CondiCiones de partiCipaCin No se formalizar la matrcula que no haya sido abonada. Slo se devolver el importe de la matrcula en caso de anulacin del grupo. Necesidades especiales y/o alergias:

- Imprescindible aportar informe actualizado en el periodo de inscripcin, que se entregar:

Por e-mail: haurzerbitzua@bilbao.net Por fax: 94 420 44 02

- Se analizarn los informes presentados para valorar la participacin. El comportamiento no adecuado en los programas puede conllevar la expulsin sin derecho a devolucin de matrcula.

parte-hartzeko baldintzak Matrikula ez da formalizatuko ordaindu ez bada. Taldea osatzen ez denean bakarrik itzuliko da dirua. Hezkuntza premia bereziak edota alergiak:

- Ezinbestekoa da izena ematearen epe berean eguneratutako txostena bidaltzea hurrengo bidez:

Helbide elektroniko honetara: haurzerbitzua@bilbao.net Faxez: 94 420 44 02

- Aztertu egingo dira aurkeztutako txostenak, parte-hartzea baloratzeko. Programen barruan portaera egokia ez daukatenak kanporatu egin ahal izango dira eta ez zaio matrikularen dirua itzuliko.

GUa inFantil de naVidadPara familias y para nias/os de 3 a 13 aos.

Buscador por actividad, franja de edad, entidad organizadora, idioma y da. www.bilbao.net Consultas a partir del 9 de diciembre.

UMeentzako Gabonetako GidaFamilientzat eta 3-13 urteko neska-mutilentzat.

Jarduera, adin-tarte, erakunde antolatzaile, hizkuntza eta egunaren araberako bilatzailea. www.bilbao.net Kontsultak abenduaren 9tik aurrera.

lekUa lUGar

DEUSTO Udaltegia / Centro Municipal (Lehendakari Aguirre, 42) ALDE ZAHARRA / CASCO VIEJO (Belostikale, 23)

CASTAOS Udaltegia / Centro Municipal (Castaos, 11) IRALA Udaltegia / Centro Municipal (Bergara, 8)

OTXARKOAGA Udaltegia / Centro Municipal (Pau Casals, 19) ZORROZA Udaltegia / Centro Municipal (Fray Juan, 33)

BEGOA Udaltegia / Centro Municipal (Circo Amateur Club Deportivo, 2)

plazak plazas prezio preCioGabongune 240 Arrunta Ordinaria 16

Gabonkide 105 Diru-Sarrerako Bermatzeko Errenta Renta de Garanta de Ingresos 5,34

eGUteGia Calendario ordUteGia horario hizkUntza idioMa

Abenduak 29, 30, 31 eta urtarrilak 229, 30, 31 de diciembre y 2 de enero

10:00 - 13:00Hizkuntza bietan. Hala ere, euskara izango da komunikaziorako hizkuntza nagusia.

Bilinge, si bien el euskera es la lengua habitual de comunicacin.

Gabonkide2003tik 2005era arte jaiotakoentzat Nacidas/os entre 2003-2005

GabonGUne2006tik 2009ra arte jaiotakoentzat Nacidas/os entre 2006-2009

Unos comen lentejas, otros recorren las calles con un enorme dragn y unos farolillos, otros se engalanan con joyas, pero todos nos lo pasamos genial!Y t cmo celebras el fin de ao?

Batzuek dilistak jaten dituzte, beste batzuk kalerik kale ibiltzen dira herensuge handiarekin eta faroltxoekin eta beste zenbait, berriz, bitxiz apaintzen dira, baina ezin hobeto pasatzen dugu denok! eta zuk zelan ospatuko duzu urte amaiera?

lekUa lUGar plazak plazas prezio preCio

BILBOROCK (Muelle de la Merced, 1) Txanda bakoitzeko 40 por turno 10,66

eGUteGia Calendario ordUteGia horario hizkUntza idioMa

Abenduak 29 edo 3029 30 de diciembre

10:00 - 13:00 edo16:30 - 19:30

Hizkuntza bietan. Hala ere, euskara izango da komunikaziorako hizkuntza nagusia.Bilinge, si bien el euskera es la lengua habitual de comunicacin.

inGniatelas!!!Nacidas/os entre 2003-2006

zeU MoldatU!!!2003tik 2006ra arte jaiotakoentzat

Durante tres horas podrs participar en dos talleres en los que te divertirs:Lego WeDo-set de construccin

Si no paras de hacerte preguntas de cules son las tripas de tu ordenador, si quieres encontrar t misma/o las respuestas, construye tu robot LEGO! La caja de sorpresas de Lego WeDo es todo lo que necesitas.Arte en movimiento

Pon en marcha tus habilidades creativas para hacer tu propia pelcula. Inventa una historia, dibuja los personajes, ponlos a prueba, escoge la msica Mzclalo y ya tienes tu propia historia de dibujos animados. Ensaselo a tus amigos!

Hiru orduz ondo pasatzeko tailer bitan parte hartzeko aukera izango duzu. Lego WeDo-eraikuntza jokoaZure ordenadorearen tripei buruz galderak egiten badizkiozu etengabe zeure buruari; zuk zeuk erantzuna aurkitu gura baduzu. Egin zeure LEGO robota! Lego WeDo sorpresen kutxa da behar duzun gauza bakarra.Artea mugimenduanJarri martxan zeure sormena eta egin zeure pelikula propioa. Asmatu istorio bat, marraztu pertsonaiak, jarri proban, aukeratu musika... Nahastu hori guztia eta baduzu marrazki bizidunen zeure istorio propioa. Erakutsi lagunei!

El Servicio de Infancia llamar por telfono siguiendo el orden de la lista y hasta cubrir plazas.

Umeen Gaietarako Zerbitzuak telefonoz deituko du zerrendaren hurrenkerarekin bat etorrita eta plazak bete arte.

Abenduaren 9tik aurrera

itXaron zerrenda

lista de esperaA partir del 9 de diciembre

Con el abonar, el ingreso se realizar exclusivamente a travs de Kutxabank: Sucursales (consultar horarios). Cajeros Teleka de Kutxabank. On-line, a travs de la pasarela de pagos, solo con tarjetas Kutxabank.

Dirua Kutxabanken soilik sartuko da, ordainagiria erabilita: Kutxabankaren edozein bulegotan (kontsultatu ordutegiak). Kutxabankaren Teleka kutxazainetan. On-line, ordainketen pasabidearen bidez, BBKren txartelekin soilik.

Ikusi ordainketa egiteko azken eguna ordainagirian

ordainketa

abonoVer fecha tope de pagoen el abonar

Si ha obtenido plaza deber:1. Realizar la inscripcin2. Abonar el precioLos abonares se obtienen en Bilbao Click, en internet al finalizar la inscripcin o en el correo electrnico indicado en la inscripcin.

Plaza lortu baduzu:1. Izena eman behar duzu2. Ordaindu behar duzu Bilbao Clicken, interneten izena emateko prozesua bukatzean, edo izena ematean adierazitako posta.

Azaroaren 26tikabenduaren 1era

izena eMatea

insCripCinDel 26 de noviembreal 1 de diciembre

Consulta el resultado a partir del 26 de noviembre en los puntos de informacin.

Emaitza azaroaren 26tik aurrera kontsultatu informazio-puntuetan.

(Venezuela pl 2, 4. solairuan. 10:00)Azaroaren 25an

zozketa pUblikoa

sorteo pbliCo25 de noviembre(Pl. Venezuela 2, 4 planta. 10:00)

Gabongune / Gabonkide: Solicitar plaza en un nico centro.Ingniatelas!!!:Solicitar plaza en un nicoda y horario.

Gabongune / Gabonkide: Zentro bakarrean eskatu beharko du plaza. Zue moldatu!!!: Egun eta ordutegi bakarra aukeratu.

Azaroaren 17tik 20era

aldez aUrretikizena eMatea

preinsCripCinDel 17 al 20 de noviembre

izena eMatea CMo insCribirse

INFORMAZIOA / ALDEZ AURRETIK IZENA EMATEA / IZENA EMATEAINFORMACIN / PREINSCRIPCIN / INSCRIPCIN

www.bilbao.net

010 / 944 010 010: Astelehenetik domekara / Lunes a domingo (08:00 - 20:00)

Bilbao Click: Otxarkoaga, Ibaiondo, Deustu, Begoa, San Frantzisko, Basurtu,Zorrotza, Errekalde, Castaos, Irala, Uribarri, San Ignazio, Abando, San Agustin.

INFORMAZIOA BAKARRIK: Euskara, Gazteria eta Kirol Saila SLO INFORMACIN: rea de Euskera, Juventud y Deporte

94 420 42 22 / 94 420 43 95 / 94 420 43 94

Gabonak naVidad 2014

GabonGUne2006tik 2009ra arte jaiotakoentzatNacidas/os entre 2006-2009

Gabonkide2003tik 2005era arte jaiotakoentzatNacidas/os entre 2003-2005

zeU MoldatU!!!2003tik 2006era arte jaiotakoentzatNacidas/os entre 2003-2006

inGniatelas!!!UMeentzako Gabonetako GidaAbenduaren 9tik aurrera A partir del 9 de diciembre

GUa inFantil de naVidad(www.bilbao.net)