SumarioPrograma de Fiestas .............................. 4La Mar de Ruido ...................................... 9Conciertos San Agustín 2010 ...............10Gran Gala de San Agustín ..................... 12Danza Invisible ......................................14Tamara ................................................... 16Soraya ...................................................17XXXI Jornadas de Teatro ....................... 18Mercado Franco de Alcabala ................24Actividades Deportivas ......................... 26Teléfonos de Interés ..............................28Transportes ............................................ 30

D.L.:

Leyendas en eL CasCo HistóriCo

Jueves 5 de agosto23:00 h. PARQUE DEL MUELLE

Jueves 12 de agosto 23:00 h. PLAZA DE CAR-LOS LOBO

Jueves 19 de agosto 23:00 h. PARQUE DE FE-RRERA

XXX FestivaL internaCionaL de músiCa y danza popuLar

del 12 al 16 de agosto

ii ConCentraCión motera viLLa de aviLÉs (motayCo 2010)

del 13 al 15 de agosto

Programa San Agustín 2010

traCa de iniCio y Comienzo de Las Fiestas

martes 17 de agostoA partir de las 18:00 h. Pasacalles de grupos fol-clóricos y fanfarrias por el centro de la VillaA las 20:00 h. Traca de inicio de las fiestas

divertiLandia

del 17 al 20 de agostoLugar: Pista de la Expo-sición de Las MeanasHorario: de 11:00 a 14:00 h. y 16:00 a 20:30 h.Organiza: Ayto. de Avilés

Lugar: Pista de la Expo-siciónOrganiza: Moteros de Avi-lés y Comarca (Motayco)Colabora: Ayuntamiento de Avilés

Xvii FestivaL de La Cerveza

del 10 al 14 de agostoLugar: Parque del MuelleOrganiza: Mercado Avi-lés

4

5

Zona de hinchables (de 7 a 12 años), Zona de hinchables-ludoteca (5 a 8 años), Bebeteca, Circuito de Ballanzbikes y Quads de pedales, Zona de minideportes y juegos sobredimensio-nados. Cada hora sali-da desde la Pista de la Exposición del TREN DE DIVERTILANDIA (diurno) que recorrerá el centro de la Villa y el Parque de Ferrera

tren noCturno

del 17 al 20 de agosto (de 23:00 a 01:00 h.)Paseo nocturno en el TREN DE DIVERTILAN-DIA por el Centro Histó-rico de AvilésSalida: Plaza de Domin-go Álvarez Acebal

noCHes de Cine en san aGustÍn Lugar: Plaza de EspañaHorario: las proyeccio-nes comenzarán a las 22:15 h.

martes 17 de agostoProyección: UP Film de animación

miércoles 18 de agostoProyección: INDIANA JONES Y EL TEMPLO DE LA CALAVE-RA DE CRISTALFilm de aventuras

6

viernes 20 de agostoProyección: MADAGASCAR IIFilm de animación

sábado 21 de agostoProyección: AVATARFilm de animación

domingo 22 de agostoProyección: BIENVENIDOS AL NORTE Humor

7

muestra de arte san aGustÍn

del 17 al 30 de agostoHorario: De Lunes a Vier-nes de 11:00 a 14:00 h. y de 18:00 a 21:00 h. Sábados y festivos (días 15, 22, 28 y 29) de 18:00 a 21:00 h.Lugar: Palacio de Valde-carzana (C/ La Ferrería)Organiza: Grupo Arte Sabugo

XiX Jornadas soBre radioaFiCión y ComuniCaCiones

del 18 al 20 de agostoHorario: 19:00 h.Lugar: Sala de Confe-rencias de la Casa de CulturaExposición de aparatos de radio antiguosHorario: de 9:00 a 21:00 h. Lugar: Casa de CulturaOrganiza: Unión de Radioaficionados Espa-ñoles de Avilés

asturparty Lan aviLÉs

del 19 al 22 de agostoHorario: ininterrumpido, desde las 12:00 h. del jueves 19 hasta las 16:00 h. del domingo 22.Concentración informáti-ca y nuevas tecnologías (talleres, conferencias, torneos, competiciones, juegos, y sorpresas). Por primera vez en Asturias una fiesta en torno a las nuevas tecnologías y el uso del ordenador como herramienta de comuni-cación social.

Capacidad máxima de participantes: mil qui-nientas personas con sus ordenadores que se ubicarán en la cancha del Complejo Deportivo Avilés (Zona Intranet). Para participar es preci-so inscribirse en www.

8

asturparty.es y contar con la correspondiente acreditación. Habrá un espacio abierto al pú-blico en general, (Zona Extranet) al que se acce-derá sin acreditación y de forma gratuita.

La mar de ruido

del 20 al 22 de agostoLugar: Parque del Muelle Horarios: Viernes 22:00 h., Sábado 22:30 h. y Do-mingo 21:00 h.Programa: Viernes 20: Los Salva-jes, Micky y Los Colo-sos del Ritmo, Crudo y Leather Boys

Sábado 21: The Godfa-thers, Willie Nile y Pablo Valdés y Crazy Lovers

Domingo 22: Danza Invisible, Morrigans y Maurizios

Gran GaLa internaCionaL aviLÉs mÁGiCo

martes 24 de agostoLugar: Auditorio de la Casa de Cultura (Plaza de Álvarez Acebal)Horarios: Primer pase a las 18:30 h. Segundo pase a las 22:30 h.Actuarán los magos Juan Mayoral (España), David Sousa (Portugal) y Huang (China)

9

verBenas de san aGustÍn

viernes 27 de agostoLugar: Plaza de EspañaHora: a partir de las 21:00 h.Orquesta ABANICO

sábado 28 de agostoLugar: Plaza de EspañaHora: a partir de las 21:00 h.Orquesta MONTES

ConCiertos san aGustÍn 2010

Lunes 23 de agostoMK QUARTET. Música Jazz con estilo propioLugar: Plaza de EspañaHora: 20:30 h.

martes 24 de agostoLOS ORICIOS. Grupo asturiano responsable de la versión “Cuenca Minera”Lugar: El CarbayedoHora: 21:00 h.

10

miércoles 25 de agostoPEDRO LUIS FERRER. Boleros y guajiras inter-pretadas por este artista cubanoLugar: Kiosco de la Mú-sica (Parque de Ferrera)Hora: 22:30 h.

Jueves 26 de agostoDIOS SALVE A LA REINA. La genuina banda de tributo a Queen llegada desde Buenos AiresLugar: Pista de la Expo-sición (Las Meanas)Hora: 23:00 h.

viernes 27 de agostoDARK LA EME & TRUE-QUE D´ART. Hip-hop asturiano responsables de “Un asturiano en Madrid”Lugar: Pista de la Expo-sición (Las Meanas)Hora: 23:00 h.

11

sábado 28 de agosto

Gran GaLa de san aGustÍn Con la actuación de TAMARA y SORAYAContará además con varios números musica-les y muchas más atrac-ciones Lugar: Pista de la Expo-sición (Las Meanas)Hora: 22:30 h.

merCadiLLo de san aGustÍn

del 22 al 28 de agostoParque del Muelle

CXXviii Certamen de Ganados san aGustÍn

del 25 al 28 de agostoLugar: Pabellón de Ex-posiciones de La Mag-dalenaOrganiza: Ayto. de Avilés

12

FueGos artiFiCiaLes

sábado 28 de agosto. Horario: 00:50 h.Lugar: Parque del MuellePirotecnia Morís

músiCa en eL CLaustro de san niCoLÁs Lugar: Iglesia de S. Nico-lás de Bari (interior)Horario: 22:00 h.Organiza: Asoc. Avilés Musical y Ayuntamiento de AvilésPatrocina: Cajastur

viernes 20 de agostoConcierto LíricoSoprano: A. Patricia Martínez GarcíaPianista: Rubén Díez Fernández

sábado 21 de agosto Concierto CoralCoro Infantil “Los Escoli-nos” del Orfeón de Cas-trillón y Ochote Avilés MusicalDirectora: Maïlis Velasco Recio

misa soLemne de san aGustÍn

viernes 28 de agostoHorario: 12:00 h.Posteriormente, proce-sión por las calles del centro de la Villa

13

La mítica banda encabezada por Javier Ojeda se ha mantenido du-rante más de veinticinco años como referente de la música po-pular en nuestro país, imprimiendo a sus trabajos una estilo propio al que contribuye de manera notable el característico timbre de su voca-lista junto con la fusión de ritmos latinos en torno a una predominan-te genuinamente pop.

Danza Invisible hunde sus raíces en la Málaga de los primeros ochen-tas, cuando Ricardo Texidó a la ba-tería, Manuel Rubio en la guitarra rítmica y Chris Navas al bajo co-menzaron un proyecto musical de

largo recorrido; antes de que cogie-ra velocidad, se subieron al tren el guitarrista Antonio Gil y Javier Oje-da como vocalista. El Concurso de Rock Alcazaba, organizado por el ayuntamiento de Jerez de la Fron-tera, reconoció su talento otorgán-doles el primer premio, lo que les permitió grabar su primer sencillo “Mis ojos hacia ti” y despegar en la escena nacional.

La discografía de danza invisible es amplísima y muy variada: En el primer elepé titulado Contacto Inte-rior se puede reconocer su sonido primigenio en temas como “Tiem-po de amor” y “Ecos”; en 1986

InvisibleDanza editaron Música de Contrabando,

entre cuyas pistas destacan “El joven nostálgico” y “Sin aliento”. Su primer disco doble en vivo se publicó en 1987, se tituló Directo y fue grabado en la Sala Universal de Madrid. Una larga lista completa los trabajos de estudio de la banda, entre los que destaca A Tu Alcance, con sus éxitos “Sabor de amor” y “Reina del Caribe”, además de Cli-ma Raro, Por Ahora, En Equilibro y el reciente Tía Lucía.

Danza Invisible continúa moviendo masas en sus directos, gracias a la calidad técnica de sus instrumen-tistas y a la potencia vocal de su cantante, cuyo estilo ha sido com-parado en numerosas ocasiones con iconos de la música pop como Simple Minds; después de más de veinte años sobre los escenarios, la puesta en escena y la reconduc-ción de su sonido hacia estilos más latinos aseguran conciertos en los que es imposible parar de bailar y tararear estribillos pegadizos.

14

15

Tamara

Nació en Sevilla el 27 de junio de 1984, en el seno de una familia musical: su abuelo era el gran Rafael Farina. Tamara se dio a conocer gracias a la televisión. Con apenas once años participó en el programa de talentos que presentaba Bertín Osborne, don-de interpretó el tema central de la película Pocahontas, con el que obtuvo el tercer puesto. En la siguiente temporada Tamara volvió al concurso para interpre-tar temas de la cantante italiana Laura Pausini, ofreciéndole un sello sevillano su primer contrato discográfico.

Con quince años grabó su primer disco de boleros, Gracias, que pu-blicado en 2000, cautivó al público español y al latinoamericano (que la apodó “la niña prodigio del bole-ro”). Temas como Un mundo raro, Si nos dejan o Si Dios me quita la vida, le dieron fama internacional, con la ayuda del productor Bebu Silvetti.

En 2001 publicó su segundo ál-bum, Siempre, y dos años después

Abrázame, disco integrado por doce canciones de distintos auto-res y géneros, desde el bolero al pop más actual. La grabación se llevó a cabo íntegramente en Mia-mi, de nuevo de la mano de Bebu Silvetti.

En Tamara canta a Roberto Car-los (2004), su cuarto trabajo, la cantante quiso homenajear a uno de los artistas y compositores la-tinos más importantes de todos los tiempos, reinterpretando once de sus canciones más represen-tativas. Línea que siguió con otro de sus intérpretes favoritos, Julio Iglesias, a quien versionó con Lo mejor de tu vida en 2006.

Ese mismo año se publicó Emo-ciones en directo, su primer dis-co recopilatorio. En él repasó sus cinco discos anteriores a través de diferentes conciertos y actua-ciones en vivo. Su último álbum, Perfecto (2007), se produjo entre Madrid, Roma y Bratislava, con-tando con una producción de lujo y los mejores músicos del panorama mundial.

Conciertos Gala San Agustín

16

Soraya

Soraya Arnelas es originaria de Valencia de Alcántara, pequeña villa cacereña donde nació el 13 de septiembre de 1982 en el seno de una familia de clase me-dia. La introducción de Soraya al mundo de la música se produjo a través de “Radio Frontera”, la emisora local en la que empezó a engancharse al mundo de la música. Tras completar su for-mación académica con estudios en idiomas y empezar a trabajar como Tripulante de cabina de pasajeros, a Soraya le llegó su oportunidad.

En el año 2005 la televisiva fuen-te de talentos Operación Triunfo eligió a Soraya entre miles de candidatos para participar en su cuarta edición, en la que desta-có por el esfuerzo constante y el afán de superación, que le lleva-ron a hacerse con un puesto en-tre los finalistas pese a no contar con experiencia profesional como intérprete vocal. La fuerza de su presencia en el escenario fue otro de los puntos fuertes que le po-sibilitaron avanzar semana a se-

mana completando una impresio-nante evolución.

El proceso evolutivo no se ha dete-nido, Soraya sigue creciendo como cantante y cómo intérprete, ya que la puesta en escena y la capacidad de transmitir al público son algu-nos de los puntos fuertes de sus directos, hasta convertirse en una gran profesional y hacerse un hue-co en el duro panorama musical. La evolución también se puede apreciar en los trabajos de estu-dio, “Corazón de fuego”, su primer LP, supuso la consagración de una nueva promesa de la canción es-pañola tras permanecer más de cinco meses entre los cuarenta más vendidos en España

Después de esto, Ochenta’s, Dol-ce Vita y Sin Miedo y varias giras internacionales, que le han lleva-do a visitar las más importantes plazas, han consagrado a Soraya como una cantante de solvencia reconocida cuya carrera mantiene una proyección de largo recorrido durante el cual seguro que seguirá creciendo artísticamente.

Conciertos Gala San Agustín

17

viernes 6 de agosto“Memento Mori” (Estreno Absoluto)

Autor: Borja Ortiz de GondraDirección: Jaime ChávarriReparto: Cristina Rota, Ana Torrent, Roberto Drago, Nur Al Levi, Luis Hostalot y Manuela Nsuenzang

memento moriLas Jornadas de Teatro se inauguran a lo grande con

el estreno absoluto de Memento Mori (Recuerda que morirás), una obra es-crita por Borja Ortiz, que ha trabajado para los más grandes centros dramáti-cos de España y Francia y es autor prolijo en ambos idiomas, y dirigida por el magistral y polifacético Jaime Chávarri. Recuerda que morirás aborda una realidad dura, el proble-ma de los niños soldados en África, un continente olvidado que remuerde conciencias. La pieza ha-bla de “la gente que mira para otro lado, que no so-porta el sufrimiento ajeno y hace como si no existie-ra”, en palabras de María Boto quien junto a Ana Torrent se relevarán en la interpretación de Irene, una corresponsal de gue-rra. En Avilés estrenará el personaje Ana Torrent junto a Cristina Rota, que interpreta el papel de la madre (Sofía) que es a su vez una fotógrafa.

XXXI JORNADAS DE TEATRO

Organiza: Ayuntamiento de Avilés (FMC)Lugar: Teatro Palacio ValdésHorario: Todas a las 22:30 h.

18

sábado 7 de agosto“La Charca Inútil”

Autor: David DesolaDirección: Roberto CerdáReparto: Adolfo Fernán-dez, Sonia Almarcha y Miguel Palenzuela

La Charca inútilLa obra plantea una cues-tión fundamental, universal y atemporal, la difícil tarea de discernir entre la cor-dura y la locura, la utópi-ca empresa de distinguir a los normales dentro de un mundo anormal. La vigen-cia de este conmovedor drama firmado David De-sola sobre la enajenación como vía de escape, como refugio a una existencia in-soportable, fue reconocido con Premio Lope de Vega de Teatro 2007.

Roberto Cerdá coordina a unos personajes ator-mentados, víctimas de un entorno opresivo, de una sociedad que escarba en el dolor ajeno. Unos per-sonajes que se refugian en la locura para mantenerse cuerdos: Un profesor en crisis, que ha sido agredi-do en la escuela, no quie-re volver a la enseñanza. Sin embargo, accede a dar clases particulares a un peculiar alumno, mientras inicia una curiosa relación con la madre de éste: una mujer que vive inmersa en el universo que ella misma ha creado como refugio de una realidad insoportable.

viernes 13 de agosto“La Función Por Hacer”

Autor: Miguel del Arco y Aitor Tejada (Adaptación libre de Seis Personajes en Busca de Autor de Luigi Pirandello)Dirección: Miguel del ArcoReparto: Israel Elejalde, Bárbara Lennie, Miriam Montilla, Manuela Paso, Raúl Prieto y Cristóbal Suárez

19

La Función por HacerMiguel del Arco y Aitor Teja-da proponen una divertida y atrevida adaptación de Seis personajes en busca de au-tor, la más famosa obra del italiano Luigi Pirandello, en la que propone innovadores procedimientos que serán posteriormente influyen-tes fundamentos del tea-tro moderno; el público es confrontado con la llegada inesperada de seis perso-najes durante los ensayos de una obra teatral que in-sisten en ser provistos de vida, de permitírseles con-tar su propia historia. En la adaptación dirigida por Miguel del Arco una

alfombra cuadrada alre-dedor de la cual se sitúan los espectadores, un ca-ballete con una tela y un banco roto son los únicos elementos escenográfi-cos de una función que se apoya exclusivamente so-bre el texto, el trabajo de dirección y los intérpretes. Seis actores que dejan atónitos a los espectado-res haciéndoles pensar, reír y emocionarse sin pa-rar y sin dejar de sorpren-derlos.

sábado 14 de agosto“El Pisito”

Autor: Rafael AzconaVersión teatral de Juanjo Seoane y Bernardo Sán-chezDirección: Pedro Olea

Reparto: Pepe Viyuela, Teté Delgado, Asunción Balaguer y otros.

el pisitoPepe Viyuela y Teté Del-gado actualizan a la pareja en busca de un hogar en el que poder asentar su nido conyugal, quienes encuen-tran en la abuela encarnada por Asunción Balaguer el remedio a sus dificultades para encontrar la casa de sus sueños. Han pasado cincuenta años desde que Marco Ferreri estrenara la película homónima basada en el genial guión de Rafael Azcona, pero los problemas que relata siguen siendo ac-tuales, más que nunca si se tienen en cuenta la burbuja

20

21

inmobiliaria y la dificultad de los jóvenes para acceder a una vivienda en propiedad.Pedro Olea renueva a Ro-dolfo y Petrita, una de tantas parejas de novios que, tras doce años de noviazgo, no pueden casarse porque no encuentran un piso. La única esperanza reside en la casa de Doña Martina, patrona de Rodolfo, una anciana de ochenta y cinco años que les ha prometido dejarles su ajuar y el piso que ocu-pa. Las trabas burocráticas complican la trama de tal modo que la última salida pasa por un matrimonio en-tre Rodolfo y Doña Martina.

viernes 20 de agosto“¡A Saco!”

(Estreno Absoluto)Autor: Joe OrtonDirección: Juan José Afonso

Reparto: Isabel Pintor, Án-gel Jodra, Javier Ambrossi, Víctor Sevilla, Jorge Muñoz y Alicia Merino

¡a saco!El segundo estreno abso-luto llegará a las jornadas de la mano de “¡A saco!”, una obra de Joe Orton en la que Juan José Afonso dirige a un elenco de per-sonajes que se zambullen en un lago de situaciones trágicas dominadas por un lenguaje rudo y formal, lo que vaporea la escena de un aire absurdo y casi su-rrealista cuyo trasfondo es profundamente transgresor y frontalmente opuesto a los valores establecidos. Orton, reconocido en su corta y escandalosa vida como el más maldito de los dramaturgos que renovaron el teatro inglés contempo-

ráneo, apostó por un nuevo teatro que rompiera los es-quemas preestablecidos y generase una dramaturgia vanguardista y transgreso-ra, aspectos que quedaron impresos con tinta indeleble en Loot, el título original de la montaje.

Jueves 26 (función de abono)

viernes 27 y sábado 28 de agosto (funciones fuera de abono)“The Tempest”

(Representación en inglés con sobretítulos en español)Autor: William ShakespeareDirección: Sam MendesReparto: Michelle Beck, Chistian Camargo, Ste-

22

phen Dillane, Ron Cephas Jones, Juliet Rylance, Tho-mas Sadoski y otros

the tempestThe Bridge Project, presen-tado en Avilés por el Centro Niemeyer, es el proyecto-puente entre Nueva York y Londres, entre la BAM (Brooklyn Academy of Arts) de Sam Mendes y Joseph Melillo y el Old Vic de Ke-vin Spacey, reunidos para

realizar las grandes pro-ducciones de teatro clásico que han alcanzado la máxi-ma valoración internacio-nal por la brillantez de sus propuestas escénicas y de su magisterio actoral y que pueden ser vistas fuera de sus dos sedes en muy po-cas ciudades del mundo.El clásico de William Shakespeare recrea las desventuras de Próspero, el Duque legítimo de Milán que fue derrocado por su hermano, Antonio. La tra-ma se complica con nau-fragios y arribadas a playas desiertas donde confluyen los destinos de los protago-nistas y las fortunas de los personajes secundarios.

23

del 26 al 28 de agostoRecreación histórica del Mercado Franco de los Lunes, concedido por los Reyes Católicos a la Villa de Avilés en 1479Lugar: Calles de La Ferre-ría, El Sol, La Fruta, Los Alas, Los Alfolíes y plazas de Alfonso VI, Carlos Lobo y CamposagradoOrganiza: Ayto. de Avilés

18:30 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)19:00 h. Duendes (Crema-llera)19:00 h. Juglares (Javier Moglione)19:30 h. Fakir (Fakir Testa)20:00 h. La comparsa de los locos (Cremallera)20:30 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)

Noche21:00 h. Juglares (Javier Moglione)21:30 h. Espectáculo de fuego (Fakir Testa)22:00 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)22:30 h. Il Cabaretto Me-dievale (Cremallera)

viernes 27 de agostoMañana11:30 h. Llegada de músi-cos y cómicos (Cremalle-ra)12:00 h. Juglares (Javier Moglione)12:00 h. Fakir (Fakir Testa)12:30 h. David el Ogro (Cremallera)12:30 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)13:00 h. Juglares (Javier Moglione)13:30 h. El príncipe sensi-ble (Cremallera)14:00 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)

MERCADO FRANCO DE ALCABALA (Mercado medieval)

Jueves 26 de agostoMañana11:30 h. Llegada de músi-cos y cómicos con pre-gón de inicio (Cremallera Teatro)12:00 h. Juglares (Javier Moglione)12:00 h. Fakir (Fakir Testa)12:30 h. David el Ogro (Cremallera Teatro)12:30 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)

13:00 h. Juglares (Javier Moglione)13:30 h. El príncipe sensi-ble (Cremallera)14:00 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)

Tarde18:00 h. Ronda musical (Cremallera)

24

Tarde18:00 h. Ronda musical (Cremallera)18:30 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)

19:00 h. Duendes (Crema-llera)19:00 h. Juglares (Javier Moglione)19:30 h. Fakir (Fakir Testa)20:00 h. La Comparsa de los Locos (Cremallera)20:30 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)

Noche21:00 h. Juglares (Javier Moglione)21:30 h. Espectáculo de fuego (Fakir Testa)22:00 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)

22:30 h. Il Cabaretto Me-dievale (Cremallera)

sábado 28 de agostoMañana11:30 h. Llegada de músi-cos y cómicos (Cremalle-ra)12:00 h. Juglares (Javier Moglione)12:00 h. Fakir (Fakir Testa)12:30 h. David el Ogro (Cremallera)12:30 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)13:00 h. Juglares (Javier Moglione)13:30 h. El príncipe sensi-ble (Cremallera)14:00 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)

Tarde18:00 h. Ronda musical (Cremallera)18:30 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)19:00 h. Duendes (Crema-llera)19:00 h. Juglares (Javier Moglione)19:30 h. Fakir (Fakir Testa)20:00 h. La Comparsa de los Locos (Cremallera)20:30 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)

Noche21:00 h. Juglares (Javier Moglione)21:30 h. Espectáculo de fuego (Fakir Testa)22:00 h. Músicos y bailari-na árabe (Al Folk)22:30 h. Pasacalles de clausura (Cremallera)

CETRERÍA: Exposición y exhibición por la mañana de 11:00 a 14:00 h. y por la tarde de 17:00 a 21:00 h.

RINCÓN INFANTIL: Jue-gos y talleres por la maña-na de 11:00 a 14:00 h. y por la tarde de 17:00 a 21:00 h.

TIOVIVO: Atracción dis-ponible por la mañana de 11:00 a 14:00 h. y por la tarde de 17:00 a 21:00 h.

CARAVANA DE BURROS: Paseos por la mañana de 11:00 a 14:00 h. y por la tar-de de 17:00 a 21:00 h.

25

Actividades deportivas LX ConCurso de saLtos naCionaL B “san aGustÍn” Fecha: Del 6 al 8 de agostoLugar: Club Hípico El ForcónOrganiza: Centro Deporti-vo Hipad- Forcón

iii maratón de aJedrez “san aGustÍn” Fecha: 7 de agostoLugar: Centro Asturiano de La HabanaOrganiza: Centro Asturia-no de La Habana

vii reGata “san aGustÍn” piraGüismo K-4 Fecha: 10 de agostoLugar: Ría de AvilésOrganiza: Asociación Atlé-tica Avilesina

iX troFeo “san aGustÍn” de BiLLar a tres Bandas Fecha: Del 16 al 21 de agostoLugar: Centro Asturiano de La HabanaOrganiza: Centro Asturia-no de La Habana

Xiv troFeo eXCmo. ayuntamiento de aviLÉs de tenis

Fecha: Del 16 al 22 de agostoLugar: Real Club Tenis AvilésOrganiza: Real Club Tenis Avilés

26

3X3 BaLonCesto en La CaLLe Fecha: Del 19 al 21 de agostoLugar: Pistas de La Expo-siciónOrganiza: FDM Avilés

viii troFeo “san aGustÍn” de padeL Fecha: Del 26 al 29 de agostoLugar: Real Club Tenis AvilésOrganiza: Real Club Tenis Avilés

iX Campeonato internaCionaL de tiro Con Gomeru “san aGustÍn”Fecha: 21 de agostoLugar: Plaza Domingo Álvarez AcebalOrganiza: Asociación Ami-gos del Gomeru

XXii torneo naCionaL de tiro Con arCo “san aGustÍn” Fecha: 28 y 29 de agostoLugar: Estadio de Atletis-mo del Complejo Deporti-vo AvilésOrganiza: Club Arcos de Texu

Xi reGata de veLa “san aGustÍn” Fecha: Del 28 al 31 de agostoLugar: Ría AvilésOrganiza: Club Puerto Ría de Avilés

27

Ayuntamiento - Casa ConsistorialCentralita Ayuntamiento: 985 122 100

Atención CiudadanaServicio de Atención Ciudadana: 985 122 121Oficina de Atención al Consumidor (OMIC): 985 521 155Oficina de Participación Ciudadana: 985 129 098Oficina de Información Juvenil: 985 565 231

Servicios TécnicosAverías y Avisos: 985 122 129Mantenimiento y Conservación: 985 122 127Medio Ambiente: 985 548 829

Limpieza Urbana (Urbaser)Recogida de muebles, en-seres, etc.: 985 569 306

CulturaCasa Municipal de Cultura: 985 510 452Promoción y Difusión de la Cultura: 663 820 133Centro Municipal de Arte y Exposiciones: 985 129 004

DeportesComplejo Deportivo Avilés - Centralita: 985 525 442Polideportivo “La Magda-lena”: 985 511 875

Piscina Municipal “El Qui-rinal”: 985 525 442 Sába-do de 10 a 21 Piscina Municipal “La Magdalena”: 985 511 875

Economía y EmpleoCentro de Empleo Europa: 985 511 477Promoción Empresarial “La Curtidora”: 985 551 833AUPA - Aulas Populares: 985 129 108

Festejos y TurismoTurismo (Promoción Turística Municipal): 985 544 325Festejos (Departamento Municipal de Festejos): 663 820 126

MujerCentro Asesor de la Mujer: 985 527 546Casa de Encuentros de la Mujer: 985 527 546

Seguridad CiudadanaPolicía Local: 092 / 985 525 410Bomberos del Principado de Asturias: 112 / 985 511 858

Servicios SocialesDirección y Programas: 985 540 863

Otros Servicios MunicipalesMercados: 670 739 233

Teléfonos de Interés

28

29

Compañía del tranvía eléctrico de Avilés, S.A. Transporte UrbanoAvenida Conde de Guadal-horce, 123 Tel.: 985 56 11 54

ALSA Grupo Autobuses a diferentes destinos en Asturias, resto de España y extranjeroEstación de Autobuses. Av. Los Telares, 123 Tel.: 902 42 22 42 - 985 56 12 77 www.alsa.es

Empresa Roces, S.A.U. Línea Regular entre Avilés y el Municipio de GozónLa Muralla, 40 33401 Avilés Tel.: 985 56 00 00Fax: 985 56 83 90 Correo electrónico: info@roces.es www.roces.es

RENFEEstación de Ferrocarril Av. Los Telares s/n Tel 902 24 02 02 www.renfe.es Línea C-3: San Juan - Oviedo - Madrid

FEVE (ferrocarril del Cantábrico)Estación del Muelle, s/n Tel.: 985 54 13 48 www.feve.es Línea F-4: Gijón - Cudillero

Radio Taxi Avilés: 985 57 00 00

Radio Taxi Villa del Ade-lantado: 985 56 22 22

Aeropuerto de Asturias Tel.: 985 12 75 00 - 985 12 76 00www.aena.es ALSA: Autobuses hacia y desde el Aeropuerto hacia Avilés, Piedras Blancas, Salinas, Oviedo y Gijón.

Coches de Alquiler - Avis González Abarca, 13 Tel.: 985 52 19 83

Coches de Alquiler - Europcar Av. Los Telares, 18-20Tel.: 985 52 09 64

Coches de Alquiler - Aeropuerto de Asturias (Castrillón) Atesa: 985 55 12 17 Avis: 985 56 21 11 Europcar: 985 51 93 31 Hertz: 985 54 80 17

Autobuses urbanos: C.T.E.A. “Compañía de Tranvía Eléctrico de Avilés” Avda. Conde de Guadal-horce, 123 Tel: 985 56 11 54 Fax: 985 56 03 31Correo electrónico: ctea@alsa.es

Transportes

30