formas de proyectar 1

f rmas

Proyecto3:Maquetacin 1 24/3/09 18:20 Pgina 1

Proyecto3:Maquetacin 1 24/3/09 18:22 Pgina 1

f rmasde proyectar

revista de arquitectura,construccin, ingeniera

y equipamientosao I / n 1 / junio 2008

10

edicin navarra

complejo deportivo de la cendea de galar (esquroz)escuela infantil ninia etxea (pamplona)reforma del casino eslava (pamplona)hotel aire de bardenas (tudela)elevadores de conexin rochapea-casco antiguo (pamplona)

francisco jos mangado beloquientrevista

plieogos todos:Maquetacin 1 26/6/08 12:41 Pgina 3

formas de proyectar es un nuevo medio de comunicacin especializado dirigido a los profesionales de la arquitectura, laingeniera y la construccin, que inicia con este primer nmero su andadura en Navarra. Forma es el resultado de la fun-cin, deca Le Corbusier, y la funcin e intencin de la revista formas de proyectar es integrarse en esa comunidad deprofesionales, formando parte de ella y aportando un servicio de comunicacin con la presentacin de los proyectos msdestacados, la actividad promotora y constructora de las empresas que han participado en su construccin. En definiti-va, creando comunidad y dando forma y contenido editorial a las ideas y conceptos.

Para ello, la revista se estructurar en diferentes secciones. A una pequea agenda, ir unida una seccin de ideas, pro-puestas, entrevistas, concursos y proyectos. A ellas les seguirn dos secciones, edificacin y obra civil, en las que se pre-sentarn los ltimos proyectos finalizados, expuestos de forma muy grfica y destacando los aspectos ms interesantesde cada uno de ellos, junto con una amplia ficha tcnica con todos los tcnicos y empresas que han participado en lamisma. Finalizaremos con una seccin dedicada a presentar a nuestros lectores todos aquellos productos y materialesms actuales, ordenados por categoras, que las empresas han lanzado al mercado.

formas de proyectar 1 es una edicin dedicada a los ltimos proyectos realizados en Navarra, al que seguir un especialsobre la Expo2008, y nuevos nmeros en La Rioja (septiembre) y en Navarra (octubre). Para 2009, adems, prevemosrealizar ediciones en Aragn y el Pas Vasco, incluidos dos nmeros conjuntos para todas las comunidades (Navarra, LaRioja, Aragn y Pas Vasco): formas conceptos e ideas (proyectos aprobados o en fase inicial de construccin) y formasde vivir (vivienda).

En este primer nmero contamos con una entrevista al arquitecto Patxi Mangado -desde estas lneas apoyamos su ini-ciativa de la Fundacin Arquitectura y Sociedad presentada recientemente- y proyectos como las nuevas instalacionesdeportivas de Esquroz -Virai Arquitectos-, la escuela infantil de 0 a 3 aos del II Ensanche de Pamplona -Larraz yCarrera-, la guardera del Colegio Irabia de Burlada -Da.z Arquitectos-, la reforma del Casino Eslava -Kahle Oza ArauzoArquitectura-, los hoteles Aire de Bardenas -Rivera y Lpez-, Golf & Spa Ulzama Asoarq Arquitectos Asociados- yTximista -Marcuerquiaga-, e infraestructuras como los elevadores de conexin entre el barrio de la Rochapea y el CascoAntiguo de Pamplona -OM Arquitectos-.

En sus manos tienen la forma de formas de proyectar. Los contenidos, como algo vivo, tendrn un desarrollo en los pr-ximos nmeros, a los que se unirn nuevas formas de presentacin, aprovechando otros canales de comunicacin.

Desde aqu, queremos agradecer a todos aquellos que han hecho posible que esta aventura editorial tenga un principio.En un momento como el actual, se necesitan plataformas que sirvan de apoyo a todos aquellos que integran esta comu-nidad profesional. Esta es una de ellas. Quedis invitados a formar parte en formas de proyectar, esperando que os resul-te interesante.

javier liberal [email protected]

editorial


formasdeproyectar 17

20 agenda

22 francisco jos mangado beloquientrevistaedificacin

30 centro de educacin infantil (artica)36 nueva casa consistorial (burlada)40 centro de educacin infantil en el colegio irabia (burlada)46 frontn cubierto y urbanizacin (cordovilla)50 complejo deportivo de la cendea de galar (esquroz)56 hotel tximista (estella)64 espacio sociocultural y para la tercera edad (lumbier)70 escuela de msica (noin)76 escuela infantil ninia etxea (pamplona)84 remodelacin de la clnica san miguel

y nueva residencia beloso alto (pamplona)

91 reforma del casino eslava (pamplona)98 centro de salud (sangesa)

104 hotel aire de bardenas (tudela)112 mirador de ultzama hotel&spa (urritzola-galain)

formarion 1 navarra


18 formasdeproyectar

formasdeproyectardirector

javier liberal carbajo ([email protected])

director de artegiovanni malucelli bruno

([email protected])

redactorasana miranda lasanta

([email protected])juana mara estnoz bernat

([email protected])

asesor tcnicobegoa latasa asso

([email protected])

fotografosberta buzunriz martnez

jos manuel cutillas medina ([email protected])

tratamiento de planosfdp tcnicamaquetacinfdp grfico

secretaria de produccingema jimnez lnguiz

([email protected])

publicidad([email protected])

directormiguel lasaosa zazu

([email protected])

comercialsilvia navarro caballero

([email protected])

difusin comunicacin & marketing948 24 99 99

([email protected])

director generalsantiago echarren saenz

directoraelena goi pujol

coordinador de gruporoberto gmara romeo

ejecutivos de cuentaskarmele gmez garmendia y david garca gmez

editaformas de proyectar ediciones s.l.

D.L. NA-1803-2008 / ISSN 1888-8488

parque empresarial la estrellac/ berroa, 4 31192 tajonar navarra

tel: 948 85 22 10 / tel: 948 10 55 00

[email protected]@formasdeproyectar.com

www.formasdeproyectar.com

impresinmccgraphics (planta elkar)

suscripciones:948 10 55 00 / 948 85 22 10

obra civil

122 elevadores de conexin rochapea-casco antiguo (pamplona)

130 viales de las calles monjardn y valle de egs (pamplona)

134 estacin de servicio (legarda)140 aparcamiento y plaza (viana)144 urbanizacin

del sector ardoi (zizur mayor)

productos

147 mobiliario, iluminacinclimatizacin, domticacerramientos, pavimentos

formario n 1 navarra


20 fdp

premios

VIII Edicin de los Premios Veteco-Asefave

Durante la ltima edicin de la feriaVeteco-Asefave, celebrada en Ifema(Madrid) el pasado mes de abril, se conce-dieron los VIII Premios Veteco-Asefave a laFachada Ligera, a la Ventana, a laInnovacin y al Proyecto de Fin de Carreracon la Fachada Ligera.El Centro de Artes de la Corua gan elpremio en la categora de Mejor FachadaLigera. Se trata de un proyecto de los ar-quitectos Victoria Acebo y ngel Alonso, laempresa Inasus (Pontevedra) el fabricantedel material instalado y el gamista MetalesExtrudos (Valladolid). En este apartado, el jurado tambin deci-di conceder cuatro menciones de honorex aequo a los proyectos Edificio PlazaVizcaya 2 en Bilbao -de Federico SorianoPelez, Fachadas Singulares Abarre ySapa Profiles Espaa-; al Centro deInvestigaciones Cientficas de Guipzcoaen San Sebastin -de Jos ngel MedinaMurua y Gorka Lasa y Ventanas Molina-; ala vivienda casab2 en Pamplona -deAntonio Vaillo y Juan Luis Irigaray, Al Tresy Schuco International-; y al proyecto devivienda unifamiliar denominadoCerramiento Dinmico en Cintrunigo -deKoarquitectura y Carpintera y EstructurasMetlicas Lineares-. El jurado otorg el premio a la MejorVentana al edificio 114 viviendas VPT enFuenlabrada, de los arquitectos Espegel-Fisac Arquitectos, la compaa Sidaltom(Ciudad Real) y el gamista Perfiles delCabo (Guadalajara). Tambin en este apar-tado se concedieron dos menciones de ho-nor ex a quo a los proyectos CafeteraBaluarte en Pamplona de Patxi Mangadoy Vitrocsa Ibrica- y a una vivienda unifa-miliar en Pozuelo de Alarcn de JoaqunTorres Verez y Puertas Molplasa-.Por ltimo, el premio al Producto msInnovador fue concedido al denominadoGuillotina, presentado por la empresaVitrocsa Ibrica (Valencia).

VII edicin de los Premios Cermica deArquitectura e InteriorismoLa Asociacin Espaola de Fabricantes deAzulejos y Pavimentos Cermicos (Ascer)ha convocado la VII edicin de los PremiosCermica de Arquitectura, Interiorismo yProyecto Fin de Carrera que buscan desta-car aquellos proyectos que mejor plasmenla evolucin de la cermica espaola en laarquitectura de vanguardia.Este ao, el jurado est presidido porTerence Riley, arquitecto estadounidense ydirector del Museo de Arte de Miami. Rileyes un gran conocedor de la arquitecturacontempornea, entre 1992 y 2006 estu-vo al frente del departamento de arquitec-tura del Museo de Arte Moderno de NuevaYork (MoMA) y fue el comisario de la expo-sicin On-Site: New Arquitecture inSpain. El resto del jurado lo conformanlos arquitectos Beth Gal, Alfredo Pay,ngela Garca de Paredes, LuisFernndez-Galiano, el interiorista TomsAla y el presidente del Colegio deArquitectos de Castelln, Ramn Monfort.Algunos de los proyectos distinguidos enlas ltimas ediciones de los premios en lacategora de arquitectura han sido elPabelln Espaol en la Expo de Aichi enJapn, de Alejandro Zaera y FarshidMoussavi; el Archivo de Castilla la Manchaen Toledo, de Guillermo VzquezConsuegra; la rehabilitacin del Mercadode Santa Caterina en Barcelona, de EnricMiralles y Benedetta Tagliabue; la remode-lacin de la calle San Vicente de Burriana;y el Palacio de Congresos de Pescola, dengela Garca Paredes e Ignacio GarcaPedrosa. El plazo para presentar la docu-mentacin requerida finaliza el prximo31 de octubre, y las obras que puedenconcurrir a estas dos modalidades debenhaber sido concluidas dentro del perodoque va de enero de 2007 a octubre de2008. Como requisito imprescindible esque en ellas se empleen pavimentos y/orevestimientos cermicos fabricados enEspaa como material importante en laparte formal del edificio.

IV Concurso de Fotografa Urbana Jon Rodrguez Snchez con la fotografaSin ttulo, que recoge una instantneade la Ciudadela durante las obras de lanueva Estacin de Autobuses dePamplona, ha resultado ganador del IVConcurso de Fotografa Urbana organizadopor la delegacin navarra del ColegioOficial de Arquitectos Vasco-Navarro(COAVN). A esta edicin anual se han pre-sentado un total de 129 originales, cifra

que ha ido creciendo progresivamente a lolargo de las cuatro ediciones del concurso.El segundo premio fue para InteriorMuseo Oteiza de Jos Torregrosa Garca y

el tercero para Entrelneas, edificio deviviendas y oficinas en la calle Abejeras dePamplona, de Silvia Martnez Alonso. Seotorgaron tres accsit: Visin lineal, edi-ficio La Estrella en Tajonar, de Jos Luisde Andrs Hueso; Quilla, edificio en elbarrio de Mendebaldea de Pamplona, deFrancisco Sada Gonzlez; y The kooks,Hotel Aire Bardenas de Tudela, deFernando Flores Huecas.

noticias

Dimetro apuesta por el talento y eldesarrollo profesionalCon el objetivo de apostar por el talento ycontribuir a un proyecto de desarrollo per-sonal y profesional de jvenes con unexcelente expediente acadmico,Dimetro ha firmado un convenio con laAgrupacin de Graduados de laUniversidad de Navarra por el que aporta-r 12.000 euros anuales, a lo largo de losprximos cuatro aos, al Programa BecasAlumni con destino a alumnos deArquitectura y Arquitectura Tcnica.Dimetro, que celebra este ao su dcimoaniversario, se encuentra inmersa en unproceso de reflexin estratgico y de defi-nicin de posicionamiento, con varios pro-yectos a desarrollar. Entre ellos destaca la

consolidacin de su posicionamiento demarca y de su identidad, construyendouna reputacin y notoriedad que garanticeencontrar y relacionarnos con buenos con-tactos y clientes, como seala JavierMendoza, gerente de la compaa ubicadaen Mutilva Baja. De esta forma pretendeconseguir identificar marca y empresabajo criterios de competitividad econmi-ca, preocupacin y respeto con el medioambiente y la seguridad en el trabajo, y laapuesta por el factor social asumiendo laResponsabilidad Social Empresarial(RSE). Nuestro futuro lo vislumbramoscon la idea de considerarnos como alterna-tiva en la reforma integral de viviendas y laadecuacin de locales, garantizando elcumplimiento de lo presupuestado y elplazo de ejecucin; incrementando la rela-cin con los profesionales del sector,arquitectos, decoradores, etc.; estable-ciendo acuerdos de creacin de obras concorporaciones y franquicias e implantandoun sistema de gestin integral (ERP),apunta Mendoza.

Garca-Barberena, nuevo presidente dela delegacin navarra del COAVNJavier Garca-Barberena Erburu ha susti-tuido a Jos Ignacio Arribas Echeveste alfrente de la delegacin navarra del ColegioOficial de Arquitectos Vasco Navarro(COAVN). Adems del nuevo presidente,han sido elegidos los arquitectos JessLeache Resano, como tesorero, y AlfonsoAlzugaray Los Arcos y Edurne RamrezElcano, como nuevos vocales.Por otro lado, el arquitecto navarro ManuelSagastume ha sido elegido nuevo decanodel COAVN, en sustitucin de la arquitec-ta bilbana Mara Victoria Morrs Zuazu.Sagastume ostentar el cargo durante lostres prximos aos, tras la victoria alcanza-da en las elecciones celebradas el pasadoda 20 de mayo, en las que obtuvo 301votos frente a los 192 del otro candidato,el tambin arquitecto navarro PedroBurguera Ciriza.

Hydro crece en Espaa con la adquisicin de AlumafelHydro ha llegado a un acuerdo para laadquisicin del Grupo Alumafel, uno delos ms reconocidos sistemas de aluminiopara la edificacin en Espaa. Esta opera-cin confirma la posicin de liderazgo deHydro en el conjunto de la industria de lossistemas de aluminio para la edificacin.Fuentes de la compaa han sealado quela adquisicin de Alumafel representaotra etapa en el desarrollo rentable de la

agenda

interior museo oteiza. Jos Torregrosa Garca

sin titulo. Jon Rodrguez Snchez

cerramiento dinmico. Koarquitectura


fdp 21

agenda

distribucin de sistemas de Hydro, conti-nuando la exitosa reestructuracin de losltimos aos.Esta adquisicin supone la segunda paraHydro en Espaa en este ao, ya que elgrupo ha comprado la planta de extrusinde Expral cerca de Madrid. Esta adquisi-cin, junto con Alumafel y los sistemas denegocio, sita a Hydro en la primera posi-cin del sector del extrusionado enEspaa. Hydro es uno de los principalesproveedores de aluminio para sistemas dearquitectura en todo el mundo. Con susmarcas Domal, Technal y Wicona cubre lagama de productos para sistemas, desdeventanas y puertas para soluciones resi-denciales de hogares individuales hasta laconstruccin de fachadas de mayoresestructuras, tales como nuevos aeropuer-tos o edificios institucionales.

Bikani se integra en Grupo ObrasEspecialesGrupo Obras Especiales ha incorporado asu estructura empresarial a la constructo-ra Bikani, empresa con ms de 17 aos deexperiencia en el sector que ha realizadoimportantes proyectos en el Pas Vasco, LaRioja y Madrid y cuenta con una factura-cin anual de 30 millones de euros.La unin de las dos compaas, acordadatras un proceso de acercamiento y colabo-racin de casi dos aos, va a permitir aGrupo Obras Espaciales, por un lado,adquirir una mayor dimensin para acce-der a proyectos de gran envergadura ymantener la cercana con los clientes mspequeos a travs de su estructura territo-rial. Los objetivos del Grupo para el pre-sente ejercicio pasan por consolidarsecomo uno de los grupos constructores lde-res en la zona norte del pas, el desplieguede la organizacin en el valle del Ebro, elfortalecimiento de su presencia en laComunidad de Madrid y el crecimiento anuevos mercados internacionales.Grupo Obras Especiales, a travs de susempresas, Obenasa, Obegisa, Obearagon,Lagunketa Obras Especiales y Bikani, estpresente en Navarra, Aragn, Pas Vasco,la Rioja, Cantabria y Madrid, tiene un volu-men de negocio de 150 millones de eurosy cuenta con una plantilla cualificadacompuesta por ms de 400 personas.

www. koarquitectura.comEl estudio Kahle Oza Arauzo, arquitecturaha presentado recientemente su webwww.koarquitectura.com, pgina de fcilnavegacin y que transmite correctamen-te, segn los propios arquitectos, el esp-

ritu del estudio mediante lneas sencillas ymanifiesta funcionalidad, con un estilonada rebuscado o estridente.Para elaborar la web se han tenido muy encuenta, adems de su esttica, factorestales como facilitar el posicionamiento enbuscadores de red, contar con una correc-ta programacin, establecer palabras clavecon las que el estudio se identifica y loms importante, ser una herramienta decomunicacin viva, mostrando en todomomento el da a da del trabajo del estu-dio. El argumento central de la pgina estbasado en los proyectos de Kahle OzaArauzo, arquitectura, en la obra del estu-dio y en su trayectoria, tratados de mane-ra directa y asptica.

bibliografa

Wicona Monogrfico 2. Edificio Vital EraikinaTras el primer monogrfico dedicado alCentro Empresarial Las Mercedes, Wiconaha editado el segundo sobre el EdificioVital Eraikina, sede corporativa de CajaVital Kutxa, de Mozas+Aguirre Arquitectos.La nueva sede corporativa de la Caja VitalKutxa responde al deseo de los responsa-bles de la entidad de conjugar y reflejar sucompromiso empresarial con el desarrollosostenible y la defensa de los valoresambientales. De hecho, est ubicada enun entorno medioambiental privilegiado,en los humedales de Salbura, con zonasde nidificacin de aves y un parque urba-no importante.El edificio cuenta con 16.578 metros cua-drados repartidos en stano y tres alturas.La fachada, realizada con Wicona, es de10.000 metros cuadrados y tiene una lon-gitud de 120 metros. En cuanto a la esen-cia del edificio, los arquitectos han plante-ado una referencia conceptual que resumeel orden y el caos que confluyen en las cre-aciones de la naturaleza. Adems, repro-duce a travs de su escala, el paisaje y lasmasas vegetales del entorno en el que sesita. En este caso, el pensamiento quesirve de gua al edificio tiene que ver conla forma misma del volumen construido yconsiste en transplantar a la imagen exte-rior, a su planta y a su fachada, el cdigogentico de un organismo vivo.Los monogrficos Wicona nacen con elobjetivo de dar a conocer planteamientos,soluciones y medios que se han utilizadoen la realizacin de fachadasa ligeras dealuminio que pueden ser tiles en la prc-tica profesional.



El inicio de sus estudios de Ciencias Econmicas enDeusto fue circunstancial: lo que en realidad le gustabaera la arquitectura. Tras casi tres dcadas de trayectoriaprofesional, no vuelve la vista atrs, prefiere mirar haciaadelante. No considera que haya llegado a su madurezprofesional y, segn dice, nunca la alcanzar, estara aca-bado si as lo pensara. Todo proyecto ha de ser como elprimero en ganas e ilusin.

Cules son las condiciones necesarias para que puedadarse una buena arquitectura?Un proyecto construido es algo muy complejo. Pasa pormuchas fases y confluyen muchas circunstancias. Lo ques se necesita es un buen cliente y un buen arquitecto,capaces de generar un dilogo inteligente.

Patxi Mangado considera la arquitectura sinnimo deLa arquitectura es arquitectura. Podramos buscar muchasacepciones y calificativos que confluyen en ella. Ponerleun sinnimo no deja de ser reductivo.

En un artculo publicado hace unos aos en el suplementosemanal de El Pas, Luis Fernndez-Galiano defina la arqui-tectura espaola de la ltima dcada como social en losfines, opulenta en los medios, generosa en la atencin a lopblico, exasperante en la subordinacin a las modas, mus-culada en el talento y fatigosa en el detalle para terminarafirmando que suscitaba tanta admiracin como desconfian-za, qu le parece, est de acuerdo con estos calificativos?Aadira alguna otra consideracin?Estoy bastante de acuerdo. Sin embargo, yo establecerauna diferencia entre la arquitectura desarrollada por losarquitectos espaoles y la que se realiza en Espaa por losextranjeros importados como estrellas. Los calificativos deopulencia y de exasperacin por su subordinacin a lasmodas creo que es ms aplicable a estos ltimos.

La arquitectura es forma, pero la forma implica contenido

francisco jos mangado beloquientrevista


entrevista fdp 23

un sueo: construir un templouna ilusin: la fundacinarquitectura y sociedadun maestro y amigo: rafael moneo

A estos arquitectos, desafortunadamente, se les ha dadounas posibilidades de opulencia que no se les ha ofreci-do a los espaoles. Todo esto quizs lo cambiar la crisiseconmica.

Usted habla de una buena actitud hacia la arquitectura, laarquitectura con la mano izquierda, la que requiere reflexin,investigacin, trabajo elaborado; frente a la superficialidad,a la arquitectura caligrfica. Hblenos de estos conceptos.Creo que es muy claro. Que la arquitectura a la que serefieren estos conceptos es la arquitectura de la inteligen-cia, que resuelve los problemas con una adecuada rela-cin entre medios y fines, la arquitectura que es capaz detransformar y no slo de aparentar. Una arquitectura orgu-llosa de su capacidad y que no se avergenza buscandoen otras disciplinas sin sentido.

La arquitectura es una manera de participar en el entornopaisajstico de la ciudad. Vuelven a ser los arquitectos losdiseadores de la ciudad, si dejaron de serlo alguna vez?La ciudad es un fenmeno muy complejo en donde lasgrandes decisiones, en su mayor parte, les vienen dadas alos arquitectos. Esto siempre ha sido as y lo seguir sien-do. Otra cosa es que los arquitectos hayamos tenido unpapel ms o menos importante en este proceso. Ahora esobvio que no lo tenemos.

Edificios publicitarios. Cuanto ms diferentes sean del entor-no mejor por su intencin Qu tiene de positivo y de nega-tivo esta afirmacin?No me interesa el trmino publicitario. Este acepcinviene de ustedes, los periodistas. Yo prefiero hablar de edi-ficios con capacidad de significar, de tener un papel repre-sentativo. Lo primero, no ha sido una vocacin de laarquitectura, es algo que ha requerido el mercado; y losegundo, siempre ha sido una condicin, una aspiracin



de la arquitectura, especialmente aqulla que ha tenidouna dimensin pblica, pero no tanto de la privada, aun-que tambin. No obstante, esta significacin no implicanecesariamente uno u otro tipo de relacin con el entorno.

Los edificios emblemticos son los nuevos monumentos delas ciudades. Est comiendo terreno la arquitectura a laescultura?Creo que son cosas muy distintas. Entiendo lo que quie-res decir. Es verdad que en muchos casos, cada vez ms,la arquitectura se presenta como un objeto endogmico,de laboratorio, slo sujeto a veleidades caligrficas paramayor honra de su autor, sin profundidad, ni sentido deservicio. Pero no estoy convencido de que esto sea arqui-tectura. Por tanto, tampoco estoy seguro de lo que meplanteas.

Rigurosidad o monumentalidad. Por qu tipo de arquitectu-ra se inclina, por la que resuelve o por la que propone?, porla que se auto-limita y ayuda a dibujar el futuro de una ciu-dad, por la que dispone la ciudad como un gran parque tem-tico o, quiz, por ambas?Por la arquitectura inteligente, ya lo he dicho.Rigurosidad no es necesariamente contradictorio con

monumentalidad. Hay edificios monumentales, concapacidad para significar, que son rigurosos. Depende decada problema arquitectnico que se nos plantee. No eslo mismo hacer un edificio pblico importante en el cen-tro de una ciudad que un grupo de viviendas. La arqui-tectura inteligente implica soluciones distintas a proble-mas distintos. Desde luego siempre resulta significativotener en cuenta el sentido de la ciudad, del espaciopblico, del servicio. Lo que no es admisible son las solu-ciones caligrficas, ostentosas, sin sentido de la relacinentre medios y fines sea cual sea el proyecto y el lugardonde se acta. El Guggenheim de Bilbao puede ser ungran edificio, lo malo es pretender que todos sean peque-os o grandes guggenheims.

Falta humildad y sensibilidad a la hora de interpretar loslugares en los que se va a intervenir?Mucha ms de la que parece.

Usted habla y reivindica los espacios perdidos, los querodean el proyecto, se han perdido realmente? Y los interio-res, han cado en el olvido en favor de la forma?No creo que sean perdidos. En ocasiones son los msimportantes, proque los espacios pblicos permiten esta-

una preocupacin: la arquitecturainteligenteun lema: arriesgar y reivindicar elderecho a equivocarse


entrevista fdp 25

La inquietud profesional lleva a Patxi Mangado a compaginar su quehacer arqui-tectnico, con una importante labor docente: imparte clases en la Universidad deNavarra, en la de Harvard y, a partir del ao que viene, en Yale; ha puesto en mar-cha la Fundacin Arquitectura y Sociedad y entre sus sueos figura el construirun templo no importa de qu religin.El lugar, la manera de entenderlo, el espacio, los materiales son los elementosque envuelven y provocan su proceso creativo: cada uno de los aspectos queconstituyen la esencia de la arquitectura representa un atractivo del que es dif-cil escapar. Incrdulo de la especializacin, a priori, no tiene preferencia porninguno de los programas que componen esta disciplina, por lo que en su haberexisten edificios, urbanizaciones, plazas, naves industriales, bodegas Todosson arquitectura y lo importante es que el programa, el lugar y, en definitiva, elcontexto en el que se desarrolla resulte atractivo. Huye de la esterilidad que comporta la identidad. Apuesta por la evolucin queconlleva la unidad: es un esquema abierto, que evoluciona y que admite trans-formacin, aunque sean determinadas cuestiones las que te interesen. Por el con-trario, la identidad puede ser estril y acabar siempre en lo mismo, como un pro-ducto del mercado. Por tanto, pretendo que haya unidad y por ello evolucin.Bajo su punto de vista, la arquitectura espaola se percibe en el exterior con unagran calidad grupal y l tambin la ve as. No contamos con grandes figuras, perotenemos un gran nmero de excelentes arquitectos, lo que, en definitiva, es msimportante. Es seguramente a Rafael Moneo a quien ms admira y no slo porsu trabajo, que resulta extraordinario, sino tambin por su actitud, que es muyinteligente. He aprendido mucho de l y tambin de otros.

proyectosPalacio de Congresos de Palma deMallorca, unas torres en Pars, uncentro deportivo para la Universidadde Vigo, unas bodegas de granenvergadura en Laguardia, un rasca-cielos en Buenos Aires y la adecua-cin subterrnea del ferrocarril enEspinho (Portugal) junto a los arqui-tectos Lacerda y Rocha

en construccinUna torre de oficinas para la CaixaCatalua en LHospitalet deLlobregat, una torre de viviendas enSanta Coloma de Gramanet, elAuditorio y Palacio de Congresos devila, el Centro de InvestigacionesTecnolgicas en Galicia, el Museo deBellas Artes de Asturias, el Museode Arqueologa en Vitoria, elAuditorio de Teulada, la Sede deFCC, el Pabelln de Espaa en laExpo (recientemente terminado)



blecer una relacin profunda entre edificio y lugar o ciu-dad. Lo mismo ocurre con los interiores.Desafortunadamente, hoy demasiado olvidados por actitu-des que creen que lo nico importante de un edificio escomo se presenta. La arquitectura es forma, pero la formaimplica contenido. Los alumnos solo trabajan con imgenes y se olvidan de lasplantas, de las secciones, de los puntos de vista, del espa-cio S, creo que los espacios perdidos y los interioresresultan fundamentales.

Sin entrar en la vorgine del usar y tirar, hasta dnde tieneque llegar el riesgo personal del arquitecto? Falta una mayordosis de osada en la arquitectura espaola?La arquitectura tiene que ser investigacin. Y la investiga-cin siempre es riesgo. La arquitectura debe aspirar a servir y servir no significaservilismo, sino aportar ms de lo que la sociedad recla-ma. Por tanto, el riesgo es consustancial a nuestro traba-jo. Yo siempre digo a mis estudiantes: arriesgad, reivindi-cad el derecho a equivocarse. Ahora bien, investigacin tambin implica responsabili-dad, conocimiento, formacin, rigor Investigacin no esespeculacin.

En cuanto a la eleccin y tratamiento de los materiales quese utilizan en un proyecto, cul es el punto de encuentroentre los nuevos y los originarios del lugar en el que se va atrabajar?Esto es muy personal. Depende de cada proyecto.

Cmo se pueden aplicar las tcnicas empleadas en losgrandes edificios pblicos, caso del Pabelln de Espaa parala Expo08, a la arquitectura de uso cotidiano? Cmo acer-car esa arquitectura, sus pilares de hmedo barro cocido, ala privada?Lo realizado en el Pabelln de Espaa tiene que ver conla lgica y el uso inteligente de los materiales. No tienenada de sofisticado y, por lo tanto como tal tcnica, esmuy aplicable a cualquier arquitectura.

Para finalizar, nos podra proponer un proyecto para, porejemplo, la vieja estacin de autobuses de Pamplona. Situviera la facultad de actuar sobre ese solar, cmo lo hara,que construira?Qu tal una replica desde la perspectiva joven alBaluarte? Un lugar de encuentro, de msica, de encuentroartstico Sera bueno que nuestros jvenes se expresenutilizando el centro de la ciudad, no te parece?

fotografas: pag. 22, 26 y 27 CENT Santiago (Santiago de Compostela, Galicia) Roland Halbepag. 24 Edificio de oficinas para Gamesa (Sarriguren, Navarra) superior Pedro Pegenaute, inferior Roland Halbe


entrevista fdp 27


edificacin fdp 29

edifica

cin

f rmas



centro de educacin infantilparcela d-4. mogotes (artica)juan miguel otxotorena


edificacin fdp 31



planta


edificacin fdp 33

La situacin del edificio en el terreno responde a criteriosde funcionalidad y racionalidad: favorecer futuras amplia-ciones, buscar la mejor orientacin para cada una de susunidades y establecer una comunicacin peatonal yvisual con los espacios pblicos que lo envuelven.A su vez, las estancias del centro se organizan segn unasecuencia de tres unidades diferenciadas: un bloque deacceso y dependencias comunes, otro de personal situa-do junto al de servicios y un gran ncleo que alberga lasreas de los nios. Todas se articulan en torno al local deusos mltiples, que se muestra como lugar de relacin e

interconexin. La localizacin de dichas unidades funcio-nales y de los espacios abiertos y cerrados atiende a lasconveniencias que dictan la accesibilidad, la orientaciny la geometra de la parcela. De este modo, las aulas vuel-can al sureste, con una fachada acristalada de suelo atecho, abierta hacia el patio de luz y de juegos, que seprotege mediante una marquesina longitudinal.La parte ms compacta del edificio, la de las zonascomunes y de servicios, se concentra en el alzado noroes-te, que da a la plaza y posee un carcter ms urbano, porlo que incluye el acceso principal, singularizado por el

retranqueo de la planta. Sucesivas decisiones completanla configuracin de la propuesta y definen el centro infan-til, pudiendo destacarse, acaso, la alternancia de cerra-mientos de vidrio transparente y traslcido en pos de laoptimizacin de las condiciones de iluminacin natural yde sus diversas estancias; la aparicin de unos lucerna-rios sobre las aulas orientados hacia la luz del norte, conel fin de mejorar dicha iluminacin; y la simplicidad deldiseo de los espacios de relacin y de comunicacinfavoreciendo, en todo momento, su legibilidad, comodi-dad y amplitud.


edificacin fdp 35

ficha tcnicaAUTOR Y DTOR. DE OBRA: Juan M. Otxotorena Elizegi (arquitecto)COLABORADORES: Carlos Naya, igo Hernndez, Andrs Ayesa,Gloria Herrera y Alejandro Fuertes (arquitectos), Isabelino Ro (aparejador) y Ana Moreno (ingeniera) PROMOTORA: Ayuntamiento de BerrioplanoCONSTRUCTORA: Arbeloa ConstruccionesJEFE DE OBRA: Jos Ramn LoinazINICIO / FIN DE OBRA: Septiembre de 2005 / Diciembre de 2007PRESUPUESTO: 896.392,39 FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos NavarraEXCAVACIONES: Excavaciones PamplonaELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Manelsa ESTRUCTURA METLICA: LosaFORJADOS Y ESTRUCTURA DE HORMIGN: Construcciones BardeaCUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: ImpercastPINTURA Y TABIQUERA: Decosagar CARPINTERA, PUERTAS Y EQUIPAMIENTOS: Carpintera RomeoREVESTIMIENTOS Y PAVIMENTOS INTERIORES: Innomat, MontejoCRISTALERA Y CARPINTERA METLICA: CarcrislanAISLAMIENTO: Impercast, DecosagarFONTANERA Y CLIMATIZACIN: Mateo Mesa JARDINERA: GaroaRIEGOS: Mateo Mesa, Garoa



nueva casa consistorial plaza de las eras (burlada)arquetipo ags

La estructura del edificio se desarrolla con tres componen-tes principales: funcional, formal y representativo. El pri-mero plantea dos tipos de recorridos entre los distintosespacios, uno pblico y otro privado. Sobre el muro-telndel fondo norte, discurren las circulaciones destinadas alpersonal, con dos ncleos de escaleras en sus extremos.Son zonas ms reducidas, pero muy cuidadas que buscanla iluminacin cenital a travs de los patios que se alter-nan en las diferentes plantas, produciendo una cascadade luz que se refleja en el intrads del muro norte. As, sellevan a cabo recorridos fluidos entre los departamentos,al tiempo que se facilitan las labores de mantenimiento yla privacidad de los cargos. El rea pblica se orienta hacia el sur, sirviendo como fil-tro al soleamiento directo. Los pasillos disponen de mayoranchura y se asoman al exterior, articulando varios puntosde espera abiertos a una serie de patios que posibilitanuna mayor afluencia.Entre ambos distribuidores se encuentra el espacio cen-tral, en el que se conforman los distintos departamentoscon separaciones de paos de policarbonato celular quetamizan las vistas y que permiten una gran versatilidad.No obstante, algunos de los despachos principales y elsaln de plenos disponen de cierres fijos revestidos demadera que los distingue del resto.Adems de la gradacin de lo pblico-privado, se busca unorganigrama que filtre las estancias en sentido vertical, deforma que en la planta baja se ubican las que soportanmayor afluencia de pblico y, a medida que se asciende,las ms privadas hasta llegar a la ltima altura, donde seemplazan los despachos de alcalda, la secretara y losgrupos polticos. Este extremo queda reflejado tambin enel exterior, ya que la entrada principal se abre hacia fueray el balcn de alcalda lo hace hacia el interior.La componente formal est ntimamente relacionada conla plaza en la que se erige el nuevo ayuntamiento y buscala "representacin" en el alzado norte, el icono, que seorienta a la ciudad; y la "funcin" en la zona sur, con lossistemas de aprovechamiento de energa solar, la distribu-cin de los espacios y el reflejo en la fachada de su com-pleja trama interior. Los dos muros laterales participan deambos lenguajes, articulando funcin y representacin almismo tiempo. De este modo, entre ellos se crea un con-tenedor difano que alberga las distintas dependenciascon la mxima amplitud y versatilidad.En cuanto a la plaza, sus criterios formales y compositivosse apoyan tanto en las trazas del entramado urbano, comoen el mobiliario, elementos que acompaan las tensionesespaciales resultantes. As pues, se plantea un espacio


edificacin fdp 37



"neutro", sin grandes alardes y maximizando su superficie,creando un entramado con el despiece del pavimento dela explanada central que se contina por la fachada nortedel ayuntamiento como una prolongacin del mismo, pre-sentndose este "suelo vertical" como parte del escenario.Con los mnimos gestos necesarios, pero sin perder sucarcter pblico y diferenciado, la plaza admite mltiplesfunciones que, junto con el mobiliario, la convierten enuna plataforma con el edificio como teln de fondo.El acceso, que se produce en la apertura este del inmue-

ble, y el balcn establecen una interrelacin visual con elvolumen formado por la salida del garaje y el kiosco, demanera que sta queda tensionada con la plaza en dosvertientes: por un lado, el material ms robusto y homog-neo del pavimento y el alzado; y por otro, un aplacado depiedra arenisca con una textura y un color ms clido enlos planos del diedro del kiosco y en los paramentos de loshuecos. Todos ellos generan un lugar nico interior-exte-rior, contenedor-vaco, al tiempo que crean un conjuntoordenado y profundamente coherente.


edificacin fdp 39

planta 1. oficinas

planta 2. oficinas y saln de plenos

seccin longitudinal por escaleras

planta baja

seccin transversal porentrada

ficha tcnicaAUTORES Y DTORES. DE OBRA: Carlos Iraburu Elizaldey Emilio Moncada Durruty (arquitectos)COLABORADORES: Pedro Royo Burgos (aparejador)y Manuel Moncada DurrutyPROMOTORA: Ayuntamiento de BurladaCONSTRUCTORA: ACR GrupoINICIO / FIN DE OBRA: Noviembre de 2005 / Diciembre de 2007PRESUPUESTO: 3.150.269 FOTOGRAFA: Berta Buzunriz

subcontratasESTUDIO GEOTCNICO : Laboratorio de Ensayos NavarraCONTROL DE CALIDAD: ICT Laboratorio de EdificacinMOVIMIENTO DE TIERRAS: YustenSUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas OzcoidiESTRUCTURA DE HORMIGN: Construcciones BardeaFACHADA Y POLICARBONATO CELULAR: Montajes Industriales MirmoFACHADA VENTILADA DE HORMIGN BIPRETENSADO: PabitexTABIQUERA Y TECHOS DE PLADUR: Tabiven APLACADO DE PIEDRA TEKA: DiconaCARPINTERA EXTERIOR: Inalco AluminiosLAMAS MVILES Y REJILLAS: Decohogar PUERTAS DE GARAJE: RolltoreCARPINTERA DE MADERA: Industrias Cirauqui ELECTRICIDAD: Bat-VolCRISTALERA: Decovidrio PINTURA: Zoiola ColorFONTANERA Y CLIMATIZACIN: Adisa VENTILACIN DE STANOS: AislatecASCENSORES: ThyssenKrupp



centro de educacin infantil colegio irabia (burlada)da.z arquitectos


edificacin fdp 41

planta nivel 1

planta nivel 2

seccin



Este proyecto forma parte de un centro educativo que haido creciendo y desarrollndose segn surgan nuevasnecesidades y que actualmente consta de cinco construc-ciones destinadas a uso escolar. Desde 1969, se han agre-gado volmenes al ncleo inicial sin un planeamiento glo-bal, de forma que el nico aglutinador es el ladrillo cara-vista rojo. Destaca la actuacin de Rafael Echaide, a fina-les de los setenta, con un bloque administrativo y de ser-vicios centrales diseado mediante una serie de gestosque le aportan una identidad propia.En el ao 2000 se inicia en Irabia el ciclo de infantil conuna pequea edificacin y cuya ampliacin da paso a esteproyecto. El viejo inmueble genera las alturas y la posibi-lidad de crear, en la planta inferior, un gran espacio vacoy libre de uso que, a su vez, permite al volumen flotarfrente al marcado zcalo existente. A esta decisin se leune la de desplazar una sobre otra las distintas alturas,partiendo as la fachada de la calle, lo que le aporta lige-reza y contribuye a resaltar el volado frontal de hormignque alberga la capilla. Todo ese frente de luz se protegecon un enrejado de trmex corredero, al igual que el quese sustituye en el piso superior del colegio.En cambio, la respuesta a la zona del patio, a las instala-ciones deportivas, es totalmente distinta. Por un lado,resulta necesario obtener luz y, por otro, mantener su inti-midad, por lo que se opta por el U-glass como cerramien-to principal matizado por un volumen cermico en vuelo,bastante bajo respecto a la cota del patio, que rompe elplano vtreo y alberga los despachos, las salas de visitas ylos aseos, as como los patios de iluminacin y ventila-cin. Por ltimo, como remate a esa superficie de vidrio ycomo contacto con el centro existente se disea el cuer-po de la rampa, de caravista, contundente y a su vez sen-sible respecto al ladrillo primitivo, que lo matiza y lo reva-loriza. Asimismo, provoca un porche de proteccin y deencuentro.


edificacin fdp 43

El edificio se desarrolla en dos plantas, adems de unatercera en semistano, producindose el acceso desde elya construido. Obviamente, las comunicaciones quedandeterminadas por esa entrada lateral en un inmueble demarcada componente lineal: el vestbulo, que ocupa partede la planta baja, se convierte en una bolsa espacial deconexin y articulacin de las estancias generales, en unlugar de referencia forrado de madera. Aqu tambin seencuentran las salas de apoyo y de uso comn (saln deactos y capilla), junto con las aulas de los nios ms

pequeos. Adems, como otro bloque exento se disponenlos despachos y sus patios de iluminacin y de apoyo alporche del nivel inferior.La planta elevada se retranquea, generando el paso alresto de las aulas dispuestas de forma longitudinal conuna doble altura, que aporta carcter al interior. Se comu-nica con la otra construccin mediante un puente concelosa. En el stano se crea un patio de juegos cubierto,con un ncleo de ladrillo caravista destinado a comedor ya aseos de apoyo.

El nuevo centro se conforma a partir de la seccin delmismo: base liberada de contenido; planta baja con unapieza significada al exterior de hormign destinada a lacapilla y un pabelln de caravista que responde al patio; yotra elevada volando sobre la anterior. Volmenes todossurgidos a partir del ladrillo de los elementos laterales y dela fachada trasera, acabados en chapa galvanizada perfo-rada en la principal. La rampa de comunicacin entre lasdistintas alturas se utiliza, estratgicamente, para delimi-tar la intervencin y diferenciarla de la original.


edificacin fdp 45

ficha tcnicaAUTORES Y DTORES. DE OBRA: Carlos Pereda Iglesiasy scar Prez Silanes (arquitectos)COLABORADORES: Jos Joaqun Arricibita Flamarique y JoneMoragues (arquitectos), Ignacio Visiers Guixoty Javier Urdaci Uceda (aparejadores) e Inarq IngenierosPROMOTORA: Fundacin IrabiaCONSTRUCTORA: ACR GrupoINICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2006 / Septiembre de 2007FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: ICT Laboratorio de EdificacinEXCAVACIONES: YustenSUMINISTRO DE MATERIALES Y ALQUILER DE MAQUINARIA: AlveconELECTRICIDAD: Bat-Vol ILUMINACIN: Philips, Ilumisa PINTURA: Zoiola ColorCARPINTERA DE MADERA Y PUERTAS: Industrias CirauquiTABIQUERA: Montabi FALSOS TECHOS Y AISLAMIENTO: Aislatec

REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: MontejoPAVIMENTOS INTERIORES: Maderas ZabalaCRISTALERA: DecovidrioCARPINTERA DE ALUMINIO: Inalco AluminiosESTRUCTURA METLICA: Estructuras OnaMETALISTERA: Latoneras Pamplona FORJADOS: Viguetas NavarrasCUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Jacar FONTANERA: Cubillas

As, dos son las respuestas del edificio: una al patiomediante una forma lineal, una escala contenida y unamarcada volumetra de vidrio y ladrillo con la rampa comofrontera, mientras que a la calle se muestra de maneraescalonada y gradual, flotando sobre los apoyos del porchecon una piel de chapa perforada que tamiza las vistas yprotege las aulas.



frontn cubierto y urbanizacin cordovillajos ignacio arribas, javier suescun y ricardo villar


edificacin fdp 47

1

2

34

5

7

8

6

2

1

3

4

5

10 9 8

7

6 5

4

3 2 1

PASA FALTA

planta baja

1. Frontn. Pista polideportiva2. Squash3. Gimnasio4. Porche entrada5. Recepcin6. Vestuarios7. Instalaciones8. Almacn

planta primer nivel

1. Pista de pdel2. Sala de aerbic3. Vestuarios4. Acceso a terraza5. Terraza



Ms que de un frontn, se trata de un espacio urbano parausos diversos que surge sobre una parcela, hasta ahoraresidual, situada en la parte posterior de las viviendas deCordovilla entre el Centro Infanta Elena y el Diario deNavarra, en lo que fue una ladera de fuerte pendiente alos pies de la meseta de Garitn. No obstante, las obrasde excavacin ejecutadas han permitido situar el volumen,con sus quince metros de altura, al fondo minimizando elimpacto que podra suponer para su entorno inmediato.La urbanizacin consta de un nuevo vial que cierra el per-metro de la edificacin residencial. El espacio pblicoofrece dos zonas diferenciadas: la primera, a nivel del via-rio actual, una plaza que contina con el frontn integrn-dolo y convirtindolo en una pieza ms del paisaje; y unasegunda elevada, a cota de planta primera, que permite elacceso directo a travs de una pasarela desde el CentroInfanta Elena. Ello posibilita la creacin de un lugar deestancia al aire libre accesible para las personas con movi-lidad restringida.El programa del edificio se distribuye en planta baja y pri-mera. En la baja, una pista polideportiva-frontn sirve denexo de unin a los dos cuerpos que conforman el volu-men. Uno de ellos, situado al este, contiene un gimnasiocon un almacn y un squash, adems de dos vestuarioscon sus aseos, un cuarto de limpieza y una sala de insta-laciones; completan el programa, el vestbulo, la recep-cin, el ascensor y un porche-entrada. El otro cuerpo, ubi-cado al oeste, alberga una estancia sin uso especfico parael posible almacenamiento de enseres deportivos.La planta primera, como nexo de unin de los dos bloquesanteriores, dispone de un paso-mirador, situndose enci-ma del almacn la pista de pdel, mientras que al otrolado se encuentra la sala de aerobic con dos aseos, un ves-tbulo-descanso, un patio para las instalaciones de clima-tizacin y, anejo a ste, otro pequeo patio, un segundopaso-mirador, el cuerpo de escaleras y el ascensor.


edificacin fdp 49

ficha tcnicaAUTORES Y DTORES. DE OBRA: Jos Ignacio Arribas Echeveste,Javier Suescun Garca y Ricardo Villar Alcuaz (arquitectos)COLABORADORES: Pedro Legarreta (aparejador)y P y P IngenieraPROMOTORA: Concejo de CordovillaCONSTRUCTORA: ObenasaJEFE DE OBRA: Juan Setuain INICIO / FIN DE OBRA: Noviembre de 2006 / Octubre de 2007FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos NavarraURBANIZACIN: Canteras Ania, AdyborSUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi, Dicona, Samen,Hormigones Beriin, Hierros Sancho, Canteras de AlaizALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Nacanco, NavargruELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Manelsa PINTURA: Pindec CARPINTERA DE MADERA Y PUERTAS: AngelsaPAVIMENTACIN: Montejo, Canteras Ania, Adybor, OsasunsportREVESTIMIENTOS Y PAVIMENTOS INTERIORES: Montejo, AramendaCRISTALERA: Iralde TABIQUERA Y AISLAMIENTO: AislatecCARPINTERA METLICA: Aluminios TajonarESTRUCTURA METLICA: Auri METALISTERA: MapFORJADOS: Shelfor PREFABRICADOS: AdyborESTRUCTURA DE HORMIGN: Prenco, Hormigones Beriin,Hierros Sancho, Encofrados PeriCUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Auri, Canteras Ania, MontejoFONTANERA Y CLIMATIZACIN: Adisa FERRETERA: Alvecon EQUIPAMIENTO Y MOBILIARIO: DiconaASCENSORES: Schindler JARDINERA Y RIEGOS: Jardinera BasoaSOLERAS DE MORTERO: EkoaSOLERAS DE HORMIGN: Pavimentos Candi, Pavimentos G.L.APLACADOS Y SOLERAS DE PIEDRA: ACP



complejo deportivo de la cendea de galar esqurozvirai arquitectos


edificacin fdp 51

El proyecto se encuentra a las afueras de Esquroz, casi enmedio del campo, pero a la vez muy prximo a Pamplona.El solar est marcado por el paisaje, por los campos abier-tos de cereales que caracterizan la cuenca y por la zonaarbolada del ro Elorz, aunque tambin est influido por lapresencia de numerosas infraestructuras, el ferrocarril, elaeropuerto, una futura autovaPor su emplazamiento estratgico, el complejo deportivopermite ser ledo desde distintos puntos de vista.Debemos responder a esa multiplicidad de observadores,entender cmo se ve andando desde la calle, conducien-do por la variante o desde el aire.Las pistas del aeropuerto estaban mucho ms cerca delo que poda parecer, aunque apenas se escucharan losaviones por la pequea meseta en la que est construi-do Imaginbamos que cuando alguien viajara aPamplona por el aire nuestro edificio sera una de las pri-meras imgenes que tendra de la ciudad y del territorioSiempre nos han gustado esos momentos en los que sellega en avin a una ciudad desconocida, justo antes detomar tierra, cuando se identifican las casas, las tapias,las barbacoas y las piscinas de los vecinos, los parques,los suburbios, abandonados o prsperosCuando alguien vuele a Pamplona, una de las primerasfotos de la sociedad navarra ser el modesto polideportivode Esquroz El trazado podra tener una escala que sehiciera reconocible desde el aire; tendramos que cuidarlas cubiertas para salir bien peinados en esa fotoEl proyecto pretende agregar al frontn y a la piscina exis-tentes una serie de nuevos usos hasta configurar un readeportiva para el concejo. No hay una nica lectura a lahora de entenderlo, diversas interpretaciones, diferentesproblemas y relaciones van tomando acomodo y dejandouna pequea huella.Una banda, que alberga todos las funciones auxiliares,serpentea ayudando a definir el conjunto y relacionandolos distintos edificios y actividades.Los recintos especficos que requieren volmenes cons-truidos de mayor escala: el polideportivo, por un lado, y laspistas cubiertas de tenis y paddle y la futura piscinacubierta, por otro, se repelen, alejndose todo lo posibleentre ellos con el fin de favorecer la mayor amplitud visualde los espacios abiertos, que buscan tener la mxima can-tidad de cielo. Al peatn que llega caminando desde elncleo urbano, la propuesta se ofrece en la franja linealque enlaza los distintos pabellones, con su altura msamable hacia las futuras viviendas unifamiliares de lacalle de acceso. Dicha franja se dispone creando unanueva entrada al conjunto. Las salas especializadas, as


edificacin fdp 53

como las dependencias auxiliares y de espectadores sesuceden en otra banda lineal, sta de escala moderada. Eltrazado quebrado de esta andana soluciona las necesida-des de acceso, control y conexin de los distintos recintos

deportivos. Asimismo, resuelve condiciones de borde,establece una continuidad visual y acta como filtro queindependiza la zona de las piscinas del resto de los espa-cios deportivos exteriores.



ficha tcnicaAUTORES: Juan Manuel Herranz Molina, Marta Parra Casado y Laila Arias Hofman (arquitectos)COLABORADOR: Jess Armendriz Recalde (aparejador)DIRECTORES DE OBRA: Juan Manuel Herranz Molinay Jess Armendriz RecaldePROMOTORA: Ayuntamiento de la Cendea de GalarCONSTRUCTORA: Construcciones EcayJEFE DE OBRA: Javier Villoslada Ecay INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2006 / Octubre de 2007PRESUPUESTO: 3.080.828,15 FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratasESTUDIO GEOTCNICO Y CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios EntecsaEXCAVACIONES: Beratxa, CaucaSUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi, Adybor, Montejo,Utzubar, Dicona, Canteras de Echauri y Tiebas, Urkoitik,Hormigones Pamplona, Big-Mat AsurmendiALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinza, Seiak, AlveconELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Telman PINTURA: Olabe CARPINTERA DE MADERA Y PUERTAS: Ingesport PAVIMENTACIN: Pavimentos Urrizola, Mondo, Terrazos MartnezTABIQUERA: Jaguar Esparza ESCAYOLA: Decoraciones BaztnFALSOS TECHOS: Idoy

REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Lamana de KastroPAVIMENTOS INTERIORES: Pavimentos UrrizolaCRISTALERA Y CARPINTERA METLICA: InconalCALDERERA, FONTANERA Y CLIMATIZACIN: AdisaESTRUCTURA METLICA: Gogor METALISTERA: Metlicas IratiFORJADOS: Viguetas NavarrasESTRUCTURA HORMIGN: Prenco, Canteras de Echauri y TiebasPREFABRICADOS: Dinescon FERRETERA: AgorretaCUBIERTAS, CERRAMIENTOS Y AISLAMIENTO: JacarEQUIPAMIENTOS: Ingesport, Mondo ASCENSORES: SchindlerFERRALLA ELABORADA: Ferrallas Haro

planta baja

planta primera



hotel tximista c/ zaldu (estella)gorka marcuerquiaga


edificacin fdp 57

planta baja

planta tipo

Este hotel surge de la reconversin de una harinera ya endesuso. El edificio estaba compuesto por un conjunto deconstrucciones de diferentes pocas y de variada tipologa,debido a un crecimiento en gran medida improvisado ymarcado por las evoluciones tcnicas de la factora.En los silos de grano, una malla formada por doce octgo-nos de fbrica armada, se ubican la mayora de las habi-taciones. stas, de peculiar y atractiva geometra, estnformadas por tres octgonos comunicados entre s. Ladecisin de reconvertir esta estructura es, quizs, lo msrepresentativo de la rehabilitacin, pues se pretende con-servar el carcter de la antigua harinera, firmemente con-vencidos de que cualquier estructura obsoleta es suscep-tible de reciclarse. Precisamente, este hecho es el que aporta mayor singula-ridad y carcter al nuevo hotel. El viejo edificio central, elque contena la maquinaria, se destina a las partes noblessalones, restaurante y cafetera y a las suites, mientrasque el almacn, una atractiva nave cubierta por unos arcosde fbrica armada, alberga la sala de eventos. Por ltimo y para solucionar las comunicaciones y los ser-vicios, se inserta un nuevo cuerpo, a modo de articulacin,entre los silos y la fbrica liberando, de este modo, lasplantas ms nobles y emblemticas de la construccin ori-ginal: un volumen que aporta un contrapunto de levedady transparencia, sin olvidar sus principios fabriles.


edificacin fdp 59


edificacin fdp 61



ficha tcnicaAUTOR Y DTOR. DE OBRA: Gorka Marcuerquiaga Ruiz de Alda(arquitecto)COLABORADOR: Eduardo Zurutuza Muoz (aparejador)PROMOTORA: Hotel TximistaCONSTRUCTORA: ObenasaJEFE DE OBRA: Aitor BeriainINICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2006 / Octubre de 2007PRESUPUESTO: 2.312.375,50 FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos NavarraEXCAVACIONES: Tex Obras y ServiciosCARPINTERA DE MADERA: MG Carpintera, TescorALQUILER DE MAQUINARIA: Mavyal, Suministros MonjardnPINTURA: Decoraciones Olite PUERTAS: TescorTABIQUERA: Echeverra Lpez, ViscarretREVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navagres, Yanci

PAVIMENTOS INTERIORES: MR Pavimentos, NavagresCRISTALERA: Decovidrio CALDERERA Y FONTANERA: CubillasCARPINTERA METLICA: Talleres y Forjas de NavarraESTRUCTURA METLICA: Construcciones Metlicas rizMETALISTERA: Talleres IriberriESTRUCTURA DE HORMIGN: Lizarra, Siesna AISLAMIENTO: AcelamaCLIMATIZACIN: Unitec Europa ASCENSORES: Orona, Star ElevatorMOBILIARIO: Equipar



espacio sociocultural y para la tercera edad plaza del claustro (lumbier)mara urmeneta y patxi chocarro


edificacin fdp 65



El convento de las Benedictinas se construy en la segun-da mitad del siglo XVI. La iglesia se erigi en la dcada de1670, segn el esquema convencional de planta de cruzlatina, nave de seis tramos, crucero y cabecera recta. Elinterior es sencillo y austero, con pilastras lisas y cornisamoldurada sobre la que se sita la cubierta. sta se tradu-ce en bveda de lunetas, capilla mayor, brazos de cruceroy sotocoro. Sobre el crucero se alza una cpula decoradapor unas fajas y sostenida por pechinas con pinturas figu-rativas. El exterior, orientado a la calle San Felices, estconstruido con sillares, ladrillo en el alero y moldura abo-celada destacando, por su inters, la portada.En 1999, con el convento en malas condiciones de habi-tabilidad se lleva a cabo una operacin urbanstica mixtaentre el ayuntamiento, las religiosas y la iniciativa privadade forma que, en parte de la superficie que ocupaba, seconstruyen viviendas, las religiosas se trasladan a otra ubi-cacin y el ayuntamiento se queda con la iglesia.Asimismo, se crea una plaza en el espacio de la fachadasudoeste y se reconstruye la arcada de la planta baja delclaustro.No obstante, es en el ao 2005 cuando el consistoriodecide acometer este proyecto y programa las obras en dosfases. Una primera de rehabilitacin, que consiste en la


edificacin fdp 67

reforma y sustitucin parcial de la cubierta de la iglesiaque se encontraba en muy mal estado, en la renovacin delos forjados de las galeras y en la ejecucin de la escale-ra del muro sudoeste y su correspondiente cerramiento.La segunda fase, la de adecuacin, corresponde al trata-miento interior integral del edificio y a la recomposicin desus fachadas. El alzado que qued al descubierto tras elderribo del convento se conforma segn un mosaico roma-no del siglo II. Este mosaico (16 m2) fue recuperadodurante las obras de demolicin y data de la ciudad roma-na de Iluberri (Lumbier). Otra pequea parte del mismo secoloca embebida en el pavimento interior.El programa, con el objetivo de recuperar el patrimonioarquitectnico, se desglosa en dos usos diferenciados,aunque compatibles entre s: por una parte, como equipa-miento sociocultural (nave y galeras); y por otra, comoclub de jubilados (crucero). Ambos disponen de accesoindependiente, aunque existe una conexin entre ellos.La conservacin de la entidad volumtrica y constructivadel conjunto resultaba fundamental, por lo que el criterioconsisti en no alterar sus caractersticas y en introducircontenedores para las nuevas funciones. Por ello, la inter-vencin en un templo del siglo XVII se plantea de formaque el espacio original interior siga teniendo la continui-


edificacin fdp 69

ficha tcnicaAUTORES Y DTORES. DE OBRA: Mara Urmeneta Fernndezy Patxi Chocarro San Martn (arquitectos)COLABORADORES: Vctor Biurrun Aramayo (aparejador),Jos Toms Larrauri Larregui (delineante)e Iturralde y Sags IngenierosPROMOTORA: Ayuntamiento de LumbierCONSTRUCTORAS: Construcciones Leache (adecuacin exterior)y Comal Empresa Constructora (adecuacin interior)JEFE DE OBRA: Jorge Gonzlez Lorente INICIO / FIN DE OBRA: Julio de 2006 / Febrero de 2008PRESUPUESTO: 1.262.027,15 FOTOGRAFA: Berta Buzunriz

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Ensatec SUMINISTRO DE MATERIALES: Cupesa, Dicona, Viscarret,Fundinavarra FERRALLA: Pain Ferrallistas, LoinazHORMIGN Y MORTERO: Canteras de Echauri y Tiebas PIEDRA: Harri-Lan MADERA: Serrera Azproz, Maderas AzconaALQUILER DE MAQUINARIA: Almi, Maquinza, AzanzaELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Ordua PINTURA: GalnPUERTAS Y REVESTIMIENTOS DE MADERA: Puertas EslavaTABIQUERA DE PLADUR: Aislamientos San Fermn ESCAYOLA: Adrin Herrera CERMICA: NavagresCRISTALERA: Cristalera Belagua CARPINTERA DE ALUMINIO: InconalFORJADOS: Viguetas Navarras PROYECCIN DE YESOS: YesproyecESTRUCTURA METLICA Y METALISTERA: MacrifeFONTANERA Y CALEFACCIN: Cubillas FERRETERA: Berriainz, LugaEQUIPAMIENTO: Equipar Mobiliario, Natecno ASCENSORES: OronaTABIQUERA MODULAR: Modulares ZV EXTINCIN: ExtiniruaLINLEO: Innomat MRMOL: Mrmoles y Piedras CouceiroARQUEOLOGA: Navark RESTAURACIN MOSAICO: ArcaESCOMBROS: Contenedores Irua LIMPIEZAS: Distrivisual

planta baja

planta superior

dad visual de su envolvente. La entreplanta que se dibujaen la nave tiene sus paramentos verticales de vidrio y sesoporta sobre una liviana estructura de acero exenta res-pecto a los viejos muros. Asimismo, la separacin con elcrucero se realiza con pantalla de vidrio, siempre con elfin de potenciar la sugerente visin de las bvedas origi-nales. Se ocupan dos de sus lados para diferentes usos,cobijados en cajas de madera con la estructura de aceroa la vista y preparadas para contemplarse desde el pavi-mento (mrmol verde) de la planta baja, pero tambindesde la entreplanta. La preocupacin por el confort acs-tico es el origen de que gran parte de los revestimientosde los muros y de que todos los falsos techos se proyectencon placas de alta absorcin. Se potencia el valor espacialde las bvedas mediante un color grana intenso. Para elresto, se opta por una tonalidad suave y uniforme, que sefunde con la del revestimiento acstico.Con respecto a la escalera, se elige una imagen sobria concierto aire monstico, que se obtiene mediante brechas deluz conformadas con pavs y un ladrillo similar al de lasgaleras del claustro y al pao de la fachada. sta se eje-cuta como acceso al espacio sociocultural.En el exterior y con el fin de romper la impermeabilidadvisual, as como propiciar el trnsito en el claustro se ras-gan los huecos de los arcos que, con la reordenacin urba-nstica, se realizaron con zcalo de hormign.



escuela de msica c/ san miguel (noin)juan jos ruiz del pozo, guillermina cavero y blanca palacio


edificacin fdp 71


edificacin fdp 73

planta baja

planta primera

planta segunda

Todo proceso edificatorio supone la destruccin de algoexistente y la reconstruccin de otra realidad.Creemos que esta realidad pasa por asimilar lo heredadoy transformarlo, no slo cumpliendo su nueva funcin,dialogando con el entorno, con otras ideas y materiales,aunque afianzando el concepto de generar un espaciourbano y de relacin dedicado a la cultura y al encuentro.As, el proyecto surge con la idea de una piel que abrazaal antiguo edificio, dotndolo de una imagen distinta yexpresando su relevancia como volumen singular pero, almismo tiempo, respetando el concepto originario delmuro de piedra en la estructura, que conforma estanciasy le aporta imagen. Ahora ste pasa a convertirse en unelemento aislante, jugando a ser fachada unas vecesexterior y otras interior. Adems, la nueva escuela seasoma al rea urbana y dialoga con lo mejor del entornoy con la casa de cultura.Las aulas se manifiestan al exterior. Una marquesina teaproxima, te invita a entrar, un gran vaco en el vestbulopermite leer su contenido desde la entrada.El programa se adecua a las necesidades de su nuevafuncin. Dos son los volmenes que se adosan al bloquepreexistente: el vestbulo, concebido como un espaciopara la acogida y la relacin entre alumnos; y el de aulas,que completa el programa. Los gruesos muros los utiliza-mos como separadores y aislantes, al tiempo que conser-van su imagen original. Tambin se adosa una escalera deemergencia.Tres son las plantas necesarias para cumplir el programaexigido. La baja alberga la recepcin, los servicios para lagestin, los aseos y las aulas de iniciacin musical dedi-cadas a los ms pequeos; la primera incluye distintostipos de dependencias destinadas al lenguaje musical y alos instrumentos, protegidas por los gruesos muros de pie-dra; y la segunda, que acoge ms aseos y distintas reasde canto e instrumentos.



ficha tcnicaAUTORES Y DTORES. DE OBRA: Juan Jos Ruiz del Pozo,Guillermina Cavero Campo y Blanca Palacio Ibarrondo(arquitectos)COLABORADORES: ngel Oteiza (aparejador) y CAU IngenierosPROMOTORA: Ayuntamiento de Noin-Valle de ElorzCONSTRUCTORA: La GuareaJEFA DE OBRA: Julia Hernndez INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2006 / Noviembre de 2007PRESUPUESTO: 1.291.212,84 FOTOGRAFA: Berta Buzunriz

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorios EntrecsaURBANIZACIN: LaserbetonEXCAVACIONES: Excavaciones Pamplona, Echeverra San MartnSUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi, Vizcay Hnos.,Seal, Big-Mat AsurmendiALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinaria y Servicios Eca, Gas Aralar, SealDERRIBOS: Reciclajes y Derribos Olite PINTURA: Pinturas ImanELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Montajes Elctricos PamplonaCARPINTERA DE MADERA: Carpintera Romeo PUERTAS: InduteccoCARPINTERA EXTERIOR: Carpintera Diseo MaeruPAVIMENTACIN: Pavimentos y Solados Cicen, Cermicas Baztn ESCAYOLA: Escayolas Ansoin TABIQUERA: IdoyFACHADA: Montejo, DecohogarREVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Cermicas Baztn, MontejoPAVIMENTOS INTERIORES: Cermicas Baztn, Montejo, InnomatPAVIMENTOS DE TUKA-BAMBY REVESTIMIENTOS DE MADERA INGFUGOS: Maderas OzcoidiCALDERERA, FONTANERA Y CLIMATIZACIN: FonloanCARPINTERA Y ESTRUCTURA METLICA: MacrifeMETALISTERA: SPM CRISTALERA: IraldeFORJADOS: Aldaz Echarri, Fran MontajesESTRUCTURA DE HORMIGN: Hormigones Beriin, Fran MontajesCUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Acelama, Jacar CELOSA: UmbelcoAISLAMIENTO: Doepa, Jacar FERRETERA: Agorreta, IrigarayASCENSORES: Orona PUERTAS AUTOMTICAS: Manusa



escuela infantil ninia etxea c/ aoiz (pamplona)javier larraz y sergio carrera


edificacin fdp 77

planta general

El proyecto se genera a partir de las determinaciones geo-mtricas y de orientacin de la parcela, por un lado, y delas prescripciones establecidas en el programa de necesi-dades, por otro. Asimismo, para mejorar la accesibilidad yla claridad de las circulaciones y eliminar las barrerasarquitectnicas, el programa se desarrolla en una nicaplanta, estableciendo una rasante comn para todo el cen-tro infantil.La sencillez y claridad de la solucin adoptada, su simpli-cidad funcional y constructiva, as como su uniformidadformal permiten resaltar la calidad de los espacios exterio-

res e interiores. Asimismo, la localizacin de las diferen-tes unidades funcionales atiende a las condiciones dicta-das por la orientacin de la parcela: a partir de un eje lon-gitudinal, los cuatro mdulos infantiles se disponen en unesquema en peine, conformando una secuencia de estan-cias cerradas y abiertas (patios), que nos permite conse-guir unas ptimas condiciones de soleamiento, ilumina-cin y ventilacin para cada unidad.La entrada principal se produce desde la calle Aoiz. Trasatravesar una cancela cortavientos que comunica con elcuarto de silletas, llegamos al distribuidor principal, eje

vertebrador del conjunto. ste cuenta con doble ilumina-cin: una secuencia de ventanales con captacin directadesde los patios y un lucernario corrido a doble altura que,al tiempo que introduce la luz del norte, le aporta uncarcter singular.El distribuidor, por tanto, organiza y relaciona el edificio yconduce a las diferentes reas o bloques. La primera, lazona de nios repartida en ocho salas agrupadas por eda-des en cuatro mdulos dobles y orientadas al suroeste,buscando el soleamiento y la proteccin. A continuacin,la de comedor-usos mltiples, que se ubica estratgica-


edificacin fdp 79

+ 750

+ 625

+ 500

+ 790

+ 665

+ 540

+ 375

+ 250

+ 125

+ 375

+ 250

+ 125

+ 000

+ 187

seccin longitudinal por patios



mente junto al vestbulo principal y cuenta con accesodirecto tanto desde el propio distribuidor (nios), comodesde la cocina. La tercera, las dependencias de personal,situadas al norte, que se desarrollan longitudinalmente demodo paralelo a la calle Aoiz, protegiendo al resto del edi-ficio a modo de filtro o barrera frente a los ruidos, elviento o el fro. Y finalmente, el rea de servicios (cocinay lavandera), en el extremo noroeste, que dispone deentrada directa e independiente y se comunica con lasala-comedor. En definitiva, las estancias infantiles, agru-padas por mdulos, constituyen conjuntos en los que se

busca la integracin entre aulas, talleres, patios y dormi-torios con la mxima funcionalidad para nios y educado-res. Si bien el edificio presenta una imagen unitaria ycompacta, las fachadas tratan de dar una respuesta ade-cuada a las diferentes situaciones urbanas que se presen-tan en la parcela. La parte ms compacta, correspondien-te a las zonas comunes y de personal, se concentra en elalzado norte, generando hacia la calle Aoiz una aparienciaabstracta en la que los lucernarios emergen decididamen-te sobre la cubierta, cobrando un protagonismo especialen la composicin del conjunto y dotando a este muro de

una mayor escala. La sencilla y precisa composicin de loshuecos ayuda a identificar la entrada en la fachada mspblica, que trata de ofrecer una imagen dinmica ycontinua en un entorno exterior caracterizado por la pro-pia geometra curva de la calle y la secuencia de espacioslibres y dotacionales. Por otro lado, las zonas infantiles ocupan los frentes sur yoeste del solar de escasa presencia urbana, por lo queconfiguran alzados con un carcter ms intimista y reco-gido, caracterizados por la secuencia de llenos y vacoscreada por los patios de juego.

+ 375

+ 000

+ 250

+ 125

+ 750

+ 625

+ 500

+ 375

+ 250

+ 125

+ 375

+ 250+ 250

+ 125

+ 790

+ 665

+ 000

seccin transversal por pasillos seccin transversal por patios


edificacin fdp 81



ficha tcnicaAUTORES Y DTORES. DE OBRA: Javier Larraz Anda y Sergio Carrera Murillo (arquitectos)COLABORADORES: Naven Ingenieros y Atec AparejadoresPROMOTORA: Dpto. de Bienestar Social, Deporte y JuventudCONSTRUCTORA: Construcciones LambertoINICIO / FIN DE OBRA: Noviembre de 2006 / Febrero de 2008PRESUPUESTO: 1.390.532 FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratasESTUDIO GEOTCNICO: AINCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos NavarraEXCAVACIONES: Excavaciones CorellaSUMINISTRO DE MATERIALES: Big-Mat Asurmendi, DiconaALQUILER DE MAQUINARIA: Aislamientos Labrit, AlveconELECTRICIDAD: Electricidad PamplonaCARPINTERA DE MADERA: Carpintera Irati PINTURA: Pinturas AraizCARPINTERA METLICA: Ventanas LeyreESTRUCTURA METLICA Y METALISTERA: MacrifeESTRUCTURA DE HORMIGN: Hormigones BeriinCUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: ImpercastFONTANERA Y CLIMATIZACIN: Mateo MesaCRISTALERA: Decovidrio, La Veneciana NorteTABIQUERA DE PLADUR, FALTOS TECHOS Y AISLAMIENTO: AislatecREVESTIMIENTOS: Garbo Decoracin, Cermicas PamplonaEQUIPAMIENTOS: Aislatec, Garbo Decoracin



remodelacin de la clnica san miguely nueva residencia beloso alto beloso alto (pamplona)miguel ayape y andrs martnez tejada


edificacin fdp 85

planta baja

planta primera

planta segunda



El objetivo de la propuesta consiste en resolver las deman-das de la propiedad. Para ello resulta necesario incremen-tar el edificio en unos 4.000 m2, adems de reorganizar elfuncionamiento interno de algunas de sus partes, lo quese lleva a cabo a partir de dos decisiones fundamentales.En primer lugar, construir la ampliacin en el lado oestede la parcela, la zona ms despejada. sta se proyectacon forma longitudinal en las plantas de semistano, bajay primera, conectndose con el ala oeste por su extremo.En la segunda altura, se extiende en L hasta alcanzar elextremo sur del cuerpo central, creando un nuevo accesopeatonal.La otra decisin consiste en organizar la totalidad del pro-grama por plantas, dedicando la segunda a residenciaasistida, con la mencionada entrada independiente desdela nueva urbanizacin, por lo que la clnica se desarrolla-ra en las tres inferiores.De este modo, se consiguen una serie de objetivos. Laestructuracin por alturas permite un correcto funciona-miento del conjunto, sin interferencias entre la clnica y lanueva residencia, producindose adems el desarrollo desta en un solo nivel, cuestin interesante teniendo encuenta su tipo de usuarios.La ampliacin del edificio se proyecta en la parte msvisible desde la llegada, lo que genera una imagen msmoderna para la clnica. Asimismo, las consultas exter-nas se concentran en la planta baja, en continuidad conlas existentes en el ala oeste, creando una entrada inde-pendiente con un vestbulo importante y otro puesto decontrol.Por ltimo, se diferencian claramente los accesos: semantiene el existente para hospitalizacin, pruebas diag-nsticas y visitas, se ejecuta el ya mencionado para con-sultas externas y, desde la calle que discurre por el sur yen el segundo piso, se realiza el de la residencia, con uncarcter y una ubicacin nuevos y diferenciados.A esta actuacin se suman otras obras de menor importan-cia, pero tambin demandadas por la propiedad: peque-as reformas interiores en la zona quirrgica, la remodela-cin de las entradas de servicio y de urgencias, la amplia-cin de las plazas de aparcamiento y la reurbanizacin dela parcela.


edificacin fdp 87



ficha tcnicaAUTORES Y DTORES. DE OBRA: Miguel Ayape Bariiny Andrs Martnez Tejada (arquitectos)COLABORADORES: Jos Luis Sola Labari y Stela Fernndez Ayape(aparejadores) y P y P IngenieraPROMOTORA: Residencia Beloso AltoCONSTRUCTORA: Construcciones San MartnJEFE DE OBRA: Diego Fernndez INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2006 / Enero de 2008FOTOGRAFA: Berta Buzunriz

subcontratasURBANIZACIN Y EXCAVACIONES: Tex Obras y ServiciosALQUILER DE MAQUINARIA: Seal SUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas OzcoidiELECTRICIDAD: Alba PINTURA: Decoraciones Olite CARPINTERA DE MADERA: Carpintera RomeoCARPINTERA DE ALUMINIO, VENTANAS Y PERSIANAS: ConalderTABIQUERA: Abdelkrim ESCAYOLA: Mximo BarcoREVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navaryeso, MontejoPARQUET: Garbo Decoracin CERMICA: Sferagres, MontejoCRISTALERA: Iralde METALISTERA: Lenzano CabaasFORJADOS: Viguetas NavarrasESTRUCTURA DE HORMIGN: Arguecon, CotroPREFABRICADOS: Polimricos Chivite CUBIERTAS: Ceyco, AcelamaFACHADAS: Porcelanosa, Doyma FONTANERA Y CALEFACCIN: SoniclimaAISLAMIENTO: Arriazu FERRETERA Y CERRAJERA: La Ferretera NavarraASCENSORES: Schindler JARDINERA Y RIEGOS: Jardinera Irua


edificacin fdp 91

reforma del casino eslava plaza del castillo (pamplona)kahle oiza arauzo arquitectura


edificacin fdp 93

entreplanta

stano

planta primera

planta segunda

planta quinta

cubierta

planta tercera

planta cuarta

El proyecto no se contempla como la mera decoracin deunos espacios obsoletos. Al contrario, requiere un previoanlisis, conscientes de que vamos a actuar en un edificioconcebido con intensidad arquitectnica. Y no me refieroprecisamente a un estudio nicamente estilstico (quetambin), sino a desentraar las pautas que estuvierondetrs de una configuracin espacio-funcional tan sor-prendente y adecuada, ms aun si se sita cronolgica-mente. La clave del diseo parece estar en la inteligente resolu-cin de un problema funcional: acomodar un edificio parael ocio y la diversin en una planta de dimensiones redu-cidas. Esto supone un aparente oxmoron, puesto que eltamao de la misma obliga a su desarrollo en altura, mien-tras que el uso previsto demanda amplios salones. Lasolucin que Vctor Eusa proyecta en los aos veinte esuna secuencia de estancias fluidas en vertical conectadaspor una particular escalera.Sin duda, sta se convierte en la protagonista y en la clavegracias a la conjuncin de un cuidado diseo y a una exce-lente construccin. Los salones se abren generosamente aella, de manera que el ascenso se convierte en una expe-riencia cintica en la que las plantas emergen sucesiva-mente segn se discurre por la misma. Todo en esa esca-lera sugiere dinamismo y tensin ascensional. De formaovalada, se configura como una cinta helicoidal que suberesbalando tangencialmente a dos pilares circulares cen-trales que le dan soporte. La losa es de zanca partida yemerge en vuelo desde un nervio central, lo que aportaligereza y recalca el dinamismo del conjunto. Dicha leve-dad resulta de la conjuncin de dos factores: un afinadoclculo estructural y una excelente construccin.Especialmente brillante y dinmica, una vez ms, es latransicin de planta ovalada a circular que se produce enla ltima altura como anuncio del final del edificio, que seremata con una linterna cilndrica que conduce a la terra-za superior.El paso del tiempo con su devenir haba generado peque-as actuaciones de reforma, la mayor parte de las cualespretendan el cierre de las estancias respecto de la esca-lera, supuestamente para mejorar las condiciones trmi-cas del local o segregarlas del resto por cuestiones deuso. stas se haban llevado a cabo de manera improvi-sada, aparentemente sin tener en cuenta otras cuestionesque la mera funcionalidad. As, como primera accin seeliminan los elementos de compartimentacin aadidos,no sin antes tomar adecuada nota del motivo que loshaba originado.Con objeto de realzar la pieza que consideramos crucial enel edificio la escalera, se procede a una formalizacinrotunda de la envolvente de la caja al inscribirla en unprisma rectangular, donde se prescinde del lado que con-tacta con los salones, de forma que se subraya la unidad,se le dota de compacidad y se aumenta la componenteascensional apoyada en la pureza geomtrica de dichaenvolvente. Consecuencia de este rigor geomtrico, elalzado de la escalera queda perfectamente enmarcadomediante los pilares de los extremos del saln y los planosde suelo y techo. Este efecto se potencia mediante unamampara de vidrio colocada flotando exenta entre la esca-lera y el observador, de modo que el objeto se cualifica ycosifica: ya no estamos tanto ante la escalera fsica, como



ante la imagen de la misma pues la dota de irrealidad. Elrectngulo acristalado repite y, por lo tanto, subraya elencuadre que ya la albailera haba aportado. En esecamino que roza lo surreal, unos enormes telones de ter-ciopelo negro asociados a la mampara aaden un toque deteatralidad.La posicin del vidrio remetido invadiendo el saln valorala escalera, permitindole respirar a la vez que evita queaparezcan las inevitables puertas que habran aportadorealidad y una escala no deseadas. Al mismo tiempo, elsistema obliga a incorporarse al saln de la manera anhe-lada: resbalando tangencialmente para acceder de formasesgada y pautada.Pero hasta ahora podra decirse que nada se aporta (en elsentido de diseo), tan solo acta la percepcin y el an-lisis de las preexistencias. Sin embargo, s se detecta undficit que se ha adelantado tmidamente. Estudiando laplanta tipo del edificio, se aprecia que el rectngulo queencierra el saln tiene activos tres de sus cuatro lados:dos de ellos por constituir fachadas que interactan con

zonas urbanas singulares y estar enfrentados entre s; y eltercero, por presentar la conexin espacial con la escaleracon las connotaciones antes explicadas. Pero tanta intensidad arquitectnica queda sin respues-ta en el bloque original y, en nuestra opinin, requiere unalter ego, porque pticamente generan tensin visual yse convierten en reclamo en la trayectoria ascensional;semnticamente, explican la funcin asignada al saln yconsecuentemente lo personalizan colaborando con laorientacin del inmueble; y funcionalmente, resuelvenlas necesidades concretas derivadas del uso asignado ala planta.El objetivo fundamental consiste en obtener el mximopartido de la concepcin original del casino y cualificarloen esa direccin, de modo que se convierta en paisaje yque el movimiento en su interior adquiera una caracters-tica que convierta el acto de desplazarse entre dos puntosen un paseo, segn la acepcin acuada por Le Corbusierpara describir la circulacin en alguno de sus proyectosms clebres.


edificacin fdp 95



ficha tcnicaAUTORES Y DTORES. DE OBRA: Enrique Kahle Olaso, Fernando Oza Redn y Michel Arauzo Muoz (arquitectos)COLABORADORA: Mara Amezcua Zabalza (aparejadora)PROMOTORA: Sociedad Nuevo Casino EslavaCONSTRUCTORA: Nueva Albailera (Nual)JEFE DE OBRA: Jos Manuel Garmendia Lakunza INICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2006 / Octubre de 2007PRESUPUESTO: 800.000 FOTOGRAFA: Berta Buzunriz

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos NavarraSUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona, Big-Mat Asurmendi,Vizcay Hnos.ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon ELECTRICIDAD: RaerILUMINACIN: Proyecto Luz PINTURA: Alaiak CARPINTERA DE MADERA: Cadema PAVIMENTACIN: ComposanTABIQUERA Y AISLAMIENTO: Aislatec CRISTALERA: ForCARPINTERA METLICA: Latoneras PamplonaESTRUCTURA METLICA: Za-Sun FONTANERA: CrisolFERRETERA: La Industrial Ferretera, KrisketaCLIMATIZACIN: Naclima ASCENSORES: ThyssenKruppTOLDOS Y ENROLLABLES: Decohogar MOQUETAS Y TEXTILES: Garbo Decoracin TAPIZADOS: EntretelaPROTECCIN CONTRA INCENDIOS: Prodein



centro de salud paseo cantolagua (sangesa)tym asociados


edificacin fdp 99


edificacin fdp 101

El centro de salud se configura como una S que ata losrestos de las dos murallas medievales existentes en ellugar, de manera que forman parte del proyecto conser-vando, e incluso potenciando, su protagonismo en elentorno. Se desarrolla en una sola planta por motivos de gestin ycirculaciones, configurndose como un volumen que se vatrabajando, que se pliega y se horada buscando la mxi-ma luz natural. As, utiliza recursos como retranqueos alos que vierten la mayora de los locales asistenciales yadministrativos, con lo que se logra intimidad sin renun-ciar a la iluminacin. No obstante, los espacios pblicos,de espera y de circulacin, as como la sala de usos ml-tiples vuelcan al exterior.La construccin se conforma mediante una serie de pielesque se vuelven ms opacas en dichos locales asistencia-les para proporcionarles privacidad, aunque tambin seperforan con celosas para posibilitar las vistas veladas enlas zonas ms pblicas. Se proyectan dos accesos: el deusuarios, que se localiza en el eje que alberga los servicioscomunes y por el que se llega al centro a travs del paseopeatonal; y el secundario (de servicio), ubicado en el lmi-te norte de la parcela y que no interfiere con el anterior.La conveniencia de diferenciar las distintas estancias paramejorar la asistencia y el control motiva una mimticaconfiguracin del edificio con respecto al organigrama. Enl se distingue un cuerpo central que acoge los servicioscomunes y a aquellas dependencias que necesitan unacceso ms directo. Este ncleo se conforma como unaseparacin natural entre los espacios internos y los exter-nos. En definitiva, segn este esquema se disean variasreas. En primer lugar, la de entrada desde la que se con-trola el inmueble y de la que parten las circulaciones; aqutambin se localiza la recepcin y administracin, juntocon el archivo general. A continuacin, la asistencial, queconsiste en dos apndices separados por el vestbulo: uno

planta


edificacin fdp 103

ficha tcnicaAUTORES Y DTORES. DE OBRA: Javier Tellechea Armendriz,Carmelo Fernndez Militino, Jaime Suescun Snchezy Alfonso Orueta Jannone (arquitectos)COLABORADORES: Mara Gngora Arbea, Diego FernndezVidaurre, Cristina Lacasa Ibaibarriaga, Usue ManterolaCareaga y Elena Rodrguez Salcedo (arquitectos),Laura de la Fuente Martnez, Raquel Lpez Galindo, MartaRuiz de Sagaseta y Ral Pascal Egozkue (aparejadores),David Llorente Basterra y Pilar Murillo Gil (ingenieros)y Vicente Larumbe Latasay Jorge Tellechea Lezaun (delineantes)PROMOTORA: Servicio Navarro de SaludCONSTRUCTORA: La GuareaJEFE DE OBRA: Javier Gil Senz INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2006 / Noviembre de 2007PRESUPUESTO: 1.975.951,47 FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorios EntecsaURBANIZACIN Y EXCAVACIONES: Excavaciones AibarALQUILER DE MAQUINARIA: NavargruELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Palomo Hnos. PINTURA: Urra CARPINTERA DE MADERA Y MOBILIARIO: Carpintera ArcePUERTAS: Carpintera Arce, Manusa CARPINTERA DE ALUMINIO: Carpintera Diseo MaeruTABIQUERA: Hormigones PamplonaREVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navagres TERRAZO: Mosaicos Solana, CicenPAVIMENTOS EXTERIORES: Pavitusa, J.L.M. del Val PARQUET: Innomat CRISTALERA: IraldeMETALISTERA: Talleres Iriberri FORJADOS: Viguetas NavarrasESTRUCTURA DE HORMIGN: Estructuras TudelanasCUBIERTAS: Acelama FACHADAS: Indumar

formas de proyectar 1

Documents

Transcript of formas de proyectar 1