Expresiones idiomáticas con las partes del cuerpo

por Gonzalo Lara*

Desde la cabeza hasta los pies,en español tenemos una larga lista de expresio

nes idiomáticas relacionadas con las partes del cuerpo. Aquí te presentamosalg

unas de las más sonadas. Muchas no tienen nada que ver con

la parte del cuerpo a

la que se refieren. Más bien nos sirven para darles un poco de sabor a lasconve

rsaciones.  ¿Conoces otras frases similares?

Parte del cuerpo

Expresión Quiere decir… Ejemplo de uso

Pelo 1. Tomar(le) el pelo a alguien.

2.No tener un  pelo de tonto(a).

3. Salvarse por un pelo

1. Engañar o burlarse de alguien.

2.Ser muy hábil, listo o inteligente.

3. Estar muy cerca de no librar una situación.

1.¿Por qué tratas de tomarme el pelo? 

2. Descubrieron que no tenía un pelo de tonta. 

3. Por un pelito se salvó de que no lo atropellaran. 

                             Cabeza

1. Estar las cosas de cabeza.

2.Ser cabeza hueca.

3.Traer de cabeza.

4. Calentar la cabeza a alguien.

1. Tener un  desorden

2. Ser tonto

3. Causar trastornos en alguien.

4. Crear intriga, sospechas, etc.

1. Tantos problemas terminan por  ponen las cosas de cabeza  

2. No le  digas cabeza hueca 

3.A mí me trae de cabeza la crisis económica   .

4. Le dice mucha cosas que no son ciertas nada más para calentarle la cabeza 

Frente 1. Tener dos dedos de frente.

2.Con la frente en alto

1. Tener, por lo menos,un poco de entendimiento.

2. Con orgullo, sin vergüenza.

1. Demuestra que tienes al menos dos dedos de frente 

2. Es una persona que va con la frente en alto 

Pestaña 1. Echarse una pestaña.

2. Pararse de pestañas

3. Quemarse las pestañas

1. Dormir una siesta

2. Indignarse por  una situación.

3. Estudiar mucho

1.Es bueno echarse una pestañita  por las tardes 

2. Si ve lo que hizo su hijo, se va a parar de pestañas 

3. En fin de curso siempre nos quemábamos las pestañas 

Cara

1. Verle la cara

2.Costar/valer un ojo de lacara

1. Engañar

2. Muy costoso

1. ¿Otra vez te vieron la cara? 

2.¿Vale la pena?, porque cuesta un ojo de la cara 

Ojo 1. Echar un ojo

2. Echar el ojo

1. Cuidar algo/a  alguien.

2. Tener intensiones sobre algo / alguien.

1. ¿Puedes echarle un ojo a mi coche?

2. Ya le echó el ojo y la va a comprar 

Oreja

1. Parar la oreja

2. Jalarle las orejas a alguien

1. Poner atención

2. Regañar a  alguien

1. Paren la oreja, que esto es importante 

2. Hubo necesidad de darle un jalón de orejas a la maestra 

Nariz

1. Meter la nariz 1.  Meterse en  asuntos ajenos a uno.

1. Frecuentemente mete la nariz donde no le llaman 

Tomado de:

http://www.floresdenieve.cepe.unam.mx/veintitres/cepe-gonzalo2-otogno-09.php

.

Parte del cuerpo

Expresión Quiere decir… Ejemplo de uso

Pelo 1. Tomar(le) el pelo a alguien.

2.No tener un  pelo de tonto(a).

3. Salvarse por un pelo

1. Engañar o burlarse de alguien.

2.Ser muy hábil, listo o inteligente.

3. Estar muy cerca de no librar una situación.

1.¿Por qué tratas de tomarme el pelo? 

2. Descubrieron que no tenía un pelo de tonta. 

3. Por un pelito se salvó de que no lo atropellaran. 

                             Cabeza

1. Estar las cosas de cabeza.

2.Ser cabeza hueca.

3.Traer de cabeza.

4. Calentar la cabeza a alguien.

1. Tener un  desorden

2. Ser tonto

3. Causar trastornos en alguien.

4. Crear intriga, sospechas, etc.

1. Tantos problemas terminan por  ponen las cosas de cabeza  

2. No le  digas cabeza hueca 

3.A mí me trae de cabeza la crisis económica   .

4. Le dice mucha cosas que no son ciertas nada más para calentarle la cabeza 

Frente 1. Tener dos dedos de frente.

2.Con la frente en alto

1. Tener, por lo menos,un poco de entendimiento.

2. Con orgullo, sin vergüenza.

1. Demuestra que tienes al menos dos dedos de frente 

2. Es una persona que va con la frente en alto 

Pestaña 1. Echarse una pestaña.

2. Pararse de pestañas

3. Quemarse las pestañas

1. Dormir una siesta

2. Indignarse por  una situación.

3. Estudiar mucho

1.Es bueno echarse una pestañita  por las tardes 

2. Si ve lo que hizo su hijo, se va a parar de pestañas 

3. En fin de curso siempre nos quemábamos las pestañas 

Cara

1. Verle la cara

2.Costar/valer un ojo de lacara

1. Engañar

2. Muy costoso

1. ¿Otra vez te vieron la cara? 

2.¿Vale la pena?, porque cuesta un ojo de la cara 

Ojo 1. Echar un ojo

2. Echar el ojo

1. Cuidar algo/a  alguien.

2. Tener intensiones sobre algo / alguien.

1. ¿Puedes echarle un ojo a mi coche?

2. Ya le echó el ojo y la va a comprar 

Oreja

1. Parar la oreja

2. Jalarle las orejas a alguien

1. Poner atención

2. Regañar a  alguien

1. Paren la oreja, que esto es importante 

2. Hubo necesidad de darle un jalón de orejas a la maestra 

Nariz

1. Meter la nariz 1.  Meterse en  asuntos ajenos a uno.

1. Frecuentemente mete la nariz donde no le llaman