© European Communities

MIGUEL PULIDO

NOHORA ALVARADO

Es una lista estructurada plurilingüe de enunciados de conceptos que abarca todos los campos de actividad de la Unión Europea.

Se organiza mediante una clasificación jerárquica en dos niveles: campos temáticos y microtesauros.

Disponible en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea.

español, checo, danés, alemán, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco y otras tres lenguas

(búlgaro, rumano y croata), y la mas reciente la versión estonia.

El Tesauro Eurovoc presenta una estructura formada por una clasificación jerárquica organizada, a su vez, en dos niveles:

Campos temáticos, identificados por un número de dos dígitos y un enunciado,

ejemplo:

10 COMUNIDADES EUROPEAS

Campos Temáticos y Microtesauros

Microtesauros, identificados por un número de cuatro dígitos de tal forma que los dos primeros corresponden al campo temático al cual pertenece el microtesauro y un enunciado, ejemplo:

1011 DERECHO COMUNITARIO La numeración de los campos temáticos y de los

microtesauros es idéntica en todas las versiones lingüísticas.

Vida políticaRelaciones internacionalesComunidades EuropeasDerechoVida económicaIntercambios económicos y comercialesAsuntos financierosAsuntos socialesEducación y comunicaciónCienciaEmpresa y competencia

Trabajo y empleoTransportesMedio ambienteAgricultura, silvicultura y pescaSector agroalimentarioProducción, tecnología e investigaciónEnergíaIndustriaGeografíaOrganizaciones internacionales

Campos Temáticos

El Tesauro Eurovoc cubre todas las áreas de actividad de las instituciones europeas:

En el plano específico de los descriptores y no-descriptores, el Tesauro Eurovoc presenta una estructura formada por relaciones semánticas:

Notas de aplicación y definición Relaciones de pertenencia a un microtesauro Relaciones de equivalencia Relaciones jerárquicas Relaciones asociativas

Relaciones Semánticas

Algunos descriptores van acompañados de una nota, introducida por el símbolo SN (Scope Note). Las notas tienen una doble función:

Precisar el sentido del correspondiente descriptor (nota de definición)

Determinar los supuestos de utilización del correspondiente descriptor en las operaciones de indización e interrogación (nota de aplicación)

Notas de Aplicación y Definición

Para indicar a qué microtesauro o microtesauros pertenecen, todos los descriptores van acompañados de una relación de pertenencia, introducida por el símbolo MT (Microtesauro).

Relación de Pertenencia a un Microtesauro

La relación de equivalencia entre descriptores y no-descriptores se indica mediante los siguientes símbolos:

UF(Used For = usado por), situado entre el descriptor y el no-descriptor o no-descriptores que representa

USE(= utilícese), situado entre un no-descriptor y el descriptor que lo representa

Relación de Equivalencia

La relación jerárquica entre descriptores se indica mediante los siguientes símbolos:

BT (Broader Term = término genérico), situado entre un descriptor específico y un descriptor genérico y acompañado de una cifra que indica el número de niveles jerárquicos entre el descriptor específico y cada uno de los descriptores genéricos que le corresponden.

NT (Narrower Term = término específico), situado entre

un descriptor genérico y un descriptor específico y acompañado de una cifra que indica el número de niveles jerárquicos entre el descriptor genérico y cada uno de sus descriptores específicos.

Relación Jerárquica

La relación asociativa entre descriptores se indica mediante el símbolo RT (Related Term = término asociado), situado entre dos descriptores asociados.

Relación Asociativa

Todas las versiones lingüísticas del Tesauro Eurovoc están constituidas por los siguientes elementos:

21 campos temáticos 127 microtesauros 6645 descriptores, 519 de los cuales son top terms 6669 relaciones jerárquicas recíprocas 3636 relaciones asociativas recíprocas

Los campos temáticos, los microtesauros, los descriptores, las relaciones jerárquicas y las relaciones asociativas son rigurosamente equivalentes en todas las lenguas.

Características Cuantitativas

Se puede buscar un descriptor o un no-descriptor utilizando un término, una expresión o una parte de un término. Hay que escribir el término o términos en singular y luego pulsar el botón "Buscar".

De esta manera se obtiene directamente el descriptor con sus relaciones semánticas o bien una lista de todos los descriptores y no-descriptores que contienen la expresión buscada. En esta lista, se puede seleccionar un descriptor para acceder a sus relaciones semánticas: microtesauro, notas de definición y aplicación, no-descriptores, términos genéricos, términos específicos y relaciones asociativas.

Ejemplo

extracto de la lista de descriptores y no descriptores que contienen el término "marca"

Marca marca comercial

marca comunitaria USE marca europea

marca comunitaria de conformidad USE marca de conformidad CE

marca de calidad

Como Realizar una Búsqueda

Escribir el término o términos en singular. Si no se consigue ningún resultado, probar con

un solo término o con un sinónimo. Si la búsqueda no tiene éxito, optar por la

búsqueda temática seleccionando la opción del menú "navegación".

Consejos Prácticos

La lista plurilingüe le presenta los descriptores en las versiones lingüísticas de su elección, a razón de una columna por lengua.

Los menús desplegables le permiten escoger las lenguas (entre 2 y 4). La selección del botón (bajo el menú desplegable) le permite indicar la lengua que servirá para ordenar alfabéticamente los descriptores.

Para obtener la lista, efectúe sus selecciones y haga clic en el botón GO.

Lista multilingüe

http://europa.eu/eurovoc/

http://www.bizkaia.net/kultura/eurovoc/presentacion.asp?Tem_Codigo=2862

http://europa.eu/eurovoc/sg/sga_doc/eurovoc_dif!SERVEUR/menu!prod!MENU?langue=ES