Extranjerismo
-
Upload
arianna-drouet -
Category
Documents
-
view
213 -
download
0
description
Transcript of Extranjerismo
![Page 1: Extranjerismo](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022062819/577c79731a28abe05492b09f/html5/thumbnails/1.jpg)
Expresión lingüística tomada de un idioma extranjero
ESTRANJERISMO
![Page 2: Extranjerismo](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022062819/577c79731a28abe05492b09f/html5/thumbnails/2.jpg)
• Se percibe como un cuerpo extraño de la propia lengua.
• En la ortografía, que se aparta de lo habitual.
• En la pronunciación, puede ser vacilante.
• En la morfología, que puede dar lugar a conflicto de normas en la formación del plural, en la conjugación, etc.
![Page 3: Extranjerismo](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022062819/577c79731a28abe05492b09f/html5/thumbnails/3.jpg)
EXTRANJERISMOS INCENSARIOS O SUPERFLUOS:
Su uso es considerado un barbarismo o vicio del lenguaje
![Page 4: Extranjerismo](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022062819/577c79731a28abe05492b09f/html5/thumbnails/4.jpg)
Lo incorrecto…
Lo correcto…
La señorita/profesora dice que leer sería un buen pasatiempo
![Page 5: Extranjerismo](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022062819/577c79731a28abe05492b09f/html5/thumbnails/5.jpg)
SUGERENCIAS:
Enriquecer el vocabulario con diferentes términos propios del idioma, a partir de diferentes fuentes tales como la lectura.
Especialmente en momentos formales, es adecuado no dejarse llevar por la moda del
momento, que se filtra por los diferentes medios.
![Page 6: Extranjerismo](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022062819/577c79731a28abe05492b09f/html5/thumbnails/6.jpg)
EXTRANJERISMOS NECESARIOS
• Con escritura y pronunciación originales:
Software
![Page 7: Extranjerismo](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022062819/577c79731a28abe05492b09f/html5/thumbnails/7.jpg)
SUGERENCIAS:
Deben escribirse siempre en letra cursiva para indicar de esa forma su origen
extranjero.
![Page 8: Extranjerismo](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022062819/577c79731a28abe05492b09f/html5/thumbnails/8.jpg)
• Con escritura y pronunciación adaptadas al español:
• Grafía original pero con pronunciación y acentuación gráfica del español.
• Master >>>>>> máster.
![Page 9: Extranjerismo](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022062819/577c79731a28abe05492b09f/html5/thumbnails/9.jpg)
• Con escritura y pronunciación adaptadas al español:
• Conservan su pronunciación original pero adaptando su grafía al español.
• Parking >>>>> parquin.
Football >>>>> Fútbol
![Page 10: Extranjerismo](https://reader036.fdocuments.co/reader036/viewer/2022062819/577c79731a28abe05492b09f/html5/thumbnails/10.jpg)
SUGERENCIAS:
Es necesario tener en cuenta que su forma de escritura no es igual a la de su idioma original, por lo tanto es esencial
tener presente las principales reglas ortográficas del español.