SEPTIEMBRE - OCTUBRE 1962

j J. L.-~-e-r_n_a_' n-de_z_S--u-a-~-e-~--¡

tl DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO 1 PARA CATALUÑA Y ARAGON

1 \ IGAS, J A CE N A S Y 1 All\1ADUl\AS • •

• DE CUlliEfiTAS •

1 "COSME" 1

'

T llloques Y T O N G 1 de hormrgon ligPro

·1 Obispo Huix, 23 LE R 1 O A Teléfono 11644 1 •

--· __ , __ , __ , __ _ . """' . """' . """'."""' . """'."""' """" ........ ""'. ""'"' . """'. ""'. # # i .(Gt /IGoc/Gt . ~ # Le ofrece stempre las novedades más utractivas en # • • # TEJIDOS # • • ¡ para la elegancia femL·nina y todos Jos usos del hogar ¡ • • ~ MANTAS- ALFOMBr1AS- COLCHAS- GABAHDINAS # • • ~ Teléfono 12 O 37 ~

de

~nllfo~onn ~e Dnln~uer ¡ Plaxa España~ 33 LERIDA Ao.José Antonio, 1 ¡ . """' . """' . """' . """' . """' . """' """' . """. """ . """'. """'. """.

r 'lltoto . Scooter ~

llamlirella 1

! 1

1 i 1 : . 1 1 .

1 1 1 Modeloa 150 ce. y 125 U 1

i Delegación paro lérida y provin<ia !

Clavé, 10 y 11 Teléfono 13 5 76 L LE.BIDA. _j

La Fiesta Mayor dl: Vallfogona de Balaguer nues

tra fies.ta, siempre tan deseada y por cada año tná!>

q:.!crida por todos. esta ahí. muy próxima ya, con todo

lo que ella viene a significar para nuestro puebo

Porque hoy, como ayer y como mañana, la F1esta

Mayor representa 1? quiebra, la derrota completa dt 1

las graves preocupaciones que la vida nos impone, y el

triunfo clamoroso de una alegría rotunda, sana, jubilo­

sa e ingenua que se maniResta de mil formas y manera

pero s1empre dentro de l~s norma, del mejor y del

más depurada gusto

La F-iesta Mayor está llamando a la puertas; alt

grense los corazones y que el repique de las campana·

VIDRIOS

CHIST HES

·E S P E J D S

MARCOS

PORTAFOTOS

M O L O ti R A3

COR UCOPIAS -

OTULOS

Avda Caud11lo, 39 lEilllll\ Tel . 117'i0 y 11751

La Comisión

Vallfogona de B<daguer, Septiembre .1962

·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~ ~ . ~ Transportes • Compro-vento de huevos, pollería y Cazo ~ • • ;~ FilornPna Conlpünys 1\1ayoral i • • ~ Mayor, 90- VALLFOGONA DE BALAGUER- Teléf. 12 i ·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·

\ \ \ \ \ •

\ •

\ \ \ \ \

::iiiE!-... ---- ..,. ....

11totocicletas OSSA \ \ \ \ \ •

50 ce . 125 ce 15 o ce. 175cc 4 tiempos

\ •

AGENCIA ()FJCIAL \ Léa•idu -,· t•a·o1'incia

J~~( ~nunn l~RR(~ \ \

.\nselmo Clavé, lO y 12 - Telef 13576 \ \ L E H 1 o J\

... .., ..... :iillll!l! ...

•

COCHES DE UNE-\

Servicios: SA TORRES Y AGREDA {Estación Plazo del Segre) Población de Saltt de Llega a Población de Sale de 1 Llega a

destino Lér/da destino procedencia proced. Lérída

Barbastro 7'- 9'30 Barbastro 6'- 6'-Id 15'30 18'30 Id . 13'30 16'25

Binéfar 13'- 14' - Binéfar 8'- 9'-Fraga y 13'- 14'30 Fraga y 8'- 9'-Mequinenza » 15'15 Mequinenza 7'15 ,. Fraga y 16'- 17' - Fraga y 11'- 12'-Mequinenza ,. 17'45 Mequinenza 10'15 . Fraga y 19'- 20'- Frag6 y 14'30 16'-Mequinenza > 20'45 Mequinenza 13'45 ,. Monzón y 13'- 14'30 Monzón 17'45 19'45 Binéfar » 15'15 Sena 14'35 17'45 Monzón 19'- 21 '15 Zaragoza 7'30 11'-Sena 16'- 19'- Id. 14'30 18'-Zaragoza 7'45 11'15

Id. 15' - 18'30

. """' .......... """' . """' . """' . """'"""'. ~. """'. """'. """' .......... ~ Tractor KRAMER ~ # 30 f 40 HP. i • • • MOTOR DEUTZ # ~ . i Y MAQUINARIA AGRICOLA EN GENERAL 1 • Talleres de reparacion para tractor y cosechadora 1

~ Oepósilo: GARAGE LERIDA ~ • Comandante Baiget, 11 Lll)RIDA. Teléfono 20 4 15 •

# # . """' . """' . """' . """' . """' . """' """'. """'. """'. """'. """' .......... •

ganaderos

avicultores

cvnicultores

Quien calcula ...

Pir.nsos

No dude más . ¡PIENSOS DU ¡ •• y nada más!

un LA 4 al servicio de la Ganadería

Material industrial para avicultura, vaquerías, porque­rizas, cuadras - Ventilación - Proyectos e instalaciones

Distribuidor ofi cial:

~Jiietcia! GÍ-vtco!a t;}anadeza

PRINCIPE DE VIANA, 83 Lérida TELEFONO 22314

TJ1LLEKES T:olc(,G. Alcalde Costa, 44 Teléfono 20235

LÉRIDA

CONSTRUCCIONES • REPARACIONES - SOLDADURA ELECTRICA Y AUTOGENA

Baterías y utensilios

para Granjas A vico/as

• Botelleros • Galleteros • Góndolas • Toda clase de

estanterías ~netá/icas para Super~nercados

e o enEs DE LINI:i\ Seniciosa i\LSIN .\ GRI\ELLS (Estación: l'l. de Scgre]

Población de Sale de Llega a Pobt ... ·íón de .fale d e Ll .. gt~ a

destino Lérída destino pron. d e n t ía ¡ roced. Lérí d iJ

Agram un t 19'- 21 '45 Agramunt 7' - 8 '45 Alm~tret 16' - 17'45 Alma tre t 7' - 8'4;, Arbeca 13'- 14' - Arbeca 7'3d 8'~

Balague r 12'30 13'30 Bala¡;uer 14'- 15 -

Barcelona 10'- 14'30 Barcelona 7'45 12'3 Espluga Calva 19'- 21 '45 Espl uga Calva 7' - 8'45 Fuliola 16'- 17 45 Fuliola 7' - 8'4')

Granad ella 16' - 17'45 Granadella 7' 8 '4r

Liñola 13' - 14'15 Liño! a 7·30 8' 4~

Pons 15'30 17'15 Pons 7'- 8'45 Seo de Urge\ 9'- 14'30 Seo de Urgel 15·-- 19 ' 1[,

Id . 15 30 20' - Id 5' - 9'30 Sol son a 15·- 19'- Solsona 5' - 9'45 Sort 16 45 21 30 Sort !'>'- 9'30 Tarragona 9 30 12'- Tarragona 16'30 19.'30 Tárrega 13'30 14'20 Tá rrega 19'25 20'15

CONFECCIONES SEÑORA

CABALLERO Y NIÑO

CAMISER t A

GENEROS DE PU liD O

SASTReRIA

LENC:ERIA

FUI'DADA EN 1900

~

MAYOR, q

LERIDA TELEFONO 13132

NOVED A DES

SOMBRERER t A

. UOUHES DE LI~Eil.

Servicio: AUTOTRAN SPORTE PARELLADA, S. A. (Estación: Plaza del Segre)

Población de Sale d e destino Lérlda

Alfarrás 13'-Id. 19'15

Almenar 8'-Id. 19'-

. Camporells 15'45 · Granja Escarpe 13'-

Id. 19'15 Graus 13'30 Serós 8' -

Id. 13'-Id. 16'30 Id . 19'15

Superpla no

·y

Superautomático

(JASA 1 Mayor, 52

Llega a destino

14' -20'45 8'45

19'45 18'15 14'-20'45 16'30 9'30

16'30 17'30 20'45

Población de Sale de Llega a p l'oceden cla proced. Lérida

Alfarrás 8'- 9'-Id. 15'- 16'-

Almenar 10'- 10 '45 Id. 20'- 20145

Camporrells 6'30 9'-Granja Escarpe 7'30 9'-Graus 6'45 9'35 Serós 8' - 9'-

Id. 14'30 15'30 Id. 20'- 21 '15

INVICTA RADIO

Y TELEVISION

Exclusiva de

GUARRO LE RI DA

·~ ·~ ·~ ·~ ·~·~~· ~·"""'·"""'· ~ ."""'. ~ APARATOS PARA S RDOS ~ l Agencia Oficial !iiEME~!i • OMIKRO·~ l ~ para L E R 1 O A , H U E S C A y sus provincias ~

f • Gafas ' auditivos f • • # • Aparatos de ore·¡o 1 • • ~ • Aparatos sin pilos ni 1 • • f cordón. 1 • • 1 • f Porto - auricu ores in- # • visibles. •

~ AURICULETTE SIEMENS e Reparaciones ~ • o!1;:::.,:~i::~0e ~= !::::::r::::~:. • f • Recambios 1 • • 1 • Moldes o medida 1 • • ~ VENTAS ~ • • ~ CONTADO Y PLAZOS ~ • Co11 preaoripción facultativa •

~ UNICA CASA ~ ~ ESPECIALIZADA ~ • l.ae modernaa gafa• audítival •

~ OMIKRON 222 } f e] modelo D't&• ••téHco del JDuodo f l Mavor. 70 LE R 1 D ·reléf 1283; Í ' » _[ 1 ~ ' ................... """'."""" . """'."""' ........................... """' .................. .

Ministerio del Trabajo Delegación del Trabajo de Lérida

Calendario Labo al para el año 1962

En uso de las facultades que me confiere el articulo 57 del Reglamento pard la uplicación de /a Ley de Descanso Dominical de 25 de enero de 1941, lw acordado establecer el siguiente Calendario de Festividades que, a efectos laborales, regirá en esta Provtncia durante el año 1962, publicado en el Bo/etln Oficial de la P~ovincia, n.• 139 correspondiente al día 21 de nvbre 1961:

DIA FESTIVIDADES tARACTER

1 enero CIRCUNCISION DEL SEÑOR NO recuperable 6 enero EPIFi\NII\ NO recuperable

19 marzo Si\N JOSE Recuperable 19 abril JUEVES s .. ~NTO {aparlirdelas2delarardal Recuperable 20 obril VJEHNES Si\NTO NO recuperable

1 mayo SAN JOSE 1\IITESI\NO NO recuperable 31 m~yo ASeENSION DEL SEÑOR NO recuperable 21 junio COIUJUS CHIUSTI NO recupere ble 29 junio SAN PEORO Y SAN PABlO Recuperable 18 julio EXALTI\l~ION IJEL TRABAJO NO recuperable 25 julio S NTI-\GO i\POSTOL NO recuperable 15 ogosto 1\SUNClON DE 1 A VIRGEN Recuperable 12 octubre DI-\ IIE Li\ HISPI\NIDI\0 NO r cuperoble 1 noviembre TOIIOS LOS S.\NTUS Recuperable 8 didembre IN" CULI\0,\ CONeEPCION R"cuperable

25 aiciembre NI\ TI\'IIJ.\D Dll SI ÑUU NO recuperable

Bu taca t r e nza do plástic o

* bella s

* práctica s

~ cómodas

--+e l'esisten tes

Me so p a ros c ón iCo !~ c ro.mados

CROMIN, s~ A. FABR IC A OE MUE BLES DE TUBO

t :U servicio

d el

DI S TR I

BU I

DOS

por:

fllogar m.od e l'no

Si l la p a tas cón icas croma das

Mayor, 23 · Teléf. 13394

L E R I D A

Avenida Generalísimo, 7 · !eléf~n.o 3021

TARRAGONA

r • 1

a r S

C alie Mayor, 55 T eléi: ono 12 1 63

L .E R ID A

ALTA COSTURA

Sa strería

Pañe ría

Camisería

Géneros d e Punto

Y las más selecta s confeccio nes

para Señora y Caba lle'ro

V ista las acreditadas ca misas PANCALDY & B. confecciondaas por M. IBARS

Las preferidas por el hombre elegante

•

1

1 •

1

1 •

1

l •

Trenes de lérida a Tarragona y viceversa (103 Km.) •1• dt Uri~l llega a Tarragona

Omnibu - Diario 5'40 9'31

OmAibu - Diario 7'00 10'55

Correo - Diario 14'50 18'40

Omnibus - Diario 18'55 23'05

Sale de Tarragm Uega a Lérlda = -

- ')' 10 9'05 Omnibus · Diario

1' Correo - Diano 8'00 11 '50

Omni~us Diario 18' !0 22'00

Omn ibus Di ano 19'30 23'20

• -- •

Almacenes 1

CA~NA\!ll 1 . MA Y OR Y DETALL

1 Mercería - Novedades

,

1 Géneros de Pu nt o

Lanas para Labores . p a q u e t e r í a

1 LE R 1 D

Curtidores, 7 ieléfono 13 435 Ca rmen, 6 1 . • - •

Trenes de Lérida a Zaragoza y viceversa (183 kms.)

Expreso - Diario

Dmnibus ·- Diario

Taf - Lunes, Miércoles y Vien~e

Correo - Diario

Cerreo - Diano

Taf - Martes, Jueves y Sábad-o

Omnibas - Diario

Exprese Diario

Sale de Lérida llega a Zaragoza

2'50 6'30

6'30 1

11'50

12'09 14'45

15'20 20'15

Sale de Zaragoza llega a Lérida

8'15 12'55

16'- 18'37

16'- 22'15

23'15 2'50

.... lnstolaciones completos para bares, heladerías y

similares

\ \ •

Cámaras y Armarios \

INDUSTRIAL FRIGORIFICA fábricas de Hielo +

~.:= GIRÓ \ LERIDA \ Víctor Pradera, del 3 al 7- Telef. 20640 (dos lineas) ____ .,..._

.......... .-:~ :Aa: .......... 1111i8E~

. ....,...""'....,.......,.......,.......,.......,.......,... . ...,.._,......,.......,.......,... ~....,....

~ Hace más de 1 O años que el agricultor espafiol :" ! ~ ~ usa W E E O O N E- 4 8 con pleno exito . ~ l

~ &s su mej~r garantía. de calíd~d ~ ~ Inigualttble conLra las mala~ hierbas de Ius ~ l cereales, no perjud1ca a los mi~mos. l

~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ '- Fabricado por SUPHAM, S. A., con licencias y paten- ~ l tes de J\MCHEM PHODUCTS 1 N C. (U S J\ ), ~ ~ creadores de los hrrbicidas a base de 2, 4- D, ~ Z 2, 4, 5- T y Aminatriazol. ~

\ Dis tribuidor Ofieial' ~

" 4 ~ \ omDo -r..bresol= ~ ~ C ondes de Urgel, 24-26 Teléfono 12 110 ~ ~ LEBID& ~ . ....,.......,......,......,.......,.......,.......,.......,... . ....,.......,.......,.......,.......,.......,.......,... ~

Trenes de lérida a Barcelona y VICeversa (183 Km.) Sale de lérida Llega a Barcelowa

Por Cervera - Expreso - Diario 3'05 7'50 Por Cerveta - Semidirecto - Diario 6'30 11 '20 Por Cervera - Omnibus- Diarto 9'45 14'20 Por Cervera Correo - Diario 13'40 19'00 Por Cervera • Semidirecto - Diano 17'00 21'30 Por Cervera • T A F - Mart . J uev y Sab. 18'39 21 '45 Por Picamoixons Semidirecto - Diario 5'40 10'30 Por Picamoixo'ns - Automotor · Diar·io 7'40 11 '20 Por Picamoixons - O m ni bu 1 - Diario 14'50 20'30

Sale de Barcelon llega a Lérida Por Cervera - Semidirecto - D1ario 6'05 10'40 Por Cervera - TA F - Lun M1er Vier. 9'10 12'07 Por Cervera - Correo - D1ar o 9'35 14'45 Por Cervera - Omnibus - Diano 15'00 19'45 Por Cervera - Omnibus · Diano 17'15 22'10 Por Cervera - Expreso- Diario 22'15 2'35 Por Picamoixons- Omnibus Dlano 6'10 11'50 Por Picam.- i ·ons- Automotor,- Diario 17'50 21'19 Por PicliT' .¡¡ons · Omnibus .. Diario 15'18 23 20

r:=orxxxxno~:=l ~ Cocinas Económicas " LOS GUINDOS " ~ i Termosifones Neveras el éctricas ~

V en tan a ti - e e 1 os í a con y sin motor

GRA VENT TERMOFHÍGIDU S

~ Cardona tl 11tunné, S. '11. i j Telefono 12200 LERIDA Apartado 2 7 ~

Desp•cho u Exposicíonest

Avenida del Caudillo, 41 San Anastasio, 1

OCXXXXXXJOCXXXXJOQfXXXXXXX)r:x:xxx:x:xx;oc.xxx:x:nooOCXXXXXJ

Trenes do Lérida a Pobla de Segur y viceversa (89 km.) Sale de Lérida llega a Pobla

Omnibus -Diario 7'45 10'40

Semidirecto - Diario 10'50 1 13'40

Correo - Diano 15'10 18'10

Automotor - Diario 21'20 23'45

Sale de Pobla U1ga a lérida

Automotor- Diario 5'30 7'35

Correo - Diario 6'45 9'30

Omnibus - Diario

! 14'20 16'50

Omalbus- Diario 17'00 19'40

TUBERIAS CENTRIFUGA.S DE PRESION

~Dsé tlrtJerich SDlé Distribuitlor Otlcial tle:

Tuberías MORMADUR. fubos . canales y toda clase de

plásticos en general.

Mesas y sillas de plástico

Gral. Mola, 24 J ... E R 1 DA Teléfono 21 6 25

r ~ 1 Si tiene r¡ue obsequiar con un 1 j regalo, no dude en visitar j

1 t!ttJa T~l!!tL 1 • •

1 1.• •••• 4•• ,, .,.... d .. •• •••i•J• 1 1

•••tiJ• •• ••tito/., pnrn d h•g•r 1

1 CRISTALERIAS - VAJILLAS - CUBIERTOS MESA 1 LAMPARAS - JUEGOS CAFE

BA TERIAS COCINA 1 1 Y ART!CULOS REGALO

'

• . NEVERAS - LAVADORAS PINGÜINO - ., COCINAS A GAS BUTANO

1 LISTAS DE BODA 1 FRIGORIFICOS ELECTRICOS 1 G N 1 S

Carmen, 9 LERIDA Teléf. 13359

L~---------~-J

,-1;-a .. _l_l ..... e-re--s-------- ·¡ 1 p 1

1 1 1 1 1 Automóviles Motos Biscurers - Neumólicos j

• 1JelDmDüJres TER R 0 T 1 t Cuatro modelos. desde 6.975 Ptas. ~· 1 hosto 24 meses dr plazo. •

¡ 11tDtDearrDs ll FA N TE ! 1 Con motor Vi JI e r s y marcha 1

atrás, 32.000 Ptas.

1 'IUcCUHfTios q reparacioHes eH geHerat 1 1 VENTA - COMPRA - CAMBIO - FACILIDADES 1

1 ~ 1 Aoda. de Barcelona Teb. 12497 g 12783

1 LERID& 1 ____ ... __ , ___ .. __ --- ,_ __ , ___ .. _ _...,_ -·

VI AB A AL AV BA PM B BU ce C'-\ es CE CR co e cu GE

Plava Albacete Alicante Al m ería

A vil a Badajoz

BaiP.ares ·Barcelona

Bursos Cáceres

Cádiz Castellón

Ceuta Ciudad Real

Córdoba Coruña Cuenca Gerona

s naciona e d GR Granada GC Gran Canaria GU Guadalajara SS Guipúzcoa H Huelva HU Huesca J Jaén LE León L Lérida LO Losroño LU Lugo M Madrid

1A Málasa VIL Melilla MU Murcia NA Navarra OR Orense O Oviedo

outomó~U P Palencia PO Pontevedra SA Salamanca S Santander SG Segovia SE Sevilla SO Soria T Tarrasona TF Tenerife TE Teruel TO Toledo V Valencia VA Valladol id Bl Vizcaya ZA Zamora Z Zaragoza

PUERTAS METALICAS

NORGAL Articuladas -A coraza das Tubular· Malla -- Mixtas

Ballesta

Noria Callego TEJERlAS , 5 y t 5 TELEF . 2 1012-2í55 3

LERIDA

Distancia en kilómetro~ desdP ll•rida a: Albacete Alicante Al merla A vil a Badajoz Barcelona Bilbao Burgos Cáceres Cádiz Castellón Ciudad Real . Córdoba Coruña (La) Cuenca Gerona Gijón

528 Granada 902 Salamanca 640 520 Guadalajara 411 San Sebastián 401 799 Huelva 1037 Santander 552 579 Huesca 117 Segovia 537 844 lrún 419 Sevilla 982 162 Jaén 805 Soria 318 442 León 639 Tarragona 93 434 Logroño 318 Teruel 291 767 Lugo 872 Toledo 536

1136 Madrid 466 Valencia 355 290 Málaga 982 Valladolid 524 652 Murcia 575 Vigo 986 850 Orense 914 Victoria 377 969 Oviedo 760 Zamora 621 439 Palencia 520 Zaragoza 144 261 Pamplona 313 789 Pontevedra 1016

Carrocerías canJión

Remolques metálicos tractor

TALLERES

1· 1/tartorell Ferrer y Busquets, 87 Teléfono 127 MOLLERUSA

calderería de hierro,

cobre

y acero inoxidable

Especialidad en la construcción de tanques para estación gaso­lina tipo C. A. M. P. S. A. y cubas para el transporte de toda clase

de liquidos.

Moldes de Vigas y Tubos para horm1gón

instalaciones de agua

y calefacción

Oespachfl y Talleres: E. AUNDS, 93 a 97 • Tel. 12 3 81 Domicilia Particular: G E N E R A l M O L A, 9 7 Teléfono 11 6 62

LERID.A

TABlA DE SAliDAS y =]):~ ~ PUESTAS DEl SOl ~

(HORARIO SOLAR) t)

~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ --~~~..1~1~ ENERO ~RRIL JULIO OCTUIIIIF

1 7,17 4,33 1 5,35 6'16 1 4,20 7,28 1 5,47 5,34 13 7,16 4,44 7 5,25 6,22 7 4,24 7.~7 7 5,53 5,24

19 7,13 4,51 13 5,15 6,29 13 4,l8 7,24 13 6, 5,14 ~ 7,9 4,59 19 5,6 6,35 19 4,33 7,21 19 6,7 li,5 31 7'4 5,6 25 4,57 6,42 25 1 4,38 7,16 25 6,14 4,56

FFDIIEIIII 30 4'50 6,47 31 4•44 7,10 31 1 6•21 1 4.48

\U\0 .\GUSTO NOVIE\IDRE 1 7,3 5,7 1 4,48 6,48 1 4,45 7,9 1 1 6,22 4,H 7 6,56 5,15 7 4,41 6,55 7 4,51 7,2 6 6,29 4'4ú

13 6,49 5.23 13 4,34 7,1 13 4;57 6,54 13 6,37 4,3-l 19 6.41 5,30 19 4,28 7,7 19 5,3 6,45 19 16'44 4,29 25 6,32 5,37 25 4,24 7,12 25 5'9 6'36 25 6•51 4•U 28 6,28 5'40 31 4,20 7,17 31 5,16 6'26 30 . 6,66 4'2J

\l~nzo JUNIO SEPTIEMBRE llll'IE.\UIIIE 1 6,26 5,42 1 4,20 7,18 1 5,7 6,25 1 6,57 1 4,2;{ 7 6,17 5'49 7 4,17 7,2 7 5,23 6,15 7 7,3 4,22

13 6,7 5,55 13 4,16 7,25 13 5'29 6,5 13 7 ,8 4.22 19 5,57 6,2 19 4,17 7,27 19 5,35 5,54 19 7,131 4,24 25 5,46 6,9 25 4,18 7,29 25 5,41 5,44 25 7,16 4'27 31 5,36 6,5 30 4,20 7,28 30 5•46 5•35 31 7,17 4,32

•· ~·~·..._.. ·""" ·"""·~~·~· ~·~·~·~· 1 # ~ PRODUCTOS •

~ ALASKO ~ • • 1 Escribá Hermanos # : Pinturas · Barnices · Esmaltes - Colas - Colores - Brocherla : ~ Expendedores en Lérida y provine¡ a de las acreditadas ~ • • ~ Pinturas S HE R W 1 N - W 1 L L 1 A M S # • • ~ LERIDA 1 TARREGA 1 l . • Aoenlda José Antonio, 19 A oenlda d e Cataluña, .18 ~ ~ Teléfono 11 9 69 1 e/éfono 46 ~ . ~·~·~·~·~·~~·~·~·~·~·~·

~O q U j ~~~~~~s t~~:~d~~~: ~ Jma~ill~sg~ (: ll '

66 Z4PATEH 66 '

' Para piensos, forrajes y cerámica '

' LO MUELE TODO '

'

• El más perfecto y mejor presentado ,. en el mercado hasta la fecha.

Fabricamos 5 tipos de 5,5-7,5-15,25/ 30 y 50H.P.

\ MEZCL~0~0~~S 2;~:;1C;L;S; H~;~~~~TALES ' ,. . ' para piensos compuestos ' ' PATENTE NUM . 242.020 l • • ' Tractores y Motocultores !iTAUB, ' ' de 2'; - 5 - 10/ 12 y 14 CV. '

' MOTO - ATOMIZAOOR de mochila, ' ' de importación ""F LA !i Hu ' • • \ Má1<ima garanila Facilidades de pago \

\ ~~.~.FJ.~.m~.~.P ATER T~.~~~~4~~ \

L -- -- LERI_D_A -- --~

Actos Relig iosos

S olem ne l'Wo't'ena: Del dia 21 al 29. C omo preparación a la fiesta, se celebra Solemne Novena. todos los d ías a las 7 de la tarde, t erminando con el canto de gozos a San Miguel, Arcángel.

DI!l. 2S. · Solemne repique de campan as al mediodía y atardecer, anunciando la fiesta.

D l il. 29. · Festivid.ttd d e S a n M iguel. A las 7. Misa de Comunión. ~e celebrarán otras Misas duran te la mañana.

Alas 10'30. Solemne P ROCES ION que, con asistencia de las.Iltres . Autoridades y acompa­ñad a de Orquesta, recorrerá la calle Mayor. Seguidamente,

§OLEM,_,E El coro Parroquial, ~compañado de Orquesta, interpretará

la M1sa TE DEUM LAUDAMUS, a 2 voces de Perossi. Predicará el Panegírico un prestigioso orador sagrado .

Al Ofertorio, se venerará la Imagen de San Miguel. Al fi nal, canto de los Gozos .

Tarde, a las 6, Santo Rosario y cunclusión de la Novena.

Dlil. 30. · Horario de Misas d e los días festivos.

D IA. l DE OCTUBRE. · A las 1 1. Misa cantada d e Requiero, por los difuntos de la Parroquia.

MONTURA ESCAPARATES

* JUSLI\MIENTOS FIBRA VIDIIIU

Y CORCHO

TELi\ IMPER­MEADILIZANTE

•'COVERIP"

-tr Mosaico V ítr oeo

"VITRAICO"

-tr VENTAS , DESPACHO Y EXPOSICIONES * Avda. Ca udillo, 39 L E R 1 O 1\ Tel. 11750 y 11751

Feste¡os Cívicos

DIJl. 28. • A las 12 horas . R e pi·

que g e n e ral d e eampa ·

nas, anunciando el comienzo

de las fiestas de la localidad. 1

DIJl. 29. • A las 13 horas. Al

.salir del Ofteio Sole mne , y

al llegar las di gnísimas Autori­

dades a la Ca¡:a Consistorial acompañadas de la Orques­ta, disparo de un a grandiosa

TRACA VALENCIANA. A las 16 horas. C ONCIERTO d e músic a elásie a .

a cargo de la renombrada Orquesta

de S an Celoni. En matinal de ta rde y noche Lucidas

Sesiones de 6aile, en el monumental entoldado instala­do en la Pis ta Munieipal , ameni­zadas por la gran Orquesta La Lira.

Distribuidor de APROV EC H A.MIENT OS FO RESTA LES

" TABLEX" Explotaciones ALG 1, S. .. A . Tableros VE N TAS: A . Clavé, 34 · Teléfono 11 618

CO MB INADOS SER RERIA S Y DEPO SITOS :

* Ppe . Vi on a•Gro l . Mo la y Ría E sera . Te l. 11 6 18

" !VOVOPi\N" LERIDA.

MOLDURAS

TABLE ROS

laminado Plástico

" R..ULITE 11

COSEC HA DO RAS automotrices

con motordiesel Perkins de 1'80 2'1:;-2'85-3'60 y

4'20 mts . corte

Implementos - Repuestos

T R A C T O R E S de 25 HP.

39,5 HP y 56 HP .

Tipos normal es y viñeros .

Talleres de Reparación

JOSB M.' LLOVBBJI P r í n e 1 p e de V i a n a, 6 3

Tels. 11769- 12913- 13607

LÉRIDA

Concesión Exclusiva

MJ1SSB'l- FBBGUSON

Real iza doble trabajo en profundidad y cantidad de labor de tierra que los que existen en el mercado. Se puede tra­bajar montado igual que en un tractor.

lliO'I.,OBAZAR Academia, 8

la azada mecánica que rinde más del mercado.

Util para toda clase de aplicaciones.

Hacemos demostraciones, sm ningún compromiso.

LER/DA Teléf. 214'25

MUY FBLZCBS FZBSTJ1S, LBS DBSB.lll\1: 9 i\dmlnistroción loterías n.0 1 - Teatro Principal 1 i\ler - Avda. Caudillo, 39- Tel . 11750 y 11751

42 i\lgl - Anselmo Clavé, 34- Te! 11618 . 25 i\llonzo Médica Leridana - Obispo Torres, 9 - Tel. 20340 y 20341. 4 i\lmocenes Conols - Carmen, 6 y Curtidores, 7- Tel. 13435.

34 i\lmocenes Torrelles - Carretera Torrefarrera, 10- Tel. 20107 45 /\mella Guhernou - Av. Caudillo, 55- Tel. 13488 31 1\TS/\ - Balmes, 22- Tel. 21340. 50 1\uto-Rodoje - Obispo Huix, 37- Te! 14291. JO Banco Hispano i\mericono - Plaza Pahería . 14-Tel.12975 y 12977. 27 Básculas Mor - Salmes, 4- Tel. 21339. 16 Conigó - Av. Blondel, 76- Tel. 14384. 1 Cardona y Munné - Av. Caudillo, 41- Tel. 12200

15 Caso Guarro - Mayor, 52- Te! 14036. 20 Coso Piqué - Alcdlde Costa, 44- Tel 21233. 13 Coso Rull - Mayor, 23 y Blondel, 28- Te! 13394. 5 Coso Trillo - Carmen, 9- Tel. 13359.

23 Centauro - Plaza Cataluña, 15- Tel. 20441. 46 Central i\wícolo - San Anastasia, 7- Tel. 12271. 39 Comercial i\l'ícola Ganadero - Ppe. Viana, 83- Tel. 22314. 33 Comercial de la Construcción - Gral Mola, 16 y 18~- Tel. 20607. 52 Comercial Lorrouri - Gral. Brito, 20- Tel. 13344. 28 Comercial Mubc . Las Torres, 14 . 6 Creaciones lbors · Mayor, 55- Tel. 12163.

19 Cuchillería Blanco - Conde Santa Marta, 1. 3 Delfín Zopotcr · Av. Caudillo, 31- Tel. 14327. 2 Dies - San Juan, 10- Tel. 11707.

57 Ejt's Lawego - Carretera Torrefarrera, 3 - Tel. 20311. 26 Garage lérido · Comandante Baiget, 11 - Tel. 20415. 24 Gurcío Giró - Víctor Pradera, 3. Tel. 20640. 14 Iris - Caballeros, 4.

IND. 1\GRICDLJ\S DE Bi\UGUER

(La coincidencta del •tu mero rojo del Plano con el del omsmo color de la Casa Anunciante sirve para la localización de la misma.)

LLR.lDA

11

36 Jaime Burgués · Paher Casanovas, 20- Tel. 13339. 50 J. L. Fernández - Obispo Huix, 23- Tel. 11644. 41 José i\rgerich - Gral. Mola, 24- Tel. 21625. 29 J. Huiro - Ppe. Viana, 68- Tel. 12439. 38 José Freixanet - M. Vill a Antonia , 10- Tel-12390. 43 JoMé M.8 Llowera - Ppe . Viana , 63- Tel. 11769-12913- 13607. 47 José Pons - Gral. Mola, 88 - f e l. 12284. 44 José Sobaté - Anselmo Clavé , 10- Tel. 13576. 30 Lo Industrial Marmolista - Gral. Mola, 4- Tel. 21594. 8 La Moda - Plaza España , 33- Tel. 12037.

47 Maderos Llop - General Mola, 100 - Tel. 12237. 18 Magín Volentines - Av . Caudillo, 16- Tel. 13334. 56 Maquinaria 1\grícolo Pomony · San Jerónimo, 1 - Tel. 13528. 12 Modesto e Hijos - Mayor, 21 y PI. Cataluña, 14- Tel. 20335 y 11 696 22 Moto Bazar - Academia, 8- Tel 21425 49 Norgal - Tejerías, 5 y 15 ·Tel. 21012 y 21552.

3 O. Pomés . Av . Caudillo, 29- Tel. 13760. . 53 Pepsi-Cola . Gral. Brito, 15- Tel. 12143.

7 Productos i\lasko - Av. José Antonio, 19- Tel. 11969. 35 Puertos '"etálicas Mlraboll · Pallars, Hl- Tel. 14149. 51 Ramón Fabregot - Condes de Urge!, 24- Tel. 1'2110. 17 Restaurante Ricort · Av. Blondel, 82- Te!, 12718. 11 Ribé - Mayor, 9- Tei.13132. 55 Sales JI C. 0 , S. L. - Eduardo Aunós, 66- Tel. 12'196. 14 Slemens-Omikrón -Mayor, 70- Tel. 12835 y 20414. 40 Talleres Radío - Eduardo Aunós, 93- Tel. 12381. 54 Tollere,. Pnns - Av. Barcelona- Tel. 12497 y 17783. 21 Talleres Toldrá . Carretera Torrefarrera, 16- Tel. 20471. 34 TaiiPres Tractomotor - Paher Casanovas, 5 ·Tel. 11851. 32 TERMF. - Sen Martín, 41 ·Tel. 20495.

IND. Ti\RRi\CO J. Mi\RTORELL

MOR (J a lanzas

TallerP.s de Construcción ¡ Reparación

Bttlmes , 4 LERIDA T •·r 'JI·l·Jg e.e . ~ ·J· l.

T. e. r. m. f. Talleres Especializados en Reparaciones Mecánicas y Frlgorífl1as

SAN MARTIN, 41 - TELEFONO 2 O 4 9 S

LE BID.&

Para Reparaciones Frigoríficas se dispone de personal alta­

mente especializado con garantla en el trabajo, realizándose a

total satisfacción de los señores clientes.

CHAP STERIA

Paher CasOnovas, 20 LERIDA Te 1 é f o n o 13339

Jli A 3 0 - • A las 11 horas.

Espectacular Carrera de Cintas entre los niños de la localidad, o torgándose valiosos

premios en metálico.

Seguidamente,

bisparo de cohetes, eleoa-tión de 1Jlo6os,

quemándose además una bonita colee·

ción de fu egos japoneses. A las 16 ho ras.

CONCIERTO de JDúsiea elásiea, interpretado por la Orquesta

~~LA LIRA· ~~ d e S an (;e loui.

En matinal, tarde y noche,

~randes Oailes amenizados por la gran Orques­ta " La L i ra".

INSTALACIO NES ' Y PUERl o\ S " SECURIT"

PUERTAS " CL A RIT "

SECURIT .

,llll.feR

VENTAS, UESPi\CHO f EXPOSICIIINES

IJ Js tribuidun• ~t 1h ''WIAOULUX · Persionos ' Tnidu

de AlU~\ 1 !1'1 0

CAIII' INTEJ11A META LI ~A

vda. Caudillo, 39 LE H 111.4 Tel. 11750 y 11751

- ·· •

1 1 1 1 1 1 1

1 1

1 1 1 • -·.

DI& l tle Octubre.• A las 12 •• • •• • ••

fJran 'Festival •

1

•

~nfantil :6 3 1 ~ l""n

1

~ lil C)

frente al Ayuntamiento en el c:L. 1

que se quemará una magnífica "' CD CD

1 "" -:: :. e:'.'-)

colección de fuegos japoneses N "" ::::S ... _.

1 " lil - = con bonitas sorpresas y ju-

" · - c:L.

1 -o ~ = c::r'

guetes diversos, realizándose entre los chavales diversas

~ o o c:L.

1 -earre••a!!i de encañas.

.. CD ....., ..

1 ~ '-< C':) ......

A las 16 horas Selee*o-COl'! CIERTO, interpretado por

o- o-

1 ' -· ~ - CD 3

la misma Orquesta.

....., c:c

1 r C':)

En matinal , tarde y noche Lucidos bailes, amenizados

C)

1 ITI ::::S CD

por la Orquesta "'La. L i ra", de San Celoni.

1 ::0

C) ::::S

3 _. C)

1 _.,.

= 1

o ..s::::::::!

)> c:L. e: 1 CD CD

1 N "tS " ... -""· ....

1 - = = C':) c:a "

1 = .... C) c:a ~

"" C':) C)

1

....., ....., C) -== ~

1 ~ " ::::S CD

"fi\HLEX" APROVECHAMIENTOS FORESTALE~

CHArAS ltANAlAOAS 'O e:'.'-) -= "' ~ --+ =

EN VARIO:, Explotaciones ALG\, S. A. ·'ONOUTEX''

.... -::

COLORE!>

1

llll e: SERRERIAS =

1t --~ ------ -- Mt&ANI&AS

lil C':) = 1 VENTAS: A. Clavé, 34· Teléfono 11618

.. C':)

MADERAS SERRERIAS Y DEPOSITOS:

Puertas -·

1

~ C) ...

DEL PAIS Ppe. Viona-Gral . Mala y Ría e. era- Tel . 11618

41 MA.RGA.41 o- ::::S =

Y EXTRANJERAS L ERID4

H RECORD'' 1 • • • • •• • • • •

. """" . """" . """"."""". # • 1 #

• # ~ C/. CABALLEROS, 4 f ( f íc nte al Cl na Victoria )

• t • # • # • # • # • • # • # • 1 • # • # • # • 1

OPTICA

FOTOGRAFIA

RELOJERIA

JOYERIA • 1 e IJS \'ltaduadas según :eceta médJca Sus gafa<¡ •

• >f Optlca 1 n 1 S serán EconómiCas, Elegante<; # erfeclás - V1sítenos y nos lo agradecerá - Gral'! •

surlldo en gafas de sol. ~

Revelado y venta de carretes fotográficos - Espe-

cialidad en reportajes de boda - Uenta y alquiler

de cá.maras fotográficas - Fotocopias de docu mentos .

a/ instante - Toda clase de materiales para fo tografía .

ReloJes de gran marca, Duward. Fes•tna, Control. ..

• # • 1 • 1 • 1 ¡ Compostura de relojería y joyerfa.' ¡ . ..._.. . """" . """"."""" .""""."""" """". """."""". """" ........ """.

........ ~

' Distancias desde Lérida a Seo de Urge! y Puigcerdá

' \ Lérida Km a •

o O liana

• Alcoletge 8 Coll de Nargó

\ Vill•nuev• de l• B.rc• 13 Orgañá

Termens 17 Plá de San Tirs

Vallfogona de Balaguer 25 Arfa

\ (Emp•lme de B•i•guer) 28 Castellciutat

Cubelis 42 Sao de Urgel Artesa de Segre 51 Martinet

65 Bellver Pons

\ Tiuran• 74 All

Basella 84 P u i gcerdá

OSE O Les ofrece sus talleres especializados con personal técnico en reparaciones, as! como reclirnbios.

lms. 94

104 110 129 130 132 136 160 168 176 186

TALLERES AUTORIZADOS

\ \ • \ • \ \

Compra y venta de motos usadas Vespa, y venta de Vespas nuevas, con entrega inmediata e inmejorables condicionea

Modelo 125 c. c. "N" 4 velocidades, precio f. f. 15.400 Ptas. 125 c. e "L" 4 • f f 16 900 •

• 150 c. e "S" 4 • • f. f. 19.300 ,. teaeral Mola, 88 lE R 1 O A el~faao 11284

' ' •

' •

' 1

.... ._. - ...-..: .... .... ~ ......... ... ,., ~~ ...... ~ Distancias desde lérida o lés

' (Por el Puerto de la Bonaigua) Km a. Kms.

' Lé.ri da o Rialp 144 Alcoletge 8 Llavorsí !52

!Villanueva de la Barca 13 Escaló 161 !Termens 17 Esterri de Aneu 172 • ,Vapfogona de Balaguer 25 Valencia de Aneu 173

~ Balaguer 30 PUERTO de laBONAIGUA 188 Avellanes (Altitud 2072 m.J 51 Ager 65 Salardú Tremp 96 Cessa Talarn 100 Escuñau Salás de Pallás 106 Vi ella ,Pobla de Segur 112 Las Bordas Gerri de la Sal 127 Bosost So~t 140 Lés

.... -.._, ~~ ,...,., .......... "*=~ ~-.._,

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE T A BLEX

ASERRADERO MECANICO

V o G AS • MACHIHEMB~ADOS • Pircos decorativos FA N T A S T

. PUERTAS GUIXOlS. Interiores de corcho

TABlEROS DE OKOUME, aglomerados TAM y ollstonadoa

PlANCHAS ONDUlADAS ' ' F 1 T O ll T " para toledos

Ca los G U M ! X y O U ~OC O l

T A B l E R O S T A 8 l E X en color

204 • 206

1 217 220 230 237

1 240

aeu~

, TALLERES

PASAJE MINERO , 25

HOSPITALET DE llOBREG AT Tels.: 239916-239917 - 437313

Construcción de tanques tipo C. A. M. P. S. A. para estaciones de gasolina.

Construcciones e imtalaciones industriales.

Solicite Información g presupuesto sin compromiso

Representante para Lérida y provincia:

L E R 1 O A e~mfltCltLf ~tL'l'ltLU'll AVENIDA GENERAL MOLA. rOO • FUO ESERA, 1§ • t~LE ONO 12237

General Brito, 20 LERIDA Teléfono 13 3 44

Distancias desde Lérida Distancias desde Lérida a Tarragona p·or la general a Barcelona por la general

Tintw. 1\ ......

Lér1d o Lérida o Juneda 19 Bell-lloch 13 Borjas Blancas 24 Sidamunt 18 Vinaixa • 39 Mollerusa 23 Tarrés 42 Golmés 26 Montblanch 57 Bellpuig 33 Lilla 65 Vilagrasa 41 Fontsca ld~>s 68 Tárrega 44 Valls 74 Cervera 56 Vallmoll 79 Garadel ls

Igualada

85 Bruch 93

Martorell 109 131

Tarragona 93 Molins de Rey 143 Ba• elona 160

1Jistri6uida por

AISA Balmes. 22 - Teléfono 21 3 40

IIRIDA

Distancias desde Lérida a Zaragoza por la general

érida Alcarraz Fraga Candasno Peñalba Bujaraloz Osera VillafrancaEbro Nuez Ebro AHajarlo PueblaAI findén Santa Isabel Zaragoz

llms.

o 11 28 55 64 73

111 118 121 124 130 138 143

Distancias desde Lérida a Huesca por la general

l 'rid Almacellas Binéfar Monzón Cast. del Puente· Barbastro Peraltílla Lascellas Angüés Velillas Siétamo Hu sea

&me.

21 39 50 57 68 bO 89 96

100 107 20

. """" . """" . ""'".""'"."""" . """" """". """". """" . ..._.. """" ............

~ · A~mioislracióo ~e lolerias núm:l ~ ¡ Vda. Masip ¡ • TEATRO PRINCIPAL • ! LERIDA t . ~ . 1 1 # ADQUIERA SUS DECIMOS i • EN ESTA ADMINISTRACION •

~ ¡¡La de la Suerie!! ~ 1 1 . """" ~ -'"\ . """" . """" . """" . """" ""'" . """" . """" . """". """" . ""'".

·-------·--1

1

1

1

1 •

1 •

1 •

1

1

--S-ie .... mB-p-re-• • ·-OI_a_vT-an,_gE-u•-~-dt',a ... -d-e-~ la investigación y el progreso 1

Le ofrece u na extensa

g•m• de mod•Hd•des 1 /Jvícoltu f (/4n4áflt4~

• Correctores vitamínicos y minerales.

• Supersuplementos.

• Farmacológicos .

• Desinfectantes.

• Antiparasitarios.

• Leches artificiales.

1 •

1 •

1 •

1

1 ()ENTRAL 1 AVÍfJOLA

DELEGACION 1

1

l 1 FABRICA: (fra. Barcelona SAN ANASTASIO, 7

OFICINAS: S. Anastasia, 6

1 Teléfono 12211 LERI 0.4 ' ¡ ·--~---.. ------- ------·--·

T!LLBBBS T !CTOMOTOB Especializados en la construcción de todos los tipos de gradas de discos para tractores desde 10 a 100 HP., le ofrece la más perfecta y moderna grada de la cual pueden facilitar' informes las Cooperativas de las provincias de Léri­da y Huesca que la poseen, así como diversas fincas y propietarios Tambien tiene la ventaja y cualidades que se le puede acoplar una sembradora

Patententada con el núm . 261.209 de construcción sól ida y manejo sencillo, está garantizada para un año contra todo defecto de fabricación .

Distribuidores de TALLERES TRACTOMOTOR: LEHIO,\a Comercial Mecano Agrícola, S. A. - Revés y Test- Amelía Guivernau - Joaqufn Peremarch - Consejera Agrícola, S A -Ga­rage Torres - Mario Azuara - Automoto r, S A. y A. T. S A. MULLEHUSI\a Vila Brufau y Armando Cusiné - HU~SC.4a Oficina Agrlcola -Ti\RREG"a Blá1t Vallverdú-TAMARITEa Antonio Borruel

BAL.tGUERa Garage Nacicnal

TAI.LERES TBACTOMOTOH CONSTRUCCION • Paher Casooom, 20 • Teléfono 11851 OFICINAS - Carretera Torrefarrere, 16 · Teléfono 20471 ·Domicilio 12842

LÉHIDA

CORHEUS: Ti\Rift\S DEL SERVICIO INTERIOR

(Vigentes desde el 1 de Mayo de 1959)

CARTAS.- Primer0s 100 gramos: cada fracción de 20 grs. De 100 grs. en adelante: cada fracción de 20 grs. . Para interior de las poblaciones: cada fracción de20grs.

TARJETAS POSTA LES .- Sencillas Dobles .

PAPELES DE NEGOCIOS- Primera fracción hasta 50 grs. Fracciones sucesivas· de 50 grs . . . . . .

IMPRESOS. - Primera fracción hasta 50 grs. Fracciones sucesivas de 50 grs . .

PAQUETES POSTALES.- Los primeros dos kilógramos P o r cada kilógramo más o fracción (máx. 7 kgs )

DERECHO DE CER! IFICADO.- . . . • . DERECHO DE REEMBOLSO.- . . DERECHO DE URGENCIA .- Corriente

Especial

.. · -f( lov~·suelos ~ en el mundo Ahora en España

Ptas.

1' 00 0 '50 0 '80 0 '70 1'40 1 '50 0'25 0 '25 0 '15

10'00 5'00 1'50 1'50 3 '90 4'00

Distribu idor para CaLalnüfl

Casa RULL, S . . A. Mt~yor, :! 3

Teléfono 1 3 3 94

LERIDA

A. Genemlisimo. 7 Telél'. 3021

TARRAGONA

1

1

11

1

11

')¡

1•

't '

TIMBRES DE FACTURAS (Núm. 15 de la Tarda

De

(Moddicdctón: Decreto 29 Diciemhre 1960

50' 00 a 500'01 a

1.000'01 a 2.000' il1 a 4 000'01 a 8 000'01 a

12 000'01 a 18 000'01 a 24.000'01 a 40 .000 01 a 60.000'01 a

500'00 Ptas . 1.000·<?0 • 2.000'00 • 4 000'00 , 8.000'00 • 12 .~00'00 »

18.000'00 »

24.000'00 • 40.000'00 »

60.000'00 »

100 000'00 )

1'00 1'5\l 2'50 5 00

1o·oo 15'00 22'50 30'00 50'00 75'00

125'00

Exceso: 1,25 ptas. por cada mil pesetas o fra cdión.

¡----~----------------·----·----~--------·

1 Maquinaria @,rJ':v,,.,.,"rJ Agrícola 1 ~

• LERIDA • 1

1 ATOMIZADORAS - PUL V ERIZA DORAS - DESBROZADO RAS •

MOTO - SEGADORAS 1 Adaptaciones para motocultores y

1 tractores de cualquier marca y potencia

1 BUENA CALIDAD • GRAN RENDIMIENTO - G_f.RANTIA ABSOLUTA Y JUSTO PRECIO

·~---.·----~-----·~--~·-----·~---.·----~-----~--~·

l

·""·""'"·~·.--...· ........ ·--·~~·~·""·~·""'· ~ a # i MOlO IJJAMB/0 i # 1 i JJe Clll ffHIA\ # • • ~ Recamb ios, accesorios, velo, mot o y auto, compresores, # • apara tos eléctrónicos de comprobación, motores • # bombas, cargadores, grupo-> eléctricos, etc ~

• Ciclomotores GIMSON y MOBYLETTE • ~ Motocicletas M Y M S A ~ t ALMACEN: ~ i Príncipe de Viana, 68 LEHI(Jr\ Teléfono 12439 ;

~ A ut'!I&LL!~f.R!ioio ~ } . l f ServiciO eléctrico para automóvil -Reparación moto, auto, f • tractor, motocultores y maquinaria agrícola en general. •

~ LAS TORRES, 19 LERII•& TELEFONO 21423 # . ~ . # ~IYMS&: ~ ~ l Mooelo Z-61 de 74 c.c, 4 marchas; la moto de las I f cualidades .Jara todos y para todo. f • Además: 125 c.c. y 175 c.c.; potentes y robustas •

l T r iei elo M Y :U S A , de 4 velocidades, diferencial, frenos hi- j f dráulicos y carga 300 kgs , siendo su valor 25.000 ptas. f · • • # ¡El oehículo nacional de má.s l'endlmlento ~ • p11ra el pequeño transporte} · •

~ 1 ·""" ·""" ·""".""'" ·""' ·""" ""'. ""'. ""'. ""' ....... ~·

,

Comercial Alquiler de Servicio de Mesa, Vajilla y Cubertería para Banquetes, Bodas, Bautizos, Comuniones, etc etc.

ALMACEN DE SILL~S Plegables y Viena, Mesas de todos los estilos y tamaños para Hoteles, Restaurantes, Bares, Festivales y Reuniones particulares

~LQUILER Y VENTA Caii P. Las Torres, 14 LERIDA

Dtstribuidor oficial de T.&BLFJX y aglo1nerado "TAltl"

JOSE FREIXANET Paneles puertas REl'OBD y ESTABIL

Tablex esmaltado al fuego TAULEXCOI..OR Placas decorativas F.&IWT.&SIT

Tableros, Tableros listonados, Molduras prensadas, Tapa -Chapas, Marqueterías y Made- juntas, A p 1 i que s, Patas, 8

ras finas de Guinea. Remates T a 11 a dos, Barnices ~ Lo más nuevo y e 1 e g ante y C o 1 as.

\1, V/la n oni 10 L E O ..t. 1 eféfono 12 .J90 OOCXXXXXXXXxx:x:x:xJOOQCX)()QQr:x:xx:x:x:xx;(XX)OOOC)Or:x:xx:x:x:xx;

~~:;;;;:;:~-~~~~~~~~~

~ 'FIRM~ pa<~pooto on ~ ALCNT/NCS ~ • V FESTIVAL DE LA MODA •

~ 11 DESFILE MASCULINO l Trajes Caballero, Clásicos y de Novedad - Calidades Selectos ~l

"4.Denlda Caudíllo, 16 • 2 .0 Teléfono 13 3 44 (Eúlflclo Hotel EspiJñ~ L E R 1 D A

·~~~~~~~-~~~....;...~~~~-

. . . ...

lE RAS DE CAMBIO Hasta De De De De De De

200'~ pesetas. . . 200'01 a 300'- . 300'01 a 450'- . 450 01 a 600'- . 600'01 a 1 200'- .

1.200'01 a 1.800~- . 1.800'01 a 3.000'- . 3.000'01 a 6.000'- . 6.ooo·o1 a 15 ooo·- .

15 (100'01 a 30 000'-. 30 000'01 a 60.000'- . 60.000'01 a 90.000'- . 90 000'01 a 150 000'- ,

. De De De De De De De De De

150 000'01 a 300.000'- . 300 000'01 a 500.000'- . 500.000'01 a 1 000'000'- .

Num. 1. de d jf

0'40 0~60

0'90 1'20 2'40 3'60 6'-

12'-30'-60'-

120'-180'-300'-'-600'-

1 000'-2 0001-

Por lo que excedo de 1.000.000 de pesetas, 2 Pesetas por coda mil o fracción

reucun ,., ' : Cuando exceda de tres neses deberán extenderse er n efecto de la clase inmediata superior a la que corresponde su cuan­tía y S I iuera de la última clase, llevarán timbre doble.

. """."" . "" .""".""".""" """· """. """. """. """. """. f BANCO HISPANO AMERICANO ~ ~ MADRID ~ ¡ Capital desembolsado. 700.000.000 i f Reservas 2.011.000.000 f l C:::A!iA C:::EI'ITRAL i f Plaza de C•aalejaa. n .o 1 f • Sucursales en las principales localidlldes de la • • Península, Ceuta, Melilla, Baleares y Canarias. •

~ CORRFSPONSALES E ' TODO EL vtUN DO ~ • Servicio especializado para las operaciones con • j el exterior en su Departamento Extranjero . j f SUCURSALES EN LERIDA Y PROVINCIA: f l ÜPICINA PRINCIPAL, Plaza de la Paheria, 14 1 f Sucursal Urbana, J. Verdaguer, número 1 f • Sucursal Almacellas • ~ (Aprobado por la Dirección General de Banca, Bolsa e lnversioass con el número 3777) ~

·""'·"""·""'·""'·~·~~·~·~·~·~·~·

TIMBRES EN lOS RECIBOS DE CANTIDAD (NUM. 14 .!\ DE LA TIRIFA)

De 1'01 a 100 Ptas. 0'10 De 3 000'01 a 5 000 Ptas 2·50 100'01 a 250 0'20

1 5 000'01 a 10.000 5'00 • . •

250'01 a 500 • 0'30 , 10 000'01 a 20 000 . 10'00 50(}'01 a 1.000 • 0'60 . 20 000'01 a 30 000 . 15'00 . 1 000'01 a 1.500 1 1 '00 • 30.000 01 a 50 000 ' 25'00 . 1.500'01 a 3 000 • 1 '50

Pasando de 50.000 Ptas. por cada mil o fracción de mil se aña­dirán 0'50 Ptas . en timbres.

<Jeuctn .- e <v _ rM ... e',;r los recibos de cantidad ¡<.~stJfic '\ ''> dt' C lJd, asÍ C0010 S S JupJ C IdOS siempre que Se haya extendtd

n hila > d '.:umer t- ele f > mahzactón correspondiente y se mencti)O" ~ los re.: ..>o .,, nc~ er " fe.:h de expedición de tales documentos.

modesto· e fllijos Peritos lndustrlolu ,. 1 gPnlt»ro

Distribuidores de las cocinas COMET a BUTANO

Les invitan a visitar sus exposiciones de cocinas a 8 U T .4 N O C O M ET con funcionamiento automático.

Aparatos pat·a Laborato-rio • Ilumi­nación de G r a n j a s y Casas d~ Campo con B U T A N O .

P. CATALU]I::IA, 14 L ER/ DA MAYOR. 21

r ~ _, ti melia ~ uiver na u

Avda. Caudi llo, 55 LEHIDA

Tractores, motocultores y motoazadas

HOLDER la marca alemana d e fama mundial.

Tractores GULDNER - Diesel de 18¡20, 28/ 30 y 37/40 H.P.

Motosegadoras AEBI de 6 H.P. fabricación suiza.

Atomizadores - E s p o 1 v o re a d o r e s y Lanzallamas

HOLDER U

Sulfatadoras a mot or "PAMANY" de 200,400 y 600 litros

Maquinaria t\ grícola ~1~. ---------------~

•'

TIMBRES EN RECIBOS DE PUBLICIDAD Hasta

De 10'01 ))

,. 50'01 ,. 1> 100'01 »

• 200'01 1)

.., 300'01 ., ,., 500'01 " ,, 1 000'01 ,. )) 1.500'01 »

» 5 000'01 »

11 10 000'01 ..,

veros Eléctncas. Neveras metálicas

Ma.s de 1.000 Nevera a elegir

Neveras desde 500 Pesetas

'veras del Fabricante al consumidor

10'00 0'10

50'00 o' ;o

100'00 1'00

200'00 2'00

300'00 3'00

500'00 5'00

1 000'00 10'00

2 500'00 25'00

5.000'00 50'00

10.000'00 100'00

20.000'00 200'00

La Casa de las Neveras

modesto e fllijos LERIDA

•

COCHES DE LINE.& HORARIO Y LUGARES DE SALIDA

MENARGUENS- LERIOA (20 Km . en uno hora)

Sale Lérida: 13'- y 19'15 h., de Quiosco del Gat Sale Menarguens: 8'- y 15' h

PALAU DE ANGLESOLA • LERIDA (26 Km. en 45 minutos)

Sale Lérida: 13'- h., de Plaza España, 12. Sale Palau: 7'45 h.

TORREGROSA • LERIDA (23 Km. en 45 minutos)

Sale Lérida: 13'- y 19'15 h., de Plaza del Segre Sale Torregrosa: 8'- y 15'15 h

Pinsos SAlES Fabricados por1

E. A UNOS, 60 • 70 LEHIDA TELEFONO 121

$e precisan ~ue sean consumidores

COCHES DE LINE.& HORARIO Y LUGARES DE SALIDA

ALAMUS- LERIDA (11 Km. en 30 minuto)

Sale Lérida: 13'15 y 19'30 h., de Ca ll e Comercio, 18. Sa le Alamús: 8'30 y 15'30 h.

ALBESA • LERIDA (23 Km. en una horo)

Sale Lérida: 13' - , 1' 45 y 20' -h., del Hotel Peninsular. Sale de Albesa: 8' - y 15'- h.

CASTELLÓ DE FAilFAAA • LERIDA (24 Km. en dos horas)

Sale Lérida: 13'45 h., del Hotel Peninsular .

1 Sale Castelló: 7'- h

SASTRERIA .. CAMISERIA

S

1 J -

CALLE SAN J UAN, 10 T E L E f'O N O 1 1 7 O 7

L E RlDA

1

1

COCH ES UE LIJ'IWEil. HO RARIO Y LUGARES DE SALI DA

Al P 1 CA T - lE R 1 DA <Horario cte verano )

(1 O Km. en 30 minutos)

Sale Lérida: de 1'0, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, zo: 21 h Ga r :1ge Torres. Sale Alpicat: 8 30, 10'30, 10'30, 15'30, 17' 30 y 20 30 h.

BELLVIS - LERIDA (20 Km. en 45 minutos)

Sale Lérida: 13'15 h., de Avda José AntoniCl , 17 . Sale Bellvis: 8'- h .

CORBINS- LERIDA (10 Km. en 30 minutos)

L-- Sale Lérida: 11'30, 13'30, 17'- y 20' - h. de Garage Torres. Sale Corbins: 8'30, 12, 15'15 y 18'30 h.

Ofrezca

y brinde por una cordial amistad

más sabor más pureza más calidad

fP~t~ la bebida de 1 a cordialidad

Genero 1 S rito, 15 Telf. 12143

vision

~- -- -- -- -- -· ~

~ Alianza Médica \ ~ le idana \ \ tomp•ilí• tlnóoim• 4• S•g•r•• \

~ IGUALATORIO MEDICO OUIRURGICO ' ' Y DE E SP E C I ALIDADES ' • •

.. . . ...

OIS ANCI S EN M POR CARRETEU DESDE LE IDA A Alamús . 9 A/batarrech 15 A/besa 18 Alcanó . 18

' lllcarrás . 11 1 lllcoletge . 8

Alfarrás 28 Alfés . 12 lllguaire . ·17 lllmace//as 22 Rlmenar . 24 Rlpicat . 9

1 Artesa de Lérida 10 Rytona . 22 Be/1-//och . 12 Be//vís. 20 Benavent 9 Castelldans 21 Corbins . 8 Granade//a . 40 Granja Escarp. 38

Grañena Garr. 41 Juneda . 19 Llardecans 35 Menarguens 21 Maya/s . 41 Monto/iu . 8 Poa/ . 22 Porte/la 15 Puigvert Lérida 13 Rose//ó . 9 Sarroc. Lérida 22 Serós . . 28 Sidamunt . 16 Solerás 28 Soses . . 14 Sudanell . 10 Suñé . 13 Termens 17 Torrebeses 28 Torrefarrera 6 Torrelameo 8

Torr. de Segre 18 Torreserona . 4 Torregrosa 18 Uilanova Segriá 12 Uilan . Barca 14

Balaguer . . 30 Borjas Blancas. 22 Cervera . 57 Mollerusa. . 23 Pobla de Segur 115 Seo de Urge/ 135 Solsona . 108 Sort . . • 140 Tárrega . . 47 Tremp . . 97 Uíella (túnel) . 166

\ .!lnttttnttmlttntt> d.tt JaJ ttf.ontJ:d.t>J ttn \

\ Clínica Montserrat \ 00000000~00000000.= DOMICILIO SOCIAL Y CLINICAt

Gobernador Moneada, s/n y Obispo Torres, núm. 9

T e léfonos 20 3 40 - 20 341

LERIDA ~

Reparación de 1teumáticfls de lractflr, Camión g lurismfl

LERIDi\. Teléfono 1 4291 ' e l 1 N 1 e A E N F R A G A : ' ~ Obispo Huix, 37 ' Carretera núm. 3 ' ~ tAntes Norte¡

~ ~ CiOfXX:XXX) ~~::;x)Q(IOQC)QOQooO ~ - - - • - - • - - oQ¡ cxxx:x::JC)(jV

Timbres en los recibos de Obras, Reparaciones o Servicios

(• úmero 32 de la Tarifa)

De ))

>> ))

»

>>

)

))

50'00 pesetas a 500'01 a 750'01 a

1.250'01 a 2.500'01 a 5.000'01 a 7 500'01 a

1,2.500'01 a 25.000'01 a 37 500'01 a 50.000'01 a

500 750

1.250 2.500 5 000 7 500

12.500 25.000 37 500 50 000 75 .000

1'-1'50 2'50 5'-

10'-15'-25'-50'-75'

100'-150'-

El exceso, a razón de 2 ptas. por cada mil o fr:¡cción.

·~---·-----·-----_____ ... _______ ---·-··

1- E..JE!i LAVEiiiA. 1 PA.RA. BEUOLQI!ES Y (JARROS

1 1

1 ' • • . . 1 1 1 EJ••• a .... ,, son••••• , •oo••••••• 1

1 co~. ••·~•··~~. ' " •' o • •••"••• '"'" 1 ·----- -----·-----~---------~·-----·-----·-----·

• t • • • • # • • ~ • • ~ • ~ •

. . .

• ~ Q. ........... • • •""".""' • """' • """ • • .......... """' • E,pecialiJa l en bebidas de todas clases Refrescos ~ • -"" . u.rt F 1 E 1

• • C Mayo'r, 2 - VALLFOG,O , A DE 13.\LAGLIER - Tel 1.3 ~·

."""' ........... ~ ........... ""'.~· ......... ·"""'· .......... """'. . ...................................... "" ..................................... ""' .......

• •• 'Pedro 'IJil(ar fJolano ~

Constructor ele Obras ~ •

Plaza San tvliguel, 6 VALLFOGONA DE BAt.AGUER i .""" . ...._......................... ·""'·~· ....................................... .

.~ ............................... ~."""· . """ •"""' .................. """ • # • • • • ~ •

Café Cine N ,R 1 A antDilÍD '6alasc/, fZegaltl/

Sérvicio etmeraclo ele Bar

~ • • 1 •

VALLFOGONA DE BALAGUER 'Tel 3 i /

Mayor. 70

.................................................................. --. ........... ""' ...........

........................ . ........... ~""'·.............................. . .......... l ·# I Comercio !!LA~ U !lA : • # l Ofrece a Vd. sus artlculos de inmejorable calidad y precios t' Visite su establecimiento y se Convencerá •

• • i Mayor, 11 - VALLFOGONA DE BALAGUER -Teléf. 9 ~

~~·~·~·~·~· .......... ~ ......................................... .........

... ·~ ~· ·~ ·~ ......... ·"""' ·"""' . ....._,. ·"""' ·~ ·~ •""' 1 • • Carnicería Comestibles ~ • • ~ 11titJuel Viladrieh Sol i • • ~ plaza San Miguel, 1 VAL 9GONA DE B.\LAGUER i ~·"""'·"""'·~~~·~·~· ·~·~·~·~· ·"""·~·~· ................ ~.~· ................ ~·~· ........ ~ . B R FONDA i # CAllA\ fflfJffld!ECIA : : Eapecittlidad .. ., Tupa• Ex<-elenfe ce ci,a

f Mayor, 16- VALLFOGONA DE BA~AGUER . 1 eléf. 14

• • # • ........ ~·~·..._.. . ...,... ......... """ ................. """."" ..........

..................................... • ~ • • # • •

HERI~ERIA

S 11lT Fll . ·é .'! 'l'nller de Ue11 rn<'lODt'S l!luqnlnnrlu A¡;-rll'OIIl

t:,.peclollcltul t'D Jlldrl\ull<'n!l

• • # • • ~ Teléfono 13 V ALL~OGONA DE BALAGUER

.~ ........................... . #

• " # • • 1 • • # •

.""" .......... . ........................ """".~·~· . ...._.. •

Compra-Venta de Huevo ;, Pollería y Caza 1 • • # Migu a 111el • lll •

C. Estación VALLFOGONA DE BALAGUER Telef. 1 O # .................. .................... • . """. """ .................

·---------------------------------------------------·

.. 3' C1> .., Ql

3 "' ., n

"' z ;¡::. Cl o z ;¡::. r o. Cll

.., Ql

Ql

"'

z

+-----------~-------------------------------'·

1 LTOR! PRODUCCION UNIFORME

SOLUBILIDAD PERFECTA F CIL DISTRIBUCION

MAYORES RENDIMIENTOS bonan do con:

OMPLEJO GRANULADO COMPLETO

co RECUERDE ESTA MARCA QUE LO

ARA TIZA

Fabricado por:

Contiene FOSFATO AMONICO y SULFATOS

dobles de AMONIACO y POTASA

INDUSTRIAS .. QUIMICAS. D.E TARRAGONA, S.A.

Patentes y procedimientos: SOGJETE DES PRODUITS AZOTES (SU;ZA,

tractor agricola

CINTURATO

. .. . .

Age ncia de ventas:

o. Avda . del Caudillo, 29 Telf. 13760

Lérida

~ · .......

Una lavadora CROLLS

También con el exclusivo sistema de tambor CROLLS, precio regu·

loble.

ALTA ESTABILIDAD En 3 minutos,

la ropa a pun­te;> de plancha

Distribuidor exclusivo para Lérida y pn•u•nnn

CASA RULL, S. A. Mayor, 23 - LERIDA -