C O N T E N Í U

Portada y presentación 1/2

Entrevistes 3/4

¡Enredamos! 5

¡A risotaes! 6

Falamos de lo nuesoFalamos de lo nuesoFalamos de lo nuesoFalamos de lo nueso

Xueves, 1 d´ agostu de 2012 Volumen 1, páxina 1

CURSOS UABRA

El programa d´estos cursos encadármase alrodiu de la universidá asturiana de Branu (UABRA), que pretende en tou casu l’estudiu de la realidá social y cultural de la nue-sa provincia y que ye frutu de l’alcuerdu ente l’Academia de la Llingua Asturiana, la Universidá d’Uviéu y el Conceyu de Cangas del Narcea. L’oxetivu principal d’estos cursos de branu ye l’espardimientu del asturianu en tolos sos ámbitos posibles. Tienen reconocimientu oficial per parte de la conseyería d’educación y llevan faciéndose dende l’añu 1983.

Los cursos de branu que venimos a facer a Cangas del Narcea, na escuela hogar, son unos cuantos y pa esti añu en concretu ufiértense los siguientes: - Cursu elemental de llingua asturiana empobináu a tola xente sin que faiga falta que tengan dalgo de co-nocencia sobre esta llingua - Cursu avanzáu de llingua asturiana empobináu a la xente que pasó l’anterior o que superara la prueba de conocencia ofrecida pola academia - Cursos d’afondamientu cultural y llingüisticu dirixí-os a persones que tienen yá cierta conocencia del as-turianu o que tengan una certificación afayadiza como’l cursu d’espertu o especialista.

P á x i n a 2 F a l a m o s d e l o n u e s o

Dientro d’estos cursos d’afondamientu hai cuatro: 1. Capacitación pa la traducción al asturianu lo que nomamos como’l cursu de tor-na. 2. Internet y escuela: nueves aplicaciones socioeducatives. 3. Ecoloxía y mediu ambiente n´Asturies. 4. Cantares, bailles ya instrumentos musicales asturianos.

El tiempu que duren estos cursos nun ye pa toos igual, mentanto l’elemental y l’avanzáu duren quince díes, los de afondamientu duren namás qu’una selmana. Son toos la primera quincena d’agostu, anque les selmanes repártense pa que non seyan toos a la vez. Tolos cursos son de 35 hores llectives y l’horariu pa toos ye’l mesmu, pela mañana de 9:30 a 2 de la tarde, teniendo un recreu pel mediu de media horina. Pela tarde namás qu’hai dos hores de clas de 6 a 8.

Cada cursu ta impartíu cola collaboración de varios mayestros, polo tanto unes par-tes serán más teóriques y otres más práutiques, pero siempre col oxetivu de que la xente salga d’ellos col sentíu de que deprendió dalgo prestoso y que-y queden ga-nes de volver otra vegada. Durante estes dos selmanes faense conferencies cuatro díes a última hora sobre va-rios temes rellacionaos con coses d’Asturies que puen ser dende política, animales, economía, hasta como ye’l casu d’esti añu intentar responder a la entruga de si As-turies ye o non un paraísu natural.

Escuela hogar, Cangas del Narcea

P á x i n a 3 F a l a m o s d e l o n u e s o

LARA 21 AÑOS. MAYESTRA

D’ EDUCACIÓN INFANTIL.

CURSANDO CURSU DE TORNA

FALAMOS FALAMOS FALAMOS FALAMOS

COLOS COLOS COLOS COLOS

ESCOLINOSESCOLINOSESCOLINOSESCOLINOS

¿Por qué decidisti apuntate a esti cursu? Por puntos pa la bolsa de trabayu. ¿Cómo t´enterasti d’estos cursos? Nel cursu d’espertu de filoloxía asturiana. ¿Cuál foi la to impresión? Ye mui ceo, pero por agora ‘l cursu de torna ye mui exixente. En xeneral na escuela hogar hai mui bon ambiente. Lo meyor que te lleves d’esta esperiencia…. La xente. ¿Repetiríes el próximu añu? Sí, inda nun se lo que voi facer, pero nun me im-portaría volver. ¿Animaríes a la xente a venir? Danos un motivu Sí. Al mesmu tiempu qu´aprendes faes bones amistaes.

Cursos en Llingua

Pa más información: Cai L’ Águila, 10

UABRA VEN Y APÚNTATE

Tfnu: 985211837

P á x i n a 4 F a l a m o s d e l o n u e s o

¿Cómo t’enterasti d’estos cursos? Pol amable Riaño, nel cursu d’ Espertu de Filoloxía Asturiana”.

¿Cuál foi la to impresión? Ye too mui interesante. Lo meyor que te lleves d’esta espe-riencia…. Los collacios.

¿Repetiríes el próximu añu? Toi mui interesáu.

XOSE ANTÓN. 35 AÑOS. 28 AÑOS.

MAYESTRU D’ ED. PRIMARIA.

CURSANDO CURSU DE TORNA

“YO TOI

ENCANTÁU

DE TAR

EQUÍ”

¿Por qué decidisti apuntate a esti cursu? Polos puntos.

¿Animaríes a la xente a venir? Danos un motivu Caro que sí.. Yo toi encantáu de tar equí.

¿Por qué decidisti apuntate a esti cursu? Porque fici ‘l añu pasáu ‘l d’iniciación y prestome muncho. ¿Cómo t’enterasti d’estos cursos?

L’añu pasáu equí en Can-gas ya por Internet. ¿Cuál foi la to impresión?

Mui bona. Buena xentiquina y buen rollu.

Lo meyor que te lleves d´esta experiencia…. Los collacios. ¿Repetiríes el próximu añu? Pue ser ¿Animaríes a la xente a venir? Danos un motivu Sí, porque entáma-se a falar rápidu la llingua y faes “new friends”.

? ALBERTO. 21 AÑOS. MAYES-

TRU LLINGUA ESTRANXERA.

CURSANDO CURSU

D’AVANZÁU

P á x i n a 5 F a l a m o s d e l o n u e s o

S L S Y E U Q

X I X O N O T

R O E A C U A

R A G R A U P

T F L I O T I

T E B E R G A

S E R E I M O

Atopa’ l nome de 6 conceyos asturianos

Atopa les 7 diferencies

Aldovinanza

Tocando ´l silbatu

y moviendo los brazos

ordeno y dirixo

Refrán

Por San Eugenio, la lleña nel llar,

les castañes al fueu y les oveyes a

encerrar.

¡ENREDAMOS!

P á x i n a 6 F a l a m o s d e l o n u e s o

Un marineru con poques lluces que llevaba 3 años n’alta mar

vuelve a so casa n’Asturies y descubre sorprendíu que tien un fíu

negru. Como él yera blancu dafechu, los sos pas blancos dafechu,

los sos güelos tamién..., entrúga-y a la so muyer:

- Pero... , ¿como pue ser que tengamos un fíu negru si yo soy blancu

y tu tamién?

- Verás nin, ye que como nun tenía lleche, tuve que buscame un ama

de cría pa qu’amamantara al guah.e, y como ella yera negra, el neñu

púnxose d’esi color.

El marineru, non mui convencíu, decide dir a consultalo cola

so ma. Cuénta-y la hestoria ya la ma respuénde-y:

- Caro que pue ser fíu de mió, fíxate por exemplu en ti mesmu, de

pequeñu dite lleche de vaca, ya mira agora que "peazu cuernos te

tán saliendo, ¡¡FATU!!"

¡ A R I S O T A E S !