i r a i l a

2 0 1 6N.º 20gu in Berriak

REVISTA INFORMATIVA DEL MUNICIPIO DE GÜEÑES

2 gu in Berriak SUMARIO • N.º 20

SUMARIO/AURKIBIDEA

Edita/ Editatzen du: Ayuntamiento de GüeñesDiseño/ Diseinua:Ayuntamiento de GüeñesFotografías / Argazkiak:Avellaneda Ikastetxea, Asier Larruzea, Gugaz eta Gueñesko Udala.

- Pág 3.or.: Nuevos horarios KirolGüne y Kultur Sodupe. Balance cursos municipales.KirolGüneren eta Kultur Soduperen ordutegi berriak. Udal-ikastaroen balorazioa.

- Págs 4-5. or.: Inicio obras Insituto de Educación Secundaria. Obras de reforma de Avellaneda Ikastetxea.Bigarren Hezkuntzako Institutuko obren hasiera. Zaharberritze-obrak Avellaneda ikastetxean.

- Pág 6. or.: Nuevas cuotas de IBI para 2017.OHZren kuota berriak 2017rako.

- Pág 7. or.: Reportaje Viaje Intercambio a Grecia y Premio Kultura Ondarea para Avellaneda Ikastetxea.Greziara truke-bidaiari buruzko erreportajea eta Kultura Ondarea saria Avellaneda ikastetxearentzat.

- Págs 8 – 11. or.: Resumen fotográfico eventos municipales. Udalerriko ekitaldien argazki bidezko laburpena.

- Pág 12. or.: Información útil OCUV.EKAri buruzko informazio erabilgarria.

- Pág 13. or.: Información útil Ertzaintza y policía municipal.Ertzaintzari eta Udaltzaingoari buruzko informazio erabilgarria.

- Pág 14. or.: Información útil centro de salud.Osasun-zentroari buruzko informazio erabilgarria.

- Pág 15. or.: Planes de empleo Local y Comarcal.Tokiko eta eskualdeko enplegu-planak.

- Págs 16 – 17. or.: Elkarteen gunea: Kolektibo Bakalao.Elkarteen gunea: Kolektibo Bakalao.

- Págs 18 - 19. or.: Entrevista a Asier Larruzea, aficionado a carreras de montaña.Mendi-lasterketen zale Asier Larruzeari elkarrizketa.

- Págs 20 – 21. or.: Agenda municipal.Udal-agenda.

- Págs 22 - 23. or.: Información útil municipal, teléfonos de interés.Udal-informazio baliagarria, telefono-zenbaki interesgarriak.

i r a i l a

2 0 1 6N.º 20gu in Berriak

REVISTA INFORMATIVA DEL MUNICIPIO DE GÜEÑES

3gu in BerriakACTUALIDAD • N.º 20 3gu in Berriak

2016/2017ko udal-ikastaroak

Urri honetan, kirolaren eta kulturaren arloko udal-ikastaroak hasiko dira. Gutxi gorabehera 1.000 plaza eman dira 21 diziplinatan banatuta, bi kategoriatan: kultura-ikastaroak eta kirol-ikastaroak.

Gainera, aurten zabaldu egin da kirol-ikastaroen eskaintza: Gueñesen pilates-ikastaroa emango da, eta Zaramillon, berriz, haurrentzako zumba.

Ordutegi berria KirolGünen eta Sodupeko eta Zaramilloko kultur etxeetan

KirolGünek eta Sodupeko eta Zaramilloko kultur etxeek ordutegia aldatu dute, herritarrek iradokizun-postontziaren eta ciudadania@guenes.net helbide elektronikoaren bidez egindako eskari ugarietara moldatzeko.

Durante este mes de octubre se po-nen en marcha los cursos municipales en las modalidades deportivas y cul-turales. Se han ofertado en torno a 1.000 plazas distribuidas en 21 disci-plinas diferentes pertenecientes a dos categorías, la de cursos culturales y cursos deportivos.

Para este curso se han llevado a cabo algunos cambios en las disciplinas de-portivas. Así, se ha ampliado la oferta en Güeñes con cursos de pilates y en Zaramillo con zumba infantil. De esta manera, se ha incorporado para la infancia y mayores la especialidad de zumba junto con aerobic.

Hasta el 20 de septiembre, día en el que concluía el plazo de inscripción, se han apuntado un total de 1.074 per-sonas, un 6% más respecto al pasado año 2015.

De todos los inscritos, un 89,25% es-tán empadronados en el Concejo de Güeñes, proviniendo el resto de mu-nicipios vecinos como son Alonsotegi, Gordexola y Okondo.

Atendiendo a las especialidades elegi-das, un 65,68% han solicitado cursos deportivos, destacando sobre todo natación, pilates, aerobic, zumba y spinning.

Cursos municipales 2016-2017Por su parte un 34,32% de los solici-tantes se han inscrito en cursos cultu-rales, siendo los más demandados los de pintura, música y corte y confec-ción.

A la hora de realizar la inscripción sigue primando la modalidad on line con un 68,25% de las personas apun-tadas frente a la modalidad de papel o presencial que desciende a un 31,75%.

Nuevos horarios del KirolGüne,Kultur Etxea de Sodupe y Zaramillo

Las instalaciones municipales del KirolGüne y las Kultur Etxea de Sodupe y Zaramillo han cambiado sus horarios adaptándose a las numerosas demandas y peticiones recibidas de la ciudadanía a través del buzón de sugerencias y el correo electrónico ciudanania@guenes.net. De lunes a viernes el KirolGüne abre sus puertas de 09:00 a 22:00 horas ininterrumpidamente, los sábados de 10:00 a 16:00 horas y los domingos y festivos 10:00 a 14:00 horas. El horario actual de la Kultur Etxea de Sodupe es de lunes a viernes de 09:00 a 14:00 horas y de 14:25 - 21:15 horas.Finalmente, la Kultur Etxea de Zaramillo abre sus puertas de lunes a viernes de 17:00 a 20:00 horas.

4 gu in Berriak ACTUALIDAD • N.º 20

El pasado mes de agosto se iniciaron las labores de construcción del nue-vo edificio del Instituto de Educación Secundaria. Un paso más hacia una en-señanza pública de calidad en nuestro Concejo.

Con un plazo de ejecución estimado de 20 meses, según ha indicado el De-partamento de Educación, Política Lin-güística y Cultura del Gobierno vasco, en estos momentos las labores que se están desarrollando en Padura donde se ubica el edificio, consisten en la ex-tracción de tierras y construcción de cimientos.

Se trata de la primera fase y la más molesta para los vecinos de la zona a consecuencia de dichas labores de ex-tracción de tierra y el ir y venir de los camiones de carga de dicho material.

En marcha la construcción del Instituto de Secundaria de Sodupe

Desde Educación se prevé que esté concluido en un plazo de 20 mesesDesde el departamento adjudicatario de la obra nos trasladan sus disculpas y piden un poco de paciencia puesto que están tratando de paliar las mo-lestias en la medida de lo posible, te-niendo en cuenta la magnitud de la construcción.

Una vez concluido el proceso de cons-trucción, el Instituto de Enseñanza Se-cundaria tendrá capacidad para 250 estudiantes distribuidos en dos líneas de formación.

La nueva construcción, que dota de sus propias instalaciones a la etapa de la ESO, contribuirá, por tanto, a la me-jora de la calidad de la oferta educati-va en el Concejo.

El edificio, con una superficie cons-truida total de 3.325,53 metros cua-

Hasi dira Sodupeko Bigarren

Hezkuntzako Institutua eraikitzen

Joan den abuztuan hasi zituzten Bigarren

Hezkuntzako Institutuaren eraikin berria egiteko lanak, gure Kontzejuan kalitatezko hezkuntza publikoa lortzea

helburu.

Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza

Politika eta Kultura Sailak adierazi duenez, lanok

20 bat hilabeteko epean amaituko dira. Orain,

Paduran ari dira lanean, eraikina dagoen lekuan,

lurrak ateratzen eta zimenduak eraikitzen.

5gu in BerriakACTUALIDAD • N.º 20

Durante este verano, las instalaciones del centro educativo Avellaneda Ikas-tetxea de Sodupe también han sido objeto de una importante mejora en-caminada a lograr los dos objetivos que se han marcado desde la direc-ción del centro, que se traducen en una educación de calidad.

Por una parte, adecuar la infraestruc-tura del centro a dos líneas comple-tas de formación desde los 0 a los 18 años. Y por otra, la adaptación del sis-tema formativo a las nuevas metodo-logías educativas que se quieren apli-car a través de un aprendizaje basado en proyectos.

Para todo ello, se ha llevado a cabo una reforma integral del centro a tra-vés de la cual se han mejorado los ac-cesos al mismo con tres entradas para los ciclos de Infantil, Primaria y para Secundaria y Bachiller. “A lo que he-mos añadido rampas de acceso y un ascensor para toda persona que tenga algún problema de movilidad reduci-da”, indica Fernando Iglesias, director del centro.

Nuevos servicios, nueva cocina para ofrecer comida recién hecha en lugar

Avellaneda Ikastetxeak ere handitu egin du Gueñes Kontzejuko hezkuntza-eskaintzaUda honetan, hobekuntza-lan handiak egin dituzte Sodupeko Avellaneda Ikastetxean, hango zuzendaritzak kalitatezko hezkuntza lortzeari begira ezarri zituen bi helburuak betetze aldera.

Alde batetik, ikastegiaren azpiegitura 0 eta 18 urte bitarteko bi prestakuntza-lerro osotara egokitu da. Bestalde, prestakuntza-sistema moldatu egin da proiektuetan oinarrituriko ikaskuntzaren bidez aplikatu nahi diren heziketa-metodologia berrietara.

Avellaneda Ikastetxea también aumenta la oferta educativa en el Concejo de Güeñes

de catering, nuevas salas de reuniones, una gran terraza para el primer ciclo de Primaria, renovación del sistema eléctrico y de telecomunicaciones para garantizar una utilización optima de las nuevas herramientas como el Ipad que este curso utilizan los alum-nos de 5º y 6º de Primaria y 1º de Se-cundaria.

A lo que hay que añadir la oferta de Bachillerato en modelo D. “Cubre en Las Encartaciones la oferta de Bachi-llerato tanto de ciencias y tecnología como de letras en la enseñanza con-certada puesto que hasta ahora solo había la oferta de la enseñanza públi-ca”, detalla el director de Avellaneda Ikastetxea. Un centro que este año empieza a exteriorizar un proceso de trabajo encaminado a nuevas meto-dologías educativas que se comenzó a germinar hace tres años.

drados, se estructurará en planta baja (que acogerá la zona de administra-ción, servicios generales y gimnasio) y dos plantas superiores (zona docente). Dispondrá además de dos pistas de-portivas, una interior y otra exterior.

El nuevo edificio, que tiene un presu-puesto aproximado para su construc-ción de 4,5 millones de euros (IVA incluido), acogerá al alumnado de Edu-cación Secundaria Obligatoria, que en la actualidad cursa sus estudios en el Centro Público Integrado Eretza Berri IPI (de Infantil, Primaria y ESO).

6 gu in Berriak ACTUALIDAD • N.º 20

OHZren KUOTA BERRIAK 2017rako

Ondasun Higiezinen gaineko Zerga, OHZ,

aldatu egingo da 2017an Gueñesen, Bizkaiko gainerako

udalerrietan bezalaxe, Bizkaiko Aldundiak

etxebizitzen, eraikinen, orubeen eta lursailen

katastro-balioak gaurkotu baititu.

Katastro-balorazio berrien eta OHZ mota berrien

ondorioz, ordainagirien % 52ren zenbatekoa txikitu

egingo da, gehienbat etxebizitzek merkatuan

balio handiena izan zuten urteetan eraikitako industria-pabiloietan eta etxebizitzetan. Bestalde,

ordainagirien % 48ren zenbatekoa neurri

handiagoan edo txikiagoan areagotuko da; batez ere, hauei dagozkienak: auzo

zahar jakin batzuetako etxebizitzak, elementu

guztiak kontuan hartzen zaizkien etxe solteak,

industria-ondasunak eta balioa handitu zaien kale

komertzial zaharrak.

Los valores catastrales, que fija la Dipu-tación Foral de Bizkaia, y que estaban sin actualizar desde hace casi 50 años, son un valor fiscal que se determina para cada bien teniendo en cuenta sus características específicas, así como la ubicación en el municipio. Y es sobre este valor sobre el que, el ayuntamien-to, debe calcular el Impuesto sobre Bienes Inmuebles. La Diputación Foral ha acometido este año la revisión de esos valores catastrales con el fin de conseguir una valoración actualizada, con criterios homogéneos y referidos al mercado de los bienes inmuebles del Territorio Histórico.En el caso del Concejo de Güeñes, el valor se ha incrementado, por térmi-

Nuevas cuotas de IBI para 2017

El Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) sufrirá en Güeñes, al igual que en el resto de Bizkaia, importantes modificaciones en el año 2017 como consecuencia de la actualización que ha realizado la Diputación de Bizkaia de los Valores Catastrales de viviendas, edificios, solares y terrenos.

no medio, en un 680%, pasando de un valor total de 45,7 millones de euros a 310,9 millones de euros. En conse-cuencia, el Ayuntamiento de Güeñes, ha tenido que aprobar unos nuevos tipos de IBI que determinarán la cuan-tía del nuevo recibo que ha de pagarse por cada vivienda, edificación, solar o terreno. En aplicación de la Norma Foral regu-ladora del nuevo IBI, el Ayuntamiento sólo puede aplicar dos tipo por cada grupo de bienes (Residenciales, Co-merciales, Industriales y Resto), uno general y otro especial, superior, para los bienes con más valor y que no puede aplicarse a más del 10% del conjunto de los bienes. Los nuevos tipos son los siguientes:

El resultado de las nuevas valoracio-nes catastrales y de la aplicación de los nuevos tipos de IBI es que, al 52% de los recibos, les bajará la cantidad a pagar, normalmente, pabellones in-dustriales y viviendas construidas en los años en los que las viviendas alcan-zaron su mayor valor en el mercado. Por el contrario, el 48% restante subi-rán en mayor o menor medida, sobre todo viviendas en determinados ba-rrios antiguos, casas solas a las que se computa todos sus elementos, bienes

industriales y calles comerciales anti-guas que se han revalorizado. En concreto, en el caso del IBI de uso resi-dencial, bajan 2.684 recibos y suben 2.623, prácticamente el mismo número. La cuan-tía de la subida o la bajada viene condicio-nada, no tanto por el tipo nuevo, sino por la variación del valor catastral. En términos recaudatorios, la recaudación del Ayuntamiento de Güeñes por este concepto supondrá un aumento neto de unos 21.000 euros en 2017, un 3,41% más que la previsión para el año 2016..

7gu in BerriakREPORTAJE • N.º 20

Escolares de Avellaneda Ikastetxea ganan uno de los premios de Kultura Ondarea del Gobierno Vasco

Gazte Truke 2016, una experiencia diferente con la solidaridad por lema

Alaitz Pereda y Nerea Pérez de Sara-txo han participado en los tres últimos viajes de Gazte Truke organizados por Gugaz. Éste último año han viajado a Grecia y lo han calificado, al igual que el resto de sus compañeros de “un via-je diferente en el que hemos aprendi-do qué es la solidaridad”.Y es que en ésta edición del Gazte Truke no sólo han visitado un campa-mento de refugiados en Atenas, sino que han colaborado aportando ma-terial, ropa y mucha ilusión a los más pequeños.Viajaron con 23 kilos de donaciones de ropa, alimentos, juguetes y produc-tos de higiene personal. “En el momen-to de preparar el material estábamos con muchas ganas e ilusión porque sa-bíamos que íbamos a ayudar a gente”, detallan las representantes del Gazte Truke 2016.Unas donaciones que se complemen-taron con productos de primera ne-cesidad que compraron en el mismo Atenas con el dinero recaudado en la feria EkoKultura por los Gugaz Bolun-ta. También hubo una parte más social que consistió en el desarrollo de ac-tividades dirigidas especialmente para

los niños que había en el campamento de refugiados. “Habría entre 60 y 70 niños. Lo más impactante fue la reac-ción de los niños que sin conocerte venían a darte un abrazo. Nos dimos cuenta que estaban faltos de cariño”, recuerdan Alaitz y Nerea que asegu-ran que “volvimos con unos buenos valores aprendidos y muy orgullosos de aportar nuestro granito de arena”.El próximo 14 de octubre a partir de las 20 horas en la Kultur Etxea de Sodupe se presentará un resumen de este viaje a Grecia para quienes quie-ran conocer de primera mano las ex-periencias de los jóvenes de Gugaz. Todo lo vivido en este viaje también se puede ver y oír en el blog de Gazte Truke: http://bidaiatzen.org/index.php.

Avellaneda ikastetxeko ikasleek Eusko Jaurlaritzako Kultura Ondarea sarietako bat irabazi duteAvellaneda ikastetxeko DBHko 3. mailako ikasle-talde batek Eusko Jaurlaritzak antolatzen duen Kultura Ondarea saria irabazi du, Santurtziko Kantauri eta Laudio Ikastola ikastetxeekin batera. Sari horien xedea da gure gazteen bidez euskal kultura sustatzea.

Gazte Truke 2016, lelotzat solidaritatea duen esperientzia ezberdinaAlaitz Peredak eta Nerea Pérez de Saratxok Gugazek antolatutako azken hiru Gazte Truke bidaietan hartu dute parte. Aurten Grezian egon dira, eta, gainerako bidaideek bezala, honela definitu dute bidaia: “bidaia desberdina; solidaritatea zer den ikasi dugu bertan”.Izan ere, Gazte Trukeren azken edizio honetan Atenasen errefuxiatuen kanpamendua bisitatzeaz gain, euren laguntza eskaini dute txikienentzat materiala, arropa eta ilusio handia emanez.

Un grupo de estudiantes de 3º de la ESO de Avellaneda Ikastetxea ha resul-tado ganador, junto otros dos grupos de los centros Kantauri de Santurtzi y Laudio Ikastola, del premio Kultura Ondarea que organiza el Gobierno Vasco dirigido a fomentar la cultura vasca a través de nuestros jóvenes.En total se presentaron 90 vídeos de diferentes centros escolares, “Ave-llaneda Ikastetxea presentó dos pro-ducciones de alumnos de 3º y 4º de la ESO. Uno dirigido a presentar nuestra comarca Enkarterri, y otro sobre las casas indianas, resultando este último uno de los ganadores”, explica Urko Duarte, promotor de la iniciativa en el centro educativo de Sodupe.

El premio consistió en un viaje de una semana a Irlanda dirigido a conocer la cultura y el medio ambiente irlandés desde un punto de vista muy especial, puesto que el anfitrión y guía del viaje fue Paddy Woodworth, un escritor ir-landés muy vinculado a la cultura vasca.

8 gu in Berriak EVENTOS MUNICIPALES • N.º 20

Réplica de un poblado de la Amazonia.La Quadra acogió el pasado mes de junio una re-producción de un poblado indígena. La iniciativa apoyada por el Ayuntamiento de Güe-ñes y llevada a cabo por la ONG Yan Lur por segun-da vez, se dirigía a concienciar sobre la situación de los indígenas amazónicos. Para ello, la zona de la ri-bera de La Quadra se transformó en un poblado in-dígena amazónico en el que todas las personas que acudieron pudieron descubrir de primera mano las condiciones de vida de los indígenas amazónicos y el papel que desempeñan respecto al cambio clima-tológico.

Amazoniako herrixka baten erreplika.Joan den ekainean, herrixka indigena baten errepro-dukzioa egon zen ikusgai La Quadran. Yan Lur GKEak bigarrenez antolatu du egitasmoa, Gueñesko Udalaren babesarekin, amazoniar indi-genen egoeraz kontzientziatzeko. Horrela, La Qua-drako ibaiertzaren eremua Amazonako herrixka in-digena bilakatu zen, eta han izan ziren guztiek aurrez aurre ikusi ahal izan zuten nola bizi diren indigena amazoniarrak eta zer-nolako zeregina daukaten kli-ma-aldaketari dagokionez.

Resumen fotográfico de eventos municipales Udal-ekitaldien argazki-laburpena

Feria EkoKultura.EkoKultura azoka.

50 aniversario grupo de danzas Eguzki Barri de La Quadra.

La Quadrako Eguzki Barri dantza-taldearen 50. urtemuga.

Homenaje a integrantes de la Coral Mendi Ona en la iglesia San Vicente Mártir.

Mendi Ona abesbatzako kideen omenaldia, San Bizente Martiriaren elizan.

9gu in BerriakEVENTOS MUNICIPALES • N.º 20

Mundial de Enduro.Los municipios de Gordexola, Güeñes y Zalla aco-gerán el mundial de Enduro, modalidad del motoci-clismo que se practica en campo abierto y también cubierto. En nuestro Concejo se desarrollará una cronometrada entre La Jara y Orbijana. Un total de 120 pilotos han sido invitados a este evento depor-tivo.

Enduroko Munduko Txapelketa.Gordexolan, Gueñesen eta Zallan jokatuko da En-duroko Munduko Txapelketa, hots, eremu irekian zein estalian egiten den motoziklismo-modalitatea. Gure Kontzejuan La Jara eta Orbijana arteko den-bora-tarteak neurtuko dira. Guztira, 120 pilotu dau-de kirol-proba honetara gonbidatuta.

Romería en el barrio de Castaños.Erromeria, Castaños auzoan.

Fiestas de San Pedro en La Quadra.San Pedro jaiak, La Quadran.

Fiestas de San Pedro Goikuria.San Pedro jaiak, Goikurian.

Fiestas de Elubarri.Elubarriko jaiak.

10 gu in Berriak EVENTOS MUNICIPALES • N.º 20

Fiestas de San Keremos de Zaramillo.San Keremos jaiak, Zaramillon.

Fiestas de San Ignacio de Güeñes.San Ignazio jaiak, Gueñesen.

Fiestas de San Lorenzo en Sodupe.San Lorenzo jaiak, Sodupen.

Romería de San Lorenzo Bermejillo.San Lorenzo Bermejilloko erromeria.

Fiestas de San Bartolomé en Lejartza.San Bartolome jaiak, Lejartzan.

11gu in BerriakEVENTOS MUNICIPALES • N.º 20

Fiestas de San Martín en Santxosolo.San Martin jaiak, Santxosolon.

Fiestas de San Keremos en Güeñes.San Keremos jaiak, Gueñesen.

Concurso Internacional de Vestidos de papel en Güeñes.

Paperezko Soinekoen Nazioarteko Lehiake-ta, Gueñesen.

Fiestas de San Miguel en La Quadra. 29 de septiembre y 1 de octubre.

Las fiestas en honor a San Miguel de La Quadra cierran el calendario de festivo del Concejo. Du-rante su desarrollo conoceremos quiénes resultan ganadores del I Open gastronómico interfiestas, si bien antes se disputará una última prueba puntua-ble consistente en un concurso de bacalao ligado con pimientos entreverados. Pero el cartel festivo se completa con muchas más actividades como pa-sacalles con txistularis, aperitivo dulzón, castillos hinchables, sardinada, actuación de Tolín el Mariachi, fiesta infantil de la vendimia, campeonatos de rana, concierto cubano con Habana 537 y chocolatada popular.

San Migel jaiak, La Quadran. Irailaren 29a eta urriaren 1a.

San Migelen omenezko La Quadrako jaiak dira Kontzejuko jaietako azkenengoak. Jai hauetan, fes-ta arteko I. Gastronomia Openeko irabazleak zein diren jakingo dugu. Lehenik, baina, azken proba pun-tuagarria jokatuko da: bakailao loditua piper nahasie-kin prestatzeko lehiaketa. Horrez gain, beste jardue-ra ugari izango dira: kalejira txistulariekin, aperitibo goxo-goxoa, gaztelu puzgarriak, sardina-jana, Tolín el Mariachiren emanaldia, mahats-bilketaren haur-festa, igel-txapelketak, kontzertu kubatarra Habana 537 taldearekin, eta txokolate-jan herrikoia.

12 gu in Berriak INFORMACIÓN ÚTIL DE LA OCUV • N.º 20

Gas-instalazioa eta -galdara: nork

berrikusi behar dituen, noiz, nola…

Etxeetako gas-instalazioa eta -galdara egoera

onean egon behar dute beti, arriskuak ekiditeko:

horregatik da derrigorrezkoa zehatz-mehatz eta

aldizkakotasun finko batekin berrikustea.

La instalación y la caldera de gas en los domicilios deben encontrarse siempre en perfecto estado para evitar riesgos y por eso es obligatorio revisarlas ex-haustivamente y con una periodicidad fija.El Decreto 28/2002, que regula en Euskadi el control periódico de las ins-talaciones receptoras de gas, establece que estas deben someterse a una ins-pección completa cada cuatro años y que su realización es responsabilidad de la empresa suministradora, la cual tiene que avisar con antelación y por correo al cliente proponiéndole una fecha para la visita. El usuario podrá dar su conformidad a esa cita o acordar con la empresa otra fecha cercana. OMIC Encartaciones aconseja no aceptar nunca ninguna otra propues-ta de inspección que no provenga del suministrador, por ejemplo una visita sin previo aviso de “un técnico que viene a revisar el gas”, o una llamada telefónica anunciando que “en un rato vamos a pasar a hacer la inspección de la instalación de gas”, ya que se tratará sin duda de un estafador (se han regis-trado varios casos en distintas comar-cas de Euskadi) que cobrará una bue-na cantidad (200 y hasta 300 euros...) por hacer un mero simulacro.

Instalación y caldera de gas: quién debe revisarlas, cuándo, cómo...

La inspección oficial de la instalación no se abona directamente al técnico que la realiza (que se presentará en la fecha acordada y adecuadamente acreditado), sino que se abona en la siguiente factura del suministro; y el precio máximo permitido para esa inspección lo fijan las Comunidades Autónomas: 59,35 euros este año en la CAV. Esa inspección consiste en la revisión del contador, las llaves, las gomas, las tuberías... de toda la conducción del gas en el domicilio. La inspección de la caldera de gas debe hacerse cada dos años, no tiene un precio máximo estipulado, por tanto su precio es li-bre, y su realización es responsabilidad del usuario, quien podrá encargársela a la empresa que le suministra el gas, al servicio técnico de la marca de la caldera o a un técnico independiente.

13gu in BerriakINFORMACIÓN ÚTIL DE LA ERTZAINTZA Y POLICÍA MUNICIPAL • N.º 20

Consejos dirigidos a la infancia y adolescencia:

A la hora de chatear no se puede tener la certeza de quién es la persona que está al otro lado de la línea. Puede parecer que estamos chateando con otro niño o niña, pero en realidad puede ser un adulto que se hace pasar por un menor.

Debido a esta falta de garantía en la identificación de la persona, hay que tener en cuenta una serie de consejos prácticos para evitar ser víctima de algún delito, sobre todo en foros en los que puede parti-cipar gente que no se conoce:

• No dar el nombre verdadero.• No dar el número de teléfono.• No dar la dirección de casa.• No dar datos de los padres o hermanos.• No quedar nunca a solas con alguien que se ha conocido a través de internet. Si se concierta alguna cita, ir en compañía de los padres. • Si se observa algún contenido no apropiado para la edad ponerlo en conocimiento de los padres. • No instalar programas “piratas”, podrían con-tener virus dañinos para el ordenador. • No instalar ningún programa que ofrezca la posibilidad de ver fotos o videos GRATIS. Generalmente detrás de esos programas existe una conexión telefónica a un número 906, con un coste elevado.

Interneten nabigatzeko aholkuak, umeak eta gazteak babesteko

Teknologia berriak denon eskura daude, eta umeak eta gazteak dira kalteberenak Internetek eskaintzen dituen

zenbait eremu eta arlotan gerta daitezkeen egoeren aurrean (ordenagailu baten bidez zein eskukoaren bidez).

Hori dela eta, Ertzaintzak eta Udaltzaingoak hainbat aholku ematen dituzte, txikienek, gurasoek eta tutoreek aintzat hartu beharrekoak, inolako gorabeherarik gerta ez dadin.

Consejos en la navegación en Internet para la protección de la infancia y adolescencia

Consejos dirigidos a los padres y tutores:

• Es conveniente que la navegación de la infancia y adolescencia sea guiada, o supervisada por los progenitores, dependiendo de su edad. • Existe la posibilidad de instalar programas que actúan de filtro de contenidos entre internet y el usuario, bloqueando aquellos contenidos que se determinen, pero ninguno de ellos pueden ser sustituidos por una adecuada educación a los menores. • Solicitar a la compañía telefónica la restricción de acceso a líneas 903, 906, o instalación de al-gún programa que impida esas conexiones, para evitar el funcionamiento de los “dialers 906”.

Las nuevas tecnologías están al alcance de todos, y la infancia y adolescencia son los sectores más vulne-rables ante situaciones que pueden originarse en diversos ámbitos y espacios que ofrece internet no sólo desde un ordenador, sino desde el propio teléfono móvil.

Por ello, desde la Ertzaintza y la Policía Municipal se ofrecen una serie de consejos a tener en cuenta, tanto por parte de los más pequeños como sus padres, madres y tutores para que no se produzca ningún tipo de incidente.

14 gu in Berriak INFORMACIÓN ÚTIL CENTRO DE SALUD • N.º 20

El otoño y el invierno son las estacio-nes del año en las que la gripe está más presente. El paciente puede lle-varla como una enfermedad respirato-ria leve y sin fiebre, o por el contrario le afecta de tal modo que le obliga a estar varios días en la cama.

Se trata de una enfermedad muy con-tagiosa a través de diferentes canales como el habla, la tos, los estornudos o un contacto estrecho con la persona infectada. Tras el contacto con el virus, el período de incubación oscila entre uno y cuatro días. Incluso se puede contagiar desde 24 horas de que apa-rezcan los síntomas y hasta siete días después.

Los cuatro síntomas básicos de la gri-pe son la fiebre, dolor de cabeza, el malestar general y los síntomas respi-ratorios.

Esta enfermedad se caracteriza por un inicio brusco de los síntomas genera-les, como dolor de cabeza, fiebre, es-calofríos, dolores articulares y muscu-lares o malestar seguidos de síntomas respiratorios sobre todo tos y dolor de garganta.

Puede presentar otros síntomas como dolor al mover los ojos, incluso moles-tias por la luz, secreción o congestión

Zer egin gripe-prozesua jasangarriago izan dadin

Udazkenen eta neguan gertatzen da gripe-kasu gehien. Gaixoak arnas-

gaixotasun arin gisa eta sukarrik gabe paira dezake edo, kontrara, prozesu hori

hain erasokorra denez, hainbat egun ohean eman

behar ditu.

Gripeari aurre egiteko modu egokiena txertoa udazkenero

jartzea da. Birusaren zirkulazioa eta pertsonen

arteko kutsadura saihesteko, higiene-neurri hauek

aholkatzen dira:

Cómo hacer del proceso gripal algo más llevadero

nasal y en menor medida síntomas di-gestivos como nauseas, vómitos y dia-rrea, más comunes en los niños.

La mejor manera de prevenir la gripe es vacunarse todos los años en oto-ño. Para evitar la circulación del virus y evitar la transmisión entre personas se aconsejan una serie de medidas hi-giénicas:

Cubrirse la nariz y boca con un pañue-lo desechable cuando se tose o estor-nuda, tirándolo tras su uso.Lavarse las manos con agua y jabón tras toser o estornudar y evitar tocar-se ojos, nariz y boca para no transmitir el virus con las manos.Evitar contacto estrecho con perso-nas que estén enfermas.Se recomienda que el paciente con gripe se quede en casa y no acuda al trabajo, escuela o centros públicos para evitar la transmisión.

El tratamiento de la gripe es funda-mentalmente sintomático, recomen-dándose el reposo en cama-domicilio y la ingesta de abundantes líquidos.

Los analgésicos, paracetamol o ibu-profeno, alivian el malestar general, los dolores musculares y de cabeza y bajan la fiebre. Se recomienda reposo domiciliario al menos hasta 24 horas después de desaparecer la fiebre.

15gu in BerriakACTUALIDAD • N.º 20

Datozen hilabeteetan, 14 pertsona kontratatuko dira Gueñesko Udalaren enplegu-planei eskerAurten, bi enplegu-plan izango ditu Gueñesko Udalak. Lehenengoa Eskualdeko Enplegu Plana da, LANBIDE Euskal Enplegu Zerbitzuak diruz lagundutakoa; bigarrena, berriz, Tokiko Plana, Gueñesko Udalak soilik finantzatutakoa.

Guztira, 14 pertsona kontratatuko dira zuzenean, hiru eta sei hilabete bitartean (kontratuaren arabera) udal-zerbitzuetan lanak egiteko.

LANBIDEK finantzatutako Eskualdeko Planaren bidez, administrazio-laguntzaile bat eta bederatzi peoi kontratatuko dira; administrazio-laguntzailea hiru hilabetez, lanaldi erdian, eta peoiak bost hilabetez, lanaldiaren % 75ean.

Tokiko Enplegu Plana, berriz, berria da, eta hainbat arrazoi direla-eta eskualdeko planaren onuradun izateko aukera gutxi duten eta eraikuntzan esperientzia duten pertsonentzat dago pentsatua. Izan ere, eraikuntzaren sektorea da ekonomia-krisiak gehien eragin dien sektoreetako bat.

Sei hilabeteko lau kontratu egingo dira, bat obra-arduradunarena eta beste hirurak peoienak. Lanaldia sei ordu baino pixka bat gehixeago izango da eguneko, astelehenetik ostiralera.

Este año serán dos planes de empleo los que desarrollará el Ayuntamiento de Güeñes. El primero, el Plan de Em-pleo Comarcal que está subvenciona-do por el Servicio Vasco de Empleo, LANBIDE. A éste se suma un segundo Plan Local, financiado exclusivamente por el Ayuntamiento de Güeñes.En total serán 14 las personas que se contratarán directamente para rea-lizar diferentes labores en servicios municipales durante un período de tres a seis meses en función del con-trato. El Plan Comarcal, subvencionado por LANBIDE, se dirigirá a la contra-tación de un auxiliar administrativo durante tres meses a media jornada y 9 peones con un contrato de cinco meses al 75% de la jornada.Para su materialización, el Ayunta-miento de Güeñes ha recibido una subvención de 83.597,48€ proceden-te de LANBIDE correspondiente a su programa de Acciones Locales de Promoción de Empleo. Cantidad que se complementará con 6.698.37€ pro-venientes del presupuesto del Ayunta-miento de Güeñes. El proceso de selección se realiza si-guiendo los criterios establecidos por LANBIDE y dando preferencia a las personas con más necesidades socia-les entre los colectivos con mayores dificultades para acceder al mercado laboral. Por ello, de las diez personas a contratar, al menos cuatro deberán ser mujeres, tres personas deberán ser titulares de Renta de Garantía de Ingresos (RGI) y dos personas debe-rán ser mayores de 55 años. Estos cri-terios pueden ser acumulativos.

Durante los próximos meses, 14 personas se beneficiarán de los planes de empleo del Ayuntamiento de Güeñes

Las primeras cuatro personas se in-corporarán el 15 de octubre y el resto, entre el 1 y 15 de diciembre.

El plazo de inscripción continúa abier-to para la segunda tanda de contrata-ción del mes de diciembre. Para ello hay que inscribirse a través de la web de LANBIDE, www.lanbide.euskadi.eus.El Plan Local de Empleo, de nueva creación, está destinado a un colectivo de personas que, por diferentes razo-nes, tienen pocas posibilidades de op-tar al plan comarcal y que tienen ex-periencia en uno de los sectores que más ha sufrido la crisis económica: el de la construcción.

En el caso del Plan Local de Empleo, cuyo plazo de inscripción ya está ce-rrado, las personas elegidas en sorteo realizarán obras de albañilería y me-jora de instalaciones en dependencias municipales.

La duración de estos cuatro contratos, uno de encargado de obra y los otros tres de peones, será de seis meses con una jornada laboral de algo más de seis horas diarias de lunes a viernes.

El coste total del programa local de empleo asciende a 65.090,12€ finan-ciado por el Ayuntamiento de Güeñes.

Como en años anteriores, las ofertas de empleo se han hecho públicas a través de la web municipal: www.gue-nes.net , página de facebook y twitter del Ayuntamiento de Güeñes y bandos municipales.

Los resultados de la adjudicación de los puestos se publicarán por las mis-mas vías de comunicación.

16 gu in Berriak ELKARTEEN GUNEA • N.º 20

Este verano, los concursos gastronómicos de las fiestas del Concejo de Güeñes han experimentado una mayor participación gracias al I Open Gastro-nómico Interfiestas que ha puesto en marcha el Ko-lektibo Bakalao.

Muchos les conocemos por su experiencia a la hora de valorar y enjuiciar todo tipo de platos en los concursos gastronómicos, pero su origen dista mu-cho de la labor que desempeñan en la actualidad.

Con casi cuatro décadas de historia, en los años 80 se constituye el Kolektibo Bakalao, en esos momen-tos se trataba de un grupo de teatro y comedias que actuaba en el cine viejo de Sodupe que se en-contraba detrás de la iglesia.

También tenían un equipo de futbito “El Pellas” que salía de los integrantes del Kolektibo Bakalao, pero todo ello se fue disolviendo y derivando a un txoko gastronómico, hoy en día asociación, con gran expe-riencia en los fogones, tanto cocinando como enjui-ciando y valorando en concursos gastronómicos del Concejo pero también de fiestas de Bilbao, Mungia, Meñaka, Plentzia, El Berrón o Espinosa entre otros.

Un ejemplo de su buen hacer, es el triplete que con-siguieron en el concurso de putxeras de la vecina villa de Balmaseda. En 1999 consiguieron, no uno sino tres premios y “nada más y nada menos que

El Kolektibo Bakalao consigue impulsar los concursos gastronómicos con su Open Interfiestas

17gu in BerriakELKARTEEN GUNEA • N.º 20

el primero, segundo y tercer puesto”, recuerdan integrantes del Kolektibo Bakalao.

Ya en nuestro municipio, concreta-mente en Sodupe, son quienes ayu-dan a iniciarse en temas culinarios a los más pequeños con el máster de marmitako infantil que se celebra en fiestas de San Lorenzo. Además de ser el jurado del concurso de marmitako, paellas, tortilla y sangría de las mismas fiestas. “”El máster infantil lo iniciaron Juanma Moya, Jontxu Gotxi y Txomin Meabe y era de bakalao, luego cogimos nosotros el testigo y ahora se hace de marmitako”.

Con todo este bagaje, la Kofradia Ma-kila que organiza cada año el campeo-nato de marmitako de Euskal Herria en un municipio diferente, planteó al Kolektibo Bakalao que fuese este año en Sodupe. “Y así lo hicimos. Ha habi-do 70 participantes y hemos notado un gran nivel en la participación”.

Pero además y con el propósito de que los barrios y núcleos de Güeñes interactuasen entre sí y potenciar aún más los concursos gastronómicos de cada fiesta, este verano se ha disputa-do el I Open Gastronómico Interfies-tas del Concejo de Güeñes.

Ha abarcado las fiestas de San Pedro Goikuria, San Pedro en La Quadra, Elubarri, San Keremos en Zaramillo, San Lorenzo en Sodupe, Santxosolo, San Keremos en Güeñes y San Miguel en La Quadra. En total ha habido 212 participantes.

“La idea es que la gente acudiese a to-das las fiestas, hacer pueblo, mover a la gente de unas fiestas a otras y se ha conseguido. En Santxosolo y San Keremos se ha notado mucho la par-ticipación y la animación de la gente”, comentan satisfechos del resultado.

Gracias a esta iniciativa se ha conse-guido potenciar los concursos gastro-nómicos, ejemplo de ello son los 13 participantes en el concurso de mar-mitako de San Pedro Goikuria, los 12 en las paellas de San Pedro de La Qua-dra, 8 y 12 en paellas y tortillas respec-tivamente de San Keremos en Zara-

Bakalao Kolektiboak gastronomia-lehiaketak sustatzea lortu du Festa Arteko Openaren bidez

Uda honetan jende gehiagok parte hartu du Gueñes Kontzejuko jaietako gastronomia-lehiaketetan, Bakalao Kolektiboak martxan jarri duen Festa Arteko I. Gastronomia Openari esker.

Izan ere, Gueñesko auzo eta herriguneen arteko elkarreragina lortzeko eta jai bakoitzeko gastronomia-lehiaketak are gehiago indartzeko asmoz, uda honetan Gueñes Kontzejuko Festa Arteko I. Gastronomia Opena jokatu da.

millo, 32 en el concurso de paellas de San Lorenzo y 55 en el de tortillas. Un total de 30 participantes en el concur-so de tortillas y 20 en el de paellas de Santxosolo y 50 en las putxeras de San Keremos de Güeñes.

“Lo bonito es que la gente madruga para coger sitio para participar en los concursos gastronómicos, pasa la ma-ñana cocinando y hablando con la gen-te. Después del concurso se quedan a comer lo que han cocinado y ya están metidos en ambiente y se quedan a disfrutar de las fiestas. Estamos con-siguiendo recuperar el ambiente de las fiestas de día. La idea es continuar con el Open porque hemos visto que, a pesar de dar mucho trabajo, ha dado mucha vida a las fiestas”, detallan des-de el Kolektibo Bakalao.

Será en las fiestas de San Miguel de La Quadra, después del concurso de bacalao ligado con pimientos entreve-rados, cuando se sumen los puntos de todos los concursos gastronómicos y se obtenga al ganador de este I Open.

18 gu in Berriak ENTREVISTA • N.º 20

Asier Larruzea, vecino de Güeñes, ha conseguido a sus 26 años recién cumplidos, proclamarse en una temporada vencedor de importantes carreras de nuestro entorno: Apuko Igoera, Arrigorriaga mendi Trail, Galarleiz y Subida a Ubieta. Llevas una temporada de grandes logros, ¿Cuál es tu secreto? ¿Qué entrenamiento si-gues?Jaja! Soy un aficionado a las carreras de montaña, siempre me ha gustado el monte, desde pequeño. Mi preparación consiste en entrenar cuatro o cinco días a la semana dependiendo del trabajo. Entonces, es una afición que tienes desde pe-queño.Sí, el monte me gusta desde pequeño. Incluso reali-cé un grado superior de guarda forestal. De peque-ño iba a andar al monte y desde entonces me gusta, pero siendo consciente de que hay que cuidar y res-petar nuestro entorno. Ya en el año 2010 me apunté a la marcha de Galarleiz y ahí empecé a picarme a estas carreras que realizo con Tuga Norte, que es el equipo con el que corro y nos da un gran apoyo. Además de esa primera Galarleiz, en 2011 también participaste en la carrera de Galda-mes. ¿Qué tal resulto?Las acabé que es lo fundamental. Ahí me picó el gu-

“Lo principal que hay que hacer es respetar el medio ambiente. La carrera no se acaba hasta que se

recoge el último envoltorio”sanillo y comencé a prepararme para competir en kilómetros verticales, medias maratones y ultras. Este año, me estoy preparando para kilómetros ver-ticales, lo demás ha ido surgiendo.La Apuko Igoera ha sido la primera carrera que has ganado.Así es, yo me preparé para el kilómetro vertical que quedé quinto en la general y primero en la clasifica-ción local. Y la sorpresa fue ganar la Apuko Igoera.¿Cómo fue la experiencia?Ganar en casa es impresionante. No me lo esperaba porque al haber hecho el día anterior el kilómetro vertical no pensaba en ganar. Me apunté a la Apuko y salió. Y lo mejor es que estaba toda la familia y amigos animándome. Ha sido la primera txapela que he ganado.Y que has lucido con mucho orgulloJaja! Así es. Formo parte del club de montaña de Güeñes, Azpigorri y a la semana siguiente de la Apuko teníamos una salida a una sidrería progra-mada y allí fui con mi txapela. Celebramos bien la victoria. Veo que eres una persona muy activa.Pues sí, a veces hacen falta más horas en el día. Pero bueno, intentamos aprovechar bien el tiempo. También en Arrigorriaga resultaste campeón de la Mendi TrailSi, fue en el pueblo de aitite y amana se puso muy contenta. Esta prueba es diferente porque es de dos etapas. La primera por la noche, y la segunda a la mañana del día siguiente. En la prueba de la noche quedé primero y en la de día siguiente, segundo porque ya vas cansado del día anterior. Pero como es la suma de tiempos, resulté ganador. Lo mejor la celebración que hicimos por todo lo alto con los aitites.¿Tienes un gran apoyo de la familia y amigos no?Así es. Vienen a todos los lados. Pero es desde siem-pre, ya con el futbol de pequeño también. Estoy muy agradecido por el apoyo incondicional de la familia y amigos es muy importante y motiva mucho.

19gu in BerriakENTREVISTA • N.º 20

También estaban en la Galarleiz apoyándoteOtra carrera que no me la esperaba. Me estaba pre-parando para los kilómetros verticales y a falta de un mes para la maratón me apunté y comencé a prepararla y el resultado fue muy bueno y eso que hacía calor. ¿Cómo fue la prueba?Yo voy mejor con el frío, estoy más a gusto y con el calor que hizo ese día mal. Hubo un momento, en la campa de Martintxu que estaba que no creía que pudiese llegar, y gracias a mi hermano que me echa-ba agua, pude subir. A tres kilómetros de la meta estaba fatal de calor, ahí es donde peor lo pasé. Justo me adelantó el segundo cuando quedaba kilómetro y medio para llegar y a falta de 800 metros conseguí adelantarle.¿Qué es lo que se te pasa por la cabeza cuan-do ves que eres el primero después de tanto esfuerzo?Estaba en la plaza del Ayuntamiento que no me lo creía. Pero muy contento. Es una carrera que le gus-taría ganarla a todos, pero es muy difícil, muy dura. Cuando acabas la satisfacción es enorme. Y ya la última carrera que has ganado, la su-bida a Ubieta: estás en fiestas, vas a la prueba nocturna y ¡ganas!Ese fin de semana tocaban las fiestas del pueblo, las de Santxosolo. Este año hemos participado en la comisión de fiestas y hemos puesto la txosna. Así que por el día tocaba participar en el concurso de paellas, el turno de txosnas y más tarde se hizo duro dejar a la cuadrilla de fiesta pero fui a la carre-ra nocturna.Y ganaste, ¿Cuándo volviste con el trofeo que te dijeron?Ninguno se lo creía. Tuve que enseñarles las fotos. Imagínate, después del día de actividades que tuvi-mos. Eres aficionado a las carreras de montañas, pero también te gusta cuidar el monte.Así es, lo principal que hay que hacer es respetar el medio ambiente. La carrera no se acaba hasta que se recoge el último envoltorio. Hay que tener un poco de conciencia, no cuesta nada guardarte los envoltorios de lo que utilizas y cuando acabas la ca-rrera tirarlo a una papelera. Hay que disfrutar de la naturaleza pero no hay que dejarla llena de mierda. En ese aspecto, las organizaciones de carrera cada vez están más concienciadas.

“Lehenik eta behin begirunea izan behar zaio ingurumenari. Lasterketa ez da amaitzen azken

bilgarria jasotzen ez den bitartean”

Gueñesko bizilagun Asier Larruzeak 26 urte egin berri ditu eta denboraldi batean lortu du gure inguruko hainbat lasterketa garrantzitsutan txapeldun izatea: Apuko Igoera, Arrigorriaga

mendi Trail, Galarleiz eta Ubietara igoera.

¿Qué proyectos tienes en lo que resta de año?Este año me estoy preparando para la Copa de Ver-ticales de Euskal Herria, una prueba de cinco ca-rreras que valoran las tres mejores posiciones. Ya he hecho las tres que ha habido y por ahora voy el primero en la general, pero quedan dos carreras que son en octubre, la de Amboto y Aratz. Partici-paremos en las mismas y veremos a ver qué resul-tado consigo.

20 gu in Berriak HOY• N.º 20

OCTUBRE/URRIA

1 de octubre/Urria-ren 1a: Reencuentro generacional grupo de danzas Gazte Be-rri. Gazte Berri dant-za taldeko belaunaldi arteko topaketa.

Bajo el lema “Todos en una- Danok bat”, durante la jornada conmemorati-va organizada por el gru-po de danzas Gazte Berri, habrá pasacalles, comida popular en la Herriko Plaza de Sodupe y sobremesa con danza. “Todos en una- Danok bat” lelopean, Gazte Berri dantza taldeak antolatutako oroitzapen-jardunaldian hainbat ekintza egingo dira: kalejira, herri-bazkaria Sodupeko Herriko Plazan eta bazkalondoko dantzaldia.

Exposición de ves-tidos de papel en la Kultur Etxea de Sodupe. Paperezko soinekoen erakuske-ta Sodupeko Kultur Etxean.

La sala de exposiciones de la Kultur Etxea de Sodupe acogerá durante el mes de octubre una muestra en la que se presentarán todos los diseños que han resultado ganadores en la última edición del Con-curso Internacional de Vestidos de Papel de Güeñes. Esta muestra se podrá visitar en horario de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas y de 14:25 a 21:15 horas. Urrian, Gueñesko Paperezko Soinekoen Nazioarteko Lehiaketako diseinu irabazle guztien erakusketa egingo da Sodupeko Kultur Etxeko erakusketa-aretoan. Erakusketa astelehenetik ostiralera ikusi ahal izango da, 09:00etatik 14:00etara eta 14:25etik 21:15era.

Agenda cultural, deportiva y de ocio del ConcejoKontzejuko kultura-, kirol- eta aisialdi-agenda

7, 8 y 9 de octubre/Urriak 7, 8 eta 9: Har-ley Eguna 2016.

Se espera que este fin de semana en torno a 1.500 motos acudan a una nue-va edición del Harley Eguna cuya programa-ción es la siguiente:Espero da asteburu ho-netan 1.500 moto etort-zea Harley Egunaren aur-tengo ediziora.

Viernes 7 de octubre.12:00 h: Visita a los niños de la planta de Oncología del Hospital de Cruces y entrega de regalos (dona-dos por Asenkar)19:00 h: Apertura e inauguración del Bike Show III Campeonato de España de Constructores y Custo-mizadores. 19:00h: III Probike expo en la carpa de exposiciones.20:00h: Shunt Show – Infernnal Varanne en la He-rriko Plaza. Espectáculo acrobático con motos.

Sábado 8 de octubre.10:00h: Apertura de ruta, de la carpa de exposicio-nes. Pase del jurado del III Campeonato de España de constructores y customizadores. Exposición de talleres invitados. 10:30h: Marcha motera Sodupe- Quejana con pa-rada y lunch en Los Arcos de Quejana. Vuelta a las 12:20 h por Artziniega. 12:00 h: Conferencia “La vida es algo que hay que morder” en el salón de actos de la Kultur Etxea de Sodupe a cargo de “La cuadri del hospi”. La charla será a cargo de personal del hospital de Cruces y su unidad de investigación. En la Herriko Plaza se instalará una carpa informativa y se podrá ver la Harley donada por Fito para recaudar fondos con su sorteo para apoyar a la asociación “La cuadri del hospi”.13:30h: Llegada a Sodupe de la marcha motera.14:00h: Shunt Show – Infernnal Varanne en la He-rriko Plaza. Espectáculo acrobático con motos.

21gu in BerriakAGENDA HOY

15:00h: Alubiada popular elaborada en putxera, amenizada por el músico Rafael Arnau.17:30h: Juegos populares en la Herriko Plaza.19:00h: Shunt Show – Infernnal Varanne en la He-rriko Plaza. Espectáculo acrobático con motos.20:30h: Ruta de las antorchas. 21:00h: Cierre de la carpa de exposiciones. Sorteo de las tres motos infantiles y conciertos musicales en la Herriko Plaza a cargo de Zergatik ez?, Lomoken Hoboken y Jimmy Barnatán&The Cocooners.

Domingo 9 de octubre.10:00h: Apertura de la carpa de exposiciones. 11:30h: Shunt Show – Infernnal Varanne en la He-rriko Plaza. Espectáculo acrobático con motos.12:30h: Desfile de las motos participantes hasta la Herriko Plaza y entrega de premios del III Campeo-nato de España de constructores y customizadores. 15:00h: Fin del Harley Eguna.

11 y 12 de octubre/Urriak 11 eta 12: Fies-ta aniversario Peña Athletic Sodupe. Peña Athletic Soduperen urteurren-jaia.

Un año más, la Peña Athletic Sodupe celebra su fies-ta aniversario. Estos son los actos organizados para el evento:Peña Athletic Sodupek bere urteurren-jaia ospa-tuko du beste urte batez.

Martes 11 de octubre.21:30h: Cena popular amenizada con música en la carpa instalada en la Herriko Plaza de Sodupe.

Miércoles 12 de octubre.A lo largo de la mañana campeonato de rana, juegos infantiles con reparto de golosinas para la infancia y actuación infantil.A la tarde campeonato de mus rápido. 28, 29 y 30 de octu-bre/Urriak 28, 29 eta 30: Apuko Extreme.

La asociación Apuko Igoera Elkartea organiza Apuko Extrem que se celebrará en Zaramillo los días 28, 29 y 30 de Octubre. Más información en www.apukoextrem.com. Apuko Igoera Elkarteak Apuko Extrem antolatu du. 2016ko urriaren 28an, 29an eta 30ean izango da, Zaramillon. Informazio gehiago: www.apukoextrem.com La prueba consta de cuatro modalidades dis-tintas: Probak lau modalitate ditu:

• Ultra-Trail Apuko Extrem • 105 km • 6.800 mts+

• Long Trail Apuko Extrem • 69 km • 4.300 mts+

• Maratón Trail Apuko Extrem • 46 km • 2.800 mts+

• Short Trail Apuko Extrem • 21 km • 1.500 mts+

22 gu in Berriak

23gu in Berriak

Concurso de putxeras del Open Gastronómico Interfiestas