GALAR revista Abril 2017.qxp:MaquetaciÛn 1 · 2018-05-28 · nº 69 zk. abril de 2017 2017ko...

nº 69 zk.abril de 2017

2017ko apirila

GALAR

C E N D E A D E

Z E N D E A

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DE LA CENDEA DE GALAR

GALAR ZENDEAKO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BrillanteGalar Trail

BikainaBrillante

Galar TrailBikaina

GALAR revista Abril 2017.qxp:Maquetación 1 19/04/17 11:02 Página 1

2

PLAZA DE MERINDADESC/ ESQUÍROZ (ITURRAMA)

PUEBLO PARADA LUNES A VIERNES (*sólo viernes) SÁBADO

GALARSUBIZAARLEGUIESPARZASALINASESQUÍROZALTO DE CORDOVILLA OLAZBARBATÁIN

CASA CONCEJIL FRONTÓNFRONTÓNFRONTÓNBAR GETZENEAPARADA AUTOBUSPARADA AUTOBUSFRONTÓNIGLESIA

SERVICIOS / ZERBITZUAK

Teléfonosde interésConcejo de Cordovilla:

Tfno. 948 150 551

Concejo de Esparza: Tfno. 948 317 001

Concejo de Esquíroz: Tfno. 948 318 233

Concejo de Subiza: Tfno. 948 360 586

Oficina de Cultura: Tfno. 948 317 265

Polideportivo: Tfno. 948 317 528

Servicio Social de Base: Tfno. 948 318 287

948 310 594

Punto de InformaciónJuvenil (Beriáin):

Tfno. 948 310 594

Centro de Salud Noáin:Tfno. 948 368 155

Colegio Comarcal (Beriáin): Tfno. 948 368 318

Instituto (Noáin): Tfno. 948 368 053

Correos (Noáin): Tfno. 948 318 179

SOS Navarra: Tfno. 112

Ayuntamiento de la Cendea de Galar: Tfno. 948 317 762-Fax 948 317 508 • E-mail: [email protected] Horario de atención al público: De lunes a jueves de 9:00 a 14:00 y viernes de 9:00 a 12:00 h.

La oficina de atención al consumidor dela Cendea de Galar atiende a losvecinos/as en la Plaza del Ayuntamiento(Salinas) todos los segundos martes decada mes en su horario habitual de10:00 a 13:00 h. (Tfno: 948 317 762)

Oficina de atenciónal consumidor

Teléfono cita previa: 948 31 04 43Teléfono para otros servicios: 948 31 31 09Urgencias (de 18:30 a 08:00 h.): 112

Esquíroz: Médico: Lunes, miércoles yviernes (8:00 a 9:00 h.) • Enfermera:Jueves (13:30 h.)

Esparza: Médico: Martes y jueves (12:15h.)

Galar: Médico: Martes (13:25 h.)

Cordovilla: Médico: Martes (8:00 a 9:00h.)y jueves (13:15 h.) • Enfermera: Jueves(12:15 h.)

Salinas: Médico: Jueves (12:30 h.) •Enfermero: Miércoles (9:30 h.)

Consultas médicas

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL

Edita: Ayuntamiento de la Cendea deGalarCoordinación e impresión: ImagenGráficaConsejo de Redacción: Gumer Torres,Cecilio Lusarreta, Óscar Amoztegui,Joseba Ibero, Jesús Mª BeitiaTirada: 950 ejemplaresDepósito Legal: NA 584-1988

Horarios de servicios de transporte municipalHORARIOS - SALIDAS DE LOS PUEBLOS

HORARIOS - SALIDA DESDE PAMPLONA

PAMPLONA - PARADA LUNES A VIERNES (**sólo viernes) SÁBADO

Servicio bajo demanda. Llamar a Teletaxi con 30 minutos de antelación (948 23 23 00).

Servicio por autobús (Horario: 7:00-7:20-14:40).

Precio de los billetes: 1 viaje: 1,00€ - Jubilados y estudiantes pagarán 0,75 €. Compra exclusiva de billetes en el Ayuntamiento de Galar, Plaza del Ayuntamiento nº1 deSalinas de Pamplona.

- Semana Santa: Vacaciones escolares. - Verano: junio (se inicia a partir del lunes siguiente de la

finalización del curso escolar), julio y agosto.

- Navidad: Vacaciones escolares.Durante las vacaciones el servicio de autobús pasa a ser detaxi (tendrá el mismo recorrido que el autobús).

VACACIONES:

7:00 8:46 10:26 12:26 15:56 21:26* 10:26 16:26 21:267:25 8:45 10:25 12:25 15:55 21:25* 10:25 16:25 21:25

7:05 7:30 8:50 10:30 12:30 16:00 21:30* 10:30 16:30 21:307:09 7:34 8:54 10:34 12:34 16:04 21:34* 10:34 16:34 21:347:15 7:40 9:00 10:40 12:40 16:10 21:40* 10:40 16:40 21:407:18 7:43 9:03 10:43 12:43 16:13 21:43* 10:43 16:43 21:437:22 7:47 9:07 10:47 12:47 16:17 21:47* 10:47 16:47 21:476:50 7:20 8:43 10:23 12:23 15:53 21:23* 10:23 16:23 21:23

9:02 10:42 12:42 16:12 21:42* 10:42 16:42 21:42

NOTA:

A) Paradas en Pamplona en autobús: - Pío XII (Larraona).- Pío XII con Avda. Sancho el Fuerte.- Plaza Merindades (Caja España).

B) Paradas en Pamplona con taxi:- C/Esquíroz con Iturrama. - Plaza Merindades (Caja España).

10:00 13:30 14:00 14:40 15:00 15:30 19:00 20:30 22:30** 1:30** 13:30 20:30 22:30 1:3010:10 13:40 14:10 15:10 15:40 19:10 20:40 22:40** 1:40** 13:40 20:40 22:40 1:40

NUEVOHORARIO


INFORMACIÓN MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA 3

El pasado 1 de Marzo se formalizó el lanzamiento delnuevo Programa Empléate Galar que se prolongaráhasta el 28 de febrero de 2018. Este programa planteaseguir ahondando en las necesidades de las personasen desempleo, y en situación de mejora de empleo, em-padronadas en la Cendea de Galar aportándoles elapoyo profesional y las herramientas necesarias parallevar a cabo una búsqueda activa de empleo, completa,de calidad y con los resultados deseables.

El programa, desarrollado por la empresa Enddi Con-sulting, en esta ocasión pretende incidir en mayormedida en las necesidades de formación de las personasparticipantes, así como trabajar en la formación deuna herramienta interna de gestión de los candidatos ycandidatas, empresas y ofertas de empleo registradas.

Las líneas de trabajo del programa se rigen por variaspautas: una atención individualizada a personas endesempleo o mejora de empleo, empadronadas en laCendea, mediante sesiones de orientación individual;la realización de talleres cuatrimestrales con temáticas

relacionadas con la búsqueda activa de empleo, enca-minados a las necesidades que manifiesten las personasparticipantes en el proyecto; y la prospección en empresase intermediación laboral para ofertas de trabajo.

Aquellas personas que ya participaron en anterioresediciones pueden seguir beneficiándose de los serviciosque ofrece el nuevo programa, conforme a sus necesi-dades e intereses.

La información sobre los talleres y otras propuestascomplementarias se podrá recoger puntualmente en eltablón de anuncios del Ayuntamiento y mediante correoelectrónico a las personas participantes en el proyecto.El horario de atención presencial será los días lunes ymiércoles, de 9:30 a 14:30 h. previa cita. Durante losmeses de julio y agosto solo se atenderán las visitas undía a la semana.

Martxoaren 1ean jarri zen martxan Hasi LaneanGalar Programa; bere helburua da langabezianedo enplegu hobea lortzeko egoeran daudenpertsonei laguntzen jarraitzea. Programa 2018kootsailaren 28ra arte luzatuko da, banakakoorientazio-saioen, enplegua bilatzeko gaieiburuzko ikastaroen eta lan-eskaintzen bitartekarilanen bitartez.

Nueva edición del Proyecto Empléate Galar

Mejoras en la plaza SanAdrián de EsquírozEl Ayuntamiento de Galar aprobó conceder una sub-vención de 4.371,17 € para el adecentamiento y me-jora del parque infantil ubicado en la plaza SanAdrián de Esquíroz, cuya obra, finalizada en diciem-bre de 2016, fue llevada a cabo por la empresa Su-malim S.L. El coste total de la obra ascendió a

14.371,17 € por lo que la subvención municipal re-presenta el 30% del mismo. El importe restante correa cargo del Concejo de Esquíroz.


INFORMACIÓN MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA4

Al amparo del PIL, Plan de Infraes-tructuras Locales 2017-2019, delGobierno de Navarra, el Ayunta-miento de Galar ha enviado 3 soli-citudes para su inclusión en el ci-tado Plan.

Una de las solicitudes trata sobrela renovación de pavimentación sinredes en Salinas. La propuestaprevé urbanizar una parcela quepor sus características genera di-versos problemas en su entornocuando se registran lluvias de altaintensidad. Esta área quedaría in-tegrada en la pavimentación delresto del pueblo y el planteamientodetalla la ejecución de la pavimen-

tación, de hormigón y encintado deadoquín, similar a la de las callesperimetrales. En la zona baja, enconfluencia con la calle Errekaldea,se ha propuesto una banda de zonaverde continuación de la existenteen la misma calle, así como la plan-tación de cuatro árboles. En la zonasuperior se ha previsto plantar setoy arbustos como delimitación delespacio.

Las otras solicitudes, enviadas endos expedientes distintos, consistenen la renovación del alumbrado pú-blico, actualmente deficiente y dealto consumo energético, que pro-yecta la sustitución de las lumina-

rias existentes actualmente porotras de tipo LED con un sistemade regulación inteligente. Con estarenovación se adecuarán las insta-laciones a la normativa sobre efi-ciencia energética y se conseguiráreducir el consumo de energía eléc-trica en más del 30%

Uno de los expedientes propone larenovación del alumbrado en Arle-gui, Esquíroz y Subiza y contemplaun presupuesto de 100.477€. El otroexpediente describe obras similarespara Cordovilla, Barbatain, Esparza,Galar y Olaz por un presupuesto to-tal de 97.788€.

El pleno municipal aprobó una moción a favor delcumplimiento del compromiso de la Unión Europeapara la acogida de refugiados. A través de estamoción se llegó al acuerdo, por unanimidad, deinstar al Gobierno de España a “agilizar de manerasignificativa el proceso de traslado de personas re-fugiadas a España mediante su reubicación y rea-sentamiento” y a “cumplir en el plazo previsto loscompromisos acordados con la UE de acoger a 17.337personas”.

En septiembre de 2015 se cumplió un año desdeque los líderes de la Unión Europea acordasen unmecanismo de reubicación de emergencia para com-

partir la responsabilidad de quienes solicitan asilo.En el caso de España se comprometió a reubicar a15.888 personas de las que, a fecha de 16 de enerode 2017, han llegado 690 personas. Por otra parte,en el primer trimestre de 2016, el gobierno se com-prometió a reasentar a 1.449 personas, de las quesólo 289 personas han llegado a España.

Consciente el Ayuntamiento de Galar de que las en-tidades locales deben ayudar y facilitar la acogida,acordó además su compromiso de disponer de untotal de 10 personas para acoger a las personas re-fugiadas.

Compromiso municipal con las personasrefugiadas

El Ayuntamiento solicita al PIL del Gobierno deNavarra la pavimentación de una zona deSalinas y la renovación de alumbrado público enla Cendea


5INFORMACIÓN MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Por votación popular realizada en la web municipal, ellogo diseñado por María Jesús Larraya Ucar, resultó ga-nador de la iniciativa “Logotipo Galar Sostenible-AgendaLocal 21” promovida por el Ayuntamiento de Galarcomo imagen oficial del plan de acción Agenda Local21. La obra premiada recibió un lote de productos eco-lógicos de Finca Sarbil y una visita guiada a la mismapara cinco personas.

Agenda Local 21, una herramienta que pretende mejo-rar el municipio en su conjunto y la calidad de vida desus habitantes, arrancó el pasado verano con la firmadel Convenio de Aalborg por parte del Ayuntamiento yun acuerdo de colaboración con el Gobierno de Navarra.A partir de septiembre la consultora especializada Ar-buniés y Lekunberri inició el análisis de la situacióndel municipio cuyo resultado ofreció una buena res-puesta sobre la calidad de los servicios de agua, aire,educación y servicios sociales y una necesidad de ma-

yor atención sobre el medio físico y natural, la planifi-cación urbanística y la gestión de residuos y energía.

La segunda fase del plan de acción abrió el proyecto ala población a través de diversas reuniones de trabajoen las que han participado concejales y concejalas,presidentes y presidentas de concejo, trabajadores ytrabajadoras municipales, vecinos y vecinas interesa-dos, en las que se revisó el diagnóstico, se invitó a losparticipantes a incluir sus aportaciones y enriquecerel trabajo técnico y, finalmente, realizar una selecciónsobre los aspectos más importantes en los que trabajara futuro.

Al final de la primavera, coincidiendo con el comienzode una nueva fase del plan de acción, se invitará nue-vamente a la ciudadanía a participar sobre aquellosaspectos que definen el municipio y se necesitan me-jorar.

Elegido el logotipo de Agenda Local 21


SERVICIO SOCIAL DE BASE / GIZARTE ZERBITZUAK6

Para conmemo-rar el Día Inter-nacional de laMujer, la Comi-sión de Cultura,Euskara y De-porte en colabo-ración con elServicio Socialde Base de laZona, organizóun encuentro en Salinas el día 24 de marzo de2017. Getzenea sirvió de escenario improvisadopara disfrutar del espectáculo teatral a cargo delgrupo Detritus Teatrus que representó la obra“Ovarios verdes fritos”. El disparatado personajede la doctora Mastur Betetu Catalina, experta en

pérdida de identidad y otras pérdidas físiológicas,arrancó las risas del público mayoritariamente fe-menino que llenaba el local. Posteriormente mediocentenar de las asistentes degustaron una cenacelebrada en un estupendo ambiente.

Galar Zendean Emakumeen NazioartekoEguna ospatu zen martxoaren 24an.Horretarako, Detritus Teatrus taldearabarraren “Ovarios verdes fritos” komediaantolatu zuten; antzezlanarekin ikusleek barre algara bikainak egin zituzten, gehienakemakumeak ziren, eta Getzenea antzokia bete zuten. Ondoren, berrogeita hamar batpertsonek afariaz gozatu ahal izan zuten giro ezinhobean.

Actos conmemorativosdel Día Internacional dela Mujer


Como es tradición, Galar dará el pistoletazo desalida a las fiestas patronales de la Cendea. Eltxupinazo anunciador tendrá lugar el viernes 28de abril y las fiestas se prolongarán hasta el primerdía de mayo. Dentro de la programación de actos habitualesque incluye, cenas y comidas populares, campeo-natos, juegos infantiles, toro de fuego, gymkana,ronda copera, bailables… este año se añaden in-teresantes novedades como la exposición de pin-tura, fotografía y artesanía de los vecinos y vecinasde Galar y la Euskal txokoa con txalaparta,chirulas, euskal grafia y láminas marmoladas,ambas previstas para el sábado por la mañana y

englobadas bajo el la denominación “Elarte sale a la calle” Otra novedad signifi-cativa del programa será la ofrenda floralen honor del patrón de Galar, San Martín,que se hará a la salida de la misa del do-mingo 30 de abril. Como colofón a las fiestas patronales elsábado 6 de mayo se celebrará la Octavaen la que habrá Herri kirolak y una zikiropopular con música en la sobremesa.El cartel anunciador de las fiestas hasido elaborado por las niñas y niños delpueblo en un taller dirigido por NoemíEsain.

Las fiestas de Galar, las primeras en llegar

El último trimestre del curso viene cargado de actividadesculturales, deportivas y religiosas. Enfilan la recta final delaño actividades como el club de lectura, el curso de pinturapara jóvenes y adultos y el de bailes latinos, que comenzaronen octubre y concluirán en mayo. Durante los meses demayo y junio destacan las festividades al aire libre: el Día

del Euskera, 20 de mayo, el Día de la Cendea, 3 de junio, laprueba ciclista Memorial Miguel Uriz, 27 de mayo, o el díade la Bicicleta, 18 de junio, así como las diferentes romeríasde los pueblos.Además Galar y Subiza celebrarán sus fiestas patronalesel último fin de semana de abril y junio, respectivamente.

Día de laCendea(Olaz)

FIESTAS PATRONALES SUBIZA

Fiestastxikis

Cordovilla

Fiestas Txikis Esquíroz

FIESTAS PATRONALES GALAR

Día Bici

Romería Ermita SantaElena (Esquíroz)

FIESTAS GALAR

Octava de Galar yRomeria Ermita San

Miguel (Olaz)

Romería Ermita SantaCruz

(Arlegui-Esparza)

Romeria San Isidro(Salinas) Romería SantaCruz del Perdón (Subiza)

Día delEuskera(Esparza)

MEMORIALMIGUEL

URIZ

CULTURA / KULTURA 7

El sábado día 3 de junio está prevista la cele-bración del Día de la Cendea que este añotendrá a la localidad de Olaz como sede. Elprograma de actividades todavía se encuentraen fase de elaboración pero no faltarán actosya tradicionales en esta jornada festiva: la ac-tuación de la Coral, los hinchables, juegos in-fantiles y, por supuesto, la comida popular consobremesa musical.La fiesta se prolongará con actividades infantilespara los niños, salidade la txaranga y verbe-na nocturna.

El 3 de junio Olazacogerá el Día de laCendea

El calendario de las fiestas patronales de la Cendea ya estácerrado. Galar, como es habitual, abrirá el recorrido festivode toda la Cendea en el último fin de semana de abril y seprolongará hasta el comienzo del otoño cuando los días 29 y30 de septiembre, Barbatain clausure la temporada. Elverano será recibido por las fiestas de Subiza entre el 22 y 25de junio. Habrá que esperar hasta agosto para disfrutar delas de Esquíroz, del 17 al 20 de agosto. Para septiembrequedan el resto de fechas festivas: Arlegui celebrará losdías 1, 2 y 3 de septiembre, Salinas arrancará las suyas el 7de septiembre y coincidirá con Olaz y Cordovilla en los días8,9 y 10 del mismo mes. Posteriormente, Esparza tirará eltxupinazo el 14 de septiembre alargando las fiestas hasta eldía 17 de septiembre.

Fechas de las fiestaspatronales de la Cendea2017

Udaberria urtaro bikaina da Zendean jai ekintzakantolatzeko. Apirilaren amaieratik ekainera arteasteburu gutxi egongo da ekintzarik gabe.Euskararen Eguna, Zendearen Eguna, adinekoen

irteera, txirrinduaren eguna, lehen herriko jaiak...ekintza horiek guztiek pozez eta jendez betekodituzte datozen hilabete hauek.

Un trimestre muy activo


Disfrutar de la composición de figuras con globos y, altiempo, aprender de su utilidad práctica como deco-ración de acontecimientos sociales, aniversarios, bau-tizos, cumpleaños… fueron los objetivos de los talleresde globoflexia que tuvieron lugar en la Sociedad deOlaz, los sábados 11 y 18 de marzo. El primero destinadoa público joven y adulto, el segundo orientado a niños,niñas, padres y madres, ambos bajo la dirección deFélix David Yoldi, encargado de mostrar a las personasasistentes el arte de la globoflexia.

Aprender el arte de lagloboflexia

CULTURA / KULTURA8

Desde abril de 2016, y animados porel éxito de iniciativas similares ennuestro entorno, funciona en Esparzaun Grupo de Consumo ecológico au-togestionado por vecinas y vecinos.Actualmente lo componen 14 familias que integran amás de 40 personas que compran en común productosde origen ecológico, de forma directa al productor, concriterios de cercanía física y minimizando el uso deenvases y embalajes. Todo ello con diversos objetivosentre los que destacan consumir alimentos naturalesde cultivo ecológico y de temporada, eliminar inter-mediarios, costes de transporte y embalajes y, de estaforma, proporcionar un precio más justo para consu-midor y productor y realizar un consumo más sosteniblecon el medio ambiente favoreciendo el mantenimientode formas de vida dignas en el medio rural. Estafórmula de consumo permite que los precios de losproductos que llegan actualmente al grupo, de media,tengan un precio un 44 % más económico que los mis-mos productos ecológicos en supermercados y grandessuperficies.

Actualmente comparten la compra de leche, queso,yogur, pasta, huevos, panadería y repostería, miel, ver-

duras y conservas embotadas, verduras de temporada,frutas de temporada (peras, manzanas, kiwis y cítricos),aceite, arroz, legumbres y carne. El Grupo funcionacon un sistema de pedidos libres de manera que cadafamilia elige qué y cuánto consumir sin obligaciones.

Se organizan por medio de pedidos a través de herra-mientas compartidas en Internet a las que accedenpor medio del ordenador o del móvil y liquidan cuentasuna vez al mes.

El Concejo de Esparza ha cedido el uso de un almacéncon un pequeño frigorífico y estanterías en las quecada familia tiene su cesta y hasta donde llegan losproductores para abastecer al Grupo.

Desde el Grupo de Consumo de Esparza invitan atodas las vecinas y vecinos, tanto de Esparza como deotros pueblos de la Cendea, que quieran participar enel grupo, probar algún producto o promover una ini-ciativa similar en su pueblo, a contactar con el grupo através del correo [email protected].

Grupo de consumo ecológico en Esparza

El domingo 19 de marzo en una radiante mañanacon temperatura primaveral, Galar celebró por primeravez el Día del Árbol. Un grupo de vecinas y vecinos dela localidad se reunieron en el monte para celebraresta fiesta en la que se plantaron 30 árboles cadauno de los cuales tuvo su padrino o madrina corres-pondiente. Aprovechando que un par de fechasdespués se celebraba el Día de la Poesía, los niños yniñas que apadrinaron la plantación recibieron una

pequeña poesía dedicada a “su” árbol. Para finalizarel acto se leyó un manifiesto en defensa de los árbolesy el medio ambiente.

Día del Árbol en Galar


CULTURA / KULTURA 9

El pasado día 11 de marzo el grupode teatro de Subiza regresó a lastablas con el espectáculo “Pasandola tarde”, basado en la represen-tación de cuatro sainetes bajo lostítulos: “Pa’ dejar de fumar”, “Dr.Jorge”, “Cuidao con la autoescuela”y “El rey y su corte”.

25 personas, con mayoría subizarray el apoyo de tres miembros deSalinas, Pamplona y Tiebas, parti-ciparon en el festival entre actrices,actores, responsables de decorados,atrezzo, maquillajes, dirección…Mujeres y hombres de diferentes

generaciones, desde personas ju-biladas hasta jóvenes todavía sinla mayoría de edad, que han com-partido trabajo e ilusiones durantelos preparativos y ensayos, hastael día del estreno.

240 personas acudieron a presen-ciar el espectáculo en los dos pases,17:30 y 20:00 h., habilitados paraverlo. Los ensayos comenzaron enel mes de noviembre de 2016 sibien previamente hubo de com-pletarse la labor organizativa paraque todo estuviera en orden. Eneste sentido, el grupo ha podido

estrenar una estructura metálicaque les ha facilitado enormementeel montaje del escenario.

El grupo teatral terminó muy sa-tisfecho del resultado ya que elpúblico asistente pudo disfrutar yreír con las situaciones y diálogosde las obras. En definitiva, logró elobjetivo de pasar un buen rato, taly como reza el título del espectá-culo.

El grupo de teatro de Subizaestrenó el espectáculo “PASANDOLA TARDE”

Un día en la nieve de BelaguaCoincidiendo con la festividad del Día del Padre, 19 demarzo, dos autobuses de la Cendea partieron haciaBelagua para dar cuenta de la excursión invernal in-cluida entre las actividades organizadas por la Comisiónde Cultura, Euskara y Deporte.

En una mañana espléndida, más propia de fechasprimaverales que de los últimos días del invierno, las82 personas que tomaron parte en la salida pudieron

disfrutar de la belleza natural de la zona pirenaicaroncalesa. Sobre las pistas esquiables de El Ferial, a1.600 m. de altitud, además de contemplar hermosospaisajes, 19 adultos y 39 menores recibieron un cursillode esquí de fondo mientras otro grupo compuesto por10 adultos lo hizo con raquetas. A las 15:30 la expediciónde la Cendea volvió a reagruparse para celebrar unacomida en las instalaciones de El Ferial antes de re-gresar a casa.

CarnavalesprimaveralesLa fiesta de carnaval 2017 se celebróen Esparza, el sábado 25 de febrero,en un día primaveral de sol radiantey temperatura suave que animó aniños, niñas, padres y madres a acer-carse hasta el frontón de la localidadcon sus disfraces. Allí, una mezclade guerreros, ratoncitas, payasos,supermanes, princesas, emoticonos… pudieron disfrutar de juegos in-fantiles, hinchables, saltos en lacama elástica, pintacaras y una ex-hibición de globoflexia. Hasta unacuádriga de romanos y un autobúsinfantil de Ametsak eskola, llegadosdesde Galar, hicieron acto de pre-sencia. Al caer la tarde, una txisto-rrada a las brasas del carbón sirviópara reponer fuerzas de algunos de

los presentes que continuaron la ce-lebración en la cena popular servidaen la Sociedad de Esparza. La músicade “Disco live Show” cerró la jornadade carnaval con el tradicional bailede disfraces.


Se trata de otro de los altos de la Sierra del Perdón,situado en término de Subiza, muy cercano a lascimas de “Errekin”, de la que ya se habló en uncapítulo anterior, y de “Bordatxar”, de la que habla-remos posteriormente, en siguientes capítulos. Sualtitud es de unos 1.000 metros sobre el nivel delmar.Este nombre procedente de la lengua vasca no esmuy claro respecto a su significado. Al parecer estáformado por dos palabras, “txindi” e “irria”. La palabra“txindi” es más clara, pues significa “brasa” o “tizón”en castellano. La segunda parte, “irria”, nos suscitabastantes dudas, pero si la enlazamos con esa primerapalabra que acabamos de analizar, podría tratarsede “errea”, cuyo significado es “lo quemado”. La tra-ducción en tal caso sería “La brasa quemada”, quenos recuerda precisamente a esa otra cima próximadenominada “Errekin”, traducida al castellano como

“El quemado”, y de la que ya dijimos que nos hacíapensar que en su día habría sido una zona del monteque se habría quemado o que sufriría incendios conrelativa facilidad, probablemente debido a la actividadhumana que se realizaba en la zona. También podríatener relación con el antiguo oficio de elaborar car-boneras, y que se tratase de un paraje dedicado a laelaboración de este combustible.Otra tesis que podría acercarse a la realidad es queeste nombre sea una evolución de la palabra original“Txindurria”, que significa “la hormiga”, quizá portratarse de una zona en la que abundaban los hor-migueros. No obstante, esta teoría parece más inve-rosímil, teniendo sobre todo en cuenta que en el dia-lecto vasco de la Cuenca de Pamplona a la hormigase la denomina “txinurri”, sin la “D”, palabra que seha quedado en el castellano que hablamos actual-mente.

Toponimia de la Cendea de Galar

Vocabulario de la Cendea

LEGADO DE NUESTRO PASADO

POR ENRIKE HUARTE

LOS NOMBRES DE LOS MONTES DE LA CENDEA

LOS RESTOS DEL EUSKERA EN EL HABLA DE LA CENDEA

En este nuevo capítulo de la sección dedicada a la toponimia de la Cendea de Galar, vamos a retomar losnombres por los que conocemos los montes y sierras de nuestra zona. En concreto, en este número de la Re-vista de la Cendea vamos a analizar otro de los nombres con los que se conocen las diferentes cotasexistentes en la Sierra del Perdón o Erreniaga. Se trata de la cima conocida como “Txindirria”, y que pasamosa analizar.

TXINDIRRIA

Esta palabra es de uso casi exclusivo de los pueblosde la Cuenca de Pamplona, y por tanto también esutilizada en los pueblos de la Cendea de Galar.Así llamamos en nuestros pueblos a la conocidísima“lagartija”, aunque bien es cierto que es una palabraque la usan más habitualmente las personas de ciertaedad y que está cayendo en desuso entre las nuevasgeneraciones.Proviene de la palabra euskérica “sugandila”, y asíllaman a las lagartijas en la zona norte de Navarra,donde todavía se habla euskera habitualmente. Portanto, vemos que en la palabra que se utiliza en la

Cendea se ha producido el fenómeno del cambio devocales, cambiando de posición la “A” y la “U” conrespecto a la palabra original, cosa que suele ocurrircon algunas palabras que se quedan insertadas en elcastellano, pero que provienen del ya desaparecidoeuskera que se hablaba anteriormente.En otras zonas de Navarra, sobre todo en la ZonaMedia, a las lagartijas las denominan como “sagun-dil”, desapareciendo la “A” final y convirtiéndose lapalabra en masculina. Así, mientras en la Cuenca dePamplona decimos “las sagundillas”, un poco más alsur las denominan como “los sagundiles”.

En nuestra sección dedicada al análisis de laspalabras antiguas provenientes del euskera, que todavía per-manecen en el habla de nuestros pueblos, hoy vamos a analizar una que designa un pequeño animal inver-tebrado, y que precisamente se empieza a dejar ver con los primeros calores que nos trae la primavera,estación en la que nos encontramos en estos momentos.La palabra en cuestión de la que vamos a hablar es“sagundilla”, que como veremos a continuación define a un pequeño reptil.

SAGUNDILLA

10 CULTURA / KULTURA


SERVICIO DE EUSKERA

El 28 de abril está previsto el cierre del plazo deentrega de originales para la IV edición del BION AR-TEAN, concurso de microcuentos en euskera paraniños y niñas que estudian Educación Primaria en elColegio Público Erreniega de Zizur, organizado con-juntamente por los servicios de euskera de los Ayun-

tamientos de Galar y Zizur Mayor. Los participantesse dividen en tres categorías (1º y 2º de primaria; 3º y4º de Primaria y 5º y 6º de Primaria) y los dospremiados de cada categoría recibirán sendos vales,de 70€ y 30 €, para comprar libros o música en eus-kera. La entrega de premios tendrá lugar en el ColegioErreniega el día 22 de mayo.

IV edición del Bion Artean

La narradora, Izaskun Mujika, ofre-cerá el 7 de junio en lugar todavíapor determinar, un taller en euskeraespecialmente dirigido a padres ymadres que tengan hijos en edu-cación infantil y primaria. Se tra-

bajarán técnicas y recursos que sepueden utilizar a la hora de contarun cuento. Por ejemplo técnicasde comunicación oral, la improvi-sación, la importancia del lenguajegestual, el uso de las imágenes ola importancia de los silencios.

Taller de técnicas para contarcuentos

El 9 de abril la XX edición de la Ko-rrika pasó por la Cendea que adquirió3 km. uno por parte del Ayunta-miento, otro por el Concejo de Es-parza y el tercero por el resto deConcejos. Con tal motivo se organi-zaron varias actividades. El 11 demarzo tuvo lugar una cena con losbertsolaris navarros, Julio Soto y Xa-bier Terreros. El 18 de marzo se or-ganizaron sendos talleres infantiles,de preparación de petos de la koririkay de instrumentos musicales reci-clados, en el Dotacional de Cordovilla.

El 26 de marzo la Cendeade Galar celebró su korrikatxiki. Representantes txikisde cada pueblo fueron re-levándose a lo largo delrecorrido que separa Galarde Esparza. Arrancaron lakorrika los relevistas deGalar y sucesivamente recogieronel testigo, Arlegui, Subiza, Olaz, Sa-linas, Cordovilla, Esquíroz, Barbatainy Esparza. Una vez finalizada la ca-rrera se disfrutó de almuerzo y fiestapopulares.

La Korrika en la Cendea

Becas para eleuskeraA partir del 1 de junio y hasta el 31 dejulio se pueden presentar las solicitudespara la concesión de las Becas para elaprendizaje del euskera. Las bases dela convocatoria con toda la informaciónse registrará en la página web munici-pal: www.cendeadegalar.es

Aurten bederatzi urte izango dira lehen Euskararen Eguna Espartzanospatu zela. Bertan ospatuko da aurten, maiatzaren 20an. EuskaraZerbitzua eta boluntarioak gure hizkuntza aldarrikatu duenjardunaldiko ekintzen programa amaitzen ari dira.

El 20 de mayo Día delEuskera en Esparza

CULTURA / KULTURA 11

Esparza volverá a recoger el testigo de la celebracióndel Día del Euskera que tendrá lugar el 20 de mayo.Se cumplen precisamente nueve años cuando arrancóen Esparza el primer Día del Euskera en la Cendea. Sequiere aprovechar la ocasión para ver cómo han vistolos habitantes de la Cendea la evolución del euskeraestos nueve años y cómo imaginan el futuro. El

Servicio de Euskera y los voluntarios y voluntarias deEsparza se encuentran en este momento ultimandolas actividades del día entre las que habrá danzas,juegos infantiles y la tradicional comida popular. Pos-teriormente se podrá disfrutar de música, un cuenta-cuentos para los txikis y se despedirá la jornada conun concierto para los más jóvenes de la Cendea.


Bajo el lema “Neguan Egurra”, el 5de marzo se celebró la tercera ediciónde la Galar Trail con participaciónde 414 corredoras y corredores, co-laboración de 180 personas volun-tarias y victoria de Hassam AitChaou, atleta considerado entre losmejores del mundo de la especiali-dad. Esta Galar Trail que arrancóhace tres años como un reto ilusio-nante de varios aficionados a lascarreras de montaña de la Cendease ha convertido en una prueba dis-tinguida dentro del calendario, me-jorando en cada edición la cantidady calidad de su participación.

Arlegui fue el punto de partida yllegada de un recorrido que atravesóla sierra de Erreniega en una mañanagris que cumplió con el pronósticometeorológico: una fina capa deagua descargó durante buena partede la prueba. Entre el agua y el barrodiscurrió el trayecto de 18 km. y1.000 m. de desnivel positivo por lossinuosos senderos del Perdón enunas condiciones de temperaturaideales para la carrera.

La organización resultó un año másperfecta, sin incidentes dignos dereseñar más allá de algún pequeñopercance por lo resbaladizo del te-

rreno. Se activaron dos ambulanciasmedicalizadas, una en meta y otraen el recorrido. Hubo aurresku debienvenida y txalaparta de anima-ción en el monte. Una vez más hayque resaltar la labor del voluntariado

DEPORTES / KIROLAK

III GALAR TRAIL

Hassam Ait Chaouda lustre a unamagnífica edición

Neguan Egurra izan zen III.Galar Trail lasterketarenantolatzaileek aukeratu zutenlema. Arleguin ospatu zen etaHassan Ait Chaou izan zengaraile; ordu bat, 23 minutueta 43 segundu behar izanzituen 18 kilometro egiteko.Proba, beste urte batez,arrakastatsua izan zen parte-hartze eta antolakuntzaaldetik.

12


DEPORTES / KIROLAK 131313

ayudando en avituallamientos y se-ñalizaciones y animando al paso delas corredoras y corredores. El lunchfinal puso el colofón organizativo ala tercera edición.

Deportivamente destacó el alto nivelcompetitivo, así como la diversidadde origen de los participantes. Así lorefleja el palmarés del vencedor,Hassam Ait Chaou, campeón delmundo de carreras de montaña enMontana (USA) y ganador en tresocasiones de pruebas tan prestigiosascomo la Camile Xtrem. El corredorafincado en Billabona se impuso conautoridad invirtiendo un tiempo de1 h. 23 m. 43 s. En segunda posición

entró Beñat Katarain de La-kuntza a más de 4 minutosy tercero cruzó la meta, Iña-ki Mihura de Arraioz. El pri-mer corredor local clasifi-cado fue José Miguel Otazude Barbatain con un tiempo de1:46:20.

María Loizu inauguró su palmarésen la Galar Trail siendo la primerachica en cruzar la meta con un tiem-po de 1:54:40. Completaron el podiodos corredoras locales: la subizarra,María Ibarrola, quien atravesó lalínea de llegada con su hijo en brazos,e Izaskun Sanz Elduayen de Salinas.Ambas fueron recibidas entre gran-

des aplausos del numeroso públicoapostado en los aledaños de la meta.

En la tercera Galar Trail tomaronparte 25 vecinas y vecinos de la Cen-dea representantes de Salinas, Cor-dovilla, Barbatain, Subiza, Esquiroz,Galar y Esparza, que pusieron lanota emotiva de la jornada. La ca-rrera, una fiesta del deporte en laCendea, ya prepara su próxima edi-ción que tendrá como sede Galar.

FEMENINO ABSOLUTO 1-María Loizu Chao (Zizur Mayor) 1:54:402-María Ibarrola Elizagaray (Cordovilla) 2:00:213-Izaskun Sanz Elduayen (Salinas) 2:01:38

MASCULINO ABSOLUTO1-Hassan Ait Chaou Ait Chaou (Billabona) 1:23:43 2-Beñat Katarain Razkin (Lakuntza) 1:27:553-Iñaki Mihura Arizaleta (Arraioz) 1:28:16

FEMENINO VETERANAS1-Ascen Garcia Morales (Zizur Mayor) 2:15:392-Helena Rabal Etxeberria (Villava) 2:18:233-Marivi Larraya Huarte (Ciaurriz) 2:24:56

MASCULINO VETERANOS1-Jose Luis Beraza Lacalle (Uharte Arakil) 1:33:052-Tedy Garzon Mendizabal (Ucar) 1:33:213-Javier Cuadrado Jubia (Olite) 1:33:30

CLASIFICACIONES

Jose Miguel Otazu Sengáriz (Barbatáin)Mikel Salaberri Zazpe (Cordovilla)Eduardo Ariz Amóztegui (Salinas)Joseba García Arteaga (Esquíroz)Gorka Lekumberri Lara (Galar)Jose Luis Etxarri Rico (Esparza)Jesús Bidegain Galindo (Esparza)Iosu Coronado Diez de Ulzurrun (Esparza)Sebastian Fuentes Pérez (Cordovilla)Eneko Sanz Rico (Esparza)María Ibarrola Elizagaray (Cordovilla)Eduardo Fuentes Pérez (Cordovilla)Izaskun Sanz Elduayen (Salinas)David Puigdefabregas Cornet (Esparza)Óscar Gútierrez Lanz (Esparza)

Joxerra Martínez Macua (Esparza)Fernando Sanz de Galdeano (Subiza)Héctor Alduan Gil (Subiza)Roberto Iriarte Esparza (Esparza)Miguel Gómez Revaliente (Subiza)Rubén Ucar Gil (Salinas)Ester Iriarte Bidegain (Cordovilla)Mónica Lana Elola (Cordovilla)Joseba Ibero Areta (Cordovilla)Esteban Lizarbe Aristu (Esparza)Iban Urtiaga Munárriz (Galar) No EmpadronadoDani Ibarrola Elizagaray (Subiza) No EmpadronadoGorka Ariz Elizagaray (Subiza) No EmpadronadoAlfredo Munárriz (Galar) No Empadronado

PARTICIPANTES DE LA CENDEA


Ángel Muñoz, miembro de laComisión de Carrera“TRABAJAMOS DURO

PARA QUE TODO SALGA

BIEN Y LA GENTE

DISFRUTE”

Angel Muñoz, "Bakaioko", 42 años, ve-cino de Subiza, es uno de los miembrosde la Comisión de Carrera de la GalarTrail que completan Joseba Garcia,Miguel Larumbe, David Larraya, Este-ban Lizarbe, Gumer Torres, Javier Guin-dano, Jorge Martínez, Carmen Oslé yIosu Otano. El abnegado esfuerzo desus integrantes junto a la inestimableaportación de las casi doscientas vo-luntarias y voluntarios hacen posibleuno de los grandes referentes depor-tivos de la Cendea.Ángel nos cuenta sus primeros pasosen la montaña: “Soy aficionado desdeniño, en los inicios en el Club de MontañaGAZTAROA y más tarde en ADI-IKE,donde empezamos a correr alguna ca-rrera de montaña en el año 2006 enBera, Zarautz, Isaba, Lakuntza, Sallentde Gallego..”Precisamente por aquellos días surgióla idea de hacer una carrera de mon-taña en las estribaciones del monteErreniega: “En nuestros entrenamientosjunto a Miguel Larumbe comentábamosla posibilidad. Allí nos juntábamos y lodebatíamos con los hermanos Ciga y JaviSanz de Beriáin, pero no nos decidíamos”.Hasta que a finales de 2014, JosebaGarcia de Esquíroz, retoma la idea yse la plantea al entonces concejal de

Deportes del Ayuntamiento de Galar,Esteban Lizarbe, quien tras someterlaa estudio por la Comisión de Cultura,Euskara y Deporte consigue su apro-bación. “Desde un principio nos planteamosla carrera como un proyecto duradero decarácter popular y festivo. Que tuvierauna gran participación entre la gente de laCendea de Galar, tanto a nivel de corredorescomo de voluntariado. La organización deun evento de estas características requierede mucho trabajo y aunque en la primeraedición batimos récords, sacándola adelanteen apenas tres meses, en la actualidad nosocupa todo el año”, asegura Muñoz.Si hay algo que realmente distingue ala Galar Trail es el compromiso abso-luto de las voluntarias y voluntariosde la Cendea, cuya magnífica respuestaresulta fundamental en el normal des-arrollo de la carrera: “Este es un temaque intentamos cuidar al máximo. Sonuna parte muy importante para el buendesarrollo de la carrera y es una de lasclaves del éxito de Galar Trail. Tanta genteen el monte ayudando y animando haceque el corredor se sienta a gusto y llegue ameta totalmente emocionado. Desde la Co-misión agradecemos y valoramos este es-fuerzo y animamos a seguir participando

para convertir la prueba en un dia festivopara todos”, señala el miembro de laComisión.En el apartado deportivo el nivel departicipantes siempre ha sido alto, sibien cada año se ha ido superando ellistón. Sirva como ejemplo la presenciaen la última edición de Hassan AitChaou, campeón del mundo de ca-rreras de montaña. “Más allá de esto, lagente ha apostado por nuestra carrera, lesha gustado y han repetido pero nuestroverdadero objetivo es seguir haciendo lascosas bien y no perder ese carácter popularde su origen”, explica.A la estela de la Galar Trail la aficióna este deporte va creciendo en la Cen-dea de Galar algo de lo que se sientenorgullosos los organizadores: “Esa esnuestra mejor recompensa. Nos gusta vercomo cada año hay más participación localtanto de corredores como de voluntarios yque la gente en definitiva pasa un buendía. Al final no solo se trata de hablar de

DEPORTES / KIROLAK14

Más allá de los participantesen la carrera dos pilaresfundamentales, la Comisiónorganizadora y el grupo devoluntarios y voluntarias,sostienen la Galar Trailconvertida hoy día en unaprueba de importante caladoentre la afición a las carrerasde montaña. En estas páginasrecogemos el testimonio dedos miembros de amboscolectivos que nos aportan suparticular visión de la prueba.

Organización yvoluntariado,la base del éxito


carreras de montaña, se trata de unaforma más de disfrutar de la montaña,siempre desde el respeto y cuidado de lamisma”.Pese al indudable éxito de las tres edi-ciones disputadas el nivel de autoexi-gencia de los organizadores no se de-tiene aquí “Siempre aprendemos cosasnuevas, anotamos fallos y aciertos porquesiempre hay margen de mejora. Al finalsomos una carrera joven. No somos profe-sionales de esto pero trabajamos duro paraque todo salga bien y la gente disfrute,esté contenta y se hable de nuestra carrera”,resume Ángel Muñoz, quien junto alresto de miembros de la Comisión, yaha comenzado a trabajar en la próximaedición que se celebrará en Galar.

Cristina Nuin, voluntaria“SIN LOS VOLUNTARIOS

LA GALAR TRAIL SERÍA

IMPOSIBLE”

Dentro del minucioso trabajo que re-quiere la organización de la Galar Trailhay un factor que resulta imprescin-dible para que la carrera fluya connormalidad: el trabajo de las volunta-rias y los voluntarios. Aunque su que-hacer no conlleve excesivas compli-caciones, el hecho de estar allí, cercadel paso de los corredores, señalizando,

avituallando o simplemente animando,resulta crucial para el perfecto engra-naje de cada tramo de la carrera. Esteaño 180 personas colaboraron en esastareas. Una de ellas, Cristina Nuin, deEsparza, colaboradora desde la primeraedición y que ya ha incluido en esegrupo de voluntarias a sus hijas Nahiae Irati, de 9 y 7 años respectivamente.Cristina ha estado presente en los ser-vicios voluntarios desde la primeraedición en Subiza. “Cuando pidieron vo-luntarios, me gustó la idea y me presenté”,dice. A partir de ahí no ha faltado alas siguiente ediciones disputadas enEsparza y Arlegui. Es por tanto vozautorizada para explicar la evoluciónde la prueba desde dentro. “Cada vezestá mejor preparada y organizada. Haymás patrocinadores, más voluntarios yparece que la gente se va animando. Peropienso que más gente de los pueblos sepodría implicar”.A Cristina le ha tocado generalmenteechar una mano en el control de dor-sales. “Este año también estuve la vísperaen el reparto de dorsales. En el primer añome tocó el control de dorsales en la zonadel hacha y en los siguientes en la zona depalomeras. Da gusto ver cómo suben loscorredores la cuesta con una sonrisa ydándote las gracias”.

La voluntaria de Esparza no da espe-cial relevancia a su trabajo ya queconsidera que la parte más dura sela lleva la organización que es la en-cargada de marcar las zonas y orga-nizar el despliegue de las personas.“Simplemente el día anterior a la carreranosotros vamos a la reunión y los encar-gados de cada zona nos dicen qué tenemosque hacer”.Valora especialmente el compromisode todo el voluntariado de la prueba.“sin ellos la Galar Trail sería imposible” yel hecho de que la carrera ayude a es-trechar lazos entre la gente de la Cen-dea. “Aunque en el recorrido los voluntariosestemos dispersos, cuando llegas al pueblocomentas las incidencias de la carrera,cómo hemos ido viendo a la gente… Ade-más este año hubo unos cuantos corredoresde la Cendea que han dado mucho juego,antes, durante y después de la carrera”.Cuando todo ha terminado llega esemomento de satisfacción por habercontribuido al perfecto desarrollo dela jornada. “Da gusto esa sensación deque tú estés para ayudar y animar a loscorredores y sean ellos los que te esténdando ánimo y las gracias a ti. Eso seagradece mucho y más cuando al día si-guiente lees las crónicas que muchos hanescrito en Facebook”.Para el año que viene, la Galar Trailvolverá a tener a Cristina entre el vo-luntariado. Esta vez habrá un motivoespecial para no fallar a la cita: “Galares el pueblo materno y hay que ayudar entodo lo que se pueda”.

Entre las actividades realizadas porel Haizkibel Mendi Taldea durantedel segundo trimestre de la tempo-rada de montaña destacó el cursode alpinismo invernal impartidopor monitores de la Federación Na-varra de Montaña durante los días25 y 26 de marzo. 13 miembros delHaizkibel Mendi Taldea tomaron

parte en el curso donde realizarondiversas actividades como la auto-detención con piolet, la progresióncon crampones, estudio de las con-diciones de la nieve y el rapel conreverso.Hasta final de la temporada el ca-lendario contempla dos travesíaspara el mes de mayo: el día 7, Etxa-

lar-Azkua-Aizkolegi, y el día 21,Larrau-Belagua. El 11 de junio estáprogramada una salida a Auña-mendi y quince días más tarde secerrará la temporada con la finalistade montaña, una salida festiva to-davía por determinar.

DEPORTES / KIROLAK 1515

Curso de alpinismo invernalHAIZKIBEL MENDI TALDEA


GALAR revista Abril 2017.qxp:MaquetaciÛn 1 · 2018-05-28 · nº 69 zk. abril de 2017 2017ko...

Documents

Transcript of GALAR revista Abril 2017.qxp:MaquetaciÛn 1 · 2018-05-28 · nº 69 zk. abril de 2017 2017ko...