II Festival de Cine Ruso

Marbella vuelve a mirar a Rusia durante varios días, entre el 1 y el 5 de marzo, en el segundo festival de Cine Ruso que se

celebra en nuestra ciudad y que viene precedido del gran éxito de la primera edición.

Para el Ayuntamiento y para la ciudad, la rusa es una comunidad muy importante que también tiene su reflejo en las

políticas de promoción del Ayuntamiento con el fin de atraer visitantes de este país.

Nuestra ciudad tiene muchos atractivos para la comunidad rusa: un clima envidiable, una oferta cultural y de ocio de

calidad y oportunidades económicas que configuran a este municipio en una situación privilegiada para lograr el interés

de los ciudadanos rusos.

Desde el Equipo de Gobierno queremos aprovechar la ocasión para expresar nuestros mejores deseos tanto a la organización del festival como a los participantes del mismo. Estoy segura

de que contribuirá a seguir afianzando la marca de nuestra ciudad y será todo un éxito.

Atentamente,

Ángeles Muñoz UriolAlcaldesa de Marbella

Irina Nefedova Maria Wibberley

Marbella International Russian Film Festival (MIRFF) se ha creado con unos objetivos principales:

La promoción de cultura rusa en España El apoyo a una imagen positiva de los rusos que no solo es

culta, sino también tiene curiosidad y respeto a la cultura de todos los pueblos.

La popularización de Costa del Sol y de Marbella, no solo como destino turístico con amplia oferta de playas con un

magnífico clima, tiendas y coches de lujo, también con muchas oportunidades de arte, de cultura y relaciones internacionales.

Tenemos claro que la mejor manera de convivir en el mundo

contemporáneo, que cada vez es más pequeño, es intentar comprender a nuestros vecinos, sobre todo a los españoles,

conocer mejor su idioma, su mentalidad, su historia, literatura y su arte milenario. Es lógico también que los españoles tengan curiosidad por aprender algo de nosotros, los rusos. Vamos a

conocernos mutuamente y romper los esquemas.

Para atraer más público local a las sesiones de nuestro Festival MIRFF - 2014, todas las películas invitadas van a tener subtítulos

en español. Para los pequeños residentes ofrecemos unas películas infantiles también subtituladas en español.

Esperamos sinceramente que el Festival MIRFF-2014 sea un evento histórico y quede en la memoria de todos los participantes,

invitados y espectadores, como un brillante ejemplo de creación artística en fructífera tierra española!

Un cordial saludo,

Maria Wibberley | Irina Nefedova

Anton Kniazev | Антон Князев

Fotograafiti Art

Emil Popel | Эмиль Попель

Anastasia Surova | Youriy KovalevАнастасия Ковалева

Юрий Ковалев

Músico y compositor, muy conocido en Rusia, Europa y Estados Unidos. Autor de la música de obras teatrales y cinematográficas, productor musical del proyecto «Made in USSR» del Festival Starlite 2013.

Ìóçûêàíò, êîìïîçèòîð, õóäîæíèê.Íà åãî ìóçûêàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ áûëè ïîñòàâëåíû ñïåêòàêëè íà ñöåíàõ Áîëüøîãî Òåàòðà â Ìîñêâå, Ìàðèèíñêîãî Òåàòðà â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, òåàòðîâ Íüþ-Éîðêà. Åãî ìóçûêà çâó÷èò â 52 ôèëüìàõ. Îáëàäàòåëü «Çîëîòîãî Îðëà», «Íèêè» è «Çîëîòîãî Îâíà» çà ìóçûêó ê ôèëüìó «9 ðîòà», îðãàíèçàòîð ôåñòèâàëÿ «Äèêñè 94» íà Òåíåðèôå, ìóçûêàëüíûé ïðîäþñåð ïðîåêòà «Made in USSR», ïðîøåäøåãî â Ìàðáåëüå â àâãóñòå 2013 â ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ Starlite.

Dato Evgenidze | Äàòî Åâãåíèäçå

JURADO

Director General del «Festival de los festivales de cine»

Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð êèíîôåñòèâàëÿ «Ôåñòèâàëü ôåñòèâàëåé». Ñ 1992 ãîäà ðàáîòàë â îòäåëå çàðóáåæíûõ ñâÿçåé êèíî-àññîöèàöèè «Ëåíôèëüì», çàòåì â ÇÀÎ «Áþðî ïî ìåæäóíàðîäíûì ôåñòèâàëÿì». Ñ 1997 ãîäà – ïðåçèäåíò ÌÊÔ «Ôåñòèâàëü ôåñòèâàëåé». ×ëåí Ñîþçà êèíåìàòîãðàôèñòîâ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà è Ñîþçà òåàòðàëüíûõ äåÿòåëåé ÐÔ.

Alexandr Mamontov | Àëåêñàíäð Ìàìîíòîâ

Licenciado en Derecho por la Universidad de Sevilla. Ex Secretario General de la RTVA, (2000-2006), Fundador y Presidente de Andalucía Film Commission, Presidente de Spain Film CommissionMiembro del Board of Directors de la European Union Film Commission Network (EuFCN)Film commissioner acreditado por la Association of Film Commissioners International (AFCI)Ha sido Jurado del festival de Cine Español de Málaga, del festival de Tetuán, entre otros. Académico de número de la Academia de la Televisión de España.

Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü RTVA, (2000-2006)Îñíîâàòåëü êèíîêîìèññèè Àíäàëóñèè. Ïðåçèäåíò Spain Film Commission.×ëåí ñîâåòà äèðåêòîðîâ Åâðîïåéñêîãî ñîþçà Film Commission Network (EuFCN) ÷èñëå ïðî÷èõ ñîñòîÿë â æþðè ôåñòèâàëåé Cine Español de Málaga è TetuánÀêàäåìèê èñïàíñêîé àêàäåìèè òåëåâèäåíèÿ

Productor audio visual y director general de Mediterraneo TV.

Ïðîäþñåð àóäèîâèçóàëüíûõ ïðîãðàìì, Ãåíåðàëüíûé Äèðåêòîð òåëåâèçèîííîãî êàíàëà Mediterraneo TV, âåùàþùåãî íà âñþ ïðîâèíöèþ Ìàëàãà.

Miguel Soto Jiménez | Ìèãåëü Ñîòî Õèìåíåç

Ricardo Bocanegra | Ðèêàðäî Áîêàíåãðà

Abogado y fundador de «Gestoria Bocanegra», Presidente del Club Internacional de Marbella, Presidente de la Casa Europea de Marbella.

Àäâîêàò è àóäèòîð, îñíîâàòåëü àóäèòîðñêîé ôèðìû «Gestoria Bocanegra», Ïðåçèäåíò Ìåæäóíàðîäíîãî Êëóáà Ìàðáåëüè, Ïðåçèäåíò Äîìà Åâðîïû â Ìàðáåëüå, Ïðåçèäåíò Ôåäåðàöèè Àññîöèàöèé Èíîñòðàíöåâ Êîñòà äåëü Ñîëü, Âèöå ïðåçèäåíò Èñïàíî-Ðóññêîãî Ôîðóìà, ×ëåí Ãëàâíîãî Ñîâåòà Àññîöèàöèè Ïðåäïðèíèìàòåëåé Ìàðáåëüè.

Carlos Pérez | Êàðëîñ Ïåðåç

Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ìíîãîçàëüíîãî êèíîêîìïëåêñà Cines Gran Marbella â Ïóýðòî Áàíóñ.

Director General de complejo Cine Gran Marbella. Puerto Banús

Æþðè

Se graduó de VGIK (Universidad del cine de Moscú), Facultad de Historia del cine el año 1990. Su tesis con mención de excelencia sobre teoría y dramaturgia de videoclip fue la primera obra analítica en Rusia sobre este tema. Tiene muchas publicaciones de cine extranjero en varios medios de comunicación en Rusia los años 90 y 2000. Ha enseñado asignatura electiva del cine en el colegio municipal en Moscú durante 4 años a adolescentes con un programa diseñado por ella misma. Ha trabajado para varios periódicos online. Desde el año 2005 reside en Marbella. Es autora de sus programas del cine en RusRadioMarbella. Miembro de Jurado de MIRFF 2014.

Çàêîí÷èëà ÂÃÈÊ, êèíîâåä÷åñêîå îòäåëåíèå ñöåíàðíî-êèíîâåä÷åñêîãî ôàêóëüòåòà â 1990 ãîäó. Êèíîêðèòèê, àâòîð è âåäóùàÿ öèêëà ïåðåäà÷ î êèíî íà RusRadioMarbella.

María Eliseeva | Ìàðèÿ Åëèñååâà

6 27

83480OT

_RE

VIS

TA

__2014/02/24 15:39:20__2__Cyan__

Magenta__

Yellow

__B

lack__4P

+ 8P__2__R

everso

Director: Nikolai Lebedev Сámara: Irek Hartovich

Compositor: Eduard Artemyev Guión: Michael Mestetsky, Nikolai Kulikov,

Nikolay LebedevReparto: anila Kozlovsky, Oleg Menshikov, D

Svetlana Ivanova, Vladimir Menshov, Alexander Lobanov, Sergei Genkin, Roman Madyanov, Alexander Yakovlev, Alejandra

Grepi, Boris Shcherbakov.

2 de septiembre de 1972. Montreal. La selección de hockey de la URSS con un

resultado de 7:3 ha vencido a los profesionales canadienses de la NHL en el

partido de arranque de la Superserie histórica URSS-Canadá. Esto no era simplemente un juego, esto era la batalla por el país, que ha

vuelto a la representación mundial de hockey.Ahora todo el mundo le conoce simplemente

por el número «17». Valery Harlamov que marcó en aquel partido 2 discos, saltó

instantáneamente a la cima de la gloria. Su sueño por fin se había hecho realidad. La

persistencia, el talento deportivo y las lecciones severas del gran entrenador Anatoly

Tarasov han hecho del «número 17» la leyenda del hockey mundial.

EL LEGENDARIONº 17

Director: Andrew Marmontov Сámara: Anatoly Lesnikov

Guión: Oleg Bogaev, Dmitry Narkisovich Mamin-Sibiryak

Reparto: Sergei Bezrukov, Irina Skobtseva, Andrew Merzlikin, Michael

Porechenkov, Anna German, Maxim Shibaev, Lubov Kulikova, Vladimir

Kabalin, Alexei Shemes, Darya Mikhailova.

El alguacil del juzgado entrega a los

Braginyh una demanda por la deuda de juego del hermano desaparecido. La

familia tiene dos meses para devolver el dinero. Idi Gordeya, como el hermano del deudor espera ser detenido. Solo hay una salida, dejar todo y huir. Pero les salvara

gracias a un filón de oro. La mina trae rápidamente la riqueza: ¡Ahora Gordey es

propietario orgulloso de estas minas de oro! Una nueva desgracia aún peor, le

acecha: ¡dinero! ¡Ahora tiene demasido! y todos quieren parte de el… A raiz de todo

esto se multiplican los conflictos y todo va mal… muy mal....

Organized by

EL ORO!

Director: Ekaterina TeleginaÑámara: Iván Lébedev

Compositor: Maxím GolovinGuión: Vasily Rovensky

Reparto: Alena Konstantinova, Danila Kozlovsky, Elizaveta Boyarskaya, Polina Filonenko, Alexandra Tyuftey, Alexandr

Petrov, Aleksey Filimonov, Pedro Rikov, Carlo Lavanya, Pedro Fyodorov

La historia de una chica que en busca de respuestas decide encontrarse con todos sus ex y preguntarles ¿Por qué su relaciones no

cuajan? y ¿Qué piensan ellos en cuanto a esto. ¿Encontrará respuesta a su pregunta? No.

¿Encontrará el amor? ¡Claro, sí!

Ðåæèññåð: Åêàòåðèíà ÒåëåãèíàÎïåðàòîð: Èâàí ËåáåäåâÊîìïîçèòîð: Ìàêñèì ÃîëîâèíÑöåíàðèé: Âàñèëèé Ðîâåíñêèé ãëàâíûõ ðîëÿõ: Àë¸íà Êîíñòàíòèíîâà, Äàíèëà Êîçëîâñêèé, Åëèçàâåòà Áîÿðñêàÿ, Ïîëèíà Ôèëîíåíêî, Àëåêñàíäðà Òþôòåé, Àëåêñàíäð Ïåòðîâ, Àëåêñåé Ôèëèìîíîâ, Ïåòð Ðûêîâ, Êàðëî Ëàâàíüÿ, ϸòð Ô¸äîðîâÈñòîðèÿ î äåâóøêå, êîòîðàÿ íå ìîæåò óñòðîèòü ñâîþ ëè÷íóþ æèçíü.  ïîèñêàõ îòâåòà, ïî÷åìó âñå åå îòíîøåíèÿ íå ñëîæèëèñü, îíà ðåøàåò âñòðåòèòüñÿ ñî âñåìè ñâîèìè áûâøèìè è ñïðîñèòü ó íèõ, ÷òî îíè äóìàþò ïî ýòîìó ïîâîäó. Íàéäåò ëè îíà îòâåò íà ñâîé âîïðîñ? Íåò. Íàéäåò ëè îíà ñâîþ ëþáîâü? Êîíå÷íî, äà!

LA COSTUMBREDE DESPEDIRSE

Ïîêà åù¸ Ðåæèññåð: Àëåêñàíäð Àòàíåñÿí

Director: Ulugbek HamraevÑámara: Pavel Zhagun, Pavel Tukki

Guión: Alexandr Atanesyan, Ilya Avramenko, Vitaly Gulmasyan

Reparto: Eugenia Trofimova, Alexandr Astashenok, Andrey Panin, Aleksey

Makarov, Alexandr Atanesyan, Konstantín Kryukov, Marat Basharov, Ekaterina Volkova, Ravshana Kurkova, Sergey

NeginskyLa protagonista, Polina, después de que ha

vengado la muerte de su marido, huye de la persecución en la ciudad de Odesa, donde

conoce a nuevas personas cayendo en situaciones inesperadas.

Ðåæèññåð: Àëåêñàíäð Àòàíåñÿí

Îïåðàòîð: Óëóãáåê Õàìðàåâ

Êîìïîçèòîð: Ïàâåë Æàãóí, Ïàâåë Òóêêè

Ñöåíàðèé: Àëåêñàíäð Àòàíåñÿí, Èëüÿ Àâðàìåíêî, Âèòàëèé Ãóëìàñÿí

 ãëàâíûõ ðîëÿõ: Åâãåíèÿ Òðîôèìîâà, Àëåêñàíäð Àñòàøåíîê, Àíäðåé Ïàíèí, Àëåêñåé Ìàêàðîâ, Àëåêñàíäð Àòàíåñÿí, Êîíñòàíòèí Êðþêîâ, Ìàðàò Áàøàðîâ, Åêàòåðèíà Âîëêîâà, Ðàâøàíà Êóðêîâà, Ñåðãåé Íåãèíñêèé

Ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ Ïîëèíà ïîñëå òîãî, êàê îòîìñòèëà çà ñìåðòü ñâîåãî ìóæà, ñïàñàåòñÿ îò ïðåñëåäîâàíèÿ â Îäåññå, ãäå çíàêîìèòñÿ ñ íîâûìè ëþäüìè è ïîïàäàåò â íåîæèäàííûå ñèòóàöèè.

TODAVIA VIVA

Ïðèâû÷êà ðàññòàâàòüñÿ

Directores: Natalia Merkulova, Aleksey Chupov

Ñámara: Mart TanielCompositor: Aleksey Zelensky

Guión: Natalia Merkulova, Aleksey Chupov

Reparto: Yury Kolokolnikov, Olesya Sudzilovskaya, Julia Aug, Nikita Tarasov,

Ksenia Katalimova, Aleksey Chupov, Ekaterina Scheglova, Timur Badalbeyli,

Dinara Yankovskaya, Pavel Artemev

La historia sobre los moscovitas modernos de la clase media y los misterios

personales, que esconden detrás de la abundancia y el éxito.

PARTES INTIMASÐåæèññåð: Íàòàëüÿ Ìåðêóëîâà, Àëåêñåé ×óïîâÎïåðàòîð: Ìàðò ÒàíèýëüÊîìïîçèòîð: Àëåêñåé ÇåëåíñêèéÑöåíàðèé: Íàòàëüÿ Ìåðêóëîâà, Àëåêñåé ×óïîâ ãëàâíûõ ðîëÿõ: Þðèé Êîëîêîëüíèêîâ, Îëåñÿ Ñóäçèëîâñêàÿ, Þëèÿ Àóã, Íèêèòà Òàðàñîâ, Êñåíèÿ Êàòàëûìîâà, Àëåêñåé ×óïîâ, Åêàòåðèíà Ùåãëîâà, Òèìóð Áàäàëáåéëè, Äèíàðà ßíêîâñêàÿ, Ïàâåë Àðòåìüåâ

Èñòîðèÿ î ñîâðåìåííûõ ìîñêâè÷àõ ñðåäíåãî êëàññà è ëè÷íûõ òàéíàõ, êîòîðûå îíè ïðÿ÷óò çà ñâîèì äîñòàòêîì è óñïåõîì.

Èíòèìíûå ìåñòà

EL TUBODirector: Vitaly Mansky

Ñámara: Alexandra IvanovaGuión: Vitaly Mansky

La tubería que suministra al gas de Siberia a Europa, — la arteria principal monetaria

del país. A lo largo del tubo viven las personas que trabajan para la prosperidad

de la industria de gas. ¿Si viven bien? Vitaly Mansky ha viajado a lo largo de

todo el tubo de Urengoya hasta Kelna para comparar la vida cotidiana del siberiano y

el burgués estadístico medio.

ÒðóáàÐåæèññåð: Âèòàëèé Ìàíñêèé

Îïåðàòîð: Àëåêñàíäðà Èâàíîâà

Ñöåíàðèé: Âèòàëèé Ìàíñêèé

Òðóáîïðîâîä, ïîñòàâëÿþùèé ãàç èç Ñèáèðè â Åâðîïó, — ãëàâíàÿ äåíåæíàÿ àðòåðèÿ ñòðàíû. Âäîëü òðóáû æèâóò ëþäè, ðàáîòàþùèå íà ïðîöâåòàíèå ãàçîâîé

ïðîìûøëåííîñòè. Õîðîøî ëè æèâóò? Âèòàëèé Ìàíñêèé ïðîïóòåøåñòâîâàë âäîëü âñåé òðóáû îò Óðåíãîÿ äî Êåëüíà, ÷òîáû ñðàâíèòü áûò ñèáèðÿêà èç ãëóáèíêè è ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî áþðãåðà.

Director: Nikolai LebedevÑámara: Irek Hartovich

Compositor: Eduard ArtemyevGuión: Michael Mestetsky, Nikolai Kulikov,

Nikolay LebedevReparto: Danila Kozlovsky, Oleg Menshikov,

Svetlana Ivanova, Vladimir Menshov, Alexander Lobanov, Sergei Genkin, Roman Madyanov, Alexander Yakovlev, Alejandra

Grepi, Boris Shcherbakov.

2 de septiembre de 1972. Montreal. La selección de hockey de la URSS con un

resultado de 7:3 ha vencido a los profesionales canadienses de la NHL en el

partido de arranque de la Superserie histórica URSS-Canadá. Esto no era simplemente un juego, esto era la batalla por el país, que ha

vuelto a la representación mundial de hockey.Ahora todo el mundo le conoce simplemente

por el número «17». Valery Harlamov que marcó en aquel partido 2 discos, saltó

instantáneamente a la cima de la gloria. Su sueño por fin se había hecho realidad. La

persistencia, el talento deportivo y las lecciones severas del gran entrenador Anatoly

Tarasov han hecho del «número 17» la leyenda del hockey mundial.

Ðåæèññåð: Íèêîëàé ËåáåäåâÎïåðàòîð: Èðåê Õàðòîâè÷Êîìïîçèòîð: Ýäóàðä ÀðòåìüåâÑöåíàðèé: Ìèõàèë Ìåñòåöêèé, Íèêîëàé Êóëèêîâ, Íèêîëàé Ëåáåäåâ ãëàâíûõ ðîëÿõ: Äàíèëà Êîçëîâñêèé, Îëåã Ìåíüøèêîâ, Ñâåòëàíà Èâàíîâà, Âëàäèìèð Ìåíüøîâ, Àëåêñàíäð Ëîáàíîâ, Ñåðãåé Ãåíêèí, Ðîìàí Ìàäÿíîâ, Àëåêñàíäð ßêîâëåâ, Àëåõàíäðà Ãðåïè, Áîðèñ Ùåðáàêîâ

2 ñåíòÿáðÿ 1972 ãîäà. Ìîíðåàëü. Õîêêåéíàÿ ñáîðíàÿ ÑÑÑÐ ñ ðàçãðîìíûì ñ÷åòîì 7:3 ïîáåäèëà êàíàäñêèõ ïðîôåññèîíàëîâ èç ÍÕË â ñòàðòîâîì ìàò÷å ýïîõàëüíîé Ñóïåðñåðèè ÑÑÑÐ-Êàíàäà. Ýòî áûëà íå ïðîñòî èãðà, ýòî áûëà áèòâà çà ñâîþ ñòðàíó, êîòîðàÿ ïåðåâåðíóëà ìèðîâîå ïðåäñòàâëåíèå î õîêêåå. Òåïåðü âåñü ìèð çíàë åãî ïðîñòî ïî íîìåðó «17». Âàëåðèé Õàðëàìîâ, çàáèâøèé â òîì ìàò÷å 2 øàéáû, ìãíîâåííî âçëåòåë íà âåðøèíó ñëàâû. Ñáûëàñü åãî ìå÷òà -óïîðñòâî, ñïîðòèâíûé òàëàíò è ñóðîâûå óðîêè âåëèêîãî òðåíåðà Àíàòîëèÿ Òàðàñîâà ñäåëàëè èç «íîìåðà 17» ëåãåíäó ìèðîâîãî õîêêåÿ.

EL LEGENDARIONº 17

ÇîëîòîDirector: Andrew Marmontov

Ñámara: Anatoly LesnikovGuión: Oleg Bogaev, Dmitry Narkisovich

Mamin-SibiryakReparto: Sergei Bezrukov, Irina

Skobtseva, Andrew Merzlikin, Michael Porechenkov, Anna German, Maxim Shibaev, Lubov Kulikova, Vladimir

Kabalin, Alexei Shemes, Darya Mikhailova.

El alguacil del juzgado entrega a los

Braginyh una demanda por la deuda de juego del hermano desaparecido. La

familia tiene dos meses para devolver el dinero. Idi Gordeya, como el hermano del deudor espera ser detenido. Solo hay una salida, dejar todo y huir. Pero les salvara

gracias a un filón de oro. La mina trae rápidamente la riqueza: ¡Ahora Gordey es

propietario orgulloso de estas minas de oro! Una nueva desgracia aún peor, le

acecha: ¡dinero! ¡Ahora tiene demasido! y todos quieren parte de el… A raiz de todo

esto se multiplican los conflictos y todo va mal… muy mal....

Ðåæèññåð: Àíäðåé Ìàðìîíòîâ

Îïåðàòîð: Àíàòîëèé Ëåñíèêîâ

Ñöåíàðèé: Îëåã Áîãàåâ, Äìèòðèé Íàðêèñîâè÷ Ìàìèí-Ñèáèðÿê

 ãëàâíûõ ðîëÿõ: Ñåðãåé Áåçðóêîâ, Èðèíà Ñêîáöåâà, Àíäðåé Ìåðçëèêèí, Ìèõàèë Ïîðå÷åíêîâ, Àííà Ãåðìàí, Ìàêñèì Øèáàåâ, Ëþáîâü Êóëèêîâà, Âëàäèìèð Êàáàëèí, Àëåêñåé Øåìåñ, Äàðüÿ Ìèõàéëîâà.

Ñóäåáíûé ïðèñòàâ ïðåäúÿâëÿåò ñåìüå Áðàãèíûõ èñê ïî êàðòî÷íûì äîëãàì ïðîïàâøåãî áðàòà. Äëÿ ðàñ÷¸òîâ — äâà ìåñÿöà. Èäè Ãîðäåÿ, êàê áðàòà äîëæíèêà æä¸ò àðåñò è òþðüìà. Âûõîä îäèí — áðîñèòü âñ¸ è áåæàòü. Âñåõ ñïàñàåò çîëîòàÿ æèëà. Ïðèèñê áûñòðî ïðèíîñèò áîãàòñòâî: òåïåðü Ãîðäåé — çîëîòîïðîìûøëåííèê! Íî íîâàÿ áåäà — åù¸ õóæå: äåíüãè! Èõ ñëèøêîì ìíîãî! Âñå õîòÿò ïîëó÷èòü èõ… È âñ¸ èä¸ò íå òàê… ñîâñåì íå òàê…

EL ORO!

Ëåãåíäà ¹17

II Festival de Cine Ruso

Marbella vuelve a mirar a Rusia durante varios días, entre el 1 y el 5 de marzo, en el segundo festival de Cine Ruso que se

celebra en nuestra ciudad y que viene precedido del gran éxito de la primera edición.

Para el Ayuntamiento y para la ciudad, la rusa es una comunidad muy importante que también tiene su reflejo en las

políticas de promoción del Ayuntamiento con el fin de atraer visitantes de este país.

Nuestra ciudad tiene muchos atractivos para la comunidad rusa: un clima envidiable, una oferta cultural y de ocio de

calidad y oportunidades económicas que configuran a este municipio en una situación privilegiada para lograr el interés

de los ciudadanos rusos.

Desde el Equipo de Gobierno queremos aprovechar la ocasión para expresar nuestros mejores deseos tanto a la organización del festival como a los participantes del mismo. Estoy segura

de que contribuirá a seguir afianzando la marca de nuestra ciudad y será todo un éxito.

Atentamente,

Ángeles Muñoz UriolAlcaldesa de Marbella

Ìýð Ìàðáåëüè ïðèâåòñòâóåò Ôåñòèâàëü Ðóññêîãî Êèíî

 òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé, ñ 1 ïî 5 ìàðòà, Ìàðáåëüÿ ñíîâà íàïðàâèò ñâîé âçîð íà Ðîññèþ.  íàøåì ãîðîäå áóäåò ïðîõîäèòü âòîðîé Ôåñòèâàëü Ðóññêîãî êèíî, ïåðâûé âûïóñê êîòîðîãî èìåë áîëüøîé óñïåõ â 2013 ãîäó.

Äëÿ ìýðèè è äëÿ ãîðîäà î÷åíü âàæíî ðóññêîå ñîîáùåñòâî, èíòåðåñ ê êîòîðîìó íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå â ïîëèòèêå ïî ðàçâèòèþ ìóíèöèïàëèòåòà è â ïðèâëå÷åíèè ðóññêîãîâîðÿùèõ ãîñòåé â íàøó ñòðàíó.

Íàø ãîðîä î÷åíü ïðèâëåêàòåëåí äëÿ ðóññêîé îáùèíû: ïðåêðàñíûé êëèìàò, êà÷åñòâåííûå êóëüòóðíî-ðàçâëåêàòåëüíûå è ýêîíîìè÷åñêèå âîçìîæíîñòè, êîòîðûå äåëàþò Ìàðáåëüþ îäíèì èç ïðèâèëåãèðîâàííûõ ìåñò äëÿ ðîññèéñêèõ ãðàæäàí.

Ìû õîòèì âîñïîëüçîâàòüñÿ ñëó÷àåì è âûðàçèòü íàøè ëó÷øèå ïîæåëàíèÿ êàê îðãàíèçàòîðàì, òàê è ãîñòÿì ôåñòèâàëÿ. ß, êàê ìýð, óâåðåíà, ÷òî ôåñòèâàëü áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü äàëüíåéøåìó óêðåïëåíèþ áðýíäà Ìàðáåëüè è èìåòü îãðîìíûé óñïåõ.

Ñ óâàæåíèåì

Ìàðèÿ Àíõåëåñ Ìóíüîñ ÀðèîëüÌýð Ìàðáåëüè

Entrevistas de MIRFF 2014

Fecha: Sábado 1 de marzoLugar: Villa Padierna Hora: 11:00 – 15.00

Inauguración de MIRFF 2014

· La alfombra roja· Coctel

· La apertura oficial, Gala-concierto

Fecha: Sábado 1 de marzoLugar: Cines Gran Marbella Puerto Banus

Hora: 19:00

Entrevista de MIRFF 2014

Fecha: Domingo 2 de marzoLugar: Villa Padierna Palace Hotel

Hora: 10:00 - 14:00

Andrei MerzlikinFecha: Domingo 2 de Marzo

Lugar: Villa Padierma Palace HotelHora: 16:00

Recepción en la alcaldía de Málaga

· Excursión por la ciudad de Málaga· Visita al Museo Automovilístico de Málaga

Fecha: Lunes 3 de marzoLugar: La alcaldía de Málaga

Hora: 11:00

Mesa redonda de los profesionales del cine

· Los derechos de autor· La distribuición internacional

· Las posibilidades para el rodaje en España

Fecha: Martes 4 de marzoLugar: Villa Padierna Palace Hotel

Hora: 11:00 -14.00

Cierre del MIRFF 2014

· Entrega de premios· Cena de gala

· Gala-concierto

Fecha: Martes 4 de marzoLugar: Villa Padierna Palace Hotel

Hora: 19:30

Èíòåðâüþ MIRFF 2014

äàòà : ñóááîòà 1 ìàðòàÃäå: Villa Padierna Âðåìÿíà÷àëà: 12:00 – 15.00

Ãàëà-îòêðûòèå MIRFF 2014

·Êîâðîâàÿ äîðîæêà·Êîêòåéëü·Îôèöèàëüíîå îòêðûòèå Ãàëà-êîíöåðòÄàòà: Ñóááîòà 1 ìàðòàÃäå: Cines Gran Marbella Puerto BanusÂðåìÿ íà÷àëà: 19:00

Èíòåðâüþ MIRFF 2014

äàòà : âîñêðåñåíüå 2 ìàðòàãäå: Villa Padierna âðåìÿíà÷àëà: 10:00 – 14.00

Aíäðåé Måðçëèêèíäàòà : âîñêðåñåíüå 2 ìàðòàãäå: Villa Padierna âðåìÿíà÷àëà: 16:00

Ïðè¸ì â ìýðèè ã. Ìàëàãà

.Ýêñêóðñèÿ ïî Ìàëàãå·Ïîñåùåíèå ìóçåÿ àâòîìîáèëèçìàÄàòà: Ïîíåäåëüíèê 3 ìàðòàÃäå: ìýðèÿ ã.ÌàëàãàÂðåìÿ íà÷àëà: 11:00

êðóãëûé ñòîë ïðîôåññèîíàëîâ êèíî

·àâòîðñêèå ïðàâà·ìåæäóíàðîäíàÿ äèñòðèáóöèÿ·âîçìîæíîñòè äëÿ ñú¸ìîê â èñïàíèèäàòà : âòîðíèê 4 ìàðòàãäå: Villa Padierna Palace Hotelâðåìÿ íà÷àëà: 11:00-14:00

ïðèâåòñòâåííûéêîêòåéëüäàòà : âòîðíèê 4 ìàðòàãäå: El Corte Inglésâðåìÿíà÷àëà: 14:00

Ãàëà-çàêðûòèå MIRFF 2014

·Âðó÷åíèå ïðèçîâ·Ãàëà-óæèí·Ãàëà-êîíöåðò

Äàòà: Âòîðíèê 4 ìàðòàÃäå: Villa Padierna Palace HotelÂðåìÿ íà÷àëà: 19:30

Programa ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËß

4 29

83480OT

_RE

VIS

TA

__2014/02/24 15:39:20__1__Cyan__

Magenta__

Yellow

__B

lack__4P

+ 8P__1__R

everso

Apoyo Oficial :

Organized by:

Patrocinado por:

Media Oficial:

30 3

83480OT

_RE

VIS

TA

__2014/02/24 15:39:20__1__Cyan__

Magenta__

Yellow

__B

lack__4P

+ 8P__1__A

nverso

83480OT

_RE

VIS

TA

__2014/02/24 15:48:45__1__Cyan__

Magenta__

Yellow

__B

lack____1__R

everso

83480OT

_RE

VIS

TA

__2014/02/24 15:48:45__1__Cyan__

Magenta__

Yellow

__B

lack____1__A

nverso