festa de la cirera (definitiu)compressed.pdfEsglésia de Sant Martí de Torrelles 10.30 h....
28
Organitza: Amb el suport: Col·labora: www.festacirera.cat
Transcript of festa de la cirera (definitiu)compressed.pdfEsglésia de Sant Martí de Torrelles 10.30 h....
Organitza: Amb el suport: Col·labora:
www.festacirera.cat
SalutacióEL FUTUR DE LA CIRERA
Un any més, tenim aquí el principal esdeveniment de l’estiu a Torrelles : la Festa de la Cirera. Ens apleguem per celebrar la 37a edició de la Festa que s’ha convertit en la veritable Festa Major d’estiu del nostre poble.
Els torrellencs i les torrellenques esperem el primer cap de setmana de juny per iniciar la temporada del bon temps i, sobretot, per gaudir amb orgull de la joia dels nostres camps: la cirera. Una fruita emblemàtica de les vinyes que s’enfilen per les nostres muntanyes i que cada cop és més difícil de tenir per les circumstàncies que acompanyen el seu conreu: plagues, preu de la mà d’obra, pluges en excés, els preus del mercat majorista... La cirera ens és atractiva a tothom, però els pagesos pateixen i molts pensen a canviar el tipus de conreu per poder viure.
La qualitat de la nostra fruita també és reconeguda per la gent dels pobles i ciutats dels contorns, que ens visiten a la Fira que trobem al centre del poble. Sabem que aquest fet pot comportar molèsties als veïns que hi viuen i dema-nem comprensió pels qui viuran la festa de molt a prop.
Vivim la Festa de la Cirera amb orgull. Gaudim de l’ampli programa de la fes-ta, amb activitats de qualitat pensades per a totes les edats. Fem que la Cirera continuï sent un patrimoni col·lectiu.
Visca la 37a Festa de la Cirera!
Ferran Puig i VerdaguerAlcalde de Torrelles de Llobregat
DestacatsZONA DE BARRAQUES
Després de la bona experiència de les anteriors edicions, altre cop l’as-sociació Èxit [sortida d’emergència] juntament amb entitats i associacions locals tornen a organitzar activitats a la Zona de Barraques. Acollirà un es-cenari on permanentment s’oferiran activitats, espectacles i concursos per a tot el públic i pensats per com-plementar la Festa de la Cirera amb l’ambient de Festa Major. A Les Bar-raques també tindreu parades d’enti-tats per picar i beure.
MÚSICA EN DIRECTE AMB LA PRIVADA ORQUESTRA I ELS DALTON BANG
IMPRO SHOW .CAT
2, 3 i 4de juny
CalJoc
CalJoc
Carrer Sant Pau
Doble ració de música en directe amb l’actuació de dos grups de versions. Amb la Privada Orquestra podràs ba-llar els grans èxits amb un cert com-ponent teatral. Amb els Dalton Bang t’espera bona música que passa pels anys 70 fins a arribar a la patxanga més actual.
MOSTRA D’ARTS I OFICIS
de juny3 i 4
de junyDiumenge5
de junyDissabte3
Per segon cop a la Festa de la Cire-ra hi haurà una mostra d’arts i oficis on diversos artesans i artistes com el bufador de vidre, artesania amb car-basses, el retaulista, el picapedrer, l’escultor o el cisteller, entre d’altres, elaboraran productes i/o objectes re-lacionats amb les cireres. Aquesta vegada els tindrem tot el cap de set-mana.
La companyia Planeta Impro presen-ta un espectacle basat en la impro-visació teatral. Un espectacle únic i diferent a cada funció, on el públic hi té molt a dir! Els actors surten a escena sense guió i gràcies als sug-geriments del públic crearan en di-recte escenes improvisades plenes de l’humor espontani. L’espectacle està dedicat 100% a Catalunya, on riurem de nosaltres mateixos i de tot el que ens envolta.
.30
.30
18
23
h.
h.
CalJoc
Juga amb nosaltres!De la mà d'Aigües de Barcelona podràs divertir-te amb jocs d'aigua per a tota la família.
Adreçats a infants d'entre 3 i 12 anys.
T’hi esperem!Sant Climent de LlobregatDia 22 de maig · de 10 a 14 horesPlaça Lluís Companys www.lafestadaigues.cat
DIVENDRES 2 DE JUNY
SOPAR DE CARRETERSZona Barraques.0021
h.
Sopar popular on cadascú es fa el seu propi plat a la brasa i on es disposa de taules i ca-dires per fer-ne un espai acollidor. Venda de ti-quets durant la tarda de divendres, a la barraca de La Troka. Preu: 4 €. Organitza: Associació juvenil Casal de Joves de Torrelles ‘La Troka’.
TORNEIG DE PING PONGZona Barraques.0017h.
Cal apuntar-se a l’Espai Jove (Can Pinyons, de dilluns a divendres de 16 a 20h) o al Facebook Joves Torrelles. A partir de 8 anys.Organitza: Espai Jove
TALLER DE CONFECCIÓ D’UN MOCADOR DE LA FESTA DE LA CIRERA
Zona Barraques .3017h.
Pinta i dibuixa motius de cireres per a tenir el teu mocador personalitzat. El material ja està inclòs. Organitza: AMPA de l’escola Sant Martí
EXHIBICIÓ AERÒBICZona Barraques.3018h.
Mostra de balls realitzats per les alumnes de Tot GimnàsticaOrganitza: Tot Gimnàstica
DISCOTECA AMB DJ’S LOCALS
Zona Barraques.0023h.
Gaudeix d’una nit amb música i animació per a tots els públics.Organitza: Associació Èxit [Sortida d’Emergència].
DISSABTE 3 DE JUNY
a TALLER D’EXPERIMENTACIÓ I JOCS D’AIGUA
Zona Barraques.001113h.
Els més petits podran remenar i treballar amb diferents tipus de materials i activitats al voltant de l’aigua: taller de bombolles, globus d’aigua, aigua de colors... Es recomana portar roba de recanvi o adient.Organitza: AMPA de l’escola Sant Martí
CONCURS DE TRUITESZona Barraques.0011 h.
Nosaltres hi posem els fogonets i els ous, tu portes la paella i els ingredients addicionals. 2 consumicions gratuïtes per a cada participant. Inscripcions al moment. Places limitades. La truita serà de 8 ous. Jurat popular. Premi pel guanyador.Organitza: Colla de Diables de Torrelles
ESPECTACLE DE MÀGIA DE PROXIMITAT
Biblioteca Municipal Pompeu Fabra
.3011 h.
A càrrec de M de Màgia Organitza: Biblioteca Municipal Pompeu Fabra
JOCS GEGANTS DE CARRER I ANIMACIÓ AMB JOCS POPULARS
Carrer Sant Pau.30
a1113
h.
Una cinquantena de jocs de fusta muntats a sobre de taules i per a terra. Jocs que recorden aquells que jugaven els nostres pares i avis. Tothom hi pot participar: els nens aprenen a ju-gar amb el jocs tradicionals i els grans recorden la seva infantesa.
EXHIBICIÓ TAEKWONDO INFANTIL I MASTERCLASS DE ZUMBA
Zona Barraques.0011 h.
Organitza: Taekwondo Torrelles Club
PASSEJADA PELS CAMPS DE CIRERERS
Plaça de l’Ajuntament.308 h.
Durada aproximada: 2h 30 min.Organitza: Centre Excursionista Torrellenc.
MOSTRA D’ARTS I OFICISCarrer Sant Pau.0011 h.
Artesans i mestres artesans com el bufador de vidre, l’artesà de carbasses, el retaulista, el pi-capedrer, l’escultor o el cisteller, entre d’altres. Tots ells elaboraran productes i/o objectes re-lacionats amb les cireres.
TAST DE VINS
Biblioteca Municipal Pompeu Fabra
.3011 h.
A càrrec de Demos Bertran.Places limitades: màxim de 15 places. Inscrip-ció prèvia a la Biblioteca.Organitza: Biblioteca Municipal Pompeu Fabra
INAUGURACIÓ DE LA FESTA DE LA CIRERA 2017
Ateneu Torrellenc.0012 h.
OBERTURA EXPOSICIÓ I MERCAT DE LA CIRERA
Ateneu Torrellenc.3012 h.
SHOW COOKING AMB CIRERES DE TORRELLES PER A ADULTS I INFANTS
Zona Barraques.301214h.a
La Xef, Cristina Roig, ens prepararà diferents plats elaborats amb cireres. A continuació, ens oferirà un seguit de receptes per elaborar di-ferents plats amb cirera i altres productes de l’horta. També ens explicarà el secret per dis-posar de cirera tot l’any. Els assistents podran tastar diferents propostes gastronòmiques i consultar a la Cristina tots els seus dubtes.Organitza: Ajuntament de Torrelles i Parc Agrari del Baix Llobregat
.0012 h.
L’HORA DEL CONTE
Biblioteca Municipal Pompeu Fabra
Els contes del capità Sargantana a càrrec de la Cia PatawaOrganitza: Biblioteca Municipal Pompeu Fabra
UN BRINDIS PER LA
Jardí de la Biblioteca Municipal Pompeu Fabra
.0013 h.
A càrrec de Jordi Sánchez president de l’assemblea nacional catalanaOrganitza: : ANC Torrelles
VERMUTZona Barraques.3013 h.
Fes obrir la gana tot gaudint d’un bon ambient.Organitza: Zona de Barraques
CORREAIGUACarrer Sant Pau.3011 h.
Corre balla i refresca’ t amb els diablesOrganitza: Colla de Diables de Torrelles
TALLER DE DIABLESZona Barraques.3016
h.
Els nens podran sentir-se part d’un correfoc, i aprendre a ‘cremar’ amb les forques. A partir de 6 anys. Preu: 5€. Inscripcions anticipades a Nins i Nines.Organitza: Colla de Diables de Torrelles
JOCS GEGANTS DE CARRER I ANIMACIÓ AMB JOCS POPULARS
Carrer Sant Pau.30a16
20h.
Una cinquantena de jocs de fusta muntats a sobre de taules i per a terra. Jocs que recorden aquells que jugaven els nostres pares i avis. Tothom hi pot participar: els nens aprenen a ju-gar amb el jocs tradicionals i els grans recorden la seva infantesa.
COMBOS AL CARRER
Terrassa de l’AteneuTorrellenc
.30a
.30
1720
Amb les actuacions de: Vikipedi@s (reggae i clàssics), H.L.M (Pop mediterrani), Black Scor-pions (Teen Rock), Money&Cigarrettes (Clap-ton inspiration band) i Hot Rebel (Beat Oldies Tones).Organitza: Espai Musical Tempo de l’Ateneu Torrellenc.
CONSTRUCCIÓ DEL NOU PAÍS
Mas Vidrier
Clínica VeterinàriaTorrelles
93 689 03 50URGÈNCIES: 617 842 877
Horari:Matins hores concertadesTardes: de 17.30 a 20.30hDimarts tancatDissabtes: de 11 a 13.30h
C. Martí Mas, 20 baixos08629 Torrelles de Llobregat
JOAN PONSS e r v e i d e t a x i
610 250 452
Torrel les de Llobregat
24h
JOC DELS CÈRCOLSZona Barraques.3019
h.
Fes punteria amb una pilota de futbol americà. Premis pels guanyadors. Inscripcions al mo-ment.Organitza: Club de futbol americà Legends de Torrelles
SOPAR QUINA BARRA TE-NIM ELS DE TORRELLES!
Carrer Sant Pau .0021 h.
Organitza: grup de Blancs de l’Esplai Arc de Sant Martí.
CORREFOC
Carrer Major (cantonada amb c. Can Coll) fins al parc de Can Sostres
.3021 h.
Amb la colla de Diables de Torrelles, i una colla convidada.Organitza: Diables de Torrelles.
BALL AMB LA PRIVADA ORQUESTRA
Zona Barraques
Vine a moure l’esquelet amb aquesta formació de set components fresca, alegre, viva i ener-gètica, amb un repertori tocat 100% en viu i en directe, interpretat amb un cert component teatral.
.30a
.00
232
CONCERT DEL GRUP DE VERSIONS DALTON BANG
Zona Barraques
Us espera una nit plena de balls, gresca i so-bretot de bona música que passa pels anys 70 fins a arribar a la patxanga més actual. Els Dalton només esperen que deixeu assaltar-vos, ells s’encarreguen de la resta.
.30a
.0052
DIUMENGE 4 DE JUNY
CELEBRACIÓ EUCARÍSTICA AMB OFRENA DE CIRERES
Església de Sant Martí de Torrelles
.3010h.
Organitza: Parròquia de Sant Martí
MOSTRA D’ARTS I OFICISCarrer Sant Pau.0011 h.
Artesans i mestres artesans com el bufador de vidre, l’artesà de carbasses, el retaulista, el pi-capedrer, l’escultor o el cisteller, entre d’altres. Tots ells elaboraran productes i/o objectes re-lacionats amb les cireres.
JOCS GEGANTS DE CARRER I ANIMACIÓ AMB JOCS POPULARS
Carrer Sant Pau.30
a1113
h.
Una cinquantena de jocs de fusta muntats a sobre de taules i per a terra. Jocs que recor-den aquells que jugaven els nostres pares i avis. Tothom hi pot participar: els nens apre-nen a jugar amb el jocs tradicionals i els grans recorden la seva infantesa.
ANIMACIÓ INFANTILZona Barraques.0018
h.
Vine a cantar i ballar amb música en directe.Organitza: Centre d’Esplai Arc de Sant Martí
SERVEIS
Som
instal·la
dors
autorit
zats des d
e 1994
CLIMA CALEFACCIÓ ENERGIA SOLAR ELECTRICITAT AIGUA GAS
F. Soler, 81-83 - T. 93 478 72 85El Prat de Llobregat
Plaça Cal Joc, 4 - T. 93 689 12 65Torrelles de Llobregat
Francisco Javier Garcia
C. Bonaire, 13 - Entrada pel c. Flor de neu, s/n(Can Guey) 08629 Torrelles de Llobregat
taller mecanicfrancisco
93 689 28 91C. Raval Mas, 32 ● Local 208629 ● Torrelles de [email protected]
Condis
SUPERMERCAT
Elaboració artesanalde productes del porc
Carn - Xarcuteria - CansaladeriaFruites i verdures - Congelats
Sant Pau, 22 - 08629 - Torrelles de Llobregat
93 689 01 4093 689 02 45
FESTA DE L’ESCUMAParc de Can Sostres.0012 h.
Amb Marc Oriol. Un espectacle d´animació amb escuma, aigua i música per tots els pú-blics. Un guió dirigit amb histories remullades i una gran participació de petits i grans. Gelats i pentinats, pluges i ensabonades, la mànega boja, la nevada del 62 i l’escuma de quatre colors.
PAELLA POPULARZona Barraques.0014h.
Venda de tiquets a Nins i Nines del 20 de maig a l’1 de juny (tiquets limitats). Preu: 5 €
CONCURS DE XUTS DE FUTBOL
Zona Barraques00
a1113
h.
TALLER D’EXPERIMENTACIÓ I JOCS D’AIGUA
Zona Barraques00
a1113
h.
Els més petits podran remenar i treballar amb diferents tipus de materials i activitats al vol-tant de l’aigua: taller de bombolles, globus d’aigua, aigua de colors... Es recomana portar roba de recanvi o adient.Organitza: AMPA de l’escola Sant Martí
Premi pel guanyador. Inscripcions al momentOrganitza: Unió Esportiva Torrelles
VERMUTZona Barraques.0013h.
Fes obrir la gana tot gaudint d’un bon ambient.Organitza: Zona de Barraques
ACTE DE CLOENDA I LLIURAMENT DE PREMIS
Zona Barraques.0018 h.
A més, sorteig d’una TV de la campanya de primavera. Comprar al comerç de Torrelles té premi.
IMPRO SHOW .CATZona Barraques.3018 h.
La companyia Planeta Impro presenta un espectacle basat en la improvisació teatral. L’espectacle està dedicat 100% a Catalunya, on riurem de nosaltres mateixos i de tot el que ens envolta. A partir dels vostres títols i sugge-riments, improvisaran al voltant de diversos te-mes de l’actualitat i la cultura catalana, en un espectacle diferent i únic a cada funció. Des de l’APM als castellers… que juntament amb els títols del públic faran una combinació explo-siva de riures i emocions. Deixa’t sorprendre per les seves improvisacions en un espectacle d’humor, on el públic assistent també hi diu la seva.
(anticipat) i 6 € (al moment).Organitza: Grup dels Negres del Centre d’Esplai Arc de Sant Martí
Pollastres a l’astMenjars preparats
C. Sant Pau, 1 · Torrelles de Llobregat
93 689 06 70
“Els caps de setmana
cuina l’Anna”
C. Major, 72 - Tel. 93 689 10 25PIZZAS, BOCADILLOS
CAÑA CON TAPA
INSTAL·LACIONSRICARD
- Electricitat- Aigua- Gas- Climatització- Calefacció- Automatismes
Ricard Benet González
600 466 46293 689 06 13
Av. Dolça de Provença, 112 - Torrelles de Llobregat
Restaurant
Vicente Tejeda
Servei a la CartaCarns a la brasa - Amanides
Calçots - CarxofesTorrades - Menú diari
Espais de la FestaNO T’HO POTS PERDRE
i
e
m
B
f
PUNT D’INFORMACIÓ
EXPOSICIÓ DE LA CIRERA
MERCAT DE LA CIRERA
ZONA DE BARRAQUES
FIRA D’ARTESANIA, PRODUCTES LOCAL
Passa’t per la furgoneta de promo-ció turística de Torrelles, un vehicle que serveix de Punt d’Informació per a la Festa de la Cirera. Us resol-dran dubtes i orientaran. El trobareu a la plaça de l’Ajuntament.
A l’Ateneu Torrellenc hi haurà les paneres elaborades amb cireres de la temporada i que van a concurs (Millor Presentació –Cirera Argent), i també la mostra de cireres que opten a premi per la seva qualitat (Millor Qualitat – Cirera Or). A més, es pot visitar l’exposició central de la 37a Festa de la Cirera que aquest any l’organitza el Centre d’Esplai Arc de Sant Martí.
Al Mercat de la Cirera, s’hi poden comprar i tastar les varietats de ci-reres torrellenques, produïdes pels pagesos locals. Les parades de ci-reres estan ubicades al carrer Major. També en trobareu els dos caps de setmana previs i posteriors a la Fes-ta de la Cirera (de 10h a 14h).
Les Barraques és un lloc on la Festa de la Cirera es converteix en espai de convivència i col·laboració entre els visitants i els vilatans. A Cal Joc hi podreu prendre alguna cosa i aga-far forces per seguir coneixent la fira, i també podreu participar a les activitats que us proposen: tallers, concursos i actuacions.
La Festa de la Cirera aposta pels productes de proximitat. Els firaires i els seus productes gastronòmics i artesanals, procedents de Torrelles i d’arreu de Catalunya, estaran situats al llarg del carrer Major.
A SANT VICENÇDELS HORTS
RestaurantA Delit
RestaurantCal Frare Ca la Cinta
Activitats diverses
Exposicions
Punt d’informació
Fira d’artesans i comerç
Zona de Les Barraques
Lavabos públics
Aparcament Festa Cirera
Mercat de la CireraMostra entitats
RestaurantCan Balasch de Baix
APARCAMENTFESTA CIRERA
APARCAMENTFESTA CIRERA
RestaurantCan Vicenç
Bar RestaurantAl Punt
Bar El CapQuadrat
La Gata Maula
Bar Sant MartíBar La Plaça
BarCan Cireuet
Parada autobús
PLÀ
NO
L
A SANT VICENÇDELS HORTS
RestaurantA Delit
RestaurantCal Frare Ca la Cinta
Activitats diverses
Exposicions
Punt d’informació
Fira d’artesans i comerç
Zona de Les Barraques
Lavabos públics
Aparcament Festa Cirera
Mercat de la CireraMostra entitats
RestaurantCan Balasch de Baix
APARCAMENTFESTA CIRERA
APARCAMENTFESTA CIRERA
RestaurantCan Vicenç
Bar RestaurantAl Punt
Bar El CapQuadrat
La Gata Maula
Bar Sant MartíBar La Plaça
BarCan Cireuet
Parada autobús
FET AMB LLEVAT MAREDES DE 1918LLARGUES FERMENTACIONS20 PANS DIFERENTS
PA,PASTISSOS I GALETES DE CIRERES
Tel. 936890306C/Torrent Roquetes 5Torrelles de Llobregatwww.forneret.com
Pa i Pastisseria
Pastes tipiques de
Torrelles
10a Ruta Gastronòmicax
La cirera no només és l’ingredient base de productes elaborats com ara la confitura, el pa, el licor o el vi de cireres, sinó que és també la base de plats cuinats amb ima-ginació. Amb aquesta filosofia i el respecte cap al producte local, els restaurants i bars locals consoliden aquesta edició la Ruta Gastronòmica que celebra la 10a edició.
També podeu consultar els menús al web www.festacirera.cat o al fullet que troba-reu al Punt d’Informació de la festa.
CIRERES AMB MOLT DE GUST
Amanida de pilota amb tomàquet de Montserrat, ceba de Figueres, enciams i reducció de vinagre de vi de cireres “Si-rot”.
Cireres de foie cu-rat a la sal, banyades amb melmelada de cireres, les seves tor-radetes i acompa-nyat amb un buquet d’enciams.
Coca de sardines, escalivada i cireres.
Amanida tèbia de
Tataki de tonyina amb ceba confitada, melmelada de cireres i reducció de vinagre de vi de cireres “Si-rot”.
Entrecot de vede-lla de Girona fet a la graella amb sal de cervesa de la “Birreta” i gelatina de cireres.
Arròs fumat de caçador amb all i oli de cireres i all negre.
Braonets d’ales d’ànec confitats amb salseta de cireres.
Magret d’ànec amb salseta agredolça de cireres.
Pollastre rostit a la catalana amb ceba, vi ranci, anís i cervesa de cireres “La Nit”.
Postres o cafè Postres o cafè
Trilogia de xocola-tes amb melmelada de cireres.
Sorbet de cirera.Pastís de cervesa
negra de cireres amb escuma de nata i xo-colata desfeta.
Cireres de Torrelles.Piràmide de xoco-
lata Guaranda (85%) de cacau amb confi-tura de cireres.
Crema de iogurt fet a casa amb melmela-da de cireres.
(*) A Delit: cuina amb cireres de To-rrelles i productes de KM.0 del Parc Agrari del Baix Llobregat
PRIMERS SEGONS POSTRES
formatge de cabra fet al forn amb poma, nous i melmelada de cireres.
Amanida tèbia de llagostins, espinac fresc i romesco de cireres.
Farcellets cruixents de pasta wanton, farcits de formatge feta amb buquet d’enciams i coulis de cirera.
Uramaki: de cireres i foie caramel·litzat.
Maki: Tonyina i coulis de cirera..
Rest. A Delit C. de la Plana, 14T. 93 689 08 68
FUSTERIA EBENISTERIAJORDI CAMPDERRÓS
Javi Tuñón
638 00 18 26
Andreu Olivella
667 67 36 [email protected]
www.inolinstalacions.com
INSTAL·LACIONS, REPARACIONS I REFORMES
LLUM, AIGUA, GAS I CLIMA
C. Major, 35Torrelles de LlobregatBarcelonaTel. 936 892 984
Bar Restaurant
Plaça Sant Martí, 1 - Torrelles de Llobregat
93 689 18 13
C. Major, 5708629 Torrelles de Llobregat
93 689 27 26
Neteges de cutis Maquillatges Ungles acríliquesDepilació làser de díode Extensió de pestanyesManicura Pedicura Acupuntura Massatges
93 689 03 74Plaça Sant Martí, 2 08629 Torrelles de Llobregat
Pa, vi i aigua 20€
Pa i beguda 20€
Arròs cremós de parmesà, amb foie i chutney de cirera
Amanida tropical de botifarra negra i llagostins macerats amb cítrics i vinagre-ta de cirera
Gaspatxo de cirera amb oli de menta.
Amanida amb mozzarella, cireres, nous i vinagreta de cirera.
Canelons de bolets amb beixamel de parmesà.
Amanida la Plaça amb vinagreta de ci-rera
Gaspatxo de cireraCanelons festa de la
cirera
Magret d’ànec amb reducció de vi tinto de cirera i graten de patata
Morro de bacallà confitat amb papada a baixa temperatura, Parmentier de vaini-lla i allioli de cirera
Llaminera de porc amb salsa de cirera
Cua de rap amb ceba confitada i ci-rera.
Fricandó amb salsa de cireres
Filet de porc amb reducció de cireres
Lluç al forn
Mousse de cirera amb xocolata blanca
Tallarines de fruita i verdures amb al-mívar i panacota de cirera
Mouse de cireraCoulant de xoco-
lata negra amb mel-melada de cirera.
Crema de iogurt amb fruita
Mousse de cireraIogurt amb culis de
cireresCireres fresques
Macarrons grati-nats
Pollastre arrebossat amb patates
Gelat
PRIMERS PRIMERS PRIMERS
SEGONS
SEGONS
SEGONS
POSTRES O CAFÈ
POSTRES O CAFÈ
POSTRES O CAFÈ
I MENÚ INFANTIL AMB PA, BEGUDA I POSTRE 10€
10a Ruta GastronòmicaRest. Al PuntC. Rafael Casanova, 10T. 93 689 26 61
Bar La PlaçaPlaça Sant Martí, 1T. 93 689 18 13
Bar Sant MartíPlaça Sant Martí, 3T. 93 689 11 46
FARMÀCIA
Llda. M. Assumpció Hernandez Civit
C. Major, 14 08629 Torrelles de Llobregat
93 689 02 56
C. Martí Mas, 26 - 08629 TORRELLES DE LLOBREGAT (BCN)Tel/Fax: 93 689 28 83 - Mòb: 635 665 293 - c/e: [email protected]
SERRALLERIA EN GENERAL
TENDALSMOSQUITERES
MAMPARES DE BANYCRISTALLERIA
PERSIANESALUMINI
Ferreteria Roig93 689 13 36www.cofac.cat
Raval Padró, 1 - Torrelles de Llobregat
Còctel amb cirera
Gintònic de CireraCaipirinha de CireraMojito de cireraTàrtar de bacallà
esqueixat amb vina-greta de cireres
Gaspatxo de cireres amb iogurt grec
Coca de sei-tons amb ceba c a r a m e l · l i t z a d a , formatge de cabra i cireres
Bacallà gratinat a l’all i oli de cireres
Magret d’ànec amb salsa de cireres
½ espatlla de xai rostida al forn amb cireres
Flam d’orxata amb cireres
PRIMERS
SEGONS
POSTRES O CAFÈ
Gaspatxo de cirera amb quenel de io-gurt grec
Amanida tèbia de formatge de cabra amb vinagreta de cirera
Amanida amb for-matge de cabra i vi-nagreta de cireres
Escalivada amb for-matge de cabra i vi-nagreta de cireres
Peus de porc a la brasa amb allioli de cirera
Ànec rostit amb sal-sa de cirera
Bacallà amb allioli de cireres gratinat
Peus de porc a la brasa amb allioli de cireres
Gelat de iogurt grec amb coulis de cirera
Clafotís de cireres
Mató amb melme-lada de cireres
Gelat de vainilla amb melmelada de cireres
Cireres fresques
PRIMERS PRIMERS
SEGONS SEGONS
POSTRES O CAFÈ
POSTRES O CAFÈ
10a Ruta GastronòmicaRestaurant Can Balasch de BaixCan Balasch de Baix, s/n T. 93 689 08 51
Rest. Cal JoanRaval Torrelletes, 1 bisT. 93 689 03 61
Rest. Cal FrareRaval Mas, 31T. 93 689 07 81
La Gata MaulaC. Major, 57T. 93 689 27 26
Bar El Cap QuadratC. Major, 32T. 93 689 10 81
Camí de Can Gallina, s/n - 08629 Torrelles de Llobregat
678 34 10 04
93 689 10 21 687 562 116www.cantarrida.com [email protected]
Av. Dolça de Provença, 35 (CD75) 08629 Torrelles de Llobregat
Can TarridaResidència 3a edat
CALLUNADisseny i decoració floralrams de núvia cerimòniessistemes d autocultiu terrassestestos terres i adobs orgànicsceràmiques grans treballs
´
Carrer Major, 26 / Tel. 93 689 18 8108629 Torrelles de Llobregat
CALÇATS MARTÍ
93 689 08 46
[email protected] calcatsmarti
De dilluns a divendres17 a 20.30hDissabte9.30 a 13.30h
botiga.sabateriamarti.cat
Can Balasch de BaiXRestaurant
Can Balasch de Baix, s/nTelèfon: 93 689 08 51
[email protected] TORRELLES
DE LLOBREGAT (Barcelona)
MENÚ DIARIMENÚ CAP DE SETMANA
TERRASSA D’ESTIU
ExposicionsExposició de la Cirera : Un camí ple de colorsCireres de qualitat, exposició de pane-res. Premi Millor Presentació i Millor Qualitat. Teatre de l’Ateneu Torrellenc. Org: Esplai Sant Martí Preu: 1 €
Exposició de la Gent Gran :Exposició de la Gent Gran.Ateneu Torrellenc. Organitza: Associació de la Gent Gran de Torrelles
Exposició de mandales / Ateneu Torre-llenc.Organitza: Espai de la Gent Gran
Exposició de cartells:Ateneu Torrellenc. Org: Ajuntament de TorrellesEls tallers del Pla de les Brui-xes:Ateneu Torrellenc. Organitza: Associ-ació de dones El Pla de les Bruixes
Imatge de portada extreta del cartell de l’autora Laia Gimeno. Primer pre-mi del Concurs de Cartells de la Festa de la Cirera 2017.
Informació d'interèsBEU AMB MODERACIÓ, GAUDEIX DE LA FESTA
- Beu lentament: Com més ràpid beguis, els efectes seran més agressius.
- Menja bé: menjar omplirà el teu estómac i farà de coixí a aquell alcohol que puguis prendre després.
- No prenguis medicaments si has de beure alcohol: La reacció en la mescla d’aquests dos productes és terrible.
- Alcohol i sexe: dificulta la pràctica del sexe i t’exposa a relacions i a embarassos no desitjats.
- Si beus massa: pots arribar a entrar en coma etílic (la persona queda inconscient i amb risc de mort per parada respiratòria).
Dissabte: 12.30h - 15h i 16h - 20.30h Diumenge: 10h - 15h i 16.00h - 18.30h
Raval Torrelletes, 1 bis08629 Torrelles de Llobregat (Barcelona)
Restaurant
93 689 03 6193 689 11 41
C. Sant Pau, 808629 Torrelles de Llobregat(Barcelona)
Tels.: 93 689 12 36 637 85 33 32 627 83 84 02
wwwww.bieletpintors.com
c/e: [email protected]
PINTURA DECORATIVA
Informació d'interèsZONES D’APARCAMENT HABILI-TADES / 3 I 4 DE JUNY
TALLS DE CARRERS I PROHIBICIÓ D’APARCAMENT
AUTOBÚS URBÀ ESPECIAL DURANT EL CAP DE SETMANA
•Catalunya en Miniatura
•Solar de Can Balasch de Baix
•Zona de Can Coll
•Pàrquing del Mig Món (només veïns)
•Pàrquing del Torrent de Sant Martí (només veïns)
•Zona de Can Roig
Durant la Festa de la Cirera només es permetrà circular pel casc urbà als veïns que hi resideixin. Caldrà disposar de la respectiva autorització municipal.
Connecta l’aparcament de Catalunya en Miniatura amb la Festa de la Cirera (C. Jacint Verdaguer amb Joaquim Sostres).
Sortides cada 8 minuts aproximadament
DISSABTE 3
DIUMENGE 410.00 a 20h.
Horari autobús urbà especial
10.00 a 14.30h.
No estacioneu el cotxe al pas del correfocNo us apropeu al carretó dels petardsPorteu roba vella, de cotó i protegiu-vos el cap i els cabells amb un barretNo porteu articles pirotècnics propisProtegiu finestres i aparadors amb cartronsEls menors han d’anar acompanyats d’un adultParticipar queda sota la responsabilitat de cadascú
Precaucions pel correfoc
4 de juny (de les 20 a les 23.30h)
• Carrer Major (des de la cantonada amb el c. Can Coll fins a Joan Maragall), Carrer Joan Maragall, Torrent Roquetes, Joaquim Sostres, fins davant del parc de Can Sostres.
C. Sant Pau,c. Major (de la plaça de l’església a la travessera amb c. Joan Maragall), c. de les Escoles,Plaça Sant Martí, Raval Padró (del Carreró de l’Església a la Plaça de l’Ajuntament), Plaça de l’Ajuntament, c. Joan Maragall, c. Santa Caterina
Del l’1 de juny (a partir de les 8h) al 6 de juny (fins a les 20h)
• Aparcament de Cal Joc
Del 2 de juny (a partir de les 23.30h) al 4 de juny (fins a les 20h)
RECOMANACIONS PER LA FESTA DE L’ESCUMA:Cal portar roba adequada per aquest tipus d’activitat com banyador, tovallola, roba vella…Com que és una activitat aquàtica, cal tenir cura dels infants petits.
Et portem allà on vagis
www.solerisauret.com
Barcelona · Collblanc · F. Macià · L’Hospitalet · Esplugues de Llobregat · Sant Just Desvern · Sant Feliu de Llobregat · Molins de Rei · Cervelló · Vallirana · Sant Vicenç dels Horts · Torrelles de Llobregat · Pallejà · Sant Andreu de la Barca · Martorell · Santa Coloma de Cervelló · Sant Boi de Llobregat · Castellbisbal · El Papiol · Gelida · Sant Sadurní d’Anoia · Sant Joan Despí
