aaa--aa ddD MH

個

EI CIAT está habitado porinv自tigador間，

administradores, becarios. personal de apoyo. trabajadores, y también por gatos. ES10S ya 50n un porcentaje importante de 5U poblaci6n , sin que cumplan una tarea espec汀ica como 105 01r05 sectores Olvidados de 叫 misi6n origînal de cazar ra tones, 105 gatos se han dedicado a reproducirse y conseguir su comida merodeando por los sit ios est rat甸凹的

donde 5US simpatizantts cuidan de e lI凹: la cafetería、 e l parque automotor, vivienda

Si bien 105 gaticos 50n simp創icos e inteligentes y saben conquistar el 圓的ño -como la antipatia- de muchas personas, cn gran número y sin control sanitario alguno se vuelven problema

Antes que resolverlo por m缸。dos P凹O

humanitarios que todos rechazamos , es preferible que 105 simpatizantes g剖unos del C1AT contribuyan a la so)ución llevándose un simpático gatico 0 gat ica a su casa. Se sabe de algu nas personas que 10 han hecho. Por ejempl。可 Susana Amaya se llevó a "Cachín" para Cali después de que és妞， de sólo un mes de nacido , se Înstalô en su apartamento en el CI AT y asumiô la importante tarea de dist raer y diveTt ir a la mamá de Susana quien pasa largas horas en su silla sin poder moverse. "Cachín" disfruta de una vida de oligarca y complementa su dieta de carne con sus bocados preferidos y . poco gatunos: papaya y tostadas de pan al iòado

Rainer Schullze. Kraft no se va de vi句eslO

haber a甜gurado la comida diaria de sus gaticas "Cora" y " Pacha" que 10 acompañan en su oficina. Marvin Heenan tiene una cJ ínica de maternidad gatuna donde su gata negra ha dado a luz S4 gatos que han colonÎzado el territorÎo del par,que automotor. ElIa tiene su si lla reservadajunto al escri torio de Hcenan .donde puede tomar pasajeros descansos de su agobiante tarea maternal

L1evarse un gato 00 間quìere orden de 盟lida con varias copias , basta hablar con Mario Cadena, extensión 331

FICINA D'STR 3UCf0f'4 de pub.icclciones

No , 38 Febrero, 1981

Per蛤dico para información interna

publicado por la Unidad de Comunicaciones del CIAT

Premio “Rey Balduino" para el CGIAR "EI que se ent reguen estos premios

(conjuntamente al Grupo Consultivo y al profesor Freire) pare扭扭r simbólico. porque demuestra que aunque no s610 de pan vive e) hombre, tambi飢 vive de pan" Con estas palabras de André Molitor, presidente de la Fundación Rey Balduìnode Bélgica , se inició el ac to oficìal de entrega del prem lO Iß ternaClor祖1 al desarrollo "Roy Balduino" el 15 de noviembro de 1980, ∞mpartido en esta 。且割的 por Paul。Freire , profesor benemérito del Brasil y el Grupo Consultivo para la lnvestigaci6n Agrícola Internacional, CGIAR, que finan­cia al CIAT y a otr05 12 centros simi1ar肘，

Robert S. McNamara, presidonto dol Banco Mundi訓 organismo integrante del Grupo Consultivo, recibió en repre阻ntaci6ndel CGIAR la mención honorlfica. En su discurso de aceptaci帥 describió 105 rasgos estructurales de este organìsmo y expre吋."Bólgica ha sido uno de los participant閏fuertes del sistema y con甘ibuye con 5US cientlficos y 5U apoyo financiero al progreso de diez de 105 trece institutos de in­vestigaci6n

le 臼，..，a d:旭mi:nistrarion

de \a"ñ.ula組血、食。i'llaud且沮恥，祖祖岫""" du. 6 Juin.旬胎，

a.d6:emi1e

'l'RIX îNIE恥凹酬紅，'R且曲回咖切1瓜血泊位血腥恥歐T

Señaló, adem缸 que los mayo間Sbeneficios del sÎslema han 日do pa悶 con­sumidores de bajos ingresos y para agricultores de åreas férti!es y bien dotadas en el aspecto agrícola “En camb帥， se han beneficiado menos los productores en pequeña es且la de arroz, millo, 50r80 ,

legumbres, tubérculos y raice5. EI objetìvo principal durante la presente d缸ada 目ráatender los problemas de producción de 臼切s grup05 menos favorecidos

“Si los paises en desarrollo -expres6 McNamå.ra- han de a1canzar la modesta meta de aumentar la produ血泊n de alimen­t05 per cåpita en un 1 % anual, el rendimiento total tendrå que creceren un 3 1是%anu剖; y lamayor parte de este aumento tiene que provenir de mayores rendimient05 en tierras ya cultivadas

“ La tarea es enorme -terminó diciendo- y 01 sistema CGIAR 間， desde 1uego, sólo una pequeña parte de la contribùción general, pero una pane importante. En el siglo XX, el de nuestros hijos y los hijos de nucstros hijos, toda la idiosincracia de la vida internacional depende ampliamente de los resultados de este esfuerzo."

翱7

B 'l1"，氓.aad.. van.tßcl、t:=

V飢缸瓦oninsJloudew，戶凶世ngh<也缸 ， U\. '%.un %U.tlrt~ van..

6 1'山、.L :1980 ， de ThlER.'lmj~腳íNj]!OIU服~"P耶

"個R劍lWJ隔阻.報1個K

•

恤，如ld 醋、de

正0沁Ul"WM你oor O:N ÌN官制PillO沁L}，(j斑ClUn瓜.\1， !\E5E-'.!\\:..'i

、個:>r haarbij曲嘻"" d.e Þ咄血血ecn1<>咽瓜扭扭鼠目嗯嗯n.揖rin~祖ndec、咄s布吋ului.e in d.eWer.ld

.....

pour且由前面血飢泣，都>I:liDr曲""qua1itative et quar祖祖瓜揖 de \a

pro<h油on. alim扭扭'" dans le moode.

<:Bruxdks 15''' ' 1980 <ßruaseL

以〉←"'"""、仗?咱凡Jt>蚣，個JVE

- --- -也俯茍個值2

a伽戶品.... '^-

准三三明M。問祖

恥茍﹒品，‘ 、-

，閩、.d. D1D1SH恥，s=台........ go-官司已 &叮當誼通穹戶當"'"

〈亡高/恥\[T Centro 1咖

Las coòstrucciones

del CIA T Y su historia

Las construcciones cn la sede del CIA T tienen su historia paralela a la de l帥 actividades de investigaci6n, y sus propios fondos que provienen de donaciones espccialcs. No existe pu自competencia entre las destinaciones para operaclones y para constru叩ones，

ya que de estas últirnas 阻 encargan 1晶

fundaciones internacionales que suelen tener una fuerte inclinaci6n por el lad rillo y la argamasa

Recapitulando, la construcci6n del complejo de instalaciones del CIA T en Palmira se desarroll6 on cuatro etapas La primera se efectl的∞n fondos de las fundaciones Rockefeller, Ford, Kresge y Kellogg, y comprendi6 eI monasterio No. 1 que alberga actualmente varias zonas de t目bajo para frijol y yu曲，después se levantó el edificio de Opcraciones de Campo, el cual ha sido remodelado varias veces en los últimos a自由. Siguieron la unidad de Porcinos, de Ganado de Came , hoy unidad de Semillas, el antiguo laboratorio de carnes, hóy unidad de Recursos Genéticos, y el bloque para anirnal個pcqueñ肘， ocupado actualmente por 旭sccción de Salud AnimaL

La segunda etapa correspondió a 108 edificios principales que se inauguraron en 1973, con fondos de variosdonantes y comprendieron el bloq ue de Conferen­cias unido a Recepci6n principal y Anfiteatro (Kellogg); la Biblioteca y Producci6n de A目前 Gråficas (Kresge); el edificio de Administraci6n (Rockefeller); y los laboratorios (自te y oeste) , cafetería. cocina, bodegas, cuar­to de måquinas; re自pción de Alimentos y Vivienda, alojamiento para be且rios，club piscina y hotel (varios donante8). En 1978, por decis泌n del Comité Ejecutivo de la Junta Directiva del CIAT, se instalaron placas de reconocimiento a las instituciones donantes en los sitios correspondientes

La lercera etapa comprendi6 algunas obras complemen旭rias como la cons­trucción del parque automotor y las instalaciones deportivas. Esta etapa fue

z

as mm :r hM

祖

nv-1

e

ud s

bo

C

AU

nn ，向V

巴仇U

Il m心n

MAO nvβLW

el

l

do hM -9

、

:l 恥

，m

bm a

咕嚕

a

d

叫

H

唱

an

仙M

祖

祖

em

nuAUAU

La cuarta etapa correspondi6 a la edificaci6n de nuevas dependencias y la ampliación y remodelación de algunas yaex時tentes . Se con8truyeron el edi日CIOpara oficinas No. 2, denominado familiarmente "motel", donde eslån ubicados los programas de Yuca y Frijol; el monasterio No. 2, que com­prende salas para laboratorios de campo , y donde estån alojados ac­tualmente los programas de Arroz, Ma位， Semillas. y Pastos Tropicales; el patio de maquinaria agrí∞la， al sur de este conjunto; el nueVQ casino para trabajadores, construcciones para in­vernaderos y dos bl呵ues de vivienda con dos apartamentos por bloque (varios donantes).

En 1980 sc ampliaron las ins­talaciones de lavanderia e inver­naderos , 5e adaptó el ant iguo laboratorio de 明rnes para el fun­cionamiento de la unidad de Recursos Genéticos; se remodel6 la antigua sala de necropsias , hoy unidad de Fisiología VegetaL Varios donantes contribuyeron a la ejecución de estos trabajos, y a finales del mismo año (octub間， 1980)se

inici6 la construcci6n de las unidades de Semilla y Comunicaciones

La unidad de Semillas estå dividida en cuatro bloques que albergarån proce揖miento de semill帥， oficinas y laboratorios, bodegas, equipo de procesamiento en pequeña es曲la， y almacenamiento del grano comercíaL EI gobierno de Suiza (Sw臨Development

Cooperation) financia la construcci6n de esta unidad que tiene un costo de US 的∞，叫她

La unidad de Comunicaciones -Artes Gråfic缸 alojarå los servicios de fotografía (Iaboratorio y e8tudio), dibu­抖 fotomecáni曲 imprenta， dis­tribuci6n de publicaciones, 8ala de grabaciones y ~ideo-<:品ete. La Fun­daci6n Kresge don6 US 5192，叫)() para esta obra.

UnidocJ de SemillQs

Bluque de /u Unidad de St!millas

UnÎdad de Comt.m i!'adones

La actividad co n叫ructo ra en el CIAT no ha cesado no obstante habersc cerrado el pa阻do enero la oficina de Construcciones. EI edificio para oficinas No . 2 contiguo al laboratorio oes峙的tå por iniciarse en estos días. AIIí se instalarán varias oficinas para el personal principal, asociados y asistentes de investigaci6n, becarios, secretarías de distintos programas y Ia unidad de Servicios de Datos con su equlpo para procesam闊別o de datos que incluye un computador IBM 4331 con dos unidades de cinta, dos unidades de disco , una impresora y 10 pan旭lIas de acc自o a la informaci6n. Esta obra tiene un costo de US S380,OOO que 揖rå

cubierto por varios donantes y ap。前es

de capitaL

Las C、onstrucciones en curso en 1981 estån siendo atendidas hasta su finalizaci6n por la fim旭 ADI Ltda Arquitectos de Cali, empre臨 que fue conformada por 108 profesionales que trabajaban antiguamente en Ia oficina de Construcciones del CIAT.

Gajes del Oficio •

'

Relato de un viaje a Carimagua

E且 mañana dcl 29 de julio de 1980 yo estuve muy puntual en la pista. Mis familiares cstaban conmigo dåndome valor y haciendo mofa de mis temores. Comenzaron a llegar los demås pa叫eros: Bela Grof, Carlos Lascano, Kazuo Kawano; después cl asistcnte Manuel Sånchez, el técnico Luis E. Posada, y dos ganaderos del Valle. Estos últimos 時 habian aventurad。a hacerel vi句e sólo cuando甜 les aseguró sobrc las buenas condiciones del avión. Abordamos la nave y el piloto encendió motores. Eran las 7:15 de la maña間， las condiciones de vuelo óptimas, sin turbulencias, buena visibilidad, la gente lucia tranquila aparentemente. Nos elevam帥， la nave tomó di時間ión norte , luego hizo un viraje a ia derecha buscando el oriente. Pudimos observar ia t呻吟rafía de 1品 cordiller且. Empezamos a hacer chistes con el pastel de la "vieja Betty", novia de Germ如Mont間， un técnico que trabaja cn Carimagua , a quien elia enviaba ese pastel de cumpleaños. Después de unos minutos nos invadi也 la modorra y dormimos un rato. Cuando volåbamos sobrc la cordillera oriental volvimos a la charla y a los chistes con el pastel. Vimos a Girardot y escuchamos cómo los pilotos entraban cn contacto con la torre dc control de Bogotå y lucgo con iade Villavicencio. Despu釘 aparcció el liano inmenso. sc disfrutaba el pal組~e a pcsar dc 甜r uno de esos dias de inviemo. Faltaban 10 minutos para aterrizar cuando 時 dec1aró la em訂gencia que nos tomó de曲rpre祖. Repentinamcntc el avión dió un virajc y nos組cudió fuertementc tratando de arran曲m的 de ias silias. Y 0 venia en el primer pu目tode

la fila izquierda y pude ob阻rvar por mi ventana la turbina de cste iado completamcnte inrr的vil， ylo 曲直ico quc ~é 自que a 20 mil pies de altura un motor apagado luce muy f間 ， extremadamente feo. Los motores en marcha son Iindos

Todos empe且mos a 甜ntir micdo; nos pusim個frenét峙的， con los 甸的 desmcsuradamente abicrt咽， iaspupilas dilatadas, los rostros desencajados. Los do~ ganaderos gritaban frenéticos: i,dónde estamos? i,sobre ia montaña? i,sobre el lIano? Dios mlo, sålvanos. Y hacian una cantidad dc prcguntas para obtener consuelo, pero las respuestas no nos resolvian nada. Los pilotos nos aseguraban que no habia que temer pucs la situación estaba dominada.

Después de los primeros minutos nos calmamos un poco al pen組r que aún no habiamos ca倒。 a ticrra. Tratamos entonces de establccer contacto con Carimagua y difícilmente 10 logramos. Lcs comunicamos que por fallas técnicas regresåbamos a Villavi，臼ncio. De pronto cl avión dio un giro de 180 grados, se rcdujo ia potcncia del motor que cstaba en marcha y el pai姐~c se tomó tranquilo , a pe且r de que a la cntrada del pie dc montc hay mucha turbulencia. S.ólo qucdaba esperar el aterrizajc. Desde Viliavo eran muchas las preguntas que hacfan accr且 de nuestra situación. Nosotros pensåbamos quc podria fallar el otro motor. Sinembargo, tod。個tabamås

3

o menos normal, ex臼pto la situación de los dos ganaderos qui叩開甜gu旭n gritando.

Durante 18 minutos volamos con un solo motor. Fueron 18 minutos donde la sangre fría de Manuel Sánchez y el humor de Bela Grof 時 hicieron reconfor­tantes. Vol叫mos sobre los chistes y las carcajadas ncrviosas. Los ganaderos se iban tranquilizando un poco, hasta que lIegó el momento de aterrizar y nos pusimos

.tensos de nucvo. EI avión sacó el tren de aterrizaje y se cnrumbó a la pista. EI piloto hábi1mente inclinó 1a nave de un lado para equilibrar el peso. Suave, lentamente, sentimos una lIanta t囚ar tier間， luego 1a otra. A1 finalizar el 個rreteo ， gritamos de a1egrla, nos abrazamos y aplaudimos a los pilotos. Cuando salimosdel avión había mucha gente reunida esperándonos. Nos dirigimos a 1a cafetería en busca de café bien caliente. A los vcinte minutos de estar allí v時ndo decolar aviones muy vicjos atcrrizó otro avión que venía en emergenc悶， incendiado. Fue demasiado para nosotros. Este avión se deslizaba por la pista en carrera 10且 scguido P前 e1 carro dc los bomberos quienes trataban de extinguir cl fuego sin lograrlo. Era un avión dc carga con dos tripulantes, como supimos después. E1 aparato se cuad的 junto a nuestra Mitsubishi y pensamos que ambos volarían en pedazos. Unos mecánicos que estaban trabajando en uno de los hangares lograron apagarlo sin dificultad con sus extintores manuales. Se abrió la portezuela y apareció el piloto en el momento jústo en que 10s bomberos desde su máquina le apuntaban con sus mangueras con tal punteria que 10 regresaron a la cabina convertido en una enorme masa de espurna. Nosotros seguimos atentos el . desenlace de este nuevo episodio. Pero nuestras preocupaciones no terminaban ah i. Mientras se solicitaba a Bogotá el alquiler de otro avión que nos condujera a Carimagua pasaba mucho tiempo.

Manuel Sánchez y yo decid imos dar un paseo tranquilizador por el aeropuerto. Nos detuvimos de nuevo en la cafetería y al no ver a ninguno de nuestros compañeros de viaje nuestra mirada 時 posó en la MitsUbishi en la pista. Esta tenia la puerta abierta y la escalerilla puesta. Nuestros compañeros estaban alrededor de ella; nos acercamos pensando que lbamos a partir, pero no f ue así. Agentes del DAS estaban haciendo una reqUl且 al avión y a sus p品ajeros. Habían pedido los documentos de identidad a cada uno. Todos exhibimos nuestros documentos a excepción de Kawano quien mostró una cop姐 xérox de su pasaporte. Aparentemente esto no le 時鬥旭 a los funcionarios de1 DAS que , entre otras cosas , se mostraron groseros con nosotros; y.ahí empezó nuest ro prob1ema de nuevo. Explicarles qué era el CIAT, cuál su actividad y porqué Kawano no lIevaba en regla sus documentos. Pero los agentes no a臼ptaban

razones y manifestaron su deseo de retenerlo hasta esclarecer plenamente el asunto 日 capitán Jorge Quintero ayudó mucho a la solución de este molesto incidente y nos dejaron tranquilos. A las 3:30 de la tarde, lIegó al avión t1etado para lIevarnos a Carimagua. Sólo

4

los dos ganaderos se negaron a tomar el avión diciendo: .. A nosotros no nos ha gustado volar en estos aparatos. No 10 haremos nunca más. Es que somos tercos". Y un。de ell08 agregó, "bien me dijo mi mamá que yo no debía volar porque los aviones eran scguros èuando 1as pi叫r晶

volaran" . Y regresaron por tierra al Valle .

• Cuando salimos de Vi1lavicencio existía mucha tensión

entre nosotros, ya porque viajåbamos con pi10tos extraños con diferente ruta, ya porque eståbamos bajo el est rés de todo 10 sucedido. Pero lIe/lamos a nuestro destino con el pastel de Betty el cual nos comimos e且noche del martes entre eljúbi10 dc nuestros compañeros.

EI jueves siguiente un nuevo contratiempo esperaba a Lascano y a Kawano a su regreso al C1AT. Dos avionesse fletaron para recoger los pas句eros. A las 3:30 de la tarde despegó el primero. En ël scgundo iban nuestros amigos La nave tomó pista e inició el carreteo. De repente se desencadenó una tormenta, 10 cual es caracterlstico en los L1anos. La nave gir6 en 阻ntido contrario provocando un revuelo entre quienes estábamos sobre la pista despidien­do a los que partían. Todo era confusión, gritos y saltos para ponersé a salvo de la nave que se n08 venía encima. EI piloto elevó a tiempo el avión pasando sobre nuestras cabezas 、 pasó rozando 108 årboles de la portada y perdió altura sobre la laguna. Nos desplazamos hasta ese lugar en cspera de un desastre. Pero la avioneta logró elevarse de nuevo y conservar su altura sobre el agua , luego se clevó un poco mås para perderse entre oscuros nuba rro nes dejándonos en la más negra de las incer­tidumbres

.

-

Obcd García Carimagua

EI an terior relatο podría ;nqu;etar a qui~nes no hayan tenido aún 10 οIportunidad de darse un "vue!tón " 凹的 Mitsub ishi M U-2 L del CIA T; pero para Iranquilidad de sus usuarios. eSle avión fabricado por 的 Mitsubishi Aircr，ψ International，

en San Angelo.. Texas, y denominado turbo-hélice por su combinación de IUrbina )' hélÜ'e. garanliza un 0110 rendimiem o en todo lipo de νu~/os. EI av;ón puede Qterrizar fác ilmenle gracios Q SU C01J.­

!iguración "sto/" (shorttakeoff and landing). y 0 un Iren de a r erriz可é reforzodo de trocha angosta y lIanto de baja presión; posee un equipo complelO de ayudas de naνegación y comunicación. incluyendo radar. Además. según las 的pecificaciones de consrrucción, el avión puede realizar las operaciones críticas con el50% de 10 potencia. 0 sea. aún perdiendo una turbino enJ1leno νuelo. Su línea aerodinámica y 10 óptima presurización de su 正 abina hacen p osible un vuelo seguro y cómodo en cualquier c/ima y a gran altura. Qsí que 凹 másfácil

que se caiga una eSlrella que un aparaco de estos.

-

CRECIAT

~

Cumpl，句υ re~ide/lâal Lus Alc.“=ares e" Cali

Después de una espera de más de un año se hizo realidad para 17 socios del Fondo un apartamento en el complejo residencial Los Alcázares, localizando frente al cementerio Metropolitano sobre la autopista suroriental, en Cali

En mayo de 1979, cuando CRECIAT acord6 con el Instituto de Crédito Territorial y la firma constructora Garcés Sinisterra de Ca li, la compra de 30 apartamentos para sus socios, se iniciaba la construcci6n de I.a segunda etapa de Los Alcázares. CRECIAT financi6 la cuota inicial de $ 55.600 por apa口amento， y se abrieron las inscripciones para la adjudicación por el Instituto.

Inicialmente ocho socios presentaron su documen­taci6n para este plan que comprendía una cuota inicial financiada por CRECIA T y 15 años de plazo con el Inscredial; posteriormente se ariimaron s610 nueve soci帥，completándose 17 beneficiarios, por 10 cual CRECIA "[ se vio en la necesidad de devo1ver 13 cupos y esperar

... pacientemente la fecha de entrega la cual lIeg6 en diciembre de 1980

José Abadla Barco, Carlos Argüelles, J自由s E. Barco, Héctor Hemando Cruz, Cecilia Escobar, Luis Alberto Garc妞， J05é Isván Giraldo, Amparo Jiménez, Nair Mina c., Carlos H. Molano, Santiago Mosquera; Orlando Moral剖， Sebasti釘1 Pérez, Rublela R凶z， Amparo Sánchez, Helmer Torr眉 y Marlene Valencla fueron 105 favorecidos con este nuevo plan de vivienda del Fondo.

Plan de vivienda

“Los Alcázares"

'

A mparo Jim刮目• ulla ber吋ìcioria del plon de vivienda m Los Alcåzares

Actualmente están ocupados 15 dë los 17 apartamen t帥， y sus adjudicatarios se muestran muy complacidos por sentirse ya en su propia casa. Cada apartamento consta de tres alcob帥，組la-comedor， cocina, dos baños y patio de ropas

EI complejo residencial Los Alcåzares 闊的 formado

por varios bloques de cinco pisos cada uno con dos apartamentos por piso. Existe una zona verde circun­dante , y algunos bloques cuentan con parqueadero. Las Empresas Municipales de Cali han instalado. a su alrededor 17 teléfonos público~ como un servicio especial para este secto r.

AI cumplir con este nuevo compromiso de ayudar a s囚socios a resolver su críti個 situación habitacional, CRECIA T considera que la experiencia que ha ganad。con las varias etapas cumplidas del plan de vivienda tanto en Cali como en Palmira es muy importante para afrontar las subsiguientes

5

Para una buena salud...

SI USTED FUMA… entérese al menos de 10 que está haciendo

Adaptado de: Harrison 's Ttxtbook 0/ rnedicine, 1980

Composldón d.1 ci..mllo. El humo del cigarriUo es un aerosol heterogéneo pr恥Jucido por 1a combusti的 incompleta de la hoja del tabaco. Consta de gases y vapores en 105 que e51án suspcndidas millonc;s de microgotas. UJs constituyentes principales del humo de cigarrillo 50n 且rbohidratos，

åcidos org缸1IC。趴 compuestos nitrogenados y 間sinas. Algunos constituyentes deJ humo del cigarrillo, que a usted tanto pla臼r 10 producen, 50n alquitranes (且rcin6geno);hidrocarburos polinucleares 8rom缸IC05

(carcin6genos); nicotina (estimulante ganglionar, depresor); fenol (且rcin6geno e irritan~..!); cre501 (carcinógeno e irritante); beta-naftilamina (carcin6geno); N­nitrosonornicolina (carcin6geno); ben­zopireno (carcin6geno); benzo-alfa­antraceno (甜甜inógeno); indol (acelerador del crecimlento tumoral); carbazol (acelerador del crecimiento tumoral). En la f.甜....個. hallamos: mon6xido de car­bono (altera el transporte y la utilì耳目的 del

oxígeno); ácido hidr凹iånico (cilio的XICO e irritante); a阻taldehido (ciliotóxi∞ e

irritante); acroleína , amon坦co， for­maldehido， 帥ido de nitr6geno (todos ciliot6xicos e irritantes); nitrosaminas (car­cinógenos); hidrazìnal (曲rcinógeno)... 0 sea, nueve compuestos carcin6genos, dos aceleradores del crecimÎento tumoral、 y los dem缸吋10 irritantes y ciliotóxicos para la mucosa del aparato respiratorio

Efectos en el 個canismo. Efectos car­diovasculares: la enfermedad coronaria (EC) prematùra es una de las m缸 lmportantes

consecuencias de f uma r. EI riesgo de la EC es “),70% m缸 frecuente en fumadores que en qUlen目 00 fuman. La muerte súbita debida a EC es 2-3 veces mås frecuente en fumadores que en 00 fumadores. La mujer que fuma y que usa an l1con血ptivos aumenta en cinc。vec目 su riesgo de infarto心 Fumar 自

particularmente peligroso en 8queUos que han tenido ya un .infarto. Igualmente se aumentan el rîesgo de arterio個derosis y de enfermedades que Ilevan a la mala cir­culaci6n en las extremidades (arterioesclerosis obliteran妞， tromboangci­tís obliterante) asl como eI rîe咕。 de mor­biJidad por aneurismas. Fumar acclera la retinopatía diab糾ca (cau扭曲曲guera) así como elllamado "corazón pulmonar" (fal1a 阻rdíaca debida a enfisema. y bronquitis crónica)

6

-CiCarrlllo y e缸\cer. En 1978 y sólo en 105 Est甜的 Unid肘.92，0∞ personas muneron de cáncer del pulmón debido al cigarrìllo. Un fumador de un paquete al día tiene IO veces mås 'chance" de desarrollar un cáncer de pulm6n que uno que no fuma; 80% de todos los cånceres de pulm6n 50n prevenibJes，“時d可a de fumar. EI que ha fumado y deja de ha臼rlo，時10 disminuye su ri曲直o (como el que nunca ha fumado) al 曲bode15甜。s. EI fumador tiene cinco v凹的 m卸 riesgo de de阻rrollar cånceres de cavidad oral, laringe y 凹凸fago. También el riesgo de cåncer de V叮i8a es mayor en fumadores

Enf.nn.d.d個 r國pir.torlas. EI cigarrillo es el principal factor causante de la enf盯medad pulmonar obstructiva cr6ni曲(que la .gente lIama vulgarmente enfi揖ma);

también de la bronquhis crónl個. La t個

crónlc:a, la producciδn de e5puto y la disnea (falta de aire) 叩n 個mbién m缸 frecue刮目 en

el fumado r. Hay una serie de funcion團pulm酬，缸es que son anormales en los fun祖dores (ob5tru血泊n de vías aéreas grandes y pequeñas , pérdidade la e1asticidad pulmonar, alteración de la perfu5ión­vent-i laci6n, disminución de la capacidad de difusi6n de los gases en el pulm缸1). Los fumador間es tl閉e軒叩ner凹n una ma叮y。叮r in叩叩c凹iden祖叩c口ia de inf，軒cion 閻 P 姐叫lmonar眉 y de muerte自s po肘r

n. compμlicac叫lones pu叫Imonare臼s pos叫t.

。perat岫。nas ，ρc∞。moelne叫u叫，m祖a副t吋ór阻ax espontåneo son mås frecuentes en fumadores...lma­gíne時 10 que le pasa a un asmático que fuma... La estomatitis nicotini曲 y la laringitis crónica son m缸 frecuente5 en fumadores . EI fumar empeora las alerpu del tracto respiratorio superior y la slnusilÎS.

Cicarrlllo y embaruo. Fumar durante el embaraw pucde afectar al feto en forma adversa. Los nenés de madres fumadoras pesan menos al 聞自r. Se venm扭 muertesen

la infancia y en el periodo neo-natal en hijos de madres furr祖doras que 00 fumadoras

Alterac1帥"阱strolnt個lin.)國Las

ulceras del est6mago y del duodeno 50n m缸frecucntes en fumadores que en 00 fumadores. El cigarriJlo retarda la curación delas 白Iceras ， dismiouye considerablemente la secrecÎón de bicarbonato por el påncreas, y disminuye la presÎón de 105 晶fínteres

esofågico y p1l6rico

El ser humano comienza a fumar por presiones de tipo psico.social y continÚ3 fumando por dependencia a la nicotina Pero es posible d叮叮 de fumar con 叩開co

de esfuerzo!

Cuando escuc)、e aquel tango que dice "fumando espero..... pregúntese pensando en todo 10 anterior: "i.qué es realmen峙， Ioque

yo espero、Luis G. Mayor訓. M.D

Cigarrillo y economía Los economistas siempre hablan de la

preferencia del consumid肘 la preferencia por un bien determina cuánto estamos dispuestos a pagar por él

El P.fs del domingo 11 de enero trajo a colaci6n un articulo ac盯個 de 10 que los colombianos gastamos en ViCl0: 70 mil millones dc pesos en旭baco， licores y drog晶La cifra es difícil de concebir, pero para dar un punto de comparaci6n basta d缸If que con este dinero se podrían financiar 80 centros internacionales como el CIAT durante un año

Una de las razones que pueden expli也r

por qué la gente gasta 旭nto en vicio puede ser la ignorancia. El caso de los cigarrillos es un buen ejemplo. Cada vez que compramos un paquete el desembolso es pequeño: de S 13 a S 咽， y por 10 tanto consideramos que nuestra diversi6n es barata. Pero si hacemos las cuentas concluímos 10 siguiente: si compramos un paquete de S 判 diarios

gastamos al mes S 12∞ y al año $ 14，4∞ Ya 1a diversión no es tan barata pues estamos prefiriendo el cigarrlllo a: un viaje a San Andrés con pasajes y hotel incluidos; 0 un vestido completo con 個m.姐， corba恤，

回patos ， medias e interiores; 0 una comida mensual en el restauranle m缸 fino de la ciudad con un acompañante; 0 veinte boletas para aSlsltr 刮目旭dio a sombra numerada; 0 seis 5e'l1anas de mercado; 0 el pago de matrícula y pensión de un eSludiante de bachillerato en un año. La lista puedc hacerse m卸 larga ， pero esperamos que 缸ta

motive a la5 personas a hacer una evaluación de 5US prefe間ncias y dejar de fumar a d旭no

Rafael PO扭曲Programa de Arroz

Para una buena salud...

CAMPING... esparcimiento, cultura, descanso

En nuestro medio es relatÎvamcnte fåcil encontrar muchas zonas atractivas, aptas para la recr且CI加 y el decanso por las bellezas nalural自 que enC1CπaD. Existen parqu自 arqueol6gicos y pueblos que per. milen ampliar nucstros niveles culturales por 105 tesoros artísticos 0 hÎstóricos que∞nser­

van

日 camping es una actividad que nos ofrece la oportunidad de disfrutar de la vida aJ aire Iibre y de companir alegria y trabaj。con quienes nos acompañan en un viaje por dem缸 econ6mico cn términos de alojamìen-10 Y alimenlaci6n , a cualquier parte dcl campo 0 en 105 alrededo間5 de la ciudad.

las actividades que 且 pueden dcsarroUar en un 個mpamcnto 50n inumerables, pero dependen de la imaginación e inventiva del grupo de acampadores, 0 por 10 menos de la de uno de ellos. Las experiencias que揖 van

acumulando en cada salida 0 con el simple intercambio con otros grupos sirven dc apoyo para nuevas programaclOncs

En el CIAT sc eslá organi耳ndo un Club de Acampadorcs por iniciativa de varias personas que ind ividualmente han d is~

frutado de este esparcirniento , pero que ven la necesidad de conforrnar un grupo nurneroso que permita no solo 旭 protecci6n

contra cualquicr irnprevisto sino el compar­tir tOOo 10 bueno que brinda la naturale且se tiene la idea de establecer un plan de excursiones por año aprov自hando los “ puentes" programados por el CIA T. Es probable que el Fondo de Ahorros, CRECIAT, nos ayude a tinanciar el equipo~ 個rpas， morralcs， 問tU(8S- para 105 socios 且mpistas y tambi剖開r la posibilidad de que nuestra organizaci6n 5e conforme ~om。parte del programa de recreaci6n y cultura en el cual está empeñado CRECIA T

Actualmente existe un comité orgam且dor orientado por Alon曲“íIas，extensÎón 292 Y Lucy X.doch, extcnsi6n 29 1. A cualquicra de cs山 personas se pueden dirigir quiencs dcseen inscribinc 。aportar id閏S .

Marprita Pulga血

PROCIAT un servicio efectivo

i. Se eSlán beneficiando realmenle con él sus familiares?

Podrá aparecer un poco apresurado hacer un balance de los beneficios para los familiares durante tres conos meses de funcionamiento de PROCIAT.

ARCOS ha obtenido comentarios de algunos empleados afiliados para comu­nicarlos a sus leclores

Bernardo Barreto，晶晶do

"Mi esposa ha sido beneficiada con los servicios de PROCIAT al haber eSlado ho司pila/izada 11 días como 叩nsecuencia de una infección en las piernas. Aún está en tratamiento por cuenta de PROCIA T con un es­pecia/isla de Ca/i. Creo que la creación de eSle plan de saludfue un gran acierto del CIAT'

、 '

s e r t n O F" , o Au a s a c 。f

“‘必

g n e R v

, e n r es Hm

t

心

}

--hu

“En diciembre recibí mi carné de afiliación a PROCIA T y 10 U/ilicé el mismo mes pues mi esposa Blanca Eunice luvo de repente unos dolores lerribles en el abdomen y me IOCÓ

lIeν'arla de urgencia a la c/(nica Maranalha donde la alendió el doclor Euc/ides Alape. EI la operó de apen­dicilis. Creo que es何時間的o es muy bueno pues basla con moslrar el camé y 10 alienden a uno rapidi/O".

Para continuar con 10 que sería un m句。r aprovechamiento de este servicio se recomienda utilizarlo adecuadamente. Una consulta in­necesaria le quita el cupo a alguien que si necesita a tenci6n médi曲， además de gravar al afiliado en sus apon間，

7

, :&. Luis Alfonso Pine曲，扭曲郎， con

cuatro h且~os.

“Me hice inscribir en PROCIAT en diciembre y el primer servicio que ulilicé fue para mi segundo hijo de U alfos. EI 缸luvo un mes en /0 c1ínico Moranalha de Palmira en tratamiento por dolencias renales y diabeles. Yo eSloy muy contento de estar afiliQdo a este servicio que prolege a mi familia弋

F10r SteUa de Lozada， 姐姐da， con dos hijos.

“ EI primer b叫fìcio que obωve de PROCIA T fue el 25 de diciembre cuando mi hija Adriana enfennó de hepalilis y luνe que hospilalizarla dos días en la cllnica Maranalha. Lo alención que recibió fue muy buefUl. Por eso eSloy lan salisfecha de habenne vinculodo a este servicio".

Movimiento de . Personal

Ingr個os: enero-febrero, 198 1: a Adiestramiento , Jorge Peña Camacho CQmo asociado de investigación 11 ; a Alimentos y Vivienda, Ely Corr個Van吋o como ob悶悶 ， Gustavo Ado1fo GU como- recepcionista bilingue, Sonia González de Arce como oficinista 11, Leopoldo Hurtado como jefe de cocina, José Parmenio Mosquera como cocinero 11 , José O. Tr吋iIIo como auxiliar de cocina; a Contraloría , Blanca Nora Aguirre como secretaria 111 ; a Comunicaciones, Elizabeth Es­plno祖 de Laverde como secr.tari. 111 en Edi toriales, Carlos A. Val.n<Ìacomo asistente de investigación 111; a Fríjo1, Maria del Socorro Lasso de GarzÓß

como secr.taria 111 , CataUna Samper H. como técnica 111 ; a Pastos Tropicales, Marc.la Patri<Ìa Bahamond. como secretaria 111 , Fabiola Campuzano de Ramí間z como técnica 1, Rob.rt R.id como científico visitante; a Recursos Humanos , Héctor Botero Aristizáb剖，Jorge Enrique G臨ca y Carlo5 E. López Ramírez como vigilantes; a Yuca, J倒是Rafael F.rnández y Diego Ramfrez, como obreros, y J扭曲 A. Rey曲

Quintero , co m o as ociado de adiestram iento.

Int erno s po.graduados: a Arroz, Fítomejoramien恤Euclid眉G叫iérr凹， asistente de investigación de la Un ivers idad de Panamá; a Pastos Tropicalesl Nutrición , Jorge Luis Aspiolea del Ministerio de Agricultura de Cuba

Estudiantes en preparación d. t揖is: a Arroz l Fitomej oramiento , Javler Narváez V.; a Operaciones de Cam­pol Adiestramie nto Yuca, Harry 0軒"吋o Cataño y Carl個 Alb.rto P釘ez; a Pastos Tro pical es l Fi topatología , Carlos Ivb Cardozo y Jorge A. Gutiérrez , a Entomo log旬 ， Gustavo To var Alvarez; a Recursos Genéticos l Fisiología, Julio C包ar Co­ral; a Y ucal Fisiología , Diego Santacruz Sos. , a Agr o no mía-Prác ticas Culturales , Diego Fonseca.

Promocion目 Clara In但 Arias de Sal.z.r de técnica 11 de laboratorio en Servìcios de Laboratorio a técnica 11 de Jaboratorio cn Pastos Tropicales; Carmen Gloria Bastid個 d. Escobar de secretaria 11 a 1 en Dirección General;

s

Isabel Díaz de V.landla de oficinista 11 en Alimentos y Vivienda a secretaria IV en Fotografía; 158ura Loaiza Marín, de aseadora en Mantenimiento, a auxiliar de laboratorio 11 en Pastos Tropicales; Luis Rómulo P釘ez ， de asistente de investigación 111 a asistent. de in­vestigación 11 en Operaciones de Cam­po

Reclasificaciones: de asociados de investigación 1I a asociados de in­vestigación 1: J倒是 Ariel G叫iérrez en Fitomejoramientol Frijol; Octavlo Vargas H. en Entomologíal Yuca; de asístentes de investigación 111 a asisten­tes de investigación 11: F.rnando José Corr.a en Patologíal Fríjol, Martha Lucla Escandón en Mejorami.n­to l Pastos Tropicales, Obed .Garcia en Salud Animal l Pastos Tropicales, H.rnín Giraldo en Agronomía de Forrajesl Pastos Tropicales , Phanor Hoyos G. en Utilizaci6n de Forra­jes l Pastos Tropicales, Nelson Harvey Martfnez.n Agronomía-Pruebas Inter­nacionalesl Pastos Tropicales , Luis Octavlo MoUna en Mejoramien­to l Arroz, Jorge E. Paz en oficina de Visitantesl Comunicaciones, . Hemb.r Eduardo Rubiano en Ger­moplasma l Rec ursos Gen飢 lCOS ，Mauriclo Josó Valdivieso en Yu且1 U tili胡c ión y F .rnín A胸前to

Varela en Ent omologia l Pastos Tropicales.

Traslados: J的。s Darío Osorio, de I

aseador dc Mantenimiento a auxiliarde cocina cn Alimcntos y Vivienda; Alfon-so Marfa Vergara, dc auxiliar de cocina a asead or en Mantenimicnto

Retiros

John H. Sanders. el 18 de feb時間，luego de una permanencia de cuatro a ños en Economia de Fríjol, donde desarroll ó la tarea específica de validar tecnologia mediante ensayos a nivel de finca en Huila y Antioquia (Ios prin­cipales prod uctores de fríj ol en Colom­bia)、 y el Valle

Sanders. eco nomista agrícola, Ph.D. de la U ni、 ersidad de Minneso恤， trabajó en Bra訓 I como profesor visi tante de la Fundación Ford en la Universidad de Cea ra、 en forta leza, desde 1973 hasta 1977 . clIando se vi nculó al CIA T. Ahora sc marcha a Portugal con un contrato con la Universidad de Purdue

Idea: Oscar Sepú1 veda Dihujo: Rica rdo Encizo