Nacional Autónoma de México. Actualmente es directora del Centro de Estudios Mayas del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM. Editora de Estudios de Cultura Maya. Ha publicado un estudio comparativo sobre pensamiento religioso de nahuas y mayas.

ANA LUISA IZQUIERDO. Mexicana. Licenciada por la Universidad Na­cional Autónoma de México. Secretaria del Centro de Estudios Mayas" del Instituto de Investigaciones Filológicas. Hace investigaciones de carácter comparativo entre algunos aspectos de la cultura maya y nahua.

CARMEN AoUILERA. Mexicana. Maestra en historia por la Universidad Iberoamericana. Investigadora en el Museo Nacional de Antropología. Ha realizado investigaciones sobre iconografía de algunas deidades del panteón náhuatl. Entre sus obras pueden citarse: El arte olicUzl mexica y Catálogo de códices.

LUIS REYES GARCÍA. Mexicano. Maestro en antropología por la Es­cuela Nacional de Antropología e Historia. Director del proyecto de publicación de Fuentes para la historia económica y social de México en el CISINAH. De su bibliografía: El archivo municipal de Zongolica, Veracru.z; Catálogo de documentos de Cuauhtinchan, Puebla y la edi­ción facsimilar con paleografía y versión al castellano de la Historia Tolteca-chichimeca.

TIM KNAB. Norteamericano. Maestro en lingüistica. Investigador en el Instituto de Investigaciones Antropológicas. Ha publicado varios tra­bajos en relación con formas dialectales nahuas.

URA CANOER. Danesa. Doctora en lingüística y profesora en la Uni­versidad de Copenhague, Dinamarca. Ha realizado diversas investiga­ciones sobre la lengua náhuatl clásica.

I

COLABORADORES10

MARC EISINGER. Francés. Con estudios realizados en informática, Uni­versidad de París. Ha hecho aplicación de métodos de la informática para mostrar las posibilidades de la misma en el estudio de la lengua y los textos en náhuatl.

ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA. Mexicana. Licenciada en historia por la Universidad Complutense de Madrid. Actualmente investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM. Entre sus pu­blicaciones pueden mencionarse: Bibliografía lingüística nahua y Estu­dios de lingüística ,. filología nahuas (recopilación, edición y estudio in­troductorio de las aportaciones de Pablo González Casanova, Sr.)

VOLUMEN 14: A ] APORTACIO:

Al igual que en los volúmen, yen estudies sobre temas mu: dar es que en todos ellos se ati de la trayectoria cultural de trabajos sobre fuentes docum del México antiguo, medid, religicsas y acerca de testimo gación etnológica.

Varias aportaciones de c también parte del contenido de modo especial, aprovechj reflexión. Nueva luz arroja náhuatl clásico el trabajo d subsiste del pipil en Huehu pochuteco es el objetivo de pioneros sobre la estructura Karttunen y James Lockha disposición de los investig(lj numéricos de frecuencia de libro 1 del Códice Florentin( nuevas posibilidades de aval y dinámica de la expresión •

Justamente la continuada lengua náhuatl y las prodt. lo que me mueve a intentar chos han pensado y se ha Vi

común. debemos reconocer náhuaÍl se iniciaron desde " la que bien puede calificaTS6