FICHA TÉCNICA Programa de Limpieza de

Propiedades Contaminadas

Reciba fichas técnicas del sitio por correo electrónico. Consulte "Para más información" y averigüe cómo.

Febrero de 2016

Nombre del sitio: Rite Aid, 350 Niagara Street

Sitio del DEC N.º: C915297

Dirección: 350 Niagara Street

Buffalo, NY 14201

¿Tiene preguntas? Consulte más adelante

"A quién contactar"

Borrador del Plan de Trabajo de Investigación para un sitio con propiedades

contaminadas disponible para recibir comentarios del público

Se invita al público a hacer comentarios sobre el borrador del plan de trabajo que está revisando el

Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York (New York State Department of

Environmental Conservation, NYSDEC) para investigar el sitio de Rite Aid, 350 Niagara Street (el

“sitio”) ubicado en el número 350 de la calle Niagara en Búfalo, condado de Erie. Consulte el mapa para

ver la ubicación del sitio. Se pueden encontrar documentos relacionados con la limpieza de este sitio en

los lugares que se indican más adelante bajo el título "Dónde encontrar información".

Borrador del plan de trabajo de investigación

El borrador del plan de trabajo de investigación, denominado “Plan de Trabajo de la Investigación para el

Saneamiento”, se envió al NYSDEC en el marco del Programa de Limpieza de Propiedades

Contaminadas (Brownfield Cleanup Program) de Nueva York. La investigación estará en manos de Rite

Aid of New York, Inc. (el "solicitante") y contará con la supervisión del NYSDEC y el Departamento de

Salud del Estado de Nueva York (New York State Department of Health, NYSDOH).

Cómo hacer comentarios

El NYSDEC aceptará comentarios por escrito sobre el borrador del plan de trabajo de investigación durante un plazo de 30 días, desde el 12 de febrero de 2016 hasta el 13 de marzo de 2016. El plan

propuesto está disponible para revisar en los lugares que se indican más adelante bajo el título "Dónde

encontrar información". Envíe los comentarios al gerente de proyecto del NYSDEC que figura bajo el

Título "Preguntas relacionadas con el proyecto" en la sección "A quién contactar", que se encuentra más

adelante.

Aspectos destacados de la propuesta de investigación del sitio La investigación definirá la naturaleza y el alcance de la contaminación del suelo, el agua superficial, el

agua subterránea y otras partes del ambiente que puedan haberse visto afectadas y que incluyen:

Ejecución de perforaciones en el suelo y extracción de muestras del suelo.

Instalación de pozos de monitoreo de agua subterránea y extracción de muestras de agua

subterránea.

Investigación de intrusión de vapor del suelo.

Página 1

Después de la investigación, se desarrollará un plan de limpieza denominado "Plan de Trabajo de

Saneamiento". El plan de limpieza incluirá una evaluación de la solución de saneamiento propuesta. El

objetivo del plan de limpieza es asegurar la protección de la salud pública y el medio ambiente. El

NYSDEC presentará al público el plan de limpieza propuesto para que la gente lo revise y haga

comentarios durante un período de 45 días. El Departamento luego preparará un Documento sobre la

decisión, que describirá la solución de saneamiento aprobada. El NYSDEC mantendrá al público

informado durante la investigación y la limpieza del sitio.

Antecedentes Ubicación:

La propiedad en cuestión se encuentra en un área urbana. La propiedad consta de dos parcelas adyacentes

que tienen un total de aproximadamente 1,84 acres (7,446 metros cuadrados) y se encuentran en la

esquina noroeste de la intersección de las

calles Niagara y Virginia, en Búfalo. La dirección física es calle Niagara 350, Búfalo, NY 14201.

Características del sitio:

La propiedad cuenta con la mejora de un edificio comercial de una sola planta: una farmacia Rite Aid. No

hay otras mejoras en la propiedad. Las demás partes de la propiedad constituyen las áreas vinculadas al

estacionamiento pavimentado, áreas de césped y jardines.

Zonificación y uso del suelo actuales:

La propiedad está en una zona de uso comercial. La farmacia ha funcionado desde 1995. La propiedad es

adyacente a una propiedad residencial y a propiedades comerciales. No parece haber áreas industriales,

agrícolas ni recreativas en las inmediaciones.

Uso anterior del sitio:

La propiedad anteriormente se usó como gasolinera, taller mecánico, negocio de limpieza de alfombras,

taller de pintura, taller de galvanizado y empresa de taxis. Es posible que todos estos usos hayan tenido

algún impacto sobre el suelo y el agua subterránea que se encuentra debajo del sitio.

Geología e hidrogeología del sitio:

La propiedad en cuestión es relativamente plana y se eleva hacia el sudoeste unos 597 pies (182 metros)

sobre el nivel medio del mar. El agua subterránea que se encuentra debajo de la propiedad fluye en

dirección sudoeste. El lago Erie se encuentra a unos 2,500 pies (762 metros) al sudoeste de la propiedad.

Los suelos del sitio parecen ser depósitos del lago glacial Warren y el sitio se encuentra entre dos grandes

morrenas glaciales: la morrena de las Cataratas del Niágara, que se encuentra al norte del sitio, y la

morrena de Búfalo, que está situada inmediatamente al sur del sitio. Las morrenas, en general, consisten

en rocas, grava, arena y limo depositados en el extremo de lo que fue un glaciar. Los suelos encontrados

Página 2

Siguientes pasos El NYSDEC considerará los comentarios del público, modificará el plan según sea necesario y aprobará

el plan de trabajo. El NYSDOH debe estar de acuerdo con el plan. El plan de trabajo aprobado estará a

disposición del público (consulte más adelante “Dónde encontrar información”). Una vez aprobado el

plan de trabajo, se pondrán en marcha las actividades detalladas en dicho plan.

Cuando finalice la investigación, se preparará y enviará al NYSDEC un informe con el resumen de los

resultados. El NYSDEC revisará el informe, hará los cambios necesarios y, si corresponde, aprobará el

informe.

http://www.dec.ny.gov/cfmx/extapps/derexternal/haz/details.cfm?pageid=3&progno=C915297

Programa de Limpieza de Propiedades Contaminadas: El Programa de Limpieza de Propiedades Contaminadas (Brownfield Cleanup Program, BCP) de Nueva York promueve la limpieza voluntaria de propiedades contaminadas (en inglés, brownfields) a fin de reutilizarlas y urbanizarlas. Estas propiedades pueden destinarse a fines recreativos, habitacionales y comerciales, entre otros. Se conoce como brownfield a cualquier propiedad inmobiliaria que es difícil de reutilizar o de reurbanizar debido a la presencia real o potencial de contaminación. Para obtener más información sobre el BCP, visite: http://www.dec.ny.gov/chemical/8450.html

PARA MÁS INFORMACIÓN

Dónde encontrar información Para mantener al público informado, los documentos del proyecto están disponibles en la siguiente

ubicación.

Biblioteca pública de Búfalo y el condado de Erie (Sucursal Niágara)

Attn: Linda Rizzo

280 Porter Avenue

Buffalo, NY 14201

Teléfono: 716-882-1537

(rizzol@buffalolib.org)

Los documentos del proyecto también están disponibles en el sitio web del NYSDEC:

http://www.dec.ny.gov/chemical/37554.html

Preguntas relacionadas con el proyecto

David Locey

Department of Environmental Conservation

Division of Environmental Remediation

270 Michigan Ave

Buffalo, NY 14203-2915

716-851-7220

david.locey@dec.ny.gov

Preguntas sobre salud relacionadas con el sitio

Kiran Mall

New York State Department of Health

Empire State Plaza Corning Tower Room 1787

Albany, NY 12237

(518) 402-7860

BEEI@health.ny.gov

A quién contactar

Los comentarios y las sugerencias son siempre bienvenidos y deben dirigirse a:

Le recomendamos que comparta esta ficha técnica con vecinos e inquilinos o que la ponga en un

lugar prominente de su edificio para que la vean otras personas.

Página 3

en cada una de las perforaciones generalmente presentaban una capa superior fina de material de relleno,

seguida por una arcilla limosa entre marrón y roja amarronada con vetas de arena finas y discretas

observadas en algunas de las muestras del suelo de las perforaciones. Se encontró agua subterránea a

profundidades de aproximadamente entre 6 y 7.5 pies (1.83 y 2.29 metros).

Hay más detalles sobre el sitio, incluidos resúmenes de la evaluación ambiental y de salud, disponibles en

el sitio web del NYSDEC:

Reciba fichas técnicas del sitio por correo electrónico Reciba directamente en la bandeja de entrada de su correo electrónico

información como esta ficha técnica. El NYSDEC lo invita a registrarse

en uno o más de los servidores automáticos de listas de correo del condado

sobre sitios contaminados que se encuentran disponibles en la siguiente

página web: http://www.dec.ny.gov/chemical/61092.html. Es rápido y gratis,

y lo mantendrá mejor informado.

Como miembro de un servidor automático de listas de correo electrónico, recibirá periódicamente

información y anuncios relacionados con todos los sitios contaminados de los condados que elija.

Nota: Ignore este mensaje si ya se registró y recibió esta ficha técnica electrónicamente.

Página 4

http://www.dec.ny.gov/chemical/61092.html

RITE AID, 350 NIAGARA ST.C915297

LAKE ERIE

350

dploceyText Box

dploceyPolygon

dploceyText BoxSEVENTH STREET

dploceyText BoxNIAGARA STREET

dploceyText BoxVIRGINIA STREET

dploceyLine

dploceyText BoxN

dploceyText BoxRITE AID, 350 NIAGARA STSITE #C915297