Festett Haz, A - John Grisham

8/18/2019 Festett Haz, A - John Grisham

1/223


2/223

Fordította Gellért Marcell

John Grisham

A festett házMAGYAR KÖNYVKLUBA fordíts a! al""i #iads ala$%n #és!&lt'

John Grisham' A (ainted )o*se+ ,---. ,--/ "0 Belfr0 )oldin1s. 2nc3

All ri1hts reser4ed)*n1arian translation + Gellért Marcell. ,--5A! e10ed&l %o1osított ma10ar n0el46 #iads3

A Kiad7 minden %o1ot fenntart. rés!lete# #8!léséne# %o1t isa! írott és ele#troni#*s sa%t7"an3


3/223

Szüleimnek, Weeznek és Nagy Johnnak, szeretettel és csodálattal.


4/223

1. FEJEZET

A he10la#7# és a me9i#7ia# *10ana!on a na$on ér#e!te#3 :!e$tem"er ele%én. s!erdn./;


5/223

Jordané#at. mert metodist# 4olta#. és a >*"sna# dr*##olta#3 Most $edi1. ho10 mr el is#e!dté# a 10a$ots!&retet. ami#or ne#i mé1 m*n#sai sem 4olta#. mé1 #e4és"é s!í4elte #et3

A farm*n# nem e1és!en /5 #m=re 4olt a 4rost7l. de $a$i - #m=es tem$7%4al í10 is h@s! $erci1 tartott. ho10 odaér%&n#3 (ontosan h@s! $erci1. a#r #icsi 4olt a for1alom. a#r na103(a$i nem 4olt hí4e a! el!ésne#. de erre nem is i1en n0ílt al#alma. mert ltal"an minden#i

10orsa""an ment nla3 Blac# a# eltt mé1is "eért&n# e10 trélert. amel0 s!ín&lti1 me1 4oltra#4a frissen s!edett h7fehér 10a$ottal3 A ra#omn0 els felét le"orított# e10 $on044al.e!en *1rndo!ta# 8nfeledten a Mont1omer0 i#re# a $*ha 10a$othe10 tete%én3 Ami#orés!re4ette# "enn&n#et. a""aha10t# a hanc@ro!st. és el#e!dte# lel#esen inte1etni3 >sa# éninte1ettem 4iss!a ne#i#3 (a$i 4e!etés #8!"en sohasem inte1etett. de mé1 e10 #*rtafe%"7lintssal sem 4is!ono!ta sen#ine# a #8s!8nését3 A mama s!erint e! a!ért 4olt. mert féltle4enni a #e!ét a #ormn0r7l3 A!t is mondta a mama. ho10 a! em"ere# a!t "es!éli# a $a$ihta m818tt. ho10 1orom"a és arro1ns frter3 A $a$it $ers!e le1al""is én @10 lttam nemi1en érde#elte. #i mit $let0#l r7la3

H1és!en a 10a$otma1talanít7i1 #84ett a Mont1omer0é# trélerét3 H10 8re1 Masse0)arris tra#tor h@!ta. amel0et Fran#. a le1idse"" Mont1omer0 fi@ 4e!etett. a#i mr 8t8di#es

#or"an #i"*#ott a! is#ol"7l. és a#irl minden#i a!t mondo1atta a tem$lom"an. ho10 nemles! %7 4é1e. ha í10 fol0tat%a3

A /5


6/223

csa# a mamna#. $edi1 #i%elentette. ho10 én 4a10o# a! e10etlen 10ere#. a#it Mr3 atsoné#e""en a me1tis!teltetés"en rés!esítene#3

(earl htrament a ra#tr"a. ho10 #ira#%a a! @%onnan ér#e!ett r*t. onnan #érde!te' s a na10a$d hol 4an(earl s!&ntelen é"ersé11el fi10elte a 4ros#a la#7it. ho10 t*d%a. #i. mi#or. hol 4an. e!ért

minden #érdésre t8""n0ire e10 msi# #érdéssel 4las!olt3 A tea&!let"e ment. ho10 me1né!!e. me1%8tte#=e mr a me9i#7ia#3 Bemehete# én is ara#tr"a Hlhatro!tam. ho10 én is 4iss!a#érde!e# minden #érdésre. és me1lt%*#.mel0i#&n# "ír%a to4""3

2n#"" ne3 )e10la#7#at is fel a#arto# fo1adni )a me1tall%*# #et3 Hli a!t mond%a. ho10 mostan"an mr nem %8nne# le a 4ros"a @10.

mint ré1en. ha m*n#t #ereste#3 s a!t is mondta. ho10 s!erinte e10tl e10i1 "olondo#3>ham$ hol 4an >ham$ 8re1 4ads!#*t0a 4olt. soha nem t1ított (o$ melll3

(earl elmosol0odott. mint mindi1. ami#or #eres!tne4én említettem a na10a$mat3 Mré$$en 4iss!a#érde!ett 4olna. ami#or me1csend&lt a! a%t7 f8lé s!erelt #isharan13 H10 i1a!ime9i#7i férfi lé$ett a "olt"a3 H10ed&l 4olt. és *10anol0an féls!e1ne# lts!ott. mint a t8""i

me9i#7i. ami#or els!8r tall#o!i# 4el a! em"er3 (earl *d4ariasan oda"7lintott a! @%4e4ne#. de én nem elé1edtem me1 enn0i4el. és lel#esen oda#iltottam ne#i'

Buenos días, senor!A me9i#7i el4i10orodott. és hal#an 4iss!a#8s!8nt. Buenos días, ma%d elt6nt a hts7 $*lt

m818tt3 J7 em"ere# mondta (earl lehal#ít4a a han1%t. mintha a me9i#7i t*dna an1ol*l. és

sértésne# 4ehetné. ho10 %7t mondana# r7la3 Na10ot hara$tam a n$ol0im"a. ma%d 1ondosan4iss!acsoma1oltam a maradé#ot. és "ele108m8s!8ltem a !se"em"e3

Hli att7l fél. ho10 t@l so#at #ell fi!etnie ne#i# mondtam3 Most. ho10 4e4 4olt a "olt"an. (earl @%ra m*n#ho! ltott. és "*!17n rende!1etni #e!dte a $*ltra #ira#ott r*#at3

Hli fol0ton a117di# 4alami miatt mondta anél#&l. ho10 felné!ett 4olna3 Mint minden farmer3 e is farmer les!el Nem3 n "ase"all%té#os les!e#3 A >ardinalsnl (ers!e3(earl el#e!dett hal#an d@dol1atni. én $edi1 lestem. ho10 mi#or #er&l 4é1re el a me9i#7i

4e43 Ali1 4rtam. ho10 #i$r7"lhassam cse#él0#e s$an0olt*dsomat3A! 8re1 fa$olco# csa# @10 ros#ado!ta# a friss !8ldsé1e#tl és 10&m8lcs8#tl3 Oss!el

s!erettem a le1%o""an a "oltot. mert (o$ il0en#or a f8ldtl a $lafoni1 telera#ta r*4al3 Atermel# s!&net nél#&l ho!t# a friss r*t. és a $én! is fol0ton 1a!dt cserélt3

(a$i csa# ann0ira n0itotta #i a! a%t7t. ho10 a fe%ét "ed*1hassa a résen3 2nd*ls adta #i a! *tasítst. ma%d oda"7lintott (earl=ne#' Pd4. (earl3 Pd4. Hli fo1adta a #8s!8nést (earl. ma%d "@cs@!7*l mosol0o14a me1simo1atta a fe%em3 )ol 4anna# a me9i#7ia# #érde!tem $a$it. ami#or #ilé$tem a! *tcra3 A!t mond%#. dél*tn ér#e!ne#3 Viss!as!llt*n# a f*r1on"a. és to4""ha%tott*n#

Jones"oro felé. ahol a na10a$m #or""an mindi1 tallt he10la#7#at 10a$ots!&ret eltt3***

A! ors!1@t s!élén $ar#olt*n# le. e10 m*r44al les!7rt #eres!t@t eltt3 (a$i s!erint a!e1és! me10é"en e! 4olt a le1%o"" hel0. ahol he10la#7#at lehetett fo1ni3 n e""en #orntsem4oltam il0en "i!tos. de %o""na# lttam. ha e!t in#"" nem tes!em s!743 (a$i mr t8"" minte10 hete 4ads!ott r%*# minden eredmén0 nél#&l3 Le1al"" fél 7rt &ld81élt&n# a f*r1on

len0ithat7 hts7 a%ta%n a t6! na$on. ami#or me1llt a! els tehera*t73 is!ta 4olt. és a1*mi%ai is #ife%e!etten %7 lla$ot"an 4olta#3 )a si#er&l he10la#7#at talln*n# a


7/223

10a$ots!&rethe!. a! a!t %elenti. ho10 #ét h7na$i1 4el&n# fo1na# élni3 H!ért tis!ta és rendesem"ere#et a#art*n# s!er!dtetni. és a!t a tén0t. ho10 a tehera*t7%*# %o"" lla$ot"an 4olt a

$a$iénl. #ed4e! el%elne# te#inthett J7 na$ot mondta $a$i han1osan. amint a motort lellított#3 Ad%on isten felelte a férfi. a#i a tehera*t7t 4e!ette3

)onnan %8nne# #érde!te $a$i3 s!a#r7l. )ard0n t@lr7l3Mi*tn semmi for1alom nem 4olt. $a$i #iment a! ors!1@t #8!e$ére. és s!emmel lthat7

elé1edettsé11el 4ette s!em&10re a tehara*t7t és *tasait3 A 4e!et#a"in"an hrman &lte#' asofr. a felesé1e és e10 #isln03 )t*l a $lat7n hrom #amas! fi@ s!*n07#lt3 Mindn0%an %7lt$lltna#. e1és!sé1esne# és tis!tna# t6nte#3 R81t8n lttam. ho10 $a$i s!í4esen felfo1adne!t a csaldot3

M*n#t #eresne# #érde!te a csaldft3 H1én "7lintott a férfi3 (ontosa""an Llo0d >renshaQ=t #eress llít7la1 itt la#i#

4alahol Blac# a#t7l n0*1atra3 Na10a$m #*rtn me1adta ne#i# a! @t"ai1a!ítst. # me1elha%totta#3 Addi1 né!t&n# *tn*#. amí1 a tehera*t7 a! els #an0ar"an el nem t6nt a s!em&n#

ell3(a$i n0*1odtan a%nlhatott 4olna t8""et ne#i#. mint Mr3 >renshaQ3 A he10la#7##al

lehetett tr10alni. mert csa# a! s!mított ne#i#. #i a%nl t8""et a m*n#%*#ért3 Hl! é4"en as!&ret #ells #8!e$én a >alico Roc#"7l 4al7 F*l"ri1ht csald e10 4asrna$ é%s!a#a fa#é$nélha10ott "enn&n#et. és tment e10 tí! mérf8lddel odé"" fe#4 farmra dol1o!ni3

(a$i a!on"an "ecs&letes em"er 4olt. és nem a#art sen#ire rlicitlni. ho10 elcs"ítsa am*n#sait. a#i##el a! mr les!er!d8tt3

A le1#8!ele""i 10a$otf8ld s!élén el#e!dt&n# "ase"allo!ni. és csa# a##or ha10t*# a""a a %té#ot. ami#or @%ra felt6nt e10 tehera*t73

A #es!t06m 4al7di RaQlin1s 4olt. el! #arcson0ra ho!ta a Jé!*s#a3 Minden é%%el 4eleal*dtam. hetente "e!síro!tam. és semmi sem 4olt ol0an #ed4es a s!í4emne#. mint 3

A na10a$mna#. a#i me1tanított do"ni. &tni és fo1ni. nem #ellett #es!t063 )atalmas.#ér1es #e!é4el @10 #a$ta el a le1erse"" la"dimat is. ho10 me1 se ére!te3

Br ma1a sosem #ér#edett 4ele. mert i1en csendes és s!erén0 em"er 4olt. t*dtam. ho10Hli >handler a ma1a ide%é"en le1ends "ase"all%té#os híré"en llt3 i!enhét é4es #or"analírt e10 s!er!dést a >ardinalss!al. és $rofi "ase"all%té#os lett "elle3 A!tn %8tt a! els4il1é1és. és nem so##al a!*tn. ho10 ha!a%8tt a h"or@"7l. me1halt a! édesa$%a3 (a$ina# í10nem maradt ms 4las!tsa. mint ho10 ma1a is farmerne# ll%on3

(o$ atson 10a#ran mesélt ne#em r7la. mil0en na10s!er6 %té#os 4olt Hli >handler mil0en mess!e t*dta &tni a "ase"all=la"dt. és mil0en el#é$es!ten erse#et t*dott do"ni3

A le1%o"" 4olt e1és! Ar#ansas"an tette ho!! mindi1 elismer "7lo1atso# #8!e$ette3

Mé1 ?i!!0 ?eannél is %o"" #érde!tem hitetlen#ed4e3 ?i!!0 ?ean a sros l"a n0om"a sem ért mondta il0en#or (o$ na10ot s7ha%t4a3Ami#or ha!atér4e elmeséltem an0na# minda!t. amit (o$t7l hallottam $a$ir7l.

elmosol0odott. és fe%cs74l4a #i%elentette' A!ért nem #ell mindent elhinni. ami4el (o$ tra#tl a "olt"an3 Minden#i t*d%a. ho10

s!eret na10o#at mondani3(a$i é$$en a la"dt 10@rta #ét hatalmas med4emancs4al. ami#or me1hall4a a #8!eled

tehera*t7 han1%t. fel#a$ta a fe%ét3 H10 $7t#ocsis f*r1on #8!eledett n0*1at fell3 Ne10edmérf8ld t4ols1r7l is me1 t*dt*# lla$ítani. ho10 he10la#7# &lne# "enne3 dasétlt*n# a! @ts!élére. és ott 4rt*# me1. ho10 odaér%ene#3 A sofr fé#csi#or1s #8!e$ette llította me1 a!8re1 f*r1ont3

Öss!esen hét fe%et s!moltam me1. 8t8t a f*r1on"an. #ettt a $7t#ocsin3 J7 na$ot mondta a sofr 4é1i1mér4e na10a$mat. mi#8!"en mi is ala$osa""an


8/223

s!em&10re 4ett #et3 J7 na$ot 4is!ono!ta $a$i a #8s!8nést. és #8!ele"" lé$ett. &10el4e arra. ho10 me1tartsa

a tis!tes t4ols1ot3A sofr s!%a s!élén "a17ié csillo1ott3 H! nem 4olt 4alami %7 %el3 An0m s!erint a

he10la#7# t8""sé1e elhan0a1olta a tis!tl#odst. és #ros s!en4edél0e#ne# h7dolt3 A mi

h!*n#"an tilos 4olt a dohn0!s és a! al#oholfo10as!ts3 Ba$tist# 4olt*n#3 :$r*ill mondta #*rtn a sofr3 Hli >handler3 M*n#t #eresne# 21en3 )onnan %8nne# H*re#a :$rin1s"l3A f*r1on le1al"" ol0an 8re1 4olt. mint a $a$ié3 A s!él4éd%e t8"" hel0en is me1re$edt. a

1*mi%ai #o$otta# és la$osa# 4olta#. a #aross!éri%a cs*$a ro!sda3 S% #or"an 4il1os#é#lehetett. mr amenn0ire a rra#7dott s6r6 srt7l és $ort7l me1 lehetett lla$ítani3 )t*l. a

$lat7n. a! e10i# oldalon e10 hoss!@ $olc llt tele na10méret6 #artondo"o!o##al és d*r4as!84és6 4s!on!s#o##al. amel0e#"en a he10la#7# a holmi%*#at és a! élelmet tartott#3 A

#a"in al%n e10 na10 matrac 4olt leterít4e3 Két na10o"" fi@ llt ra%ta. és #ife%e!éstelente#intettel en1em "m*lt3 A $lat7 leha%tott hts7 a%ta%n e10 in1*%%ra 4et#!8tt fiatal.na10dara". i!mos férfi &ld81élt3 Felt6nen s!éles 4lla és "i#an0a#a 4olt3 2dn#éntodasercintett e10 ada1 "a17le4et a f*r1on és a $7t#ocsi #8!é. és s!emltomst t*domst sem4ett r7l*n#3 Lassan l7"lta a l"t. @%ra #8$8tt e10et. és #8!"en e10fol0t"an a! as!faltot

"m*lta ma1a eltt3 M*n#so#at #erese# a 10a$ots!&rethe! mondta $a$i #imérten3 Menn0it fi!et #érde!te a sofr3 H10 hat4anat !s#on#ént3Mr3 :$r*ill 8ss!e4onta a s!em8ld8#ét. és a mellette &l nre né!ett. ma%d hal#an mondott

ne#i 4alamit3A! il0en#or s!o#sos s!ertartsna# e! 4olt a! a $illanata. ami#or 10orsan #ellett hatro!ni3

Hl #ellett d8nten&n#. ho10 fel a#ar%*#=e fo1adni e!e#et a! em"ere#et. ho10 a#ar*n#=e #éth7na$i1 e10&tt élni és dol1o!ni 4el Ne#i# $edi1 el #ellett d8nteni. ho10 elfo1ad%#=e a!a%nlat*n#at3

Mil0en 10a$ot #érde!te Mr3 :$r*ill ismét a na10a$m felé ford*l4a3 :tone4ille felelte $a$i3 el%esen érett3 K8nn06 les! s!edni3Mr3 :$r*ill #8r&lné!ett3 A #8rn0e! f8lde#en a 10a$otla"d# mr tel%esen #in0ílta#3 A na$.

a f8ld és a! es# mindent me1tette# a %7 termés érde#é"en3 (a$i mé1is e10fol0t"an 4alami#iad7s es miatt a117dott. amit 4alami homl0os. hoss!@ t4@ elre%el!és %7solt a armerekék"nyé#en.

H10 hat4anat mr ta4al0 is me1#a$t*n# mondta Mr3 :$r*ill3Hn1em nem i1a!n érde#elt a! al#*do!s. e!ért htré"" sétltam a terel4onal mentén.ho10 a $7t#ocsit is s!em&10re 4e10em3 Hnne# a 1*mia"roncsai mé1 a f*r1onéinl is#o$otta""a# 4olta#. és a! e10i# tel%esen ella$osodott a na10 s@l0 alatt3 Mé1 s!erencse. ho10mr a! @t 4é1én %rta#3

A $7t#ocsi e10i# sar#"an. #ét #8n08#é4el a $aln#ra tmas!#od4a e10 csodas!é$ ln0llt3 )oss!@. 1es!ten0e"arna ha%t s!oros l7faro#"a #8t8tte. és 108n08r6. "arna s!eme 4olt3Fiatala"" 4olt. mint a mamm. de nlam a!ért %74al idse""3 Me1lltam a! @t #8!e$én. éscsa# "m*ltam3

Mi a ne4ed #érde!te "arts1osan3 L*#e feleltem. és "eler@1tam e10 elttem he4er #a4ics"a3 Hre!tem. ho10 hirtelen

el$ir*lo#3 s a tiéd all03


9/223

)n0 é4es 4a10 i!enhét3 Mi7ta 4a10to# @ton Msfél na$%a3Me!ítl" 4olt. és a r*h%n %7#ora #os!tfolto# é#telen#edte#3 H1és!en a testére sim*lt a!

an0a1. és csa# a térdéi1 ért3 H! 4olt a! els al#alom. ho10 ala$osan s!em&10re 4ettem e10ln0t3 Hlmosol0odott. mintha #itallta 4olna. mire 1ondolo#3 Mellette. e10 re#es!en e10 #isfi@&lt httal ne#em3 Lassan felém ford*lt. de mintha és!re se 4ett 4olna. e10s!er6en tné!ettra%tam3 T8ld s!eme 4olt. hoss!@#s homlo#a. és csa$!ott. fe#ete ha%a csim"7#o#"an l71ott a!arc"a3 A "al #ar%t @10 tartotta. mint e10 madr a t8r8tt s!rn0t3

O rot mondta a ln03 Bete13 :!er4*s!. rot mondtam a fi@ felé "iccent4e. de mintha nem is hallotta 4olna a

#8s!8nésemet. e10#ed46en elford*lt3 Menn0i ids #érde!tem a ln0t3 i!en#ett3 Mo!1ssér&lt3rot hirtelen 4iss!aford*lt a! ellen#e! irn0"a. a ross! #ar%a élettelen&l him"l7d!ott a!

oldaln3 A "artom. ?eQa0ne a!t mondta. ho10 a he10la#7# 10a#ran 4es!i# felesé1&l a!*no#atest4éret. és a! il0en csaldo#"an so#s!or s!&letne# 4iss!amaradt 10ere#e#3

all0 a!on"an t8#életes s!é$sé1 4olt3 Meren14e elné!ett a t4ol"a a 4é1telen 10a$otf8lde#f8l8tt. én $edi1 mé1 e10s!er %7l me1né!tem ma1amna# a s!6# r*h%"an3

*dtam. ho10 a na10a$m és Mr3 :$r*ill me1e10e!te#. mert Mr3 :$r*ill "eindította af*r1ont3 Me1ford*ltam. és a f*r1on 4é1é"en &ld81él férfi mellett a#i most is *10an@10

"m*lta a! as!faltot. mintha n0itott s!emmel al*dna =4iss!amentem a f*r1on orrho!. ésodalltam $a$i mellé3

Men%ene# #ilenc mérf8ldet e10enesen. a!tn e10 #ié1ett istll7 *tn ford*l%ana# "alra3nnan #8r&l"el&l hat mérf8ld a :t3 Francis fol073 A fol07n t@l "alra a! els farm a mién#3

rtéri f8ld #érde!te Mr3 :$r*ill. mintha a $a$i le1al""is 4alami in1o4n0"a #&ldte4olna3

H10 rés!e i1en. de na10on %7 minsé163Mr3 :$r*ill ismét a felesé1ére $illantott. ma%d 4iss!aford*lt a na10a$mho!3

)ol &thet&n# t"ort A #ert hts7 rés!én a sil7 mellett 4an e10 sima. rn0é#os ter&let3 A! les! a

le1al#almasa""3 Né!t. aho10 csi#or17 4lt74al. tmol017 #ere#e##el és a $olco#on ide=oda !8t0#8ld

re#es!e##el elha%tana#3 Nem na10on tets!ene# ne#ed. i1a!. na10a$a #érde!tem3 Rendes em"ere#3 >sa# mso#. mint mi3

A!ért s!erencse. ho10 tall#o!t*n# 4el. nem 21en. a le1%o""#or %8tte#3Minél t8"" se1ítsé1et t*dt*n# felfo1adni. ne#em annl #e4ese"" 10a$otot #ellett

les!ednem3 A #84et#e! #ét h7na$"an mindenna$ ha%nal"an #ell ma%d #elnem. és e10csa#nem hromméteres !s##al a 4llamon #ell #imennem a f8lde#re. ahol a fe%em f8lé ntt.4é1elthatatlan hoss!@s1@ 10a$otsoro# 4rna#. ho10 "elé% 4essem ma1am. és e"édi1 #i se#e4ered%em "ell s s!edhetem a 10a$otot re11eltl esti1. me1lls nél#&l té$#edhetem a

$*ha. fehér la"d#at. és t8m#8dhetem #et a nehé! !s#"a. és 4é1i1 se mere# ma%d né!ni amérf8ldes soro#on. ho10 ne lssam. mil0en hoss!@a#. és e10 $illanatra sem llhato# me1.mert 4ala#i és!re4eheti. és me1s!idna#. ho10 l*stl#odom3 A! *%%aim 4éresre se"esedne#. a

"r8m 48r8sre é1 a na$on. és sa%o1ni fo1 a htam a !s#t7l3

21en. csa# %8%%ene# minél t8""en se1íteni3 Minél t8"" he10la#7 és minél t8"" me9i#7i3


10/223

2. FEJEZET

Na10a$a e10 $illanatra sem t*dott me1n0*1odni. amí1 el nem #e!dd8tt a "eta#aríts3 Bra "648s - #ilométeres se"essé1hatrt most sem lé$te t@l. s!emltomst na10on n0*1talan4olt. mert a! @t menti f8lde#en mr minden farmon %a4"an dol1o!ta#. nl*n# $edi1 mé1mindi1 nem #e!dd8tt el a m*n#a3 A me9i#7i m*n#sain# mr t8"" mint #ét na$ot #éste#3

Most is me1llt*n# (o$ és (earl "olt%a eltt. és e!@ttal én is "ementem a tea&!let"e. ahol $a$ihan1os s!74lts"a #e4eredett a!!al a! em"errel. a#i a 4endé1m*n#so#at s!er4e!te3

N0*1od% me1. Hli mondta a férfi . most mr "rmel0i# $erc"en itt lehetne#3(a$i a!on"an nem t*dott me1n0*1odni3 ttha10t*# a tea&!letet. és tment&n# a "el4ros

s!élén lé4 10a$otma1talanít7ho!3 Kiad7s séta 4olt. de $a$i in#"" 10alo1 ment. mert nems!erette $a!arolni a 1!ola%at3 A!na$ re11el hat és ti!ene10 #8!8tt les!edett s!! #il710a$otot. mé1is ol0an 10orsan ment. ho10 csa# #oco14a t*dtam tartani 4ele a lé$ést3

A ma1talanít7 m*r44al fels!7rt *d4ara tele 4olt &res 10a$ots!llít7 #ocsi##al. amel0e# a#és! ra#omn0ra 4rta#. és teli #ocsi##al. amel0e# mé1 nem #er&lte# sorra3 A Mont1omer0i#re# tehara*t7%a &res $lat74al é$$en a##or farolt #i a! *d4ar"7l. ho10 4iss!aind*l%ana# a#84et#e! s!llítmn0ért3 Most is odainte1ettem ne#i#3

A ma1talanít7 &!em 1é$ei f&lsi#etít d&"8r1éssel dol1o!ta# a hatalmas é$&let"en3 Nemcsa# han1osa# 4olta#. de na10on 4es!él0ese# is3 Minden s!&ret#or 4olt e10=#éts@l0osa"" "aleset a 1é$e#nél3 n na10on féltem tl. és "oldo1an mondtam i1ent. ami#or

$a$i a!t mondta. ho10 4r%am me1 oda#int3 Ann0ira 1ondterhelt 4olt. ho10 oda se "iccentetta! é$&let eltt lldo1l7 idén0m*n#so#na#3

alltam e10 "i!tons1os hel0et a do## #8!elé"en. ahonnan eltalics#!t# a #és! "l#at.ho10 felra#%# 7#ét a 4ra#o!7 tehera*t7#ra és $7t#ocsi#ra. amel0e# s!a#= és ?él=>arolin"a ind*lta# érté#es ra#omn0*##al3 A ma1talanít7 e10i# felén e10 harminccentiméter tmér%6. hoss!@ cs4el s!i$$antott# "e a 10a$otot a #ocsi#r7l a! é$&let"e3Mi*tn a 1é$e# me1dol1o!t# a termést. a csarno# t@loldaln. s!a"l0os. té1latest form%@

"l#"an "*##ant fel @%ra. amel0e#et *%%n0i s!éles acél$nto# tartotta# 8ss!e3 A %7ma1talanít7# tel%esen s!a"l0os "l#at csinlta#. ami#et @10 lehetett felra#ni a $lat7#ra. minta té1l#at3

H10 "la 10a$otért s!!het4en8t dollrt adta#. de 4olt. ho10 4alami4el #e4ese""et 4a10t8""et. a $iact7l f&11en3 )a%7 4olt a termés. e10 hold adott e10 "lt3 Mi 8ss!esen n0olc4anhold f8ldet "érelt&n#3 A hel0"eli 10ere#e# #8nn0en #i t*dt# s!molni fe%"en. ho10 e!menn0i %84edelmet %elent3

21a!s1 s!erint s!molni ol0an #8nn06 4olt. ho10 nem is értettem. miért a#arna# a!em"ere# farmere# lenni3 A mamm na10 1ondot fordított r. ho10 %7l me1tan*l%a# s!molni3Mi #etten mr #or""an #8t8tt&n# e10 tit#os me1lla$odst. ho10 én soha. semmil0en#8r&lmén0e# #8!8tt sem marado# a farmon3 Hl4é1!em mind a ti!en#ét é4et a! is#ol"an. és

elme10e# a >ardinalsho! "ase"allo!ni3(a$i és a$m mrci*s"an ti!enné10e!er dollr #8lcs8nt 4ette# fel a ma1talanít7

t*la%donost7l3 H! 4olt a termés=#8lcs8n. amel0et 4etma1ra. tr10ra. "érm*n#ra és ms#iadso#ra #8lt8tte#3 Mostani1 s!erencsése# 4olt*n# a! id minden te#intet"en #ed4e!ett atermésne#. amel0 so##al s!e"" 4olt. mint a! el! é4e#"en3 )a a s!&ret alatt is me1marad a %7id. és #i%8n a holdan#énti e10 "la. a##or a >handler=farm e10enes"e %8het an0a1ila13 H!t acélt t6!t #i ma1*n# elé3

A farmere# t8""sé1éhe! hasonl7an a!on"an $a$ina# és a$mna# a! el! é4"l is 4oltmé1 ad7ss1a3 A ma1talanít7 t*la%donosna# tarto!ta# mé1 #éte!er dollrral /;


11/223

esté#en a s!&leim 10a#ran #i&lte# a h! elé a lé$csre. ho10 me14r%#. amí1 leh6l a le4e1.mieltt lefe#s!ene#. és il0en#or "es!él1ette#3 A! én 10am $edi1 é$$ a "e%ratho!le1#8!ele"" es a"la# alatt 4olt3 A!t hitté#. ho10 mr als!om. de so#s!or fent 4oltam mé1. ésol0asmit is me1hallottam. amit nem lett 4olna s!a"ad3

Br nem 4oltam "enne "i!tos. se%tettem. ho10 $a$ina# me1int #8lcs8n #ellett #érnie. ho10

#i t*d%a fi!etni ma%d a me9i#7ia# és a he10la#7# "érét3 Nem der&lt #i. ho10 me1s!ere!te=e a $én!t. amel0re s!sé1e 4olt3 U10anol0an 1ondterhelt 4olt. ami#or #i%8tt a 1é$csarno#"7l.mint ami#or ne10ed 7r4al #or""an "ement3

***

A he10la#7# é4ti!ede#en t %rta# le délre a! !ar#s"7l 10a$otot s!edni3 :o#*#na# 4oltsa%t otthona és f8ld%e. és 10a#ran %o"" a*t7i# 4olta#. mint a farmere#ne#. a#i# felfo1adt##et idén0m*n#sna#3 Kemén0en dol1o!ta#. félretetté# a $én!t. és mé1is *10anol0ans!e1én0e# 4olta#. mint mi3

/;


12/223

"arna3 Minde10i#nél 4olt e10 #is !s# e""en tartott# a r*h%*#at és a! élelmet3(earl atson a %rdn llt a "olt eltt. és csí$re tett #é!!el. 4illml7 te#intettel né!te a

%elenetet3 A me9i#7ia# a! 4e4i 4olta#. és na10on !o#on 4ette. ho10 me1int í10 "nta#4el *dtam. ho10 s!om"aton a! istentis!telet eltt me1int na10 fel!@d*ls les! a n##8ré"en3 s a!t is t*dtam. ho10 an0m ala$osan #i fo1 fa11atni a t8rténte#rl. amint

ha!aér&n# a m*n#so##al3A m*n#ss!er4e! és a tehera*t7 sofr%e han1os s!74lts"a #e4eredett. e""l der&lt #i.ho10 4ala#i e9as"an me1í1érte' a me9i#7ia#at "*ss!al fo1%# ideho!ni3 Hnne# ellenére e!mr a msodi# cso$ort 4olt. amel0i# e10 7cs#a. mocs#os. fedetlen tehera*t74al ér#e!ett3 (a$isohasem félt a! 8ss!et6!ése#tl. és lttam ra%ta. ho10 le1s!í4ese""en odamenne a4es!e#ed#h8!. ho10 elinté!!e a sofrt. de a m*n#ss!er4e!re is mér1es 4olt. és n0il4n

"eltta. ho10 semmi értelme mind#ett%et hel0re tenni3 í10 csa# letele$edt&n# a f*r1onlen0itott $lat7%ra. és 4rt*#. ho10 lecsilla$od%ana# a #edél0e#3

Mi*tn a #ét férfi #i4es!e#edte ma1t. ne#iltta# a $a$írm*n#na#3 A me9i#7ia# cso$ort"a106lte# a s!84et#e!eti "olt eltt3 2dn#ént #8r"ené!te#. és s!em&10re 4ette# "enn&n#et és at8""i. #issé t4ola"" 4ra#o!7 farmert3 (erce# alatt elter%edt a hír a 4ros#"an. ho10

me1ér#e!ett a #84et#e! cso$ort idén0m*n#s3A! els tí! m*n#st $a$i #a$ta3 Mi1*el 4olt a 4e!et% O 4olt a le1idse"". és ami#or

ala$osa""an s!em&10re 4ettem #et. a! is #ider&lt. ho10 e10ed&l ne#i 4olt rendess!84et!s#%a3 A t8""ie# #8!8nsé1es $a$ír!s#o#"an ho!t# ma1*##al a holmi%*#at3

Mi1*el t6rheten "es!élt an1ol*l. de #8!el sem ol0an %7l. mint J*an3 Hn tartottam s!74al.amí1 $a$i elinté!te a $a$írm*n#t3 Mi*tn néhn0 s!7t 4ltott*n#. Mi1*el "em*tatott atrsaina#' Ric7na#. Ro"ert7na#. J7séna#. L*isna#. (a"l7na# és a t8""ie#ne#. a#i#ne# ane4ét nem értettem3 a4al0r7l t*dtam. ho10 le1al"" e10 hét #ell ho!!. ho10 me1tan*l%am ane4et3

Br s!emmel lthat7an na10on #imer&lte# 4olta#. minde10i# i10e#e!ett rmmosol0o1ni. #i4é4e e10 fiatal férfit. a#i 1@n0osan elh@!ta a s!%t. ami#or rné!tem3estern#ala$ 4olt ra%ta3 Ami#or Mi1*el ltta. ho10 csodl#o!4a s!em&10re 4ettem as!o#atlan 4iseletet. r"8#8tt. és #i%elentette'

A!t his!i ma1r7l. ho10 coQ"o03 H!ért í10 is hí4%*#3 >oQ"o0 nemcsa# fiatal 4olt. hanemso##al ma1asa"" is. mint a t8""i me9i#7i3 A s!eme #es#en0 és s!@r7s. mintha minden#i"enellensé1et ltna3 Kes#en0. fe#ete "a%s!a 4olt. és e! mé1 i%es!t""é tette a! "r!att3 Ann0irame1i%edtem tle. ho10 a! is me1ford*lt a fe%em"en' s!7lo# $a$ina#3 Nem a#artam. ho10hoss!@ hete#en t e10&tt #ell%en élnem e!!el a! ala##al a farmon3 ?e a!tn mé1isme11ondoltam ma1am. és s!7 nél#&l 4iss!amentem a f*r1onho!3

A tí!fs cso$ort #84ette $a$it (o$ és (earl "olt%ho!3 n tis!tes t4ols1"an mentemmellett. &10el4e r. neho10 t@l #8!el #er&l%e# >oQ"o0 ho!3 Bent a "olt"an odalltam a

s!o#ott hel0emre. a #ass!a elé3 (earl a $*lt msi# oldaln mr ali1 4rta. ho10me1"es!élhesse 4elem a dol1ot3 S10 "nna# 4el. mint a! llato##al s*tto1ta3 Hli a!t mond%a. 8r&lne#. ho10 itt lehetne# feleltem *10ancsa# s*tto14a3 Na10a$m a!

a%t7"an llt. a mellén #eres!t"e font #arral. és né!te. ho10 s!edi# 8ss!e a me9i#7ia# a!t anéhn0 r*t. amire s!sé1 4olt3 H10 #ise"" cso$ortna# Mi1*el ma10ar!ta. ho10 mit holtallna#3

(earl nem a#arta s!7"an elmaras!talni Hli >handlert. de 4etett r e10 na10on cs@n0a $illantst. amit $a$i nem 4ett és!re. mert msfelé né!ett3 Val7%"an &10et sem 4etett rn#3A!on f&st8l18tt ma1"an. ho10 mé1 mindi1 nem #e!dt el a 10a$ots!&retet. $edi1 mr am*n#so# is itt 4anna#3

Rettenetes mondta (earl a fe%ét cs74l4a3 Lttam ra%ta. mr ali1 4r%a. ho10 elmen%&n#és "e!rhassa a "oltot. ho10 8ss!etrom"itl%a a "artnit a 10&le#e!et"l. és felt&!el%e #et a


13/223

m*n#ss!er4e!# ellen3 (earl *10anis metodista 4olt3Aho10 a me9i#7ia# a #i4las!tott r*##al odallta# a #ass!a elé. Mi1*el e10en#ént

"emondta a ne4et (earlne#. a#i minden#i s!mra n0itott e10 fol07s!mlt3 Be&t8tte a!ra#at a #ass!"a. lecsen1ette a 4é18ss!e1et. ma%d "eírta e10 na$l7"a a! illet m*n#s ne4emellé. és me1m*tatta a "e%e10!ést a 4srl7na# és Mi1*elne#. ho10 hitelesítsé#3 A!onnali

4srl7i hitel ameri#ai m7dra3Lis!tet és éles!tt 4srolta#. ami"l a tortillt #és!íti#. me1 "a"ot s!ra!on és #on!er4"enés ri!st3 :emmi e9trt se c*#rot. se édessé1et. se !8ldsé1et3 >sa# ann0it ette#. amenn0irefeltétlen&l s!sé1 4olt. ho10 t*d%ana# dol1o!ni. mert nem a#arta# #8lteni a! élelmis!erre3Amit lehetett. me1 a#arta# s$7rolni a "ér"l. ho10 ha!a4ihessé# a csald%*#na#3

:!e1én0 8rd818#. ha t*dt# 4olna. ho10 ho4a #er&lne# (ers!e honnan t*dhatt# 4olna.ho10 a mamm me1s!llott #ertés!. a#i t8"" idt t8lt a #on0ha#ert"en a !8ldsé1ei4el. mint a10a$ot&ltet4én0en3 Na10 s!erencsé% 4olt. ho10 ho!!n# #er&lte#. mert a mamm a!ttartotta. ho10 #8telessé1e minden#it elltni a !8ldsé1es#ert%e le1%a44al. a#i a h!*n##8rn0é#ére té4ed3

>oQ"o0 4olt a! *tols7 a sor"an. és ami#or (earl rmosol01ott. ol0an #é$et 41ott. mintha

le a#arn #8$ni3 Mi1*el a!on"an ra%ta tartotta a s!emét3 A! a hrom na$. amit elt8lt8tt a fi@4ala tehera*t7 $lat7%n. elé1 4olt ne#i. ho10 me1ismer%e3

Ami#or minden#i 4é1!ett. msods!or is el#8s!8ntem (earltl. és e! me1lehetsen f*rcsaér!és 4olt. mert ms#or csa# hetente e10 al#alommal tall#o!tam 4ele. ami#or s!om"aton#ént

"e%8tt&n# a 4ros"a3(a$i oda4e!ette a me9i#7ia#at a f*r1onho!3 H10en#ént felms!ta# a $lat7ra. és e10mssal

s!em"en. s!orosan 8ss!e$réseld4e letele$edte# a des!#a$adl7ra3 Nem s!7lta# e10 s!7t sem.csa# #ife%e!éstelen te#intettel meredte# ma1*# elé. mintha e10ltaln nem is érde#elné #et.ho4 menne#3

A! 8re1 f*r1on #8h814e. $r&s!#8l4e ind*lt "e a s!o#atlan teher alatt. de 4é1&l si#er&ltfel#&!denie ma1t a s!o#sos - #ilométeres se"essé1re3 (a$i #is hí%n elmosol0odott. ami#ora se"essé1mérre $illantott3 Kés dél*tn 4oltE a le4e1 mele1 és s!ra! idelis s!&retid3:$r*illé##al és a me9i#7ia##al most mr ele1end m*n#s*n# 4olt. ho10 mi isne#ilthass*n# a 10a$ots!edésne#3 Ben0@ltam a !se"em"e. és elh@!tam a n$ol0i msi#felét3

Mr mess!irl ltt*# a f&st8t és a h! eltt felllított na10 strat3 H10 f8ld@t mellettla#t*n#. mel0 a! é4 na10 rés!é"en s!ra! 4olt. és ann0ira $or!ott. ho10 $a$i lé$és"en haladtra%ta. neho10 a me9i#7ia# me1f*llad%ana# a $lat7n3

Mi a! #érde!tem a storra m*tat4a3 S10 ltom. 4alami stor felelte $a$i anél#&l. ho10 le4ette 4olna a s!emét a! @tr7l3A! @t mellett llt. a! el#ert&n# t4ola""i 4é1é"en. a na10 t8l10fa alatt. amel0 mr

s!!é4es is elm@lt. nem mess!e a "ase"all$l0a sar#t7l. ahol a ha!ai "!ist #i%el8lt (a$imé1 %o""an lelassított. amint a $ostalda elé ért&n#3 A he10la#7# elfo1lalt# a félel#ert&n#et3 A! e10etlen cs@cs"an 4é1!d. hatalmas stor a t"or #8!e$én é#telen#edett3(is!#osfehér 4olt. és hol fémr*da##al. hol #é!!el fa"ri#lt fa1a##al fes!ítetté# #i3 A #ét 4é1en0it4a llt. í10 %7l lttam. ho10 oda"ent mr a ta#ar7#at is leterítetté# a f8ldre a#artondo"o!o# mellé3 all0t is lttam "é#ésen al*dt e10 $o#r7con3

A tehera*t7%*# a stor mellett llt. de most 4alami 7cs#a $on04a 4olt #ifes!ít4e a $lat7%af8l8tt3 A $on04t a tala%ho! is #ic84e#elté# e10 hoss!@ #8téllel és e10 #ar74al. ho10fes!ese"" le10en. í10 csa# a##or t*dta# elind*lni a #ocsi4al. ha el"" fels!edté# a mere4ítt3A $7t#ocsit mé1 nem $a#olt# #i tel%esen. a mr les!edett do"o!o# és !s#o# s!anas!éthe4erte# #8r&l8tte a f&48n. mintha e10 h*rri#n s!7rta 4olna s!ét #et3

Mrs3 :$r*ill é$$en t&!et ra#ott. enne# a f&st%ét ltt*# me1 a! ors!1@tr7l3 Hrre a célra nem t*dni. miért a #ert e10 t4ola""i. #o$ra"" $ont%t s!emelte #i. $ontosan a!t a hel0et.


14/223

ahol a$m 4a10 a $a$i minden dél*tn s!éles ter$es!"en 1*11ol4a 4rta a! e10enes és csa4artdo"saimat3 Ma%dnem elsírtam ma1am3 *dtam. ho10 e!t sohasem fo1om me1"ocstani Mrs3:$r*illna#3

Nem a!t mondtad ne#i#. ho10 ht*l t"oro!!ana# le a sil7 mellett #érde!tem s!intefelh"orodssal3

?e i1en felelte $a$i #*rtn3 Mé1 %o""an lelassította a f*r1ont. és 74atosan "e#an0arodott a! *d4arra3 A sil7 e1és! ht*l 4olt. a! istll7 mellett. é$$ me1felel t4ols1raa h!t7l3 Kor""an is fo1adt*n# mr he10la#7#at 10a$ots!&retre. de a!o# sohasem a!el#ert"en 4erte# t"ort3

(a$i a msodi# t8l10fa alatt llította le a #ocsit3 A na10an0m s!erint e! is me14oltle1al"" het4ené4es. de a hrom t8l107ris #8!&l. amel0e# %7té#on0 rn0é#ot "orította# ah!*n#ra és a! el#ertre. e! 4olt a le1fiatala""3 A fa alatt #ét mél0 n0om %ele!te. ho10 $a$imr é4ti!ede# 7ta e!t a hel0et has!nl%a $ar#olsra3 A mamm és a na10an0m a #on0h"a4e!et lé$csn ll4a fo1adott "enn&n#et3

R*th. a na10an0m e10ltaln nem 8r&lt ne#i. ho10 a he10la#7# "irto#"a 4etté# a!el#ert&n#et3 H!t onnan lehetett t*dni. ho10 csí$re tett #é!!el 4rt "enn&n#et3

An0m mr ali1 4rta. ho10 lssa a me9i#7ia#at. és #ifa11asson. ho10an *ta!ta#3 Né!te.ho10 *1rlna# le a $lat7r7l e10ms *tn. mi#8!"en odasétlt ho!!m. és 10en1éden ma1ho!8lelt3

í!en 4anna# mondta. mi*tn a! *tols7 is les!llt3 21en. an0a. tí!en3A na10i e10enesen odament $a$iho! a tehera*t7 elé. és hal#an. de hatro!ottan

me1#érde!te' Mit #eresne# e!e# a! em"ere# a! el#ert&n#"en n a!t mondtam ne#i#. ho10 ht*l t"oro!!ana# le a sil7 mellett felelte *10anol0an

hatro!ottan na10a$m. a#i sohasem htrlt me1 sen#i ell. mé1 a felesé1e ell sem3 Nemt*dom. miért 4las!tott# in#"" e!t a hel0et3

Nem #érnéd me1 #et. ho10 #8lt8!!ene# htra Nem3 )a e10s!er fels!edi# a str*#at. el is menne#3 *dod. mil0ene# a he10la#7#3H!!el a #érdés el is 4olt inté!4e3 Nem a#arta# 4it"a "ocst#o!ni e10mssal elttem és tí!

ide1en me9i#7i eltt3 A na10i #imért lé$te##el. a fe%ét cs74l4a 4iss!ament a h!ho!3 (a$its!emltomst e10ltaln nem érde#elte. hol 4erte# t"ort a he10la#7#3 Hrsne# ése1és!sé1esne# t6nte#. és dol1o!ni a#arta#3 Ne#i $edi1 csa# e! s!mított3

Kés"" r%8ttem. ho10 i1a!"7l a na10it sem "oss!antotta a dolo13 Most csa# a10a$ots!&ret 4olt fontos. és t*dtam. ho10 a#r e10 ra"l7"andt is felfo1adt*n# 4olna. hame1s!edi# fe%en#ént a na$i hroms!! fontot3

A me9i#7ia# li"asor"an #84etté# $a$it a! istll7ho!. ami $ontosan 5


15/223

ehera*t74al ho!t# #et3 )at4an#ettt e10 $lat7n mondtam 10orsan. mintha csa# errea $illanatra 4rtam 4olna. a""an a remén0"en. ho10 én is ho!!%r*lhato# a #edél0e#fel#or"csolsho!3

Httl féltem3 H10 7cs#a. #os!os tra1accsal3 (earl tel%esen #i"or*lt. ami#or me1ltta3

H! nem ford*lhat el mé1 e10s!er mondta an0m hatro!ottan. és a##or mr t*dtam.ho10 a$mna# hamarosan les! mit hall1atnia3 F*ss na10a$d *tn. és se1íts ne#i3A! el! #ét hét"en a! idm %a4t a! istll7"an t8lt8ttem an0mmal3 Rend"e ra#t*# és

#ita#arított*# a s!éna$adlst. ho10 me1felel s!llshel0et #és!íts&n# a me9i#7ia#na#3 Afarmere# t8""sé1e elha10ott. d&lede! "éresh!a#"a 4a10 istll7#"a s!llsolta el o#ét. Ned:hac#leford $edi1. a#i hrommérf8ldn0ire délre la#ott tl&n#. llít7la1 a csir#e7l"an adottne#i# hel0et3

A >handler=farmon a!on"an il0esmi nem ford*lhatott el3 Mi4el ms s!llslehetsé1&n#nem 4olt. a s!éna$adlson "i!tosított*n# s!llst. de ott ol0an ma#*ltlan tis!tas1 4rta ame9i#7ia#at. a#r a h!*n#"an3 Mé1 a le4e1ne# is hatro!ottan #ellemes illata 4olt3 An0me10 é4en t 106%t8tte a ta#ar7#at és $o#r7co#at. ho10 a m*n#so#na# le10en min fe#&dni

és t*d%ana# mi4el ta#ar7!ni3Bes*rrantam a! istll7"a. de lent maradtam. 2sa"el %s!la mellett3 X 4olt a fe%stehen&n#3

(a$i 10a#ran mondo1atta. ho10 a! els 4il1h"or@"an e10 2sa"elle ne46 francia ln0mentette me1 a! életét3 A! emlé#ére #eres!telte el a Jerse0=tehen&n#et 2sa"elne#3 Ana10an0m sohasem hitte el e!t a t8rténetet3

)allottam. aho10 do"o14a %r#lta# odaf8nt. amí1 minden#i me1 nem tallta a hel0ét3 (a$iMi1*ellel "es!él1etett. a#i na10on me1 4olt elé1ed4e. mil0en rendes és tis!ta hel0et

"i!tosított*n# ne#i#3 (a$i @10 fo1adta a "7#o#at. mintha a! e1és! e10ed&l a! érdeme lett4olna mintha s8$8rte és s@rolta 4olna a $adlst #ét héten t3

A! i1a!s1 $ers!e a! 4olt. ho10 és a na10i e10ltaln nem hitte# "enne. ho10 an0m#é$es tis!tessé1es s!llshel0et 4ar!solni a s!éna$adls"7l a m*n#so# s!mra3 An0m e10#is farmon ntt fel Blac# a# ts!oms!éds1"an. í10 ma%dnem 4rosi ln0na# s!mított3l0an 10ere#e# #8!8tt ne4el#edett. a#i# t@l finoma# 4olta# ahho!. ho10 10a$otot s!ed%ene#3:ohasem ment 10alo1 a! is#ol"a a! a$%a 4itte el mindenna$ a*t74al3 Mem$his"en is mrhroms!or %rt. mieltt ho!!ment a$mho!3 An0m festett h!"an ntt fel3

3. FEJEZET

Mi. >handlere# e10 "i!on0os Mr3 Vo1elt7l "érelt a f8ld&n#et. a#i Jones"or7"an la#ott.és a#it én mé1 sohasem lttam3 >sa# rit#n #er&lt s!7"a a ne4e. de ha e10 "es!él1etés sorn4ala#i me1említette. mindi1 tis!telettel. st "i!on0os hítattal tette3 :o#i1 a!t hittem. ho10 a le11a!da1a"" em"er a 4il1on3

(a$i és a na10i mé1 a##or 4etté# "ér"e a f8ldet. mieltt #it8rt a na10 4il14ls1. amel0#orn ér#e!ett. és so#i1 id!8tt Ar#ansas"an3 )armincé4i #emén0 m*n#a rn si#er&ltme14enni Mr3 Vo1elt7l a h!at és a #8r&l8tte lé4 hrom holdat3 H!en#í4&l a! 84é# 4olt aJohn ?eere tra#tor. #ét trcss e#e. e10 4et1é$. e10 10a$ots!llít7 tehera*t7. e10 #ise"".la$os $lat7%@ tehera*t7. #ét 8s!4ér. e10 s!e#ér és a f*r1on3 A$mna# 4olt 4alami homl0oss!er!dése. amel0 rés!t*la%donosi %o1o#at "i!tosított ne#i a fenti in17s1o#at illeten3 A f8ldés a h! Hli és R*th >handler ne4én 4olt3

Ar#ansas"an csa# a!o# a farmere# t*dta# %84edelmet termelni. a#i#ne# sa%t f8ld% 4olt3A "érl#. mint mi. a!ért dol1o!ta#. ho10 é4rl é4re #ifi!ethessé# a! esedé#es tarto!sai#at3 Arés!es "érl#ne# 4olt a le1ross!a"" sor*#. # 8r8#8s s!e1én0sé1re 4olta# ítél4e3

A$m minden 410a a! 4olt. ho10 le10en ne104en hold f8ld%e. ami csa# a! 84é. mé1ho!!

tehermentesen3 An0m 410ai me1maradta# elérhetetlen lmo#na#. amel0e#et csa# #és""os!tott me1 4elem. ami#or na10o""acs#a lettem3 Ann0it a!on"an mr most is t*dtam. ho10


16/223

s!eretne felha10ni a f8ldm64eléssel. és ersen elhatro!ta. ho10 "ellem nem les! farmer3)été4es #oromra mr én is s!ilrdan hittem "enne. ho10 @10 les!. aho10 s!eretné3

Ami#or ltta. ho10 a me9i#7ia# #8!&l minden#i me1tallta a hel0ét a s!éna$adlson.el#&ld8tt. ho10 #eressem me1 a$mat3 Késre %rt. a na$ mr le"*#ni #és!&lt a :t3 Francis=fol07t s!e1él0e! f# m818tt. és itt 4olt a! ide%e. ho10 a$m *tol%ra lemér%e a 10a$ot!s#%t.

és ha!atér%en a f8lde#rl3Me!ítl" sétltam 4é1i1 a t"l# #8!8tt 4e!et f8ld@ton3 A f8ld e!en a #8rn0é#enrend#í4&l termé#en0 4olt i1a!i delta4idé#i tala%. amel0 ann0i termést ho!ott. ho104al7s11al ma1ho! lncolta a!o#at. a#i# me1m64elté#3 A sor 4é1e felé me1lttam a10a$ots!llít7 tehera*t7t. és t*dtam. ho10 a$mat is arrafelé #ell #eresnem3

Jesse >handler $a$i és a na10i idse""i# fia 4olt3 A! 8ccse. Ric#0 mé1 a h@s!at semt8lt8tte "e. és 4alahol Kore"an #atons#odott3 Volt #ét h@1a is. a#i# ottha10t# a farmot.amint #i%rt# a #8!é$is#olt3

A$m a!on"an itt maradt3 Mr 10ere##or"an elhatro!ta. ho10 farmer les!. csa#@10. minta! a$%a és a na10a$%a. és ho10 les! a! els >handler. a#i mr a ma1éna# mondhat%a a!t af8ldet. amel0et me1m64el3 )o10 4a%on ne#i is 4olta#=e lmai e10 msi#. #8nn0e"" életrl.

arr7l semmit sem t*dtam3 A na10a$mho! hasonl7an is #i4l7 "ase"all%té#os 4olt. és "i!tos 4a10o# "enne. ho10 4alami#or is arr7l lmodo!ott. ho10 a! els li1a e10i# csilla1ales!3 Base"all=$l0af*tsna# a!on"an e10i# $illanatr7l a msi#ra 4é1et 4etett e10 német1ol07. amel0et An!i7"an #a$ott a com"%"a /;WW="en3

Att7l fo14a lthat7an sntított a! e10i# l"ra. de e! Ar#ansasna# e!en a rés!én #orntsem4olt felt6n a 10a$otf8lde#en dol1o!7 farmere# #8!8tt a! il0esmi me1s!o#ott lt4n0na#s!mított3

Me1lltam a tehera*t7 mellett. mé1 csa#nem &res 4olt3 H10 #es#en0 10a$ot@t #8!e$én llt.arra 4r4a. ho10 me1t8ltsé#3 K8r&lné!4e e10e"et se lttam. csa# !8ldes"arna 10a$ots!ra#tí!e!reit. amel0e# rende!ett soro#"an f*totta# 4é1i1 a f8ld&n#et hrom oldalr7l s!e1él0e!fasoro#i13 A s!ra# tete%én h7fehér. $*f7# 10a$otla"d# rin1at7!ta#3 A 10a$ot mr %a4"an4ir1!ott. és ami#or felms!tam a tehera*t7 $lat7%ra. e10 fehér 7cen #ells #8!e$én talltamma1am3 A f8lde#en tel%es 4olt a csend se em"eri han1o#. se a* t7 !@1s. se tra#tord&"8r1és3A tehera*t7n ll4a mintha e10 f*t7 $illanatra me1értettem 4olna. miért a#art a$mmindenron farmer lenni3

:o#i1 #émleltem a soro#at. mire 4é1re me1$illantottam #ifa#*lt s!alma#ala$%t. amintlassan aras!olt elre a tehera*t7 felé3 Le*1rottam a $lat7r7l. és elé"e siettem3 A #8!eledal#on0at"an a soro# #8!8tt mr s!inte s8tét 4olt3 A! es és a na$ ldsos e10&ttm6#8déséne##8s!8nheten a le4ele# na10o# 4olta# és telte#. és ol0an s6r6 s!84e4én0t al#otta# a soro#mentén. ho10 s!inte *tat #ellett t8rn8m ma1amna# #8!8tt. ami#or odasiettem a$mho!3

e 4a10 a!. L*#e #érde!te a cs8rtetésemet hall4a. $edi1 t*dta %7l. ho10 il0en id

t%"an sen#i ms nem %8n *tna ide. a! &ltet4én0re3 21en. a$m. én 4a10o# feleltem. #84et4e a han1 irn0t3 A mama a!t &!eni. ho10most mr a""aha10hatnd a m*n#t3

21a!n 21en. a$m3 Mr csa# e10 sor 4las!tott el "enn&n#et3 t41tam a s6r6 10a$otle4ele#

#8!8tt. és ott lltam eltte3 ?eré#"an #issé me118rn0ed4e. #ét #é!!el té$#edte a telt10a$otla"d#at. és t8m#8dte a 4llra #8t8tt hatalmas !s#"a. amel0 mr ma%dnem e1és!entele 4olt3 Na$#elte 7ta dol1o!ott. csa# dél"en llt me1 e10 fél 7rra. ho10 "e#a$%a a! e"éd%ét3

:i#er&lt m*n#so#at s!ere!ni #érde!te anél#&l. ho10 rm né!ett 4olna3 21en. a$m feleltem "&s!#én3 Me9i#7ia#at és he10la#7#at is3 )n0 me9i#7it

í!et feleltem. mintha e10ed&l én ha%tottam 4olna fel #et3 A! %73 s a he10la#7#


17/223

H10 csald3 :$r*illna# hí4%# #et3 ?e arra mr nem emlé#s!em. honnan %8tte#3 O# hn0an 4anna# Befe%e!te a me1#e!dett s!rat. és #ilé$ett a #ét sor #8!é. 4lln a

nehé!. t8m8tt !s##al3 H10 e1és! tehera*t7ra 4al73 Nem t*dom $ontosan3 ?e a na10i na10on mér1es. mert a!

el#ert"en &t8tte# t"ort3 s $ont a ha!ai "!ison ra#ta# t&!et3 (edi1 a $a$i a!t mondta ne#i#.

ho10 a sil7 mellett 4er%é# fel a str*#at3 n is hallottam3 A!t his!em. na10on osto"a né$sé1lehetne#3 2l0esmit nem mond*n# mso#r7l3 21en. a$m3 ?e a na10i a##or sem 8r&l ne#i#3 Ma%d me1"é#él 4el O is t*d%a. ho10 s!sé1&n# 4an a m*n#%*#ra3 21en. a$m3 A $a$i is e!t mondta3 ?e én a##or se 8r&l8# ne#i. ho10 elfo1lalt# a ha!ai

"!ist3 A "eta#aríts most fontosa"". mint a "ase"all3 21en. t*dom3 Mr a#ine# tettem ho!! 1ondolat"an3 s ho10 4anna# a me9i#7ia# Nem t@l %7l3 Me1int e10 7cs#a tehera*t74al ho!t# 7#ét3 A mama na10on felh"orodott

miatta3A$a #e!e e10 $illanatra me1tor$ant a le4e1"en. mintha el1ondol#odott 4olna ra%ta. ho10

mi 4r r. ho10 e10 @%a"" ci47dso##al terhes télne# né! elé"e3 Ör&lne# ne#i. ho10 itt lehetne# és dol1o!hatna# mondta 4é1&l. és fol0tatta a

10a$ots!edést3ettem néhn0 lé$ést a t4ol"an ll7 tehera*t7 irn0"a. ma%d 4iss!aford*ltam a$m felé3

H!t mondd a mamna#3A$a s!@r7s s!emmel rm né!ett. ma%d 4iss!aford*lt a n84én0e# felé3

J*anna# is si#er&lt Nem. a$m3 :a%nlom3A! elm@lt é4"en so#at "es!éltem J*anr7l3 M@lt ss!el me1í1érte. ho10 idén is el fo1 %8nni3

:emmi "a% feleltem3 A! @% 4e!et Mi1*el3 O is na10on #ed4es3A!tn rés!letesen "es!moltam ne#i mindenrl' ho10 ment&n# "e a 4ros"a. ho10

tall#o!t*n# :$r*illé##al. "es!éltem all0rl és rotr7l. és a na10dara" férfir7l. a#i a $lat7s!élén &ld81élt. arr7l. ho10 4es!e#edett $a$i a m*n#ss!er4e!4el. a lto1ats*n#r7l a10a$otma1talanít7"an. és 4é1&l a me9i#7ia# ér#e!ésérl3 Vé1i1 én "es!éltem. mert 4elemso##al t8"" minden t8rtént. mint 4ele a na$ fol0amn3

A tehera*t7nl letette a !s#ot a 4llr7l. ma%d a #ét f&lénél fo14a fela#as!totta a na10mérle1 #am$7%ra3 A s#la 8t4enn0olc fonton lla$odott me13 Fella$o!ta a tehera*t7oldalho! #8t8tt m*n#ana$l7t. és 1ondosan "eírta a! 8ss!e1et3

Menn0i #érde!tem. ami#or "ecs*#ta a na$l7t3 Né10s!!het4en3 H10 tri$la mondtam elismeren "7lint4a3 A$m 4llat 4ont3 Nem ross!3Öts!! font ann0it ért. mint e10 ha!af*ts3 Hnn0it minden msodi# na$ tel%esített3

U1or% mondta. és le1*11olt elém3Fel*1rottam a htra. és elind*lt*n# a h! felé3 A in1e és a nadr1%a l*cs#os 4olt a!

i!!ads1t7l. de a #ar%a #emén0. mint a! acél3 (o$ atson mesélte. Jesse >handler e10s!era##ort &t8tt. ho10 a la"da a F *tca #8!e$én landolt3 (o$ és Mr3 :na#e ilco9. a "or"él0msna$ lemérte a! &tést. és elter%edt a hír. ho10 a la"da WW- l" t4ols1ra re$&lt a!&thel0tl3 Nem so##al #és"" a! ellent"or 4élemén0e is l"ra #a$ott a tea&!let"l. ahol Mr3

J*nior Barnhart a!t llította. ho10 a la"da le1al"" e10et #ellett ho10 $attan%on. mieltt #iért aF *tcra3


18/223

(o$ és J*nior e!*tn hete#i1 nem "es!élt e10mssal3An0m a #@tnl 4rt "enn&n#et3 A$m le&lt a $adra. és leh@!ta a "a#ancst me1 a !o#ni%t3

A!tn le1om"olta a nadr1%a #antr%t. és le4etette a! in1ét3)a%nalon#ént a! én feladatom 4olt. ho10 me1t8ltsé# e10 na10 dé!st 4í!!el3 Mire a$m

ha!a%8tt a m*n#"7l. a na$ ann0ira me1mele1ítette a 4i!et. ho10 a$m minden dél*tn me1

t*dott mosa#odni "enne3 An0m "elemrtott e10 #é!t8rlt a 4í!"e. és 10en1éden lemosta 4elea$m htt3An0m ln0os h!"an ntt fel. és a ne4elésé"l #ét tis!tas1mnis na10nén%e is ala$osan

#i4ette a rés!ét3 A!t his!em. so##al t8""et f&r8dte#. mint a farmere#. és an0mtis!tas1imdata a$mra is tra1adt3 Hnne# 4olt #8s!8nhet. ho10 a#r tets!ett. a#r nem.s!om"at dél*tnon#ént én is #a$tam e10 ala$os cs*ta#olst3

Mintn a$m me1mosa#odott és me1t8r&l#8!8tt. an0m adott ne#i e10 tis!ta in1et3 2tt 4olta! ide%e. ho10 #8s!8nts a 4endé1ein#et3 An0m s!edett a #ert"l e10 na10 #osr !8ldsé1eta termése le1%a4"7l. és e10en#ént me1 is mosott minden dara"ot. ho10 e!!el is #ed4é"en

%r%on a m*n#sain#na# indin $aradicsomot. 48r8sha10mt. 48r8s hé%@ "*r1on0tE!8ld$a$ri#t és #*#orict3 A teli #osarat oda4itt a! istll7 m81é. ahol a me9i#7ia#

letele$edte#. és t&relmesen 4rt#. ho10 lecsendesed%en a t&!. amel0en a tortill%*#atme1s&theti#3 Bem*tattam Mi1*elne# a$mat. $edi1 ne#i is né4 s!erint "em*tatta a!em"ereit3

>oQ"o0 a t8""ie#tl #issé t4ola"" &lt. htt a! istll7 falna# tmas!t4a. és semmi %elétnem adta. ho10 és!re4ett 4olna "enn&n#et3 Lttam. ho10 a #ala$%a #arim%a al7l ala$osans!em&10re 4ette an0mat3 H10 $illanatra me1rém&ltem. de a!tn a!!al n0*1tattam me1ma1am. ho10 Jesse >handler e10etlen mo!d*lattal #ite#erné >oQ"o0 1irhes n0a#t. ha afic#7 me1$r7"ln "ntani an0mat3

Hl! é4"en so#at me1t*dt*n# a me9i#7ia#r7l3 (éld*l a!t. ho10 nem es!ne# 4a%"a"ot.!8ld"a"ot. t8#8t. $adli!snt és 108#eret. de s!ereti# a $aradicsomot. ha10mt. #r*m$lit.

$a$ri#t és #*#orict3 s soha nem #érte# tl&n# semmit a""7l. ami a #ert&n#"en terem3Minden al#alommal fel #ellett a%nlani ne#i#3

An0m elma10ar!ta Mi1*elne# és a t8""ie#ne#. ho10 a #ert&n# "sé1esen me1teremminden !8ldsé1et. és ho10 minden msodi# na$ fo1 ho!ni ne#i# e10 na10 #osrral a""7l.amit s!eretne#. de e!ért nem #ell semmit fi!etni H! "enne 4an a! e10e!sé1"en3

A msi# #osr !8ldsé1et a! el#ert"e 4itt. ahol a :$r*ill=t"or mintha 7rr7l 7rra e10rena10o"" ter&letet sa%tított 4olna #i ma1na#3 Mr a! *d4ar felét elfo1lalt#. és s!anas!éthe4er #artondo"o!ai# me1 $a$ír!s#%ai# s!ma is mintha me1d*$l!7dott 4olna3 A t"ore10i# s!élén felllította# e10 al#almi as!talt hrom $aln#ot #eres!t"e fe#tette# e10na10o"" do"o!on és e10 hord7n . és é$$en ne#iltta# a 4acsor%*#na#. ami#or odament&n#ho!!%*#3 Mr3 :$r*ill felllt. és #e!et r!ott a$mmal3

Leon :$r*ill 4a10o# mondta anél#&l. ho10 me1t8r8lte 4olna a s!%t3 H! #ed4esma1t7l3 Pd48!l8m mindn0%*#at s!7lt a$m3 Ör&l8#. ho10 itt 4anna#3 K8s!8n% felelte Mr3 :$r*ill. ma%d fel%e"" h@!ta a nadr1%t. és a felesé1ére m*tatott'

O a felesé1em. L*c03A! ass!on0 elmosol0odott. de e10 $illanatra sem ha10ta a""a a! e4ést3

O a ln0om. all0 fol0tatta Mr3 :$r*ill a felesé1e mellett &l ln0ra m*tat4a3Ami#or all0 rm né!ett. ére!tem. ho10 ln1"a "or*l a! arcom3

O# $edi1 a! *no#a8cséim. Bo és ?ale "8#8tt a #ét fi@ felé. a#i# a matracon he4erte#.ami#or a tehera*t7%*# me1llt a! ors!1@ton3 Mind#etten ti!en8t é4 #8r&lie# lehette#3Mellett &lt a! 7ris. a#i a $lat7 s!élén l71atta a l"t. ami#or els!8r me1lttam3 Most is

mintha féllom"an lett 4olna3 O a fiam. )an# mondta Mr3 :$r*ill3 )an# le1al"" h@s!é4es 4olt elé1 ids ahho!.


19/223

ho10 férfi m7dra #é!fo1ssal &d48!8l%e a$mat. de csa# &lt. és e10#ed46en e4ett to4""3 As!%a ann0ira tele 4olt ha %7l lttam. #*#orica#en0érrel . ho10 taln #i se t*dta 4olna n0itni3

)an# arr7l híres. ho10 ren1ete1et es!i# mondta Mr3 :$r*ill mente1et!4e. mi $edi1me1$r7"lt*n# ne4etni. mintha 4alami 4icceset mondott 4olna3

O $edi1 rot mondta 4é1&l Mr3 :$r*ill3 rot fel se né!ett3 Béna "al #e!e élettelen&l

l71ott a! oldala mellett3 A %o""%4al 18rcs8sen mar#olt e10 #analat3 Mr3 :$r*ill a! eseté"ennem említette. ho10 #ine# mil0en ho!!tarto!7%a3An0m tadta a csaldfne# a #osarat3 )an# csa# e##or ha10ta a""a e10 $illanatra a

r1st. és ala$osan s!em&10re 4ette a #és!letet3 A!tn e10#ed46en 4iss!atért a "a"f!elé#éhe!3

A $aradicsom és a #*#orica #&l8n8sen %7 a! idén =%e10e!te me1 an0m3 s "sé1esenis termett3 S10ho10 ha "rmire s!sé1 4an. csa# s!7l%ana#. és 8r8mmel ado#. amenn0it#í4nna#3

all0 lass@ mo!d*lato##al r1ta a! ételt. és e10fol0t"an en1em né!ett3 Hn a ci$m orrttan*lmn0o!tam3

H! i1a!n #ed4es 8ntl. ass!on0om mondta Mr3 :$r*ill. mire a felesé1e is 10orsan

elre"e1ett 4alami #8s!8netfélét3 A! a 4es!él0 teht an0m %74olt"7l nem llt fenn. ho10 a:$r*ill csald étel nél#&l marad%on3 Nem mintha hí%4al lette# 4olna a! ételne#3 )an##ife%e!etten %7 h@s"an 4olt. ami csa# fo#o!ta i%es!t méreteit3 Mr3 és Mrs3 :$r*illme1lehetsen 4as#osa# 4olta#. és lts!ott ra%t*#. ho10 %7 er"en 4anna#3 Bo és ?ale4é#on0a# 4olta#. de nem so4n0a#3 all0 nem 4olt se #84ér. se so4n0 a! ala#%ae10s!er6en t8#életes 4olt3 H10ed&l rot 4olt felt6nen so4n0 és csontos3

)t a##or mi nem is !a4ar*n# to4"". csa# 4acsor!!ana# n0*1odtan mondta a$m. éselind*lt*n# a h! felé3

Mé1 e10s!er #8s!8n% s!7lt *tna Mr3 :$r*ill3a$as!talat"7l t*dtam. ho10 nemso#ra t8""et is fo1*n# t*dni :$r*illé#r7l. mint amenn0it

s!eretnén#3 Me1 #ell ma%d os!tan*n# 4el a f8ld&n#et. a 4i!&n#et és a! rn0é#s!é#&n#et3T8ldsé1et ad*n# ne#i# a #ert"l. te%et 2sa"eltl és to%st a t0@#7l"7l3 :!om"aton e10&ttme10&n# ma%d 4el a 4ros"a. 4asrna$ $edi1 a! imah!"a3 s na$#eltétl al#on0ati1 e10&ttfo1*n# dol1o!ni 4el a 10a$otf8ld8n3 s ha 4é1e les! a s!&retne#. itt ha10na# "enn&n#et. és4iss!atérne# a he10e# #8!é. a sa%t otthon*#"a3 A f# elh*llat%# a lom"%*#at. "e#8s!8nt a tél.és a hide1 esté#en hoss!asan &ld81él&n# ma%d a #andall7 eltt. és a :$r*ill csaldr7l s!7l7t8rténete##el &t% el idt3

A 4acsora 4é#on0ra s!elt s&lt #r*m$li 4olt. ftt o#ra. ftt #*#orica és mele1#*#orica#en0ér h@s nél#&l. mert mr lassan itt 4olt a! s!. és mert el! na$ s&lt h@st4acsor!t*n#3 A na10i hetente #éts!er s&t8tt csir#ét. de cs&t8rt8#8n sosem ett&n# h@st3An0m #ert%e ann0i !8ldsé1et termett. ho10 a! e1és! Blac# a#na# elé1 lett 4olna. í10 friss

!8ldsé1 minden ét#e!ésnél "4en #er&lt a! as!talra3A #on0ha #icsi 4olt. és na10on mele13 A h6ts!e#rén0 tete%én llt *10an e10 #is 4entiltor.és fol0amatosan "e is 4olt #a$csol4a. amí1 an0m és na10an0m a 4acsort #és!ítetté#. denem so#at en0hített a hsé1en3 An0mé# lass@. me1fontolt mo!d*lato##al te4é#en0#edte#3Fradta# 4olta#. és ahho! t@ls1osan mele1 4olt. ho10 10orsan dol1o!!ana#3

Nem #&l8n8sen #ed4elté# e10mst. de a "é#essé1 mind#ett% s!mra t8""et ért3:ohasem hallottam #et 4es!e#edni. és an0m sem mondott soha semmi ross!at a! an07sr7l3H10 h!"an élte#. e10&tt #és!ítetté# a! étele#et. e10&tt most# a csald s!enn0esét. és e1010a$otf8ld8n dol1o!ta#3 Hnn0i m*n#a mellett #ine# %*tott ide%e és ener1i%a a 4es!e#edésre

Mé1is mso# 4olta#3 A na10i a 10a$ottermes!t farmere# 4il1"an s!&letett és ntt fel. ést*dta. ho10 a""an a f8ld"en fo1%# eltemetni. amel0en e1és! életé"en dol1o!ott3 An0m $edi1

s!&ntelen&l arr7l lmodo!ott. ho10 e10 s!é$ na$on 8r8#re htat fordít a farmna#3Minden na$ot s!ertartss!er6en a!!al #e!dte#. ho10 me1"es!élté# a! a!na$i #on0hai


20/223

teend#et3 A na10i fol0ton a t6!hel0 #8r&l s&r18ld8tt. &10elt a s&l #*#orica#en0érre. s&t8tte a #r*m$lit. f!te a! o#rt és a #*#orict3 An0mé 4olt a moso1at7. ott tis!tította me1 af!éshe! a !8ldsé1et. és e4és *tn elmosta a #os!os edén0e#et és e4es!#8!8#et3 n minde!ta! as!tal melll né!tem. ahol estén#ént a! *"or#t hmo!tam e10 $*col7#éssel3 Mind#ettens!eretté# a !enét. és 10a#ran éne#el1ette# 4a10 d@dol1atta# m*n#a #8!"en3 A !ene mintha

oldotta 4olna a "enn lé4 fes!&ltsé1et3Ma este a!on"an a !ene sem se1ített3 @ls1osan felind*lta# 4olta# ahho!. ho10éne#el%ene# 4a10 d@dol1assana#3 An0m e10fol0t"an a!on méltatlan#odott. ho10 me1int@10 "nta# a me9i#7ia##al. mint a marh##al. na10an0m $edi1 amiatt doho1ott. ho10 a:$r*ill csald me1s!llta a! el#ert&n#et3

(ontosan hat 7ra#or a na10i le4ette a #8tén0ét. és le&lt 4elem s!em"en a! as!talho!3 A!as!tal e10i# 4é1e e1és!en a fali1 "e 4olt tol4a. és afféle $olc#ént s!ol1lt. amel0en so#mindent lehetett trolni3 8""e# #8!8tt e10 1es!ten0efa "oríts@. na10 R>A rdi7t. amel0 a

$olcrés! #8!e$én tr7nolt3 A na10i e!t #a$csolta "e. ami#or le&lt. és "arts1osan rmmosol01ott3

A >B:=híre#et HdQard R3 M*rroQ ol4asta "e él"en. e10enesen NeQ Yor#"7l3

Me1t*dt*#. ho10 a #84et#e! héten is he4es harco# 4rhat7# a Ja$n=ten1er melletti (hen=%an#8rn0é#én. és a! 8re1 tér#é$et t"8n1és!4e amel0et a na10i a! é%%elis!e#rén0én tartott #ider&lt. ho10 Ric#0 10alo1oshados!tl0a é$$en e!en a ter&leten tart7!#odi#3 A! *tols7 le4ele#ét héttel #or""an ér#e!ett3 Mind8ss!e néhn0 sor 4olt lts!ott ra%ta. ho10 10orsan #ellett

$a$írra 4etnie. n0il4n nem 4olt ide%e arra. ho10 rés!letes "es!mol7t ír%on3Ami#or Mr3 M*rroQ 4é1ére ért a f hírne# 4alami @%a"" ameri#ai=s!o4%et 8ss!et6!ésrl

4olt s!7 . rtért a #oreai hel0!etre3 A na10i "eh*n0ta a s!emét. 8ss!e#*lcsolta a #ét #e!ét. és#ét m*tat7*%%t a s!%a elé té4e 4rt3

21a!"7l nemi1en t*dtam. ho10 mire 4r3 Bi!tos 4oltam "enne. ho10 Mr3 M*rroQ nemfo1%a "e%elenteni a! e1és! nem!etne#. ho10 Ric#0 >handler él=e 4a10 elesett a fronton3

An0m is hall1atta a híre#et3 )ttal a moso1at7na# tmas!#od4a llt. a #e!ét t8r8l1ette e10#on0har*h"a. és mere4en né!te a! as!talt3 H! a %elenet s!inte minden este *10aní10 !a%lott lea #on0h"an /;


21/223

(a$i le1al""is én a##or í10 lttam semmi %7t nem 4rt ettl a h"or@t7l3 A>handlere#ne# e""en a s!!ad"an eddi1 s!erencsé% 4olt a h"or@#"an3 A híre#et *10an

$a$i nem hall1atta. de arra mindi1 #í4ncsi 4olt. ho10 %7l 4a10 ross!*l llna#=e a dol1o#odat3 Amint me1hallotta. ho10 #i#a$csolt# a rdi7t. me1%elent a #on0h"an3 A!na$ este isí10 4olt3 dalé$ett ho!!m. és me1simo1atta a fe%em. mi#8!"en 4ra#o!7n a na10ira né!ett3

A na10i mosol0o14a #i%elentette. ho10 hl istenne# semmi ross! hír3An0mt7l t*dtam me1. ho10 a na10i és $a$i 10a#ran felé"redne# e10=#ét 7r4al a!*tn.ho10 lefe#&dte#. és el#e!dene# a #ise""i# fi*#r7l "es!élni. mert ann0ira a117dna# érte3 Ana10i "i!tos 4olt "enne. ho10 Ric#0 hamarosan ha!atér3 (a$i mr nem 4olt il0en der6lt73

Fél hét#or &lt&n# as!talho!3 Öss!e#*lcsolt*# a #e!&n#et. és hlt adt*n# a! Srna# a!ételért és minda!ért a! ldsért. amel0"en rés!esített "enn&n#et3 2l0en#or. 4acsornl mindi1

$a$i #e!dte a! imt3 Me1#8s!8nte a! Srna#. ho10 ho!!n# 4e!érelte a me9i#7ia#at és a:$r*ill csaldot. és hlt mondott a "sé1es 10a$ottermésért3 n ma1am"an mormoltam a!immat. és csa# Ric#0ért fohs!#odtam3 A! ételért én is hls 4oltam. de e! t4olr7l sem 4oltol0an fontos. mint a!. ho10 Ric#0 é$sé1"en ha!atér%en Kore"7l3

A felntte# lassan. me1fontoltan ette#. és e1és! 4acsora alatt csa# a 10a$otr7l "es!élte#3

lem sen#i nem 4rta. ho10 rés!t 4e10e# a trsal1s"an3 A na10i e10enesen a!on a4élemén0en 4olt. ho10 a 10ere#e#et elé1 ltni. hallani nem #ell. ha nem m*s!%3

Vacsora *tn "e a#artam menni a! istll7"a. ho10 me1né!!em a me9i#7ia#at. és @10ter4e!tem. ho10 *tna elrelo$7d!om. és #8r&lné!e# a :$r*ill=t"or #8rn0é#én is. htha4ethete# mé1 e10 $illantst all0re. mieltt lefe#s!i#3 An0m a!on"an me1se%thetett 4alamit.mert amint "efe%e!t a! e4ést. me1#ért. ho10 se1ítse# ne#i a moso1atsnl3 Hnnél mé1 a#or"csot is s!í4ese""en 4llaltam 4olna. de nem 4olt 4las!tsom3

***

Vacsora *tn mindi1 #i&lt&n# a 4erandra h6s8lni3 Me14rt*#. ho10 e10 #icsit le&le$ed%ena! étel. a!tn %8hetett a "ase"all3 Be#a$csolt*# a rdi7t. és hítattal hall1att*# )arr0 >ara0t. a:t3 Lo*is=i ad7 s$ortm6sorna# 4e!et%ét. a#i rés!letesen "es!molt a >ardinals mindenmeccsérl3 An0m és a na10an0m il0en#or "ors7t 4a10 4a%"a"ot $*colt. és "efe%e!te a4acsornl el#e!dett tém#at3 A f téma $ers!e. mint mindi1. most is a termés 4olt3

A!na$ este a!on"an elmaradt a "ase"all#8!4etítés3 l&n# #éts!! mérf8ldre. :t3 Lo*is"anersen esett. és a >ardinals a!na$i meccsét elhalas!tott#3 A lé$csn &ld81éltem. és %o""#e!emen a RaQlin1s #es!t064el csal7dottan 10@rtam a la"dt a ten0erem"en3 A s8tét"en ide=oda ténfer1 :$r*illé#at né!tem. és arra 1ondoltam. ho10 lehet 4ala#i enn0ire fi10elmetlen.ho10 é$$en a ha!ai "!ison ra# t&!et3

A #inti rdi7 e10 #is General Hlectric 4olt. a$m a h"or@ alatt 4srolta Boston"an.ami#or #i%8tt a #7rh!"7l3 Ki!r7la1os feladata a! 4olt. ho10 a >ardinals meccseirlt*d7sítson3 Na10on rit#n ford*lt el. ho10 elm*las!tott*n# e10 mér#!ést3 A General

Hlectric e10 faldn tr7nolt a n0i#or17 hinta10 mellett. amel0en a férfia# &ld81élte#3 An0més na10an0m $rn!ott fas!é#e#en &lt a 4eranda msi# oldaln. és minden fi10elmét a "ors7na# és a hel0i $let0##na# s!entelte3 n t8""n0ire a lé$cs #8!e$ére tele$edtem3

Mieltt a me9i#7ia# me1ér#e!te#. e10 hordo!hat7 4entiltor is 4olt a 4erandn. a!t a "e%rati a%t7 mellé s!o#t*# llítani3 Hstén#ént. ami#or #i&lt&n# a 4erandra. mindi1 "e#a$csolt*#. ho10 4alamel0est en0hítse a so#s!or s!inte el4iselhetetlen hsé1et3 ?e hlaan0m fi10elmessé1éne#. most e! is fel#er&lt a s!éna$adlsra3 (ers!e e""l is tmadt némifes!&ltsé1. amel0et a s!&leim 1ondosan i10e#e!te# $alstolni elttem3

í10 a! este a s!o#sosnl is csendese""re si#eredett =se meccs. se 4entiltor. csa# a fradtfarmere# a#ado!7 "es!él1etése. ho10 4alami4el a10on&ssé# a! idt. amí1 ann0ira leh6l ale4e1. ho10 lefe#hetne# al*dni3

A :t3 Lo*is=i es hírét hall4a a férfia# el#e!dte# a117dni a 4rhat7 id miatt3 A! Ar#ansas=delta fol07i és $ata#%ai rends!eres id#8!8n#ént me1radta#3 Né10=8t é4ente #ilé$te# a


22/223

medr"l. és a mél0f8lde#et elras!t4a elmost# a termést3 n nem emlé#e!tem mé1 e10r4í!re sem. de mr ann0it hallottam r7l*#. mintha ma1am is me1éltem 4olna le1al"" e10 félt*catot3 Volt. ho10 hete#i1 imd#o!t*n# e10 #iad7s esért. de amint me1ér#e!ett. és a tala%#ell#é$$en tned4esedett. $a$i és a$m el#e!dté# fe%cs74l4a #émlelni a felh#et. ésil0en#or e10mst érté# a! r4í!t8rténete#3

A :$r*ill csald lassan elcsendesedett3 Mé1 4olt némi mo!1s a str*# #8r&l. de ahan1%*#at mr nemi1en hallott*#3 A t&! mé1 e10 dara"i1 $isl#olt. a!tn tel%esen #ial*dt3>send "or*lt a >handler=farmra3 2tt 4olta# a he10la#7#3 2tt 4olta# a me9i#7ia# is3 A 10a$ot

$edi1 csa# arra 4rt. ho10 me1#e!dd%8n a s!&ret3

4. FEJEZET

Mé1 #oroms8tét 4olt. ami#or $a$i. a csald #ét l"on %r7 é"res!t7r%a fel#elt. felh@!ta acsi!m%t. és don17 lé$te##el #iment a #on0h"a. ho10 el#és!ítse a! els f!et #4ét3 Ah!*n# é$$en a##ora 4olt. ho10 hatan #én0elmesen ella#t*n# "enne hrom hl7s!o"a. e10#on0ha és e10 na$$ali . de ann0ira el%rt mr f8l8tte a! id. ho10 a des!#a$adl7 t8"" hel0enis me1ro110ant a so# has!nlatt7l. és han1osan n0i#or1ott a lé$ésein# alatt3 )a 4ala#i f8l

a#arta é"res!teni a t8""ie#et. elé1 4olt. ha el#e!dett %r#lni a la#s"an3 Ne#em me1en1edté#. ho10 addi1 marad%a# 10"an. amí1 a$m "e nem %8n. ho10fel#eltsen3 Nem mintha ann0i ide1ennel a farmon és ann0i les!edésre 4r7 10a$ottal af8lde#en n0*1odtan t*dtam 4olna al*dni3 Mr ré1en fenn 4oltam. ami#or a$m felr!ott. ho10ide%e el#e!deni a na$ot3 G0orsan ma1amra #a$#odtam a r*hmat. és *tnamentem a hts74erandra3

Mé1 híre sem 4olt a $ir#adatna#. ami#or a harmatt7l l*cs#os. f6"en t"otor#lt*n# a hts7*d4ar"a3 Hls lloms*n# a csir#e7l 4olt3 A$mna# mél0en le #ellett ha%olnia. ho10 ne 4er%e

"e a fe%ét a s!6# a%t7 f8l8tti s!em8ld8#f"a3 n a!t a! *tasítst #a$tam. ho10 #int 4r%am me1.mert néhn0 héttel #or""an. ami#or e10ed&l s!edtem 8ss!e a to%so#at. a s8tét"en rlé$teme10 7risi to%sfal7 #í107ra. és #ét na$i1 sírtam *tna3 A$mat eleinte e10ltaln nem hatotta

me1 a dolo1E a to%sfal7 #í107# tel%esen rtalmatlano# a! em"erre. és 10a#ran fel"*##anna# a "aromfi*d4aro#"an3 An0m a!on"an a 4édelmemre #elt. és enne# #8s!8nhettem. ho10 a!7tanem #ellett e10ed&l to%st 106%tenem3

A$m 8ss!es!edett e10 t*cat to%st a #is 10é#én0#osr"a. és a #e!em"e n0omta. ho104i10em *tna3 A t0@#7lt7l a! istll7ho! ment&n#. ahol 2sa"el 4ra#o!ott "é#ésen3 Most. ho10fel#eltett a t0@#o#at. a #a#aso# is r!endítette# a! é"res!tre3

A! istll7"an csa# ann0i fén0 4olt. amenn0it a s!éna$adls al%r7l l717 108n1e i!!7 hintetts!ét a s8tét"en3 A me9i#7ia# mr fenn 4olta#3 &!et 10@%totta# a! istll7 m818tt. és s!oros106r6"en #8r"e&lté#. mintha f!nna#3 Ne#em mr most mele1em 4olt a $rt7l f&lledtha%nali le4e1tl3

Fe%ni mr ré1e""en me1tan*ltam an0mt7l. í10 e! a m*n#a minden re11el a! én feladatom4olt3 A #í107 emlé#e a!on"an mé1 t@ls1osan ele4enen élt "ennem. rads*l sietn&n# is#ellett. ho10 mé1 na$fel#elte eltt #iér%&n# a f8lde#re3 A$m ne10ed 7ra alatt lefe%t #ét 1allonte%et. erre ne#em rment 4olna a fél déleltt8m3 A to%st és a te%et e10enesen a #on0h"a4itt. ahol an0mé# mr ott s&r18ldte# a t6!hel0 #8r&l3 A son#a %a4"an i!!adt aser$en0"en. fensé1es illata a! e1és! #on0ht "et8lt8tte3

A re11eli a s!o#sosnl is "sé1ese"" 4olt son#s rntotta. $irít7s. te% és frissen s&t8ttln1os. amire. ha 4ala#i @10 s!erette. mo10or74a%at is lehetett #enni3

Mi#8!"en a rntotta és a ln1os #és!&lt. letele$edtem a s!é#emre. 4é1i1simítottam ma1ameltt a n0ir#os 4ias!os4s!on terítt. és 4rtam a #4éada1omat3 A re11eli te%es#4é 4olt a!e10etlen "6n8s s!en4edél0. amel0et an0m en1edél0e!ett s!momra3

A na10i letette elém a 1!8l1 #4é4al teli csés!ét e10 #istn0érra. a!tn elém ra#ta ac*#rot és a friss te%s!ínnel teli cs*$rot3 Ann0i c*#rot tettem a #4ém"a. ho10 ol0an édes lett.


23/223

mint a s!ir*$3 Lassan. s!o$o1at4a ittam. ho10 minden cse$$%ét #iél4e!!em3Re11elinél a felntte# se na10on "es!élte#3 Br nem mindenna$os esemén0 4olt. ho10

e10s!erre enn0i em"er #8lt8!8tt ho!!n# a farmra. lel#esedni mé1sem t*dt*n# érte. mertminden#i arra 1ondolt. ho10 mt7l #e!d4e #ét h7na$on t #emén0 m*n#a 4r rn# re11eltlesti1 s!ed% ma%d a 10a$otot. ti!en#ét 7rn t a t6! na$on ha%lado!4a. amí1 4éresre nem

se"esedne# a! *%%ain#3G0orsan. célt*datosan ett&n#. mi#8!"en a #a#aso# tel%es han1erre #a$csolta# a "aromfi*d4ar"an3 Na10an0m ln1osai telte# 4olta#. és ol0an s!a"l0osa#. mintha form"ans&t8tte 4olna #et3 Forr7n s!erettem a le1%o""an. ami#or a mo10or74a% r81t8n elol4adt ra%ta.aho10 rtettem a #8!e$ére a #és he10é4el3 Me14rtam. amí1 a sr1s"arna #rém tel%esenfels!í47di# a! oml7s tés!t"an. és csa# a##or #e!dtem el enni3 An0m 4lti1 llította. ho10R*th >handlernél sen#i sem t*d finoma"" ln1ost s&tni a #8rn0é#en3 Minden 410am a! 4olt.ho10 én is hrmat me1e10e# "elle. mint a! a$m. de so#s!or mr e10 is #ifo1ott ra%tam3An0m és a na10i is csa# e10et ette#. $a$i #ettt. a$m hrmat3 Kilenc 7ra #8r&l mindi1a""aha10t*# a m*n#t tí!=ti!en8t $ercre. ho10 e10 fa rn0é#"an 4a10 a 10a$ots!llít7

$7t#ocsi mellett el#8lts a re11eli ln1os maradé#t3

élen lassan. rérsen re11eli!t&n#. mert @10sem i1en 4olt ms dol1*n#3 a4ass!al. a4etés ide%én. és n0ron. ami#or me1 #ellett n0esni a 10a$otot. mr r84ide""re fo1t*# a! e4ést.de ss!el. s!&ret ide%én csa# ann0i id %*tott a re11elire. ho10 #a$#ods nél#&l el#8lthess

A! idrl a!on"an í10 is esett néhn0 s!73 (a$it n0*1talanította a :t3 Lo*is=i es. ami miattelmaradt a >ardinals el! na$i meccse3 :t3 Lo*is ol0an mess!e 4olt. ho10 $a$in #í4&l mé1sen#i nem %rt ott a csald"7l. mé1is a! ottani id%rs lland7 témt adott il0en#or.

"eta#aríts ide%én3 An0m t&relmesen hall1atta $a$i a11odalmas#odst3 n nem s!7ltam e10s!7t sem3

A$m is elol4asta a farmere# almanach%t. és a!on a 4élemén0en 4olt. ho10 a!elre%el!ése# ala$%n s!e$tem"er"en 4é1i1 %7 id 4rhat73 #t7"er #8!e$étl a!on"an nemso# %7ra lehetett s!mítani3 A##orra %7solt# a 4lto!st3 H""l $edi1 a! #84et#e!ett. ho10 a!eltt&n# ll7 hat hét"en ltst7l 4a#*lsi1 dol1o!n*n# #ell3 )a mi #emén0en dol1o!*n#. ame9i#7ia# és a he10la#7# is #84eti# a $éldn#at3 A$m erre a #84et#e!tetésre %*tott a!id%rs=%elentés és a hoss!@ t4@ elre%el!ése# ala$%n3

H!*tn s!7"a #er&lt a na$s!moso# #érdése is3 H!e# hel0"eli la#oso# 4olta#. a#i# farmr7lfarmra %rta#. és ott 4llalta# m*n#t. ahol a le1%o"" a%nlatot #a$t#3 8""sé1 a 4ros"7l

%8tt. ahol ma%dnem minden#it ismert&n#3 Hl! é4"en a 4rosi is#ola e10i# tanrn%e. Miss:o$hie *rner tis!telt me1 "enn&n#et a!!al. ho10 néhn0 na$i1 a mi farm*n#on se1ített a10a$ots!edés"en3

Mi 8r8mmel felfo1adt*n# 4olna a#r e10 t*cat na$s!most is. de # s!a"adon 4lo1atta# alehetsé1e# #8!8tt. mi $edi1 nem t*dt*n# a t8""i farmernél t8""et a%nlani ne#i# a

m*n#%*#ért3Ami#or $a$i len0elte a! *tols7 falatot. felllt. me1#8s!8nte a felesé1éne# és a! an0mna#a finom re11elit. és #iment. ho10 el#és!ítse a! ind*lst. amí1 a n# rend"e tes!i# a #on0ht3n a$m *tn lé$tem #i a hts7 4erandra3

A h!*n# a "irto# déli oldaln llt. a! istll7 a! és!a#in. a f8lde# $edi1 n0*1at feléh@!7dta#3 Keleten. a la$l0os ar#ansasi delta4idé# 4é1telen &ltet4én0ei f8l8tt csa# most#e!dett el deren1eni a! é1 al%a3 A na$ mé1 fel sem "*##ant a lthatron. de a! in1em mrodata$adt a htamho! a! i!!ads1t7l3

A John ?eere=he! #a$csolt la$os $lat7%@ $7t#ocsin mr ind*lsra #és!en ott &lt a! e1és!me9i#7i csa$at3 A$m e10enesen Mi1*elhe! lé$ett3

J7 re11elt3 )o10 al*dta# Kés!en llna# a m*n#ra

(a$i elment a :$r*ill csaldért3Volt e10 "érelt hel0em a tra#toron. e10 !*1 a sr4éd és a! &lés #8!8tt. ahol mr 7r#at


24/223

*ta!tam. s!orosan mar#ol4a a! e10i# fémr*dat. amel0 a 4e!et&lés f8l8tti ern0t tartotta3 )ola$m. hol $a$i 4itt ma14al a f8lde#re s!nts#or. 4etés#or 4a10 tr10!s#or3 2de tele$edtemmost is. és s!em&10re 4ettem a! idén0m*n#so##al !s@folt $7t#ocsit3 A me9i#7ia# a! e10i#.a :$r*ill csald a msi# oldalon3 A""an a $illanat"an #ife%e!etten #i4lts1osna# ére!temma1am. mert én a tra#toron *ta!tam. és a tra#tor a mién# 4olt3 H! a! ér!és a!on"an nem

tartott so#i1. mert a 10a$ot&ltet4én0en. amint a s!&ret me1#e!ddi#. mr nincs #&l8n"sé1m*n#s és m*n#s #8!8tt3Re11elinél es!em"e %*tott. ho10 4a%on s!e1én0 rot is #i%8n=e 4el&n# a f8lde#re3 A

10a$ots!edéshe! #ét e1és!sé1es #arra 4an s!sé1. rotna# $edi1 csa# e10 4olt. amenn0ireme1 t*dtam ítélni3 Hnne# ellenére ott 4olt is3 A $7t#ocsi s!élén 1*""as!tott e10ed&l. httal at8""ie#ne#. a l"t lel71at4a a $lat7r7l. elmer&l4e a sa%t. #&l8n "e%rat@ 4il1"an3 s ott4olt all0 is. de most és!re sem 4ett. csa# mo!d*latlan*l né!te a mess!i t%at. mintha1ondolat"an mshol %rna3

Amint minden#i elhel0e!#edett. $a$i "eindította a motort. se"essé1"e tette a tra#tort. ése10 %7#ora rntssal me1ind*lt*n#3 )trané!tem. ho10 nem esett=e le 4ala#i3 H10 $illanatralttam an0m arct a #on0haa"la#"an "enn&n#et né!ett a moso1at7dé!sa melll3 *dtam.

ho10 amint 4é1e! a moso1atssal. e10 7rt #ertés!#edi# a 4etemén0es"en. a!tn csatla#o!i#ho!!n# a! &ltet4én0en. ho10 a t8""ie##el e10&tt 4é1i1dol1o!!a a na$ot3 U10an@10. aho10 ana10i3 :en#ine# sem %*tott id $ihenésre. ami#or me1ind*lt a 10a$ots!&ret3

?&"8r1 motorral. n0i#or17 $7t#ocsi4al 4é1i1!8t081t&n# a! *d4aron. és a! istll7telha104a rford*lt*n# a :ilers >ree# melletti als7 ne104en felé 4e!et he$eh*$s f8ld@tra3Mindi1 a! als7 ne104ennel #e!dt a "eta#arítst. mert ha %8tt a! r4í!. e!t a ter&letet 8nt8tteel els!8r3

Két $arcelln# 4olt' a! als7 ne104en és a fels ne104en3 N0olc4an hold 10a$ot&ltet4én0mr te#intél0es 4llal#o!sna# s!mított3

Néhn0 $erc m@l4a me1ér#e!t&n# a 10a$ots!llít7 $7t#ocsiho!. ahol $a$i lellította atra#tort3 Mieltt le*1rottam. 4iss!ané!tem a h!*n#ra3 K8r&l"el&l e10 mérf8ldre 4olt tl&n#.

$ontosan #eletre3 A #on0h"an és a 4erandn mé1 é1te# a lm$#3 A h! m818tt mr $ir#adt.a! é1 al%n most t6nte# f8l a! els narancssr1a fén0s*1ara#3 Felhne# n0oma sem 4olt a!é1en. és e! a!t %elentette. ho10 r4í!tl a #8!el%84"en nem #ellett tartan*n#3 Annl in#"" ana$ #íméletlen&l $er!sel he4étl3

J7 re11elt. L*#e mondta all0. amint elsétlt mellettem3Valaho10 si#er&lt 4is!ono!nom a #8s!8ntést3 Re%tél0esen rm mosol01ott. mintha 4alamit

tit#olna ellem. amit sohasem s!a"ad me1t*dnom3(a$i nem tartott eli1a!ítst3 F8l8sle1es lett 4olna3 Vlass! ma1adna# e10 sort. és #e!dd el a

10a$ots!edést3:emmi cse4e1és. semmi n0@%t7!#ods. semmi %7sol1ats a 4rhat7 idrl3 A me9i#7ia#

s!7 nél#&l 4ll*#ra 4etté# a hoss!@ !s#o#at. és li"asor"an elind*lta# a $arcella déli 4é1éhe!3A! ar#ansasia# és!a#on #e!dté# a m*n#t3 Néhn0 msod$erci1 mo!d*latlan*l lltam a! ali1 deren1. de mris forr7 s!e$tem"eri

ha%nal"an. és 4é1i1f*ttattam a s!emem a 4é1telenne# tets!. n0íle10enes soron. amel0eta!na$ ne#em %el8lt #i a sors3 S10 t6nt. sose fo1o# a 4é1ére érni. és ettl a 1ondolatt7l mris7lmos fradts1 #8lt8!8tt a ta1%aim"a3

8"" *no#atest4érem is élt Mem$his"en a$m #ét n4éréne# a fiai és ln0ai. a#i#ne#soha nem #ellett 10a$otot s!edni3 Vrosi 10ere#e# 4olta#. a #&l4ros"an la#ta# s!é$.#én0elmes h!a#"an. amel0e#"e a 4í! is "e 4olt 4e!et4e3 >sa# temetése#re 4a10 na10 rit#nhlaadsra %8tte# le ho!!n# Ar#ansas"a3 Ön#éntelen&l is # %*totta# es!em"e. amint4é1i1né!tem a 4é1telen 10a$otsoron3

Két dolo1 8s!t8n!8tt arra. ho10 dol1o!!am3 A! els és n0om7sa""i# o# a$m ésna10a$m 4olt. # a #ét mellettem lé4 sor"an #e!dté# a m*n#t3 H10i# sem t6rte a


25/223

l*stl#odst3 Mind#etten 10ere##ént #e!dte# el dol1o!ni a f8lde#en. és ma1t7l értetdentlem is e!t 4rt#3 A msodi# o# a $én! 4olt3 Ne#em is *10an@10 fi!ette# a m*n#ért. mint at8""ie#ne#3 H10 dollr hat4anat s!! font 10a$otért3 s na10 ter4eim 4olta# a $én!!el3

Lss*n# ne#i mondta a$m hatro!ottan. és rm né!ett3(a$i mr %a4"an s!edte a 10a$otot. le1al"" hrom métert me1tett a tlem %o""ra lé4

sor"an3 Mr csa# a #8r4onalait és a s!alma#ala$%t lttam3 A han1o#"7l ítél4e néhn0 sorralodé"" a :$r*ill csald is el#e!dte a m*n#t3 A he10la#7# 10a#ran éne#elte# m*n#a #8!"en.#és"" ma1am is hallottam e10i#et=msi#at. amint han1osan d@dolt 4alami méla"@s.ismeretlen dallamot3 all0 han1osan fel#aca1ott. csen1 han1%a "et8lt8tte a! e1és! hatrt3

>sa# tí! é44el 4olt idse"". mint én3(a$i a$%a harcolt a $ol1rh"or@"an3 Jeremiah >handlerne# hí4t#. és a csaldi le1enda

s!erint %7formn e10ed&l n0erte me1 a shilohi csatt3 Ami#or Jeremiah msodi# felesé1eme1halt. harmads!or is me1ns&lt. e10 hel0"eli ha%adont 4ett el. a#i harminc é44el fiatala""4olt nla3 le s!&letett $a$i néhn0 é44el #és""3

)arminc é4 #or#&l8n"sé1 4olt Jeremiah és a felesé1e #8!8tt3 all0 és #8!8ttem csa# tí!3 Ahel0!etem teht #orntsem t6nt #iltstalanna#3

)sies elhatro!ssal a htamra 4ettem a #ét és fél méteres !s#ot. a s!í%t a %o"" 4llamrah@!tam. és me1ra1adtam a! els 10a$otla"dt3 Mé1 ned4es 4olt a ha%nali harmatt7l3 H! 4olt a!e10i# o#a. ho10 il0en #orn #e!dt a m*n#t3 A! els e10=#ét 7r"an. ami#or a na$ mé1nem emel#edett ol0an ma1asra. ho10 mindent fel$er!sel%en. a 10a$ot mé1 l10 4olt éssel0mes a #e!&n#ne#3 Kés"". ami#or "e8nt8tt a $7t#ocsi"a. #is!radt a na$on. és #8nn0enlehetett ma1talanítani3 A! estl tned4esedett 10a$otot nem lehetett ma1talanítani. e!tminden farmer a ma1a #rn ta$as!talta me13

Két #é!!el s!edtem a 10a$otot. amil0en 10orsan csa# t*dtam. és s!a$orn t8m#8dtem "e a!s#"a a leté$ett la"d#at3 A 10orsas1 a!on"an nem 4olt elé1. ala$osna# is #ellett lennem3*dtam. ho10 a$m 4a10 $a$i. de a! is lehet. ho10 mind#etten. 4alami#or a déleltt sornellenri!ni fo1%# a m*n#mat3 )a #ider&l. ho10 t@l so# 10a$otot ha10tam fent a s!ra#on.ala$osan le fo1na# s!idni érte3 A s!ids s!i1ora $edi1 att7l f&118tt. ho10 mil0en #8!el 4oltan0m. ami#or sort #erítette# r3

Kis #e!eimmel a tlem telhet le1na10o"" 10orsas11al dol1o!tam a 10a$ots!ra# s6r6la"irint*s"an. &10el4e arra. ho10 el#er&l%em a! alatta lé4 t&s#é#et. mert he10ese# 4olta#. és#8nn0en 4éresre s!@rt# a! em"er #e!ét3 1as#od4a. ha%lado!4a. d&l8n1él4e aras!oltam elrea sor"an. mi#8!"en e10re %o""an lemaradtam a$m és $a$i m818tt3

A 10a$ot*n# ol0an d@s 4olt. ho10 a! e10ms melletti soro#"an ll7 n84én0e# so#s!ortel%esen e10ms"a 1a"al0odta#3 A! 1a# és a le4ele# mind*ntalan a! arcom"a csa$7dta#3 A#í1074al 4al7 tall#o!som 7ta na10on 74atos 4oltam. és mindi1 me1né!tem. ho4a lé$e#.#&l8n8sen a f8lde#en. mert a fol07 #8!elé"en mé1 mo#as!in#í107# is elford*lta#3

:!nts#or és 4etés#or so#s!or lttam #et a tra#torr7l a na$on s&t#ére!ni3 Nemso#ra tel%esen e10ed&l maradtam a nlam so##al na10o"" és erse"" felntte#hamar ma1*# m818tt ha10ta#3 A na$. mint e10 7risi narancsla"da. mr ma1asan fent %rt a!é1en. és ne#iltott. ho10 t&!es s*1arai4al ma is fel$er!sel%e a f8ldet3 Ami#or a$m és $a$i4é1le1 elt6nte# a 10a$ot s6r6%é"en. elhatro!tam. ho10 en1edél0e!e# ma1amna# e10 r84id

$ihent3 all0 4olt ho!!m a le1#8!ele""3 Va10 tí!=ti!en8t méterrel %rhatott elttem 8t sorralodé""3 Mr csa# hal4n0#é#re fa#*lt farmersa$#%t lttam e10=e10 $illanatra a ha%lado!7n84én0e# f8l8tt3

A le4ele# rn0é#"an leterítettem a f8ldre a !s#omat. amel0 e107rai #eser4es m*n#a *tnis ma%dnem ol0an la$os 4olt. mintha &res lett 4olna3

2tt=ott e10=e10 $*ha d*dor. de semmi s!motte4 menn0isé13 Hl! é4"en 8t4en fontot

#ellett me1s!ednem na$onta. és att7l féltem. ho10 idén a$mé# me1emeli# e!t a! ada1ot3)an0att fe#&dtem. és a f8lém "or*l7 1a# #8!8tt a! e1et #émleltem. a""an remén0#ed4e.


26/223

htha me1$illanto# 4alahol e10 en0h&lést í1ér felhfos!ln0t3 A!tn a $én!re 1ondoltam.amel0et a m*n#mmal #ereshete#3 Minden a*1*s!t*s"an me1#a$t*# $ostn a :ears Roe"*c#r*#atal71*st. és e! le1al""is s!momra a! é4 e10i# le1i!1almasa"" esemén0e 4olt3Barna csoma1ol7$a$ír"an ér#e!ett e10enesen >hica17"7l. na10i #í4ns1ra ott #ellett tartania #on0haas!tal 4é1én. a rdi7 és a csaldi Bi"lia mellett3 A n#et elssor"an a r*h# és a

la#"erende!ési tr10a# érde#elté#. a férfia# $edi1 a s!ers!mo# és 1é$e# ro4atait "8n1és!té#t odaad7 ala$oss11al3 Hn1em a!on"an csa#is a %té#o# és a s$ortr*# érde#elte#3 )[email protected]!atos #arcson0i a%ndé#list#at llítottam 8ss!e 1ondolat"an. de nem mertem leírnimindent. amirl tito#"an lmodtam3 Att7l féltem. ho10 4ala#i me1tall%a a listt. és a!t1ondol%a r7lam. ho10 4a10 menthetetlen&l #a$!si 4a10o#. 4a10 tel%esen me1"olond*ltam3

A #atal71*s 5-Z3 oldala tele 4olt "ase"all mele1ítd!se#i##el3 Ma%dnem minde10i# $roficsa$atna# 4olt e10 sa%t felirattal dís!ített d!se#i%e3 A le1%o""an a! tets!ett a hirdetés"en. ho10a fiatal férfi. a#i "em*tatta a modellt. >ardinals d!se#it 4iselt3 >sillo17 s!84et"l #és!&lt.

"í"or48r8s mele1ít 4olt. #8!é$en fehér 1om"o##al3 Vala#i a :ears Roe"*c#nl. 4é1telen "8lcsessé11el. a s!mos csa$at #8!&l é$$en a >ardinalst 4las!totta. ho10 a #ed4enccsa$atom s!ínei"en m*tassa "e a le1@%a"" modellt3

)ét dollr 8t4en cent 4olt a! ra a #atal71*sna#. $l*s! a $osta#8ltsé13 s a mele1íttlehetett #a$ni 10ere#mérete#"en is e! 4olt a #84et#e! nehé!sé1. *10anis t*dtam. ho10 mé1

%7 néhn0 é4i1 nni fo1o#. a d!se#it 4is!ont. ha e10s!er me1#a$tam. e1és! életem"en 4iselnia#artam3

í! na$ #emén0 m*n#a. és me1les! a $én!em. ho10 me14e10em3 Bi!tos 4oltam "enne.ho10 il0et mé1 soha sen#i nem ltott a! ar#ansasi Blac# a#"an3 An0m a!t mondta r. ho10e10 #icsit csiricsré. de nem i1a!n t*dtam. ho10 e! mit %elent3 A$m 4is!ont a!on a4élemén0en 4olt. ho10 e10 il0en d!se#ihe! ci$ is #ell3 (a$i #i%elentette. ho10 #és!

$én!#ido"s a! e1és!. de lttam ra%ta. ho10 tito#"an tets!i# ne#i3Hlhatro!tam. ho10 amint "e#8s!8nt a h648se"" id. mindenna$ e""en a d!se#i"en fo1o#

is#ol"a menni. és 4asrna$ is e!t 4es!em ma%d fel a tem$lom"a3 A s!om"atr7l nem is "es!él4e. ami#or "eme10&n# a 4ros"a 4srolni3 21a!i s!ínfolt les!e# "enne a so# #o$ott.#ifa#*lt r*h"a 8lt8!8tt farmer #8!8tt a F *tcn3 Mindi1. mindenhol e!t fo1om 4iselni. ésBlac# a#"an minden 10ere# iri10elni fo1 érte [és a felntte# #8!&l is %7 néhn0\3

Ne#i# soha nem les! esél0 se r. ho10 a >ardinals s!ínei"en %tss!ana#3 n 4is!ont ale1hírese"" %té#os les!e# :t3 Lo*is"an3 H!ért 4olt ol0an fontos. ho10 mr il0en #ornel#e!d%e# "eletan*lni a rm 4r7 s!ere$"e3

L*cas hasított "ele e10 s!i1or@ han1 a 10a$otf8lde#et féllom"a rin1at7 "é#éscs8nd"e3 A 10a$ots!ra# he4es ha%lado!s"7l lttam. ho10 a$m mr cs*$n néhn0 lé$ésre4an tlem3

21en. a$m. itt 4a10o#3 :iet4e tal$ra *1rottam. és me1ra1adtam a! els #e!em &10é"e

es 10a$otfe%et3A #84et#e! $illanat"an mr ott is 4olt mellettem3 :!emrehn07 te#intettel ma1asodottf8lém3

Mit csinls! Me1lltam. mert $isilnem #ellett feleltem. anél#&l ho10 a""aha10tam 4olna a m*n#t3 Hlé1 so#i1 tartott mondta 10ana#47an3 21en. mert re11el t@l so# #4ét ittam3 >sa# most mertem felné!ni r3 Lttam ra%ta. ho10

$ontosan t*d%a. mi a! i1a!s13 (r7"l% me1 lé$ést tartani 4etette oda #*rtn. ma%d me1ford*lt. és elind*lt arra. amerrl

%8tt3 21en. a$m feleltem immr a htna#. mi#8!"en arra 1ondoltam. ho10 sohasem les!e#

#é$es lé$ést tartani 4ele3***


27/223

H10 hrom és fél méter hoss!@ !s#"a. amil0et a felntte# has!nlta#. na10%"7l hat4anfont 10a$ot fért. í10 a férfia# #ilenc 7ra t%"an mr #és!en is llta# a! els mérle1elésre3 A

$7t#ocsi 4é1én felllított mérle1et $a$i és a$m #e!elté#3 A m*n#so# fell7dított# ne#i# a!s#o#at. # $edi1 ra#as!tott# a !s#o# 4lls!í%t a mérle1 al%n l717 #am$7ra3 Amintelen1edté# a !s#ot. a mérle1 n0el4e. mint e10 7risi 7ra hoss!@ #ar%a. hirtelen me1*1rott3 í10

minden#i %7l lthatta. ho10 #i menn0it s!edett3(a$i 1ondosan "eírta a! 8ss!e1e#et a mérle1re a#as!tott #is f&!et"e3 A !s#o#at amérle1elés *tn ismét felh@!t# a $7t#ocsira. és a tartalm*#at a $lat7ra 8nt8tté#3 (ihenésrenem 4olt id3 Amint #i&r&lt a !s#od. 4iss!a#a$tad. és mehettél 4iss!a a #84et#e! sor"a.ho10 @%a"" #ét7rai #emén0 m*n#4al ismét teles!edd3

H10 4é1telenne# t6n sor #8!e$én %rtam. a sa%t i!!ads1om"an f4e a #íméletlen&l t6!na$on. és i10e#e!tem ol0an 10orsan té$desni a s!r8s la"d#at. aho10 csa# t*dtam. mi#8!"enfél s!emmel fol0ton a!t lestem. men0n0ire t4olodott el tlem a$m és $a$i. a""an aremén0"en. ho10 ismét $ihenhete# e10 #icsit3 ?e e!@ttal nem 4olt s!erencsém3 H10 $ercresem t*dtam letenni a !s#ot3 >sa# mentem elre. 1é$iesen té$#ed4e a 10a$otot. 4r4a. ho10me1tel%en a !s#om. és most els!8r 1ondol#o!tam el ra%ta. ho10 tén0le1 ann0ira #ell=e

ne#em a >ardinals=d!se#i. ha enn0it #ell dol1o!ni érte3H10 #ise""fa%ta 8r8##é4al7s1 telt el. mire me1hallottam a John ?eere fel!@17 motor%t.

ami a!t %elentette. ho10 4é1re elér#e!ett a! e"éd ide%e3 Mé1 a! els soromat sem fe%e!tem "e.de e! most e10ltaln nem a11as!tott3 A tra#tornl tall#o!tam a t8""ie##el. és a!onnallttam. ho10 4alami "a% 4an rottal3 Kifli"e 18r"&l4e. mo!d*latlan*l fe#&dt a $7t#ocsi

$lat7%n. Mrs3 :$r*ill és all0 $edi1 s!a$orn $as#olt#. ho10 életet lehel%ene# "elé3 Hls!8ra!t hittem. ho10 me1halt. de a!tn mé1is me1mo!d*lt3

Me1csa$ta a hsé1 s@1ta oda a$m. mi#8!"en el4ette tlem a !s#om. és #8nn0edmo!d*lattal fell7dította $a$ina#. mintha &res 4olna3

(a$i a!onnal ra#as!totta a mérle1re. én $edi1 #8!ele"" lé$tem. ho10 lssam. menn0itn0om3 )armince10 font 4olt3 H!ért t8rtem ma1am e1és! déleltt3

Amint a! 8ss!es me9i#7i és a! e1és! :$r*ill csald elhel0e!#edett a $7t#ocsin. elind*lt*n#4iss!a a farmra3 A! e"éd $ontosan dél"en tlal4a 4olt3 An0m és a na10i e10 7r4al #or""anha!amente#. ho10 minden #és!en le10en. mire mi is 4iss!aér&n#3

Le#*$orodtam a s!o#ott hel0emre a tra#toron. és #ise"esedett #e!emmel me1mar#ol4a atettart7 r*dat. s!em&10re 4ettem a $7t#ocsin s!oron17 m*n#so#at3 Mr3 és Mrs3 :$r*ill a!8l"e fe#tetté# rotot. a#i mé1 mindi1 élettelenne# t6nt. és ol0an fehér 4olt. mint a mes!eltfal3 all0 mellett &lt. hoss!@. #arcs@ l"t e1és!en a $7t#ocsi #8!e$éi1 #in0@%totta3 Bo. ?aleés )an# s!emmel lthat7an &10et sem 4etett s!e1én0 rotra3 A t8""ie#he! hasonl7an # isfradta# 4olta#. elcsi1!ta #et a forr7s1. és $ihenni s!erette# 4olna e10 #icsit a dél*tnimenet eltt3

A msi# oldalon a me9i#7ia# &lte# e10 sor"an 8ss!e$réseld4e a $lat7 s!élén. lel717 l"*#s!inte a f8ldet se$erte. $edi1 némel0i#n mé1 ci$ sem 4olt3Mr ma%dnem a! istll7nl %rt*n#. ami#or 4alami ol0asmit lttam. amit els $illantsra

nem is a#artam elhinni3 >oQ"o0. a#i a $7t#ocsi le14é1én &lt. hirtelen htraford*lt. és all0rené!ett3 all0. mintha mr 4rta 4olna e!t a $illanatot. ha"o!s nél#&l #ed4es mosoll0al4is!ono!ta >oQ"o0 $illantst3 U10anol0an #ed4es mosoll0al. amil0et mr én is t8""s!8r#a$tam tle3 >oQ"o0 nem mosol01ott 4iss!a. de lttam ra%ta. ho10 8r&lt ne#i3

A! e1és! e10 $illanat alatt t8rtént. és ra%tam #í4&l. a!t his!em. sen#i nem 4ette és!re3

5. FEJEZET

Na10i és a mamm. mintha 8ss!e"es!élte# 4olna. #84et#e!etesen #illta# amellett. ho10 a!

e"éd *tni al4s nél#&l8!hetetlen e10 10erme# n84e#edéséhe!3 Hn a ma1am rés!érl csa#10a$ots!edés ide%én os!tottam e!t a né!etet3 A! é4 t8""i tí! h7na$%"an ol0an


28/223

#étsé1"eesetten #&!d8ttem a dél*tni al4s ellen. mint amil0en lel#esen ter4e!tem a "ase"all=#arrieremet3

Beta#aríts ide%én a!on"an minden#i $ihent e10 #icsit e"éd *tn3 A me9i#7ia# 10orsan "e#a$t# a! e"éd%et. és elter&lte# a! istll7 m818tti na10 %*harfa alatt3 :$r*illé# a! el!na$r7l me1maradt son#t etté# me1 #éts!ers&lttel. a!tn # is #ereste# ma1*#na# e10 rn0as

hel0et. ho10 le$ihen%ene#3A! 10am"a nem fe#hettem "e. mert mindenem $is!#os 4olt a déleltti m*n#t7l. e!ért a $adl7ra he4eredtem le a s!o"m"an3 l0an fradt 4oltam. ho10 mo!dítani is ali1 t*dtam ata1%aimat3 Gondolni sem mertem a dél*tni m6s!a#ra. mert mindi1 so##al hoss!a""na# t6nt.mint a déleltti. és a forr7s1 is el4iselhetetlene"" 4olt3 :!inte a!onnal elal*dtam. és ami#orfél 7r4al #és"" felé"redtem. mé1 fradta""na# ére!tem ma1am3

A! els *d4ar"an me1int minden fi10elem rotra irn0*lt3 A na10i. a#i afféle fal*si4a%#os ass!on0na# #é$!elte ma1t. @10 d8nt8tt. itt a! ide%e. ho10 #e!elés"e 4e10e rotot.a!a! le#én0s!erítsen s!e1én0 fi@ tor#n e10 ada1ot 4alamel0i# rettenetes #ot04alé#"7l3 A!ldo!at e10 #im*strlt matracon fe#&dt e10 tere"él0es fa alatt. a homlo#n 4i!es t8r&l#8!4el3

N0il4n4al7 4olt. ho10 il0en lla$ot"an nem t*d 4iss!amenni a f8lde#re dél*tn. Mr3 és Mrs3

:$r*ill a!on"an nem s!í4esen ha10t# 4olna e10ed&l otthon3 Ne#i# minden#é$$en dol1o!ni*# #ellett. ho10 a csaldna# le10en mi"l me1élnie3

Hllentét"en 4elem3A felntte# t4ollétem"en #itallt#. ho10 én marad%a# otthon rotra 4i10!ni. mí1 a

t8""ie# 4iss!amenne# a fie#re. ho10 me1s!ed%é# a dél*tni ada1ot3 A!t a! *tasítst #a$tam.ho10 ha rot ross!a""*l lenne. a!onnal rohan%a# a! als7 ne104enhe!. és riass!am a! els:$r*illt. a#i4el tall#o!om3 Me1$r7"ltam "oldo1talan #é$et 41ni. ami#or an0m #8!8lte4elem a hatro!atot3

s mi les! a >ardinals=d!se#immel #érde!tem tle a11odalmas#od4a3 Ann0i 10a$otot s!edhets! mé1. amenn0it csa# a#ars! felelte an0m3 >sa# ma dél*tn

#ell r 4i10!nod3 )olna$ra "i!tosan %o""an les!3ermés!etesen én is $ontosan t*dtam. ho10 n0olc4anholdn0i 10a$otot #ell #éts!er

les!edn&n# a! eltt&n# ll7 #ét h7na$"an3 )a nem %8n 8ss!e a d!se#ire 4al7. a! nem rotmiatt les!3

Né!tem. ho10 ind*l el a tra#tor a !s@folsi1 me1telt $7t#ocsi4al. amel0en e!@ttal an0m ésa na10i is ott &lt. ho10 #i4e10é# a rés!et a dél*tni m*n#"7l3 N0i#oro14a 4é1i1$8f818tta! *d4aron. ma%d a! istll7 m818tt rford*lt a he$eh*$s f8ld@tra. ho10 e10 $erc m@l4a4é1le1 elt6n%8n a 4é1telen 10a$otsoro# s6r6%é"en3 Ön#éntelen&l is a! %*tott es!em"e. ho104a%on >oQ"o0 és all0 most is 4ltana#=e ma%d ol0an "es!édes $illantso#at e10mssal3 )alenne ho!! "tors1om. me1#érde!ném an0mat. ami#or 4iss!a%8nne#3

Ami#or odamentem a matracho!. rot cs*#ott s!emmel. mo!d*latlan*l fe#&dt3 Mintha mr

nem is léle1!ett 4olna3 rot s!7ltam r han1osan3 H10 $illanatra elfo1ott a %e1es rém&let. ho10 taln mr me1is halt a! én fel&10eletem alatt3

Kin0itotta a s!emét. lassan fel&lt. és rm né!ett3 A!tn #8r"e$illantott. mintha me1 a#arna "i!on0osodni felle. ho10 e10ed&l 4a10*n#3 >s8#8tt "al #e!e nem 4olt 4asta1a"" e10se$r6n0élnél. és ol0an tehetetlen&l l71ott le a 4ll"7l. mintha semmi élet sem 4olna "enne3Fe#ete ha%a @10 llt s!anas!ét. mint a s&ndis!n7 t&s#éi3

Jo""an ér!ed ma1ad #érde!tem3 Mé1 e10s!er sem hallottam a han1%t. és #í4ncsi4oltam. ho10 t*d=e e10ltaln "es!élni3

H10 #icsit mormo1ta3 A han1%a me1le$en mél0 4olt. és mintha nehe!ére esett 4olna#ie%tenie a s!a4a#at3 Nem t*dtam me1lla$ítani. ho10 "es!édhi"s=e. 4a10 csa# t@l fradt és

#"*lt ahho!. ho10 rendesen "es!él%en3 Mé1 e10s!er #8r&lné!ett. ho10 me1"i!on0osod%onfelle. tén0le1 elment minden#i3 >sa# e##or %*tott es!em"e. ho10 taln e10s!er6en csa#


29/223

s!im*ll. mert nem a#art 4iss!amenni a 10a$otf8ldre3 Httl a felismeréstl e10 csa$srana10ot ntt a s!emem"en3

all0 s!ereti a "ase"allt tettem fel a! els #érdést a so# #8!&l. amel0re mind 4las!ts!erettem 4olna #a$ni tle3 A!t hittem. e! #e!detne# elé1 e10s!er6 #érdés les!. de rotna#s!emmel lthat7an so#na# "i!on0*lt. mert 4las! hel0ett "ecs*#ta a s!emét. oldalra ford*lt.

felh@!ta a térdét a melléhe!. és @10 tett. mintha mris al*dna3H10 #8nn06 f*4allat 10en1éden me1"or!olta a f8lén# ma1asod7 t8l10fa #oron%t3Kerestem e10 rn0é#os hel0et a matrac #8!elé"en. és lehe4eredtem a f6re3 Né!tem a f8lémma1asod7 fa7ris 1ait. és arra 1ondoltam. mil0en s!erencsés 4a10o#3 A t8""ie# ott i!!adna#a na$on a 10a$ot!s#o##al a 4ll*#on. én $edi1 itt e%t!hete# a h6s rn0é#"an e1és! dél*tn3Me1$r7"ltam némi "6nt*datot ére!ni. de mi*tn elsre nem si#er&lt. nem erltettem to4""a dol1ot3 *dtam. ho10 a s!erencsém cs*$n tmeneti. és @10 d8nt8ttem. ho10 in#""#iél4e!em3

rot is $ontosan *10ane!t tette3 Amí1 al*dt. mint e10 csecsem. én a! e1et és a le4ele#et "m*ltam3 ?e hamarosan ert 4ett ra%tam a! *nalom3 Bementem a h!"a. ho10 #iho!!a# e10la"dt és a "ase"all#es!t06met3 Hl#e!dtem do"lni ma1amna# a la"dt. ho10 10a#orol%am a

fo1st3 H!t 7r#i1 is t*dtam csinlni. anél#&l ho10 me1*ntam 4olna3 A! e10i# soro!atnlti!enhetet si#er&lt e10ms *tn el#a$nom3

rot e1és! dél*tn ott 1*""as!tott a matracon3 H10 dara"i1 al*dt. a!tn fel&lt. #8r&lné!ett.ma%d en1em #e!dett el fi10elni3 )a me1$r7"ltam "es!él1etés"e ele10edni 4ele. r81t8n4iss!afe#&dt és elal*dt3 ?e le1al"" nem haldo#olt3

Le1na10o"" me1le$etésemre 4alami#or dél*tn 4ratlan*l "ellított )an#3 Lassan %8tt.mintha %rni is ali1 "írna. és a hsé1re $anas!#odott3 A!t mondta. ho10 rotot %8tt me1né!ni.mi 4an 4ele3

)roms!! fontot s!edtem mondta "&s!#én3 A!t hitte. ho10 ettl menten hasra esem3 ?e a""a #ellett ha10nom. mert na$s!@rst #a$tam3 A! arca tén0le1 na10on leé1ett3 :a$#t

$ers!e nem 4iselt. ami so#at elr*lt a! értelmi #é$essé1eirl3 A f8lde#en é$es!6 em"er nemdol1o!ott f8detlen fe%%el3

Me1né!te ma1na# rotot. a!tn odament a tehera*t7%*#ho!. és moh7n #otors!ni #e!detta $lat7n he4er do"o!o#"an és !s#o#"an3 A#r e10 #iéhe!ett med4e3 A! e10i# !s#"an tallte10 do"o! #éts!ers&ltet. telet8mte 4ele a s!%t. és eln0@%t7!ott a t8l10fa alatt3

)o!! e10 $ohr 4i!et. #8l08# moro1ta anél#&l. ho10 rm né!ett 4olna3Ann0ira me1d8""entem. ho10 mo!d*lni sem t*dtam3 Mé1 sohase hallottam. ho10 e10

he10la#7 "rmire is *tasított 4olna 4alamel0i#&n#et3 Nem t*dtam. mit te10e#3 Hl4é1re felntt 4olt. én $edi1 csa# 10ere#3

essé# #érde!tem 4é1&l !a4artan3 )o!! 4i!et ismételte in1er&lten3

*dtam. ho10 ne#i# is 4an 4i! 4alahol a c7#m7#%*#"an3 Bi!on0talan*l elind*ltam atehera*t7 felé3 H!t lt4a mé1 in1er&lte"" lett3 )ide1 4i!et. #8l08# A h!"7l3 s i10e#e!! H1és! na$ dol1o!tam3 e me1 itthon

l71attad a l"ad3Berohantam a h!"a. e10enesen a #on0h"a3 A na10i mindi1 tartott e10 na10 #ancs7

i474i!et a h6t"en3 Reme1 #é!!el telit8lt8ttem e10 $oharat3 *dtam. ho10 ha e!t elmondoma s!&leimne#. na10 "a% les! "elle3 A$m "i!tos nem fo1%a s!7 nél#&l ha10ni a dol1ot3

daadtam )an#ne# a teli $oharat3 H10 ha%tsra #iitta. me1t8r8lte a! in1*%%4al

Festett Haz, A - John Grisham

Documents

Transcript of Festett Haz, A - John Grisham