EUROENCUENTRO 2015 - LA CORUÑA

(GALiCiA - EspAÑA)

DEL 17 AL 24 DE AbRiL DE 2015

EDITORIAL

REPORTAJE

ACTUALIDAD

FUENGIROLA - 2014

- Europa debe permanecer unida

- 27º Congreso Nacio-nal de la Federación Francesa

- Si nos contasen la historia de la Agrupación…

- Empleo en España

- El papel de las personas mayores en nuestra sociedad

- XXI Euroencuentro

- En el Euroencuentro se trabaja ...

- Conclusiones sobre el tema “Por una Unión Europea para todas las edades”

- Euroencuentro 2014 - Andalucia

- Poema “Recuerdos de Fuengirola”

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 2

Editorial – Europa debe permanecer unida 3Si nos contasen la historia de la Agrupación… 4,5Conclusiones sobre el tema discutido en el XIX Euroencuentro – Tossa de Mar 2013 6,7En el EUROENCUENTRO se trabaja ... 8El empleo en España 9El papel de las personas mayores en nuestra sociedad 10El Euroencuentro 2014 - Andalucía 11Recuerdos de Fuengirola 1327º Congreso Nacional de la Federación Francesa 14XXI Euroencuentro – La Coruña (Galicia) – del 17 al 24 de abril de 2015 15Fotos del XX Euroencuentro 16

RESUMEN

AGRUPACIÓN EUROPEA DE PENSIONIS-TAS DE CAJAS DE AHORROS Y ENTIDA-

DES FINANCIERAS

Dirección de Gestión y Administración:C/ Santiago, 4

03001 ALICANTE (España)

***

COMITÉ EJECUTIVO

CÂNDIDO VINTÉM(Presidente)

JEAN CLAUDE CHRÉTIEN(Vicepresidente 1º)

FRANCISCO RAMIREZ MJNUERA(Vicepresidente 2º)

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

PresidenteCÂNDIDO VINTÉM

VicepresidentesJEAN CLAUDE CHRÉTIEN

FRANCISCO RAMÍREZ MUNUERA(Tesorero)

SecretarioANTONIO GONZÁLEZ DÍEZ

Secretario adjuntoFRANCIS BIZARD

Secretaria adjunta PresidenciaMARIA CRÉMILDA CABRITO

DELEGADOS EN LA ASAMBLEA

Por Portugal:

CARLOS GARRIDO

JOSÉ RIBEIRO GONÇALVES

MENDES DE ALMEIDA

ORLANDO SANTOS

Por Francia:

JACQUES HUBERT

JEAN WOJTIUK

JEAN YVES MARTIN

MICHEL PAGEAULT

Por España:

DOMINGO PEREZ AUYANET

JOSÉ ALMELA ALCÁZAR

JOSÉ GARCIA VILLA

Por Italia:

EGIDIO RAMONDETTI

Miembros elegidos:

RUTH REBERT (Alemania)

(Reino Unido)

MIEMBROS DE HONORCAIXA GERAL DE DEPÓSITOS

CAJA DE AHORROS DE ZARAGOZA ARAGÓN Y RIOJA (IBERCAJA)

CAJA MEDITERRÁNEO (atualmente BANCO SABADELL)

CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE CAJAS DE AHORROS

AGRUPACIÓN EUROPEA DE CAJAS DE AHORROS (ESBG)

P a r a m a y o r i n f o r m a c i ó n d e l a A g r u p a c i ó n :

S e c r e t a r i a d o :

Presidente (Portugal): ctvintem@netcabo.ptVicepresidente 1º (Francia): chretieneurope@gmail.com

Vicepresidente 2º (Espanã): framirezmunuera@gmail.com

info@euroencuentros.org

DIRECTOR DISEÑO Y MAQUETACIÓNCândido Vintém MARSIL - ARTES GRÁFICAS, Lda Cândido Vintém Alicia González Amorós

REDACTORES IMPRESIÓNCândido Vintém Marsil - Artes Gráficas, LdaJean Claude Chrétien R.Central de Carvalhido, 374Egidio Ramondetti Moreira 4471-907 MaiaRuth Rebert e Christa Saia (Portugal)Domingo Pérez Auyanet Tel: +351229416114Georges Vallade Fax: +351229417492

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 3

EDITORIALEUROPA DEBE PERMANECER UNIDA

La edición del boletín de este año llega en un momento en que Europa se enfrenta a algunos retos de muy difícil solución y para los cuales al parecer no está teniendo capacidad de respuesta.

Como la Unión Europea todavía sigue sin tener voz propia, los acontecimientos en sus fronteras (o más allá de ellas) aún siguen sin tener una respuesta efectiva.

Los sucesos de Ucrania, un país que se prepara para formar parte de la Unión Europea, ponen de manifiesto que el entendimiento entre países no es tarea fácil. La historia de Europa sigue teniendo mucho peso y las decisiones en su nombre siguen estando marcadas por esta larga tradición histórica.

En una reciente visita a los países bálticos, los que integraron la antigua Unión Soviética (Estonia, Letonia y Lituania), tuve la oportunidad de intercambiar ideas y sentimientos con algunos de sus ciudadanos. Queda claro que lo está ocurriendo en Ucrania está siendo seguido con especial atención y muy de cerca, especialmente por Lituania.

Pero las atuaciones tan decididas (o su contrario…) de la Unión Europea también se reflejan en las medidas que

se están tomando en Occidente ante las amenazas experimentadas en las tierras más distantes como es el caso de Afganistán, Siria, etc.

En resumen, hay un país que se encuentra a la cabeza de todas estas cuestiones, y no es otro que Estados Unidos y en menor medida algunos países europeos que de una forma ó otra se posicionan individualmente dejando a un lado a los Estados Miembro restantes que también tendrían que formar parte de cualquier decisión que la U.E adoptara.

Sólo cuando los líderes de la “Lejana Europa”, es decir Bruselas o Estrasburgo, tuvieran el coraje de adoptar una posición férrea, global e independiente, teniendo en cuenta las características específicas del “Viejo Continente”, se podría hablar entonces de una verdadera Unión Europea.

El sentimiento de pertenencia a un lugar es decisivo en la vida de la humanidad, así como la historia tan bien documenta, tendrían que ser elementos definitorios que dejara ver la Europa Unida que todos tanto deseamos.

Creo que nuestra generación, está siendo protagonista de un legado histórico que nos está dejando entrever

dramáticamente a donde nos conduce “nuestro espacio”. Esta situación tendría que servir como base para que la Unión Europea se diera cuenta de la realidad social que está viviendo y que no todo se resume a una realidad económica.

Nuestros Euroencuentros sirven para expresar nuestras opiniones libremente llegando a acuerdos y conclusiones consensuadas por todos. Esto refleja un ejemplo de cómo las instituciones europeas deben trabajar para transformar una Europa de “mosaico” en una Europa Unida.

Cândido VintémPresidente de la Agrupación Europea

Mesa presidencial de la Asamblea

Asamblea Plenaria

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 4

Retroceder veinte años en el tiempo hasta el nacimiento de nuestra Agrupación Europea, así como mencionar a todos los hombres y mujeres, europeos convencidos, que han actuado con constancia y empeño para conseguir sacar adelante nuestros objetivos me parece difícil, y incluso imposible, con tan poco tiempo. Por ello, les pido sean indulgentes conmigo.

Así pues, me voy a limitar a recordarles los acontecimientos importantes que han marcado estos 20 años así como invitarles a recordar aquellos que, con su huella inalterable, han marcado la vida de nuestra Agrupación.

Este año celebramos nuestro vigésimo Euroencuentro, pero lo cierto es que la Agrupación Europea nació en Bruselas en junio de 1993, durante la primera Asamblea General en la que nuestra agrupación adoptó la “Carta Europea de Jubilados”, entregada por André Coutant, Presidente Fundador de la Federación Francesa, a diferentes personalidades de la Comisión Europea. Fue unos años antes, en 1987, durante la Asamblea General de Pensionistas y Jubilados Españoles, reunidos en Santiago de Compostela, cuando se puso en marcha el proceso de creación de una Asociación. Más adelante, el 12 de noviembre de 1988, se adoptó en Madrid, gracias al impulso de Francisco Bernabéu Penalva, Presidente de la Federación de Jubilados y Pensionistas Españoles, la “Declaración de Madrid”, una propuesta de documento fundador de la Agrupación Europea.

España, Portugal, Francia y Bélgica ratificaron dicho compromiso durante una reunión en Zaragoza en junio del 93. Nuestra agrupación nació gracias a la voluntad, la clarividencia y la tenacidad de algunos hombres, nuestros fundadores. Citemos en particular a nuestros primeros presidentes, Francisco Bernabéu Penalva y José Lidón Meseguer por parte de España, Roger Miraglio y André Ségur por parte de Francia, el secretario Rafael da Cruz Marques de Portugal y el tesorero Raoul Maelstaf de Bélgica.

Poco tiempo después asistimos a una importante evolución de nuestra Agrupación bajo el impulso de dos grandes presidentes que, cada uno con sus cualidades, carisma y voluntad de guiar la Agrupación hacia nuevos horizontes, marcaron nuestro futuro, nuestro destino: Pepe Lidón y Pepe López.

José Lidón Meseguer accede a la presidencia en ISDABE durante el Euroencuentro del 1998. En él vemos a un hombre que dio forma a la Agrupación a su imagen; artesano de la evolución que ha hecho que hoy en día seamos un grupo reconocido en el plano Europeo. Supo ser, ante todo con tenacidad, el artesano del desarrollo moderno de nuestra asociación, al tiempo que nos dotaba de estructuras específicas y eficaces capaces de preparar el futuro. Para ampliar la participación en las reuniones, hasta el momento limitada a los miembros fundadores, creó los Euroencuentros, una agrupación trabajadora pero al mismo tiempo distendida. Es el “hombre motor” de los Euroencuentros. Muy pronto comprendió lo importante que es el diálogo, y con la ayuda de Diego Carrasco, profesor de traducción e interpretación de la Universidad de Alicante, y de sus alumnos, se comenzaron a traducir los textos que se presentaban en el Euroencuentro. En 1999, durante el Euroencuentro que tuvo lugar conjuntamente con el Congreso Internacional de la UNESCO, la Agrupación promulga la “Declaración de Alicante”, que estipula de forma clara que los derechos de los jubilados son iguales a aquellos de las personas activas. El humanismo de José Lidón, su talento a la hora de negociar y sobre todo su generosidad, le valieron para conocer a muchos amigos en el seno de Jubilados Europeos. En abril del 2002, en Peñíscola, le cedió la presidencia a José Roberto López,y se convirtió así en el primer Presidente honorífico de la Agrupación Europea. El 9 de octubre del 2010, Pepe Lidón falleció dejando como recuerdo el de un grandísimopresidente que consiguió modernizar nuestra Agrupación.

A la sazón, José Roberto López Martínez le sucedió tras haber sido tesorero desde el año 2000 hasta el 2001. En 2005 se convierte en

vicepresidente ejecutivo, a cargo de la difícil responsabilidad de la gestión conceptual, administrativa y contable, así como del sector relacional. En el 2008 empieza la Presidencia de la Agrupación. Pepe, como lo conocemos de forma amistosa, aporta a la Agrupación un impulso nuevo, basado en el rigor, la búsqueda y una evolución controlada. Siempre fiel al pasado y a los objetivos de los fundadores, reconduce la Agrupación hacia los objetivos europeos, y comparte con nosotros tanto su humanismo, entusiasmo y convicciones, como sus preocupaciones. Le debemos en particular nuestra adhesión definitiva a AGE, la plataforma Europea de Personas Mayores que se encuentra en Bruselas, y la creación del GET (Grupo de Estudio y Trabajo). Se entregó en cuerpo y alma a la Agrupación; no bajó la guardia ni siquiera cuando estuvo hospitalizado y muy débil por culpa de la enfermedad que, de forma inexorable, se lo llevó. A principios del año 2011, Pepe López nos dejó, ofreciéndonos como herencia la voluntad de construir una Europa social y humana al servicio de los ciudadanos. Una Europa para todas las edades, anclada firmemente en la defensa de los más desfavorecidos, y en particular, de las personas mayores. A través de esta herencia, tenemos que dar prueba de voluntad para continuar su obra.

Del mismo modo, cabe citar a aquellos que han marcado con su huella la vida y evolución de nuestra Agrupación. Pienso, por ejemplo, en nuestro amigo italiano Franco Salza, que, junto con Pepe López, aseguró la presidencia de la Agrupación del 2005 al 2007. Llevó a cabo de forma voluntaria una búsqueda minuciosa de lo que tiene que ser la Agrupación en el seno de una Europa completamente imprescindible según su punto de vista, y todo ello, unido a su mente abierta, es lo que ha marcado su presidencia. Nos hubiera encantado tenerlo entre todos nosotros en este vigésimo aniversario.

Hay otros responsables que han dado toda su energía y sus competencias al servicio de nuestra Agrupación, y que han marcado así con su huella la evolución de ésta:Vihhelm

SI NOS CONTASEN LA HISTORIA DE LA AGRUPACIÓN…

Asamblea Plenaria

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 5

Lemchen por Suecia, Cyriel Vanden Ameele por Bélgica, Barry Ingham por Reino Unido, Antonio Serra por Portugal y ArlineEasson por Escocia, así como Antonio Orts, secretario durante muchos años. Cada uno de ellos aportó el lado humanista que la Agrupación necesitaba. Recordemos también, de forma particular, a Barry, miembro del consejo desde 2006, por sus preguntas, sus interrogaciones, sus críticas, su forma de hablar francamente y su opinión particular sobre los problemas a través de su pasado como sindicalista. Ha acompañado e influenciado la evolución de nuestra Agrupación, y queremos que sepa, cuando lea estas líneas, cuánto lamentamos su ausencia en este Euroencuentro.

En esta referencia histórica de nuestra Agrupación se merece una plaza mi privilegiado amigo francés Jean Vauriot, muy unido, siempre, a nuestra Agrupación, en el seno de la cual asumió la responsabilidad de Vicepresidente desde 1998 hasta 2004. No sólo aportó a la Agrupación dinamismo, competitividad y su opinión sobre los problemas a los que teníamos que hacer frente, sino también las numerosas facetas de los prismas de su cultura de forma intelectual. Estos últimos años, sus exposiciones y conferencias en los Euroencuentros nos han encantado. Quedarán, por ejemplo, en la memoria, momentos como el de la tarde sobre Federico García Lorca y el año pasado en Francia, en Collioure, y su evocación al poeta revolucionario español, Machado.

En 2011 en Olbia, Cerdeña, como así lo quiso Pepe López en sus últimos momentos, tan sólo unos días después de su fallecimiento, y a petición de José Barberá Blesa y Diego Carrasco, acepté la presidencia de nuestra Agrupación tras haber desempeñado la función de Vicepresidente desde 2005.

Si tuviera que conservar algunos puntos fuertes de mi mandato, me quedaría con la modificación de los estatutos que permitió la adhesión directa a la Agrupación, situación que, tras la dimisión de la Federación Española, después de dos años de negociaciones, autorizó a partir de ese momento la adhesión directa de las Cajas Regionales Españolas. Por otra parte, esta modificación de los estatutos autoriza del

mismo modo la presencia en la Asamblea de los delegados, que pueden deliberar libremente, de nuestros colegas Ruth Rebert (Alemania), miembro invitado con voz consultiva desde 1996, Egidio Ramondetti (Italia) y Auyanet (España). Otra de las modificaciones importantes fue la de la creación de una presidencia giratoria, limitando el mandato del Presidente a tres años. Finalmente, le dimos un aire nuevo a nuestros Euroencuentros al introducir la interpretación simultánea de seis lenguas en todas las reuniones, así como en las asambleas plenarias, con un diálogo/debate entre la sala y los diferentes ponentes. Asimismo, conseguimos seguir en contacto con la plataforma AGE en Bruselas. Desarrollamos del mismo modo la información periódica, y establecimos una secretaría permanente a disposición de las asociaciones y federaciones, una misión que confié a Alicia, nuestra joven secretaria que ha cumplido y cumple, de forma muy competente y con devoción, esta delicada tarea.

Estos arreglos estructurales deberían permitir que se mantenga la cohesión que necesitamos más que nunca, para perfeccionar y continuar la obra de agrupación entorno a los valores que han constituido el epicentro de nuestra acción desde hace dos décadas.

En 2013, en Tossa de Mar, respetando el principio de la presidencia giratoria, mi amigo Cândido Vintém tomó las riendas de la Agrupación. Sabemos que podemos apoyarnos en su buena voluntad, sus competencias y su dinamismo para conducir la Agrupación hacia nuevos objetivos, hacia nuevos éxitos. Y él sabe, también, que puede contar con la adhesión de los miembros del Consejo: Paco, Antonio, Cremilda, Francis y yo mismo.

Ya que tenemos, más que nunca, la imperiosa necesidad de participar, en las instancias en las que nos reunimos, en la definición de la Europa que queremos. Una Europa para todas las edades según los principios que guiaron a los padres fundadores de nuestra agrupación.

El premio Nobel concedido en 2013 a la Unión Europea es un elemento de recuperación que parece estar diciéndonos: ¡no olvidéis de dónde venís! Tenemos que entender este

distintivo como un apoyo, como un recordatorio para los europeos que somos. Incluso aunque tengamos que hacer frente a las dificultades de la vida diaria, la situación no debe ocultar el camino que ya hemos recorrido. “Europa se forjará entre crisis y será la suma de las soluciones que aportemos a estas crisis”, afirmaba en sus memorias el escritor francés Jean Monnet.

En el Congreso francés de Lille planteé una cuestión fundamental: en el 2050, ¿Europa seguirá donde está, capaz de defender y de promover sus valores, sus ideas y sus intereses? O por el contrario, ¿se habrá resignado a ser una potencia regional subcontratista de la economía de los demás, siendo, en el peor de los casos,una simple consumidora de los productos fabricados o concebidos por los demás?¡Esta es una pregunta sumamente importante! Es una pregunta sencilla y nos interroga tanto a nosotros como a las generaciones futuras. Para nuestra Agrupación Europea, miembro de la plataforma Europea AGE, nuestro mensaje es claro: Tenemos que construir una Unión Europea para todas las edades. Con pragmatismo y lucidez, nuestra Agrupación Europea puede afirmar hoy que la defensa y el interés nacional ya no pueden ser solamente nacionales. La Unión de los europeos no es una opción, sino una necesidad vital para sopesar, contar, protegerse y ser respetados.

Como conclusión, les invito a que reflexionen un instante sobre el logotipo de la Agrupación: una gaviota al vuelo, sobre la sigla estilizada de Europa. A imagen de esta ave migratoria, pero fiel a su punto de partida, sepamos abrirnos el día de mañana a otras naciones, a otras cajas o bancos, dando una imagen de Europa como plasmaba el poeta francés Marcel Proust: “El mar tranquilo, en el que flotaban gaviotas dispersas como blancas corolas”.

Mil gracias por todo tu trabajo e implicación, querida Alicia.

Jean Claude CHRÉTIEN1º Vicepresidente de la

Agrupación Europea

GET y invitados

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 6

CONCLUSIONES SOBRE EL TEMA DISCUTIDO EN EL XIX EUROENCUENTROTOSSA DE MAR 2013

¿CÓMO SALDRÁ DE LA CRISIS Y CUÁL SERÁ EL PAPEL DE LOS JUBILADOS EN EL FUTURO?

INTRODUCCIÓN

Como se reconoció durante el debate en el Euroencuentro de Lisboa, la crisis que afecta a Europa desde el año 2008 tuvo su origen en la especulación inmobiliaria que llevó a la sobrevaloración de los activos de los bancos, volviéndolos “tóxicos”. En cierto momento la “burbuja inmobiliaria” explosionó conduciendo a algunos bancos importantes en EE.UU. (Lehman-Brothers) y también algunos bancos en varios países de Europa hasta la quiebra.

Se podría decir que estos resultados son consecuencia de las teorías de economistas liberales, que originaron que la política fuese sometida al juego del “libre mercado”. Las teorías se revelaron falsas y, con la desreglamentación del mercado financiero y la mala gestión de los responsables de estos bancos, todo el mundo occidental se vio afectado.

Por otro lado, en Europa, el denominado “Pecado original del Euro” (es decir, su creación basada en desigualdades entre países, con la suposición de que a través de la creación de una moneda única se habría creado un área económicamente homogénea) tuvo consecuencias muchas veces dramáticas en algunos países con economías más frágiles.

Efectivamente, la generalidad de los países de la “zona Euro” da prioridad a las aspiraciones nacionales y no a las aspiraciones comunitarias, no teniendo una idea clara de unión de países, lo que llevó al empeoramiento de las asimetrías económicas y sociales entre los diferentes países que componen esta zona.

En el momento de enfrentarse a la crisis, se desarrollaron políticas de austeridad que condujeron a que el hombre de a pié pagase el saneamiento de los bancos a través de mayor desempleo, peor salud, peor educación y más emigración, especialmente a partir de los países más fragilizados económicamente.

Con todo esto, las medidas que empezó a tomar la Unión Europea para enfrentarse a la crisis están lejos de ponerle un fin.

¿CÓMO SALIR DE LA CRISIS?

► Más inversión en la economía real y productiva, y modernización de la misma para estimular la economía de la “Zona Euro”, reduciendo la deuda y la especulación financiera.

Europa deslocalizó mucha de su industria hacia las zonas donde la mano de obra es más barata, pero no midió las consecuencias de esa política; sólo a través la reinversión productiva, y sin especulación financiera, podrá recuperar el peso que tuvo desde la posguerra hasta los años 90.

► Extinción de los “paraísos fiscales”. El fin de la evasión y del fraude fiscal sólo puede suceder si hay una acción concertada en toda Europa.

La existencia de paraísos fiscales conduce a una fácil evasión y fraude fiscal. Estos paraísos fiscales esconden y “lavan” dinero de orígenes bien conocidos, a través de los cuales lo hacen seguramente los especuladores y traficantes. Su eliminación sólo será posible a través de una acción concertada de todos los países, especialmente de los que abrigan y se benefician de ello.

► Fin del secreto bancario y creación de mecanismos de intercambio automático de información sobre inversiones de capital.

Ligada a esta cuestión de los paraísos fiscales, está el secreto bancario y la libertad que da a los que mueven capitales de forma ilegal. La creación de un sistema eficaz de intercambio de informaciones sobre los movimientos de capitales entre los diferentes países sería necesaria.

► Caminar unidos en la renovación de una Unión Europea más democrática, más legítima, más centrada en los ciudadanos, de forma que se sientan europeos de pleno derecho.

Por otro lado, la Europa de los ciudadanos todavía no existe porque los mecanismos e instituciones comunitarias están muy lejos de los ciudadanos y éstos no sienten los problemas globales como problemas propios.

► Europa para todos los países y personas respetando las realidades culturales e históricas de cada uno.

La “Unión Europea” todavía no es una realidad porque existen muchos egoísmos nacionales, e incluso fracturas sociales y culturales en algunas regiones de Europa que impiden la concretización de esa idea de Europa para todos. Se tendrá que respetar la historia y la cultura de cada uno de los países siempre con el objetivo de unirlos sin mezclarlos.

► Rápida convergencia de políticas sociales y fiscales.

EL PAPEL DE LOS JUBILADOS EN EL FUTURO:

3 Grupo imprescindible para el futuro de Europa ya que es el soporte para la generación anterior y para los jóvenes cada vez más amenazados por el desempleo y la pobreza.

Los jubilados actuales (o generación sándwich, como se nos llama en muchos países) son ciudadanos que ayudan a las generaciones anteriores, que sufrieron las dificultades de la guerra y de la posguerra, y también a la generación más joven, que está sufriendo las consecuencias de la crisis, con amenazas de desempleo y de empobrecimiento. Somos nosotros, los que todavía transportamos los valores solidarios, quienes podremos dar forma a una Europa de los ciudadanos.

3 Luchar contra la discriminación que los poderes instituidos de algunos países nos imponen, considerándonos como egoístas insensibles a los esfuerzos exigidos al conjunto de los ciudadanos.

GET

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 7

Las teorías liberales y neoliberales intentan crear una fractura entre nuestra generación y la de nuestros hijos, infundiéndoles la idea de que nosotros estamos viviendo muy bien y de que no queremos prescindir un poco de nuestro bienestar para que ellos puedan vivir mejor. Cosa que no es verdad, y los bienes materiales acumulados durante una vida de trabajo, de hecho, están al servicio de nuestros hijos, ya sea a través del apoyo financiero que les damos, ya sea a través de la buena gestión que hacemos de esos bienes para que ellos puedan llegar a utilizarlos en el futuro.

3 Envejecimiento activo = “No somos un peso para el país ni para Europa”. Si el “poder gris” se conciencia de su peso social y político, puede ayudar a Europa a levantarse.

La edad no puede ser un factor de alejamiento de los ciudadanos en cuanto al futuro de Europa se refiere. Las personas mayores conforman el mayor porcentaje de los ciudadanos europeos. Tenemos la experiencia de muchos años de trabajo y de sufrimiento. Por eso, si se afrontan los desafíos que se le presentan a Europa, el “poder gris” puede aportar nuevas fuerzas para que ésta se reincorpore.

3 Trabajo con tareas adaptadas, sin límite de edad y voluntariamente. Los más mayores serán un factor importante en la transmisión de la cultura de las empresas para los más jóvenes.

Un gran porcentaje de los ciudadanos cuando se jubila, ya sea a los 60, a los 65, a los 67 o a los 70 años, todavía tiene energía y capacidad para transmitir la “cultura de empresa” a las generaciones más jóvenes. Está claro que habrá algunas tareas que exijan cualidades que nosotros ya no poseemos, pero una gestión juiciosa será una plusvalía para las empresas e instituciones.

3 Voluntariado, ya sea en el sector social, o en el de la salud, creando una “economía social” en beneficio de toda la comunidad.

Aunque no se trabaje en los sectores tradicionales, las personas mayores tienen capacidad y están disponibles para continuar produciendo bienes y servicios en lo que ya se denomina como “tercer sector”, es decir, en la “economía social”. Ésta tiene que estar dirigida al bienestar de todos los ciudadanos.

3 Solidaridad intergeneracional, con apoyo mutuo entre diferentes grupos

de edad para construir una sociedad que permita que todos contribuyan de acuerdo con las necesidades y capacidades de cada uno en favor del progreso económico y social comunes.

Europa sólo conseguirá salir de la crisis si acaba con la división virtual entre “ancianos” y “jóvenes” y coloca las capacidades de todos al servicio de todos, de forma que se consiga el progreso económico y social de sus ciudadanos.

3 Formación continua, ya sea en la enseñanza convencional o en las llamadas “Universidades Senior”.

El paso a la situación de “jubilado” no se puede considerar como el fin de la necesidad de formación. Todo lo contrario: la mayor disponibilidad horaria se tendrá que aprovechar para mejorar la formación en las áreas donde no fue posible hacerlo anteriormente.

Cada vez hay más alumnos senior en las escuelas tradicionales y el papel de las llamadas “Universidades Senior” es fundamental ya que transmiten la enseñanza, muchas veces de forma poco “académica”, pero siempre muy eficaz.

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 8

En el EUROENCUENTRO se trabaja ... Nuestro vigésimo Euroen- cuentro tuvo lugar en Fuengirola (Málaga) y se celebró en un entorno lúdico y de confraternización, en el que pudimos dejarnos llevar por el encanto y el atractivo de cada una de las visitas culturales programadas. Además, para muchos de los participantes supuso también un encuentro de trabajo como viene siendo costumbre desde hace muchos años. El período elegido (del 2 al 9 de Mayo) coincidió con una ola de calor en Andalucía, situación muy habitual en el sur de España.

Si bien es cierto que el entorno de Fuengirola no es muy atractivo para trabajar, esto no nos impidió trabajar ya que teníamos asuntos importantes que discutir y decidir. El calor y la playa no nos impidieron trabajar durante estos días.

Se llevaron a cabo las reuniones, tal y como estaban previstas del Consejo de Administración, del GET (Grupo de Estudio y Trabajo) y las Asambleas Generales de Delegados y la Plenaria (en ésta participaron un gran número de asistentes al Euroencuentro).

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

LEl sábado 3, se reunió el Consejo de Administración compuesto de los nuevos miembros elegidos en Tossa de Mar.

En la apertura, el Presidente propuso que se guardara un minuto de silencio en homenaje a nuestra querida compañera Arline Easson (Reino Unido), que siguió y participó activamente en nuestros trabajos durante muchos años y de cuyo fallecimiento tuvimos conocimiento posteriormente al Euroencuentro de Tossa.

El Secretario Antonio J. González Díez procedió a la lectura del acta de Tossa de Mar, la cual fue aprobada por unanimidad.

El Vicepresidente Francisco Ramírez expuso la situación financiera y el presupuesto para el año en curso de la Agrupación. Ambos documentos fueron aprobados por unanimidad.

El Presidente Cândido Vintém presentó su memoria de actividades de todas las que realizó durante el año. Se dio el visto bueno por unanimidad a la adhesión de una de las asociaciones de la delegación italiana a la Agrupación Europea. Por lo tanto, Italia tiene derecho a un delegado a la Asamblea.

Debido a las nuevas incorporaciones y a las bajas que se habían producido, era necesario elegir nuevos delegados para reorganizar la estructura interna de la Agrupación. Los elegidos fueron:

Portugal (Orlando Santos - Carlos Garrido - José Ribeiro Gonçalves - Mendes de Almeida); Francia (Jean Wojtiuk - Jean Yves Martin - Jacques Hubert - Michel Pageault); España (Domingo Pérez Auyanet - José Garcia Villa - Almela José Alcázar); Italia (Egidio Ramondetti); Alemania (Ruth Rebert - invitada).

Los delegados electos presentes en Fuengirola participaron en la reunión celebrada el mismo día.

GET

El Grupo de Estudio y Trabajo (GET) se reunió para el análisis, discusión y aprobación de las conclusiones sobre el tema abordado en Tossa de Mar (¿CÓMO SALDRÁ EUROPA DE LA CRISIS Y CUÁL SERÁ EL PAPEL DE LOS JUBILADOS EN EL FUTURO?). La reunión tuvo lugar el día 5.

Después de un interesante debate entre los miembros del GET, el cual resultó muy enriquecedor para redactar las conclusiones finales a partir de las ponencias de los distintos delegados y la del conferenciante invitado que estuvieron presentes en Tossa de Mar.

Este documento, una vez traducido a varios idiomas, será presentado por el Presidente durante la Asamblea General de la Plataforma AGE, que se celebrará en Bruselas entre el 2 y el 4 de diciembre. El mencionado documento estará incluido en los escritos entregados a AGE para el Comisario de Asuntos Sociales de la Unión Europea.

Debido a la premura con la cual se deben presentar nuestros documentos finales a la Plataforma AGE durante los trabajos de su Asamblea General cada año; para el 2015, el GET redactará los documentos finales de las conclusiones sobre las ponencias del tema tratado durante los Euroencuentros de Fuengirola (2014) y de La Coruña (2015).

REUNIONES

Las dos asambleas previstas (Delegados y Plenaria), se celebraran los días 3 y 7 de mayo.

En la Asamblea de Delegados asistieron los delegados elegidos por las respectivas delegaciones nacionales. También fueron invitados a participar el Señor Pietro Venturino (Italia) y la señora Shirley Gylee (Reino Unido).

La Asamblea fue informada de las cuestiones abordadas durante la reunión del Consejo de Administración.

El día 7 de mayo se celebró la Asamblea General Plenaria a la que asistieron un gran número de participantes. Se presentaron las ponencias de las distintas delegaciones nacionales sobre el tema elegido para este Euroencuentro – “Por una Unión Europea para todas las edades”. El conferenciante invitado (Henrique de Melo, Portugal) también habló sobre este tema y sobre su experiencia profesional en cuanto director de personal del banco portugués con mayor relevancia.

La idea general es que las instituciones europeas tienen que prestar más atención a la “generación de oro”, porque ella (¡¡¡ nosotros !!!) es necesaria para que Europa siga siendo un punto de referencia en términos sociales. Todos los presentes se ha reafirmaron en el hecho del papel que sigue teniendo nuestra generación en la formación continua y el voluntariado.

El público tuvo la oportunidad de ser partícipes en todos estos temas aportando así su granito de arena. Todos conluyeron muy satisfactoriamente en que se había trabajado muy bien en este Euroencuentro tan especial.

Cândido Vintém(Presidente de la Dirección de la

Agrupación Europea)Mesa presidencial de la Asamblea Plenaria

Asamblea Plenaria

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 9

EL EMPLEO EN ESPAÑA

Hablaremos primeramente de la evolución del paro a partir del año 2011 en el que la cifra de parados según la Encuesta de Población activa del cuarto trimestre la estableció en 5.273.600, acercándose la tasa de paro al 23 % (22,85 %, el doble de la media de la Unión Europea). La tasa de paro juvenil rozaba el 50 % (48,60 %). El empleo destruido en España desde el cuarto trimestre de 2007 era de 2.669.400 empleos y el porcentaje de trabajadores temporales alcanzaba el 25 % uno de los más elevados de la Unión Europea.

La Tasa de Paro final de 2012 alcanzó la cifra de 5.965.400 (el 26 % de la población activa española) según el INE.

El aumento del paro en 2012 desbordó las previsiones del gobierno sobre el gasto en subsidios de desempleo. Hasta abril de dicho año el gasto ascendía a 10.721 millones de euros, un 3,64 % más que el mismo período del año anterior.

En el primer trimestre de 2013, el paro consiguió su peor cifra, superando por primera vez la cifra de 6.200.000 parados.

Si nos trasladamos a la antigüedad, concretamente a la Edad Media, el problema del desempleo como se entiende hoy aún no existía, había desocupados, no obstante, a la persona que no trabajaba se la tenía por holgazana o vagabunda. En su libro Idle Hands (Manos ociosas), el Profesor John Burnett explica que hasta el siglo XIX muchos analistas ingleses identificaban a los desempleados principalmente con los inadaptados y trotamundos que dormían a la intemperie y deambulaban de noche por las calles.

El descubrimiento del desempleo, tuvo lugar a finales del siglo XIX o principios del XX. Se formaron comisiones gubernamentales especiales para estudiarlo y resolverlo, como la Comisión Selecta de la Cámara de los Comunes británica para tratar la “Consternación por la falta de empleo”, de 1895. El desempleo se había convertido en una epidemia.

La concienciación de este problema aumentó drásticamente, sobre todo después de la primera guerra mundial. Esta contienda había eliminado el desempleo, pero a principios de los años veinte, el mundo occidental experimentó una recesión tras otra, lo que culminó en La Gran Depresión, que desde 1929 zarandeó las economías industrializadas del mundo entero. Tras la segunda guerra mundial, muchos países tuvieron un nuevo auge económico y el desempleo disminuyó ostensiblemente. Por eso, es permisible decir que el origen del problema actual del desempleo se remonta a mediados de los años sesenta. El mercado laboral sufrió otro descalabro como consecuencia de la crisis petrolera de los años setenta. Como consecuencia de la gran informatización se produjeron grandes despidos. El desempleo ha comenzado a propagarse incluso entre el personal administrativo, que en el pasado se consideraba seguro.

Existen cuatro tipos fundamentales de desempleo: Estructural; cíclico; friccional y monetario. En economías periféricas y en sectores que sufren períodos de baja y alta actividad (agricultura, hostelería, ….) puede considerar un quinto tipo, el desempleo estacional.

El desempleo estructural corresponde técnicamente a un desajuste entre oferta y demanda de mano de obra. Esta clase de desempleo es más pernicioso que el estacional y el friccional, además no depende del tiempo sino de la capacidad de absorción de fuerza de trabajo que tiene el capital constante, cuya acumulación promueve un aumento de la productividad de la fuerza de trabajo y un mayor desempleo estructural.

Las características principales que advierten de un desempleo de tipo estructural son:

* Desajuste sostenido entre la calidad y características de la oferta y la demanda.

* Desadaptación del conjunto de los actores económicos respecto a la economía externa a incapacidad del mercado interno para paliar esa diferencia.

Obsolescencia gráfica de un modelo productivo determinado.

Desempleo cíclico: Este tipo de desempleo ocurre cíclicamente, coincidiendo generalmente con los ciclos económicos y sus consecuencias pueden llevar a países con instituciones débiles a la violencia y finalmente la desobediencia civil. Un caso de desempleo cíclico ha sido la crisis mundial de 1929.

Desempleo friccional: El desempleo friccional, por rotación y búsqueda, y el desempleo por el desajuste laboral, debido a las discrepancias entre las características de los puestos de trabajo y de los trabajadores, aparecen aun cuando al número de puestos de trabajo coincida con el número de personas dispuestas a trabajar. Se refiere a los trabajadores que van de un empleo a otro para mejorarse. Su desempleo es temporal y no representa un problema económico, es relativamente constante.

Desempleo estacional: Es aquel que varía con las estaciones del año debido a fluctuaciones estacionales en la oferta o la demanda de trabajo. Se habla de desempleo estacional, por otra parte, para referirse al que se produce por la demanda fluctuante que existe en ciertas actividades, como por ejemplo la agricultura.

Desempleo de larga duración: Se considera parado de larga duración a la persona inscrita como demandante de empleo, de forma ininterrumpida, durante un periodo superior a un año.

Desempleo abierto: Son personas que no trabajaron durante la semana de referencia, buscaron activamente un empleo, es decir, realizaron acciones concretas para obtener un empleo y estaban disponibles para trabajar de

inmediato. No tener trabajo; buscar activamente trabajo y estar disponible y dispuesto a trabajar.

POLÍTICA FISCAL Y EMPLEO

La forma en que la política fiscal afecta al empleo es un tema complejo, por lo que es necesario sopesar cuidadosamente los efectos de incentivo y desincentivo que conlleva la intervención del sector público. Por ejemplo, un sistema de prestaciones por desempleo bien diseñado no solo brinda una importante red de protección a la población, sino que, además, permite a los trabajadores dedicar más tiempo a la búsqueda del empleo más productivo. Sin embargo puede al mismo tiempo, prolongar la duración del desempleo, lo que tendría efectos secundarios sobre el potencial de producción de la economía, porque los trabajadores que se encuentran en una situación de desempleo de larga duración experimentan una depreciación de su capital humano.

Las posibles desventajas de las prestaciones sociales se observan con más claridad en sus efectos sobre la oferta de factor trabajo. Con frecuencia se menciona el pago incondicional o ilimitado de prestaciones por desempleo como uno de los principales factores que desincentivan la búsqueda de empleo.

Las últimas estadísticas nos muestran como el empleo turístico en España aumenta un 5,8 % durante el segundo trimestre del año 2014. La tasa de parados en este sector se sitúa en 9,2 puntos por debajo del promedio de la economía nacional que se situó en el 24,5 % en el segundo trimestre del año. Hace un año, esta tasa nacional se situaba en el 26,1 %.

La cifra de ocupados vinculados al sector aumentó un 5,8 % entre marzo y junio hasta superar los 2,2 millones de trabajadores, 123.105 más. En el segundo trimestre supusieron el 12,8 % del total del empleo en la economía española. Las actividades turísticas contaban con 2,6 millones de trabajadores en activo, cifra en 2,9 % superior a la de hace un año, con 74.045 activos más.

El empleo turístico en los archipiélagos sigue siendo la clave en sus economías ya que el 24,7 % en Canarias y el 26,2 % en Baleares del total de ocupados trabaja en turismo, por encima de la media nacional que está en un 12,8 %.

Domingo Perez AuyanetPresidente Asociación de Jubilados de la Caja

Insular de Ahorros de las Islas Canarias

Los traductores trabajando

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 10

EL PAPEL DE LAS PERSONAS MAYORESEN NUESTRA SOCIEDAD

Nuestra sociedad es una sociedad de personas mayores: hay muchos mayores pero pocos recién nacidos, ya que las parejas jóvenes tienen cada vez menos hijos. Hoy en día, ser “anciano” es muy diferente de lo que era antes. Los sesentones, que antes eran considerados ancianos, ya no son vistos de la misma forma y, gracias al bienestar general, a unas mejores condiciones de vida, viven con plena energía, a menudo bien integrados en la realidad cotidiana, en el trabajo y en la familia, tanto que su experiencia se ha convertido en un apoyo fundamental para el desarrollo de la sociedad.

Hoy, una persona mayor se presenta más joven, más dinámica, más activa.

La vejez ha pasado a ser la fase más larga de la vida: es una “nueva generación”.

Las personas en la franja de edad comprendida entre los 65 y los 80 años gozan de mejor salud que en el pasado y, cada vez más, están también en buena forma psicológica, ya que muestran un comportamiento que antes correspondía a personas entre los 50 y los 55 años.

La que una vez fue la “tercera edad”, hoy se puede dividir en dos fases basándose en dos situaciones diferentes: una es la de las personas mayores aún enérgicas y juveniles y la otra es la de los que se encaminan a la “cuarta edad”, ya que su estado de salud experimenta una leve decadencia, su movilidad se ve reducida y ya no son capaces de vivir de forma autónoma.

Una gran parte de los que llegan a la edad de jubilación se encuentran en buenas condiciones físicas y económicas y tienen ocupaciones muy variadas, en las cuales, la mayoría de las veces, cumplen un interés pendiente hasta ese momento, un sueño. El periodo de la “jubilación” pasa a ser un tiempo del que disponen completamente y que pueden gestionarse de la mejor manera posible.

Los análisis socioeconómicos ponen de relieve lo útiles que pueden resultar las personas mayores para la sociedad y el papel que se les debería asignar.

La cuestión de las personas mayores es una de las más importantes pero, mientras se valora la productividad, la juventud o el cambio constante de las tendencias y

de las modas, no se tiene en cuenta a los mayores, que, a menudo, no consiguen adaptarse tan rápidamente.

Los avances científicos y económicos han dado como resultado una prolongación de la vida, pero es necesario darles una contribución concreta para que puedan aprovechar al máximo estos años “regalados”.

Necesitamos una cultura nueva de las personas mayores que considere el aumento de la esperanza de vida como un fenómeno que no se puede comparar con ninguna otra experiencia vivida por el hombre a lo largo de su historia. Las personas mayores tienen que convertirse en protagonistas activos de un futuro que está por construir para sí mismos y para las futuras generaciones y no deben dejarse al margen porque sería injusto e intolerable.

Hay personas mayores que viven su edad con orgullo, por una parte, aceptando tranquilamente los límites y, por otra, convencidos de la riqueza que su edad conlleva. Tienen mucha energía humana, espiritual y cultural, capacidad y competencias que poner al servicio de todos.

Está cambiando la forma de considerar a los mayores. En muchos casos, ha cambiado la forma de verlos, el interés que suscitan. Se entiende que, sin ellos, la vida social pierde mucho en humanidad, se empobrece perdiendo la memoria y los valores del pasado.

La nueva imagen del anciano tiene que alcanzar aún la concienciación general y una participación social que, en parte, el Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional del 2012 no ha terminado de divulgar.

Es necesario colaborar juntos, lograr una unión entre la generación de quien ha concluido el ciclo laboral y la de los jóvenes activos.

Las personas mayores dedican sus fuerzas sobre todo al voluntariado: un sector muy amplio, donde la dedicación se concentra especialmente en el campo social, con actividades desinteresadas, solidarias y gratuitas que aportan un gran beneficio a la comunidad.

Las personas mayores son una auténtica e importante fuente de “energía renovable”, son un recurso para la economía y la sociedad. Ser “recurso” significa ser conscientes ellos mismos pero, sobre todo, sentirse reconocidos y valorados por la sociedad. Pueden colaborar dentro de la comunidad como apoyo a las personas más frágiles, como, por ejemplo, los niños o las mismas personas mayores en situaciones más extremas; pueden aportar una contribución importante en el aprovechamiento de los bienes comunes, desde la cultura hasta el medio ambiente. Pueden participar de forma útil en los museos, bibliotecas o parques y pueden tomar parte activamente en la enseñanza a los más jóvenes de los conocimientos sobre las tradiciones y las competencias vinculadas al pasado.

Las personas mayores también tienen que poder hacerse oír y, sobre todo, sus peticiones deben ser escuchadas en la sociedad y en las instituciones, que deben acogerlas y satisfacerlas en la medida que les sea posible, teniendo en cuenta la grave situación económica que atraviesa la Unión Europea.

Es necesario emprender acciones y programas sociales a favor de nuestros mayores, con el objetivo de promover el apoyo de las responsabilidades familiares, el desarrollo de los vínculos sociales intergeneracionales, la recuperación de las tradiciones culturales ligadas a la experiencia y los recuerdos y la recuperación de las áreas urbanas no utilizadas o infrautilizadas para facilitar la agrupación de la comunidad.

Egidio RamondettiDelegado de la Asamblea

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 11

EUROENCUENTRO 2014 ANDALUCÍA Es siempre un gran placer para nosotras asistir como invitadas a los encuentros anuales de los jubilados europeos y consolidar las amistades fruto de esos 20 años.

Una formidable sorpresa nos parecieron los saquitos de lavanda confeccionados por las señoras portuguesas Isabella y Cremilda con motivo del día de la madre, así como el CD “XX Aniversario de la Agrupación” al que Alicia dedicó mucho trabajo y esfuerzo. Agradecemos a la dirección de todo corazón este recuerdo inolvidable.

A principios de mayo, 220 participantes procedentes de Italia, España, Portugal, Francia, Inglaterra y Alemania se reunieron en Fuengirola en la Costa del Sol para esta semana bien organizada.

El lema del euroencuentro fue: “Para una Unión Europea para todas las edades”. En la asamblea plenaria, los delegados de los diferentes países expusieron sus puntos de vista:- El requisito para superar todos los

problemas a los que nos enfrentamos es mantener la paz en Europa. Se exige una política transfronteriza para jóvenes y mayores.

- “Todos estamos en el mismo barco”.- Combatir el desempleo, así como

fomentar y educar a las personas de todas las edades tiene máxima prioridad.

- La dignidad humana y la personalidad individual deben mantenerse y se debe facilitar una amplia participación en la vida social.

- Los vínculos familiares y sociales, así como los voluntariados son un aspecto importante para el futuro.

- Para contrarrestar la pobreza en la vejez en Europa son necesarios los planes de previsión privados.

Un fuerte aplauso recibió el conferenciante portugués Henrique de Melo por su discurso. Mediante el debate activo entre todos los participantes al final de la asamblea y con el apoyo competente de los intérpretes se transmitieron mejor los diferentes temas.

Nos enteramos de que la federación española se había desvinculado de la agrupación. Lamentamos mucho esta decisión, sobre todo porque, en 1993 en Bruselas, España fue iniciador y miembro fundador de la agrupación europea.

Durante 20 años, los presidentes españoles Francisco Bernabéu, Pepe Lidón, Pepe López, el presidente italiano Franco Salza y el presidente francés Jean Claude Chrétien dirigieron la asociación europea con pasión y calidez humana.

Nuestro actual presidente portugués Cândido Vintém y la agencia Viajes Transvía con Santiago y Amparo elaboraron con mucho cariño un maravilloso programa marco.Nuestra primera excursión nos llevó a Málaga, una de las capitales de provincia andaluzas.Desde la fortificación del Castillo de Gibralfaro, el monte del faro, tuvimos una primera impresión de la ciudad y sus alrededores.Durante nuestro paseo por el casco antiguo, pasando por la casa donde nació Picasso, el Teatro Romano y la Alcazaba, nos llamaron la atención las numerosas cruces hechas de flores rojas. Las asociaciones y comunidades religiosas las colocan en la ciudad con motivo de la Fiesta de las Cruces (3 de mayo).Al visitar la Catedral llegamos a saber que su construcción duró más de 250 años, no obstante, la obra nunca finalizó. Prescindieron de la segunda torre, puesto que el dinero destinado a la construcción se utilizó para apoyar a los Estados Unidos en la Guerra de Independencia en 1776.La verdadera obra maestra de la Catedral es el coro con su bonita sillería y las 103 figuras talladas.En Granada pasamos un día entero. El barrio más bonito de la ciudad es el antiguo Barrio del Albaicín en cuyas intrincadas callejuelas y casas todavía se respira el aire de la Granada musulmana. Desde allí se nos ofrecieron unas fantásticas vistas a la Alhambra y la Sierra Nevada.Visitamos el monasterio “La Cartuja” fundado en 1516. El interior de la iglesia fue diseñado en el siglo XVII en un exuberante estilo barroco con fantásticos frescos de techo en la nave de la iglesia, así como abundantes ornamentos estucados y piezas de taracea hechas de marfil, plata y madera de caoba en la sacristía.Después de la exquisita comida en el hotel “Ma Nazaries” continuamos la ruta en la impresionante Catedral, la sede del arzobispo. La iglesia de cinco naves se halla entre los edificios más importantes del país construidos al estilo renacentista. La fachada de la “Capilla Mayor” adornada con esculturas, así como las capillas en los laterales forman parte de los elementos más impresionantes de la iglesia. En la Capilla Real situada junto a la Catedral descansan los restos mortales del rey español Fernando II y de la reina Isabel de Castilla.Al día siguiente exploramos con nuestro guía Raffael el casco antiguo de Marbella. Paseamos por la Plaza de los Naranjos, donde se encuentra el ayuntamiento, el parque con la fuente de la Virgen del Rocío y llegamos a la Avenida del Mar donde estaban expuestas 13 estatuas de Dalí.Pasando por la residencia y la mezquita del rey Saúd fuimos después a Puerto Banús, el exclusivo puerto náutico de los “bellos y ricos”.La segunda excursión de jornada completa nos llevó hasta Córdoba, la tercera ciudad más importante para los musulmanes

después de Bagdad y Constantinopla. En pleno centro se encuentra el monumento más significativo de la ciudad, la Mezquita-Catedral. Nada más entrar a la mezquita se le invade a uno la sensación de pisar un lugar único y sagrado que se extiende en todas las direcciones. Más de mil pilares de mármol y granito rojo y blanco dominan el interior. En el corazón de la mezquita se encuentra el crucero gótico con el altar mayor de mármol. El mihrab, un nicho octagonal con una cúpula esférica rica en ornamentos con forma de concha representaba el portal simbólico que llevaba al más allá. En el lugar del Alminar se encuentra hoy el campanario. Otro tesoro de Córdoba es la sinagoga medieval de 1315 que se encuentra oculta en el complejo laberinto de callejones y patios del barrio judío.Ese día también disfrutamos de una comida muy sabrosa en el restaurante “Las Palmeras del Caballo Rojo”.Por la tarde visitamos la bodega más antigua de Andalucía, las Bodegas Alvear en Montilla, y tras la visita guiada catamos los deliciosos vinos.

La villa de Frigiliana está situada en la comarca de la Axarquía. Gracias a su clima suave, esta zona montañosa en la parte oriental de Málaga es especialmente conocida por sus vinos dulces, las uvas maduradas al sol y el azúcar de caña. En Frigiliana aún se pueden encontrar esos típicos callejones estrechos y casas blancas adornados con flores, un distintivo emblemático de la región. Tras subir la pronunciada pendiente disfrutamos de unas vistas de ensueño.Desde el Balcón de Europa en Nerja, un mirador que se encuentra en lo alto de un acantilado por encima del mar, también tuvimos unas maravillosas vistas sobre la costa heterogénea.Tras una pequeña parada en el puerto deportivo de Benalmádena fuimos a Mijas. Durante el paseo por los pintorescos callejones del casco antiguo llegamos al museo de arte contemporáneo que alberga una importante exposición de cerámica de Picasso.Una pequeña capilla esculpida en las rocas fue dedicada a la Virgen de la Pena, la patrona de Mijas. Antiguamente los burros sirvieron a los habitantes de Mijas como medio de transporte. Hoy en día, los burro-taxis son una popular atracción turística.Esperamos que esta colaboración solidaria en una Europa unida continúe durante muchos años más y que podamos llegar a celebrar juntos el 25° aniversario de la agrupación.

Muito obrigada e Ate logo!

Ruth Rebert y Christa SaiaCórdoba

Bodegas Alvear

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 13

RECUERDOS DE FUENGIROLA

POEMA

Desde una cierta altura,como del séptimo cielo …La pronta inmensidad iba,Una embriaguez anodina,Las nieves eternas veíaAllá en la Sierra alejada.

Bella playa dorada, paraíso ancestral,

con el Castillo Sohail,por guardián tangible,

del sol naciente, y siempre lustral…

Fuengirola, Villa Blanca.

Fuengirola, “la andaluza”.¡Reina de la luz!

Tanto hoy como ayer, sigues haciéndonos renacer.

Fuengirola de sensaciones, Fuengirola querida,

haz de nuestra estadía, de sus momentos encantadores,

recuerdos afablesy de amistad innegable,como tu apacible mar,

de azul impar.

A ti, Fuengirola,mil gracias a ti…

Como así lo decimosincansablemente

a nuestros vecinos amigos -primos y primas

del mundo europeo-.Tenaces artesanos

de tardes aplicadas.Amables compañeros

de nuestras felices jornadas…

Habéis hecho de nosotros, en el pasado y presente,

en el futuro y para siempre, felices aves del Paraíso…

Fuengirola, 6 y 7 mayo de 2014.

ADAPTACIÓN LIBRE DEL POEMA “SOUVENIRS DE FUENGIROLA” Georges VALLADE

(Delegación francesa)

Castillo Sohail

Bienvenida en el Hotel

Grupo francés

Cena de clausura

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 14

27º CONGRESO NACIONAL DE LA FEDERACIÓN FRANCESA

La Federación Nacional de jubilados de Cajas de Ahorros de Francia, invitada por Christian VERDIER, Presidente de la región Auvergne Limousin y bajo la presidencia de Michel PAGEAULT, presidente nacional y miembro de la Asamblea de Delegados de nuestra Agrupación Europea, celebró del 16 al 18 de septiembre el 27º Congreso francés en Brive la Gaillarde.

El Bureau y el Consejo de Administración se reunieron el jueves 16 para tratar los temas que preocupaban a la Federación: las adhesiones, los seguros médicos, las pensiones y la relación con los jubilados de los Bancos Populares.

Hacia media tarde, el Alcalde adjunto recibió, en un coctel de bienvenida, a los 200 delegados en el Ayuntamiento de la ciudad de Brive.

El viernes 17 tuvo lugar la Asamblea General, que contó con la participación de los delegados de 18 regiones francesas, que representaban a su vez a los 6000 adherentes de la Federación. En dicha Asamblea se debatieron diferentes problemas de actualidad.

Como conclusión de este Congreso, la Comisión de resoluciones adoptó cinco soluciones que servirán de hoja de ruta para la acción de la Federación durante el año 2015.

1. Comunicación: Continuar con nuestros objetivos para hacer que las adhesiones progresen en el seno de nuestra Federación gracias a una comunicación renovada, constante y que no cesa.

2. La Mutua BPCE y el Contrato ASV (protección de salud). Los jubilados se encuentran muy arraigados a la mentalidad de las mutuas, pero piden que las tarifas evolucionen de manera justa, manteniendo como base la solidaridad intergeneracional, por lo que hay que oponerse así a las derivas y prácticas comerciales de los aseguradores. Piden que el futuro contrato de « dependencia » que se propondrá, sea accesible para todos.

3. Las relaciones con las Asociaciones de los Bancos Populares. Hacer que nuestras relaciones con las Asociaciones de jubilados de los Bancos Populares progresen, así como nuestro patrocinador en el seno del Grupo BPCE (Bancos populares/Cajas de Ahorros) ya que, unidos, representamos a 11000 jubilados

4. La Solidaridad y los objetivos nacionales con, en particular: • La rápida puesta en marcha de una

ley sobre la “dependencia”.• La creación de un crédito de

impuestos sobre las cotizaciones de salud.

• El restablecimiento de la posibilidad de reducir los impuestos en las pensiones de jubilados que hayan criado a tres o más niños.

• Mantener el poder de adquisición de nuestras pensiones.

5. Apoyar a la Agrupación Europea, participar en su trabajo, difundir sus ideas y asegurar nuestra presencia en las Asambleas Generales anuales.

AGRUPACIÓN EUROPEA

Al tomar la palabra en nombre de la Agrupación Europea, entendí un mensaje de nuestro Presidente Cândido Vintém, que se encuentra en Portugal. En este mensaje, el Presidente insiste en el hecho de que somos una generación encargada de proteger los valores que consolidan nuestras sociedades. Considera que las reuniones de jubilados son importantes, ya que propician la reflexión y al mismo tiempo refuerzan la unidad y la amistad entre todos nosotros.

Después me leí por encima uno de los informes del 20º Euroencuentro que tuvo lugar en Fuengirola, cerca de Málaga, y recordé el tema que debatimos durante la Asamblea Plenaria: “Una Europa para todas las edades”, y seguidamente le eché un vistazo al programa para el próximo Euroencuentro que tendrá lugar en La Coruña, Galicia, del 17 al 24 de abril del 2015. Espero que la participación sea cuanto menos importante por parte de los 7 países miembros de la Agrupación, y mientras tanto me permito mencionar que tenemos la necesidad imperiosa de promover, en el lugar en el que nos encontramos, una Europea para todas las edades, puesto que hoy en día la unión de los europeos no es una opción, sino más bien una necesidad vital.

PLATAFORMA AGE

Como conclusión, recordé nuestra adhesión y participación en los trabajos de AGE, Plataforma europea de personas mayores, que cuenta con 28 países. La Asamblea general tendrá lugar en Bruselas, entre los días 2 a 4 de diciembre, y nuestro Presidente, Cândido Vintém será el portavoz de las conclusiones de los trabajos de nuestro GET (Grupo de Estudio y de Trabajo).

Jean Claude CHRETIENVicepresidente de la Agrupación Europea

El presidente de la Federación Francesa

Mesa de la Asamblea

A g r u p A c i ó n E u r o p E A d E p E n s i o n i s t A s d E c A j A s d E A h o r r o s y E n t i d A d E s F i n A n c i E r A s

p Á g i n A 15

E U R O E N C U E N T R O 2 0 1 5 - L a C o r u ñ a ( G a l i c i a ) - d e l 1 7 a l 2 4 d e a b r i l

Queridos Amigos,

Nuestro próximo Euroencuentro se celebrará en la región noroeste de la Península Ibérica - Galicia. Vamos a trabajar y descansar en La Coruña, en uno de los hoteles más emblemáticos de toda España - el Hotel María Pita.

Después de haber conocido la cultura árabe muy marcada en Andalucía este año iremos a Galicia, probablemente la región española donde se cruzan con más fuerza las culturas celta e ibérica. Tendremos la oportunidad de deleitar nuestro paladar con su excelente gastronomía y nos dejaremos encandilar por la música tradicional, los paisajes tan frondosos y siempre verdes, así como su mar a veces tan hermosa y a veces tan traicionera. La religión también estará presente en nuestro programa durante esos días, porque estaremos en tierras del Apóstol.

Como de costumbre, tendremos las reuniones del Consejo de Administración, la Asamblea de Delegados, el Grupo de Estudio y Trabajo (GET), que redactará la síntesis de las conclusiones del tema tratado en Fuengirola (“Por una Unión Europea para todas las edades “) y también la Asamblea General Plenaria, donde serán presentadas las ponencias de todos los países y donde todo el mundo podrá expresar libremente su opinión.

Por otro lado, cabe mencionar y destacar el componente turístico y cultural de nuestro programa para este evento. Conoceremos la ciudad de La Coruña, con su torre-

faro de Hércules (Patrimonio de la Humanidad), los diversos museos, su hermosa bahía, el Domus y también María Pita (que da nombre al hotel donde nos alojaremos). Tras el Euroencuentro de Fuengirola, nos cruzaremos con Pablo Picasso, que también vivió en esta ciudad.

Las “Rías Altas” son uno de los símbolos de Galicia, al que dedicaremos una excursión para conocer no sólo la belleza de sus tierras sino también la de su mar. En Ferrol, se visitará el barrio de la Magdalena, uno de los mejores ejemplos de construcción del estilo neoclásico, mezclado con edificios modernistas. Luego nos dirigiremos a Cedeira, uno de los puertos pesqueros más importantes de Galicia, donde comeremos; más tarde, ese día, visitaremos San Andrés de Teixido, donde nos espera una capilla de estilo gótico-barroco, alrededor de la cual hay una leyenda que termina diciendo “ quen non vai de vivo a Santo Andrés vai de morto, convertido en réptil “. Aunque no creamos en leyendas, lo mejor es ir a contemplar esta maravillosa capilla.

Santiago de Compostela es uno de los lugares donde, tanto católicos como no católicos, todos se encuentran bien. El culto al Apóstol se siente en todas partes y la llegada de un grupo de peregrinos es un momento inolvidable. Visitaremos su Catedral, la Plaza del Obradoiro,

sus estrechos callejones y las construcciones típicas de la ciudad. Esta será una excursión inolvidable y de día completo; ya les avanzo que en la comida podremos tener alguna sorpresa...

Betanzos (conocida como “la ciudad de los caballeros” por ser una de las principales urbes medievales gallegas), fue la ciudad de residencia de la aristocracia gallega. Sus palacios, la torre del reloj del siglo XVI y sus murallas nos mostrarán su belleza.

En Pontedeume podremos caminar por sus calles medievales y ver cómo la familia Andrade (señores con enorme poder en la región durante el medievo) hizo de esta ciudad el punto más importante de la región. En el día programado para la visita se llevará a cabo la feria medieval tradicional y veremos cuál era la práctica comercial en aquel entonces. A continuación, visitaremos el Pazo Mariñan, declarado patrimonio histórico-artístico en 1972. En este “pazo” merece la pena visitar sus jardines y también probar los vinos que producen, que son dignos de mención especial.

Otras sorpresas se añadirán a este avance del programa para dar una mayor proximidad a las tradiciones, la cultura y la gastronomía gallegas. Con esta información previa sólo queremos que señaléis en vuestros calendarios las fechas de 17 al 24 abril de 2015, para poder asistir al XXI Euroencuentro y saludar a los amigos de cada uno de los distintos países participantes.

Os esperamos en Galicia.

Cândido Vintém (Presidente);Jean Claude Chrétien y Francisco

Ramírez Munuera (Vicepresidentes)

La Coruña

La Coruña

!Nos vemos en la Coruña, en abril 2015!

Viajes Transvia y Organización

Equipo de intérpretes y su profesor Miguel Tolosa

Grupo español

Grupo francés

Grupo alemán

Grupo portugués

Cena de clausura

Grupo italiano