Galeses en la Patagonia

MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43 INMIGRA CIN EN ARGENTINA LOS GALESES EN LA PATAGONIA

1


2

Para la reproduccin del material se debe citar: Historia Visual N 43: Ehrenhaus, Sofa: Galeses en la Patagonia, Museo Roca, Buenos Aires, 2015

Proyecto y produccin Marcela F. Garrido

Investigacin y textos

Sofa Ehrenhaus

Cuidado de la edicin Ivanna Margarucci

Diseo grfico MFG Editores

[email protected]

A U T O R I D A D E S C R D I T O S

Presidente de la Nacin Dra. Cristina Fernndez de Kirchner Vicepresidente de la Nacin Lic. Amado Boudou Ministra de Cultura de la Nacin Sra. Teresa Parodi Directora Nacional de Patrimonio y Museos Prof. Araceli Bellota Museo Roca-Instituto de Investigaciones Histricas Directora: Lic. Mara I. Rodrguez Aguilar Subdirector: Lic. Jorge Carro

Tapa: Y Ddraig Goch. El dragn rojo uno de los smbolos de Gales


3

PPPPresentacin

l 28 de julio de 2015 se conmemora el sesquicentenario de la gesta romntica del arribo a la Patagonia Argentina del primer contingente de inmigrantes galeses.

Desde sus inicios en 1865 y su posterior desarrollo es uno de los sucesos mejor documentados y reconocido de la historia moderna de Gales.

El objetivo esencial de los organizadores de la colonizacin en Sudamrica radicaba en nuestros

deseos es poseer un pas en el que podamos tener completo control de nuestros asuntos internos sin

la influencia de otra nacin

En aqul momento la Patagonia era una tierra poco explorada, deshabitada y con un clima y suelo extremadamente ridos. Tiempo despus los colonos ya instalados construyeron viviendas, capillas, escuelas, y una red de canales que transformaran en frtil el suelo del valle del

Chubut.

En 1880 el presidente Julio A. Roca, impuls medidas de gobierno para incorporar a todos los inmigrantes de la Argentina a la emergente cultura nacional. Con el tiempo los galeses, no perdieron sus tradiciones culturales pero tuvieron que asimilar el nuevo proceso unificador.

.

E


4

La obra Inmigracin Galesa en la Patagonia, investigacin realizado por la licenciada Ehrenhaus, rescata momentos fundamentales de la travesa realizada por el grupo primitivo de colonos afincados en el suelo del sur argentino. Contiene adems material iconogrfico captado por fotgrafos de origen gals quienes dejaron su huella a travs de un valioso material documental y grfico de poca. Un historiador europeo cuenta que: por alguna razn, los

pobladores del valle inferior del Chubut eran minuciosos guardadores de registros.

El Museo Roca e Instituto de Investigaciones Histricas presenta, a travs del programa de Historia Visual, la publicacin nmero cuarenta y tres en adhesin al 150 Aniversario de la llegada de los primeros galenses asentados en el sur del territorio.

Marcela F. Garrido

Productora Ejecutiva Historia Visual MUSEO ROCA


5

Presentacin 3

Gales 6

xodo 11

Tratativas con el Gobierno Argentino 14

El dragn en las Pampas 16

Primeros tiempos 19

Relacin de los galeses con los aborgenes 22

Produccin en la colonia 25

La vida en la colonia 27

Expansin hacia el Oeste 29

Nuevos pueblos sobre el valle medio 32

Educacin 35

Primeras escuelas 36

Educacin bajo la Ley 1420 40

Avance del Estado Nacional 42

Gobernador teniente coronel Luis J Fontana 43

Primeros conflictos 45

Los galeses y el laudo arbitral de 1902 46

El ao 1902 47

El plebiscito gals 49

Identidad galesa a travs de los aniversarios 50

Visita del prncipe de Gales 51

Centenario de la llegada de los galeses 52

El Bicentenario de Mayo 52

El Sesquicentenario 54

Festejos en el Reino Unido 55

Actos por el 150 Aniversario 58

A modo de conclusin 59

Notas 62

Fuentes 64

Bibliografa 64

IIIIndice


6

G A L E S G A L E S


7

ales es un territorio enclavado en el oeste de la isla de Gran Bretaa de cerca de 23.500 Km2. El Mar de Irlanda baa sus costas y las montaas y altos pramos cubren las dos terceras partes de su superficie.

El paisaje alterna acantilados que caen a pico sobre las olas, playas y verdes praderas donde pastan ovejas. La economa galesa era tradicionalmente agrcola- ganadera, pero con la revolucin industrial se transform radicalmente. En los valles del sur de Gales y en las zonas mineras del noroeste, la economa se sustent en la explotacin y exportacin del carbn de alta calidad. La industria metalrgica, del acero y textil desarroll en la regin meridional. En el norte, por su parte, la base del crecimiento econmico fue la extraccin de roca, especialmente pizarra. El proceso comenz en el siglo XVIII y se radicaliz en el siguiente. La industrializacin contribuy a la riqueza de la nacin pero el costo humano fue altsimo. Las condiciones de vida y de trabajo eran extremadamente duras, sobre todo en las fbricas de telas y en las minas, donde las jornadas de trabajo eran extensas, el ambiente insalubre y los sueldos escasos. El socialismo y los sindicatos encauzaron el descontento de los trabajadores industriales

apoyndose, no slo en la realidad laboral, sino en el hecho de que los dueos de las fbricas eran en su mayora ingleses. Esta situacin era relevante ya que la nacin galesa tena un fuerte sentido de unidad desde la invasin sajona a las islas britnicas en el siglo VI. Sin embargo no puede hablarse de un nacionalismo en sentido estricto hasta el siglo XIX, momento en el cual se incorpor al movimiento nacionalista moderno que se extenda por Europa. De esta manera, las diferencias econmicas y la brecha social, se proyectaron sobre el mbito poltico y religioso. El enfrentamiento confesional como parte del sistema de dominacin y unificacin del gobierno central ingls ya se haba presentado en pocas anteriores sobre otros territorios britnicos como Irlanda y Escocia. Para quienes no formaban parte de la Iglesia Anglicana, sta encarn otro de los smbolos de opresin. A principio del siglo XIX los metodistas galeses se separaron de ella y fueron seguidos por otras ramas protestantes: presbiterianos, bautistas y congregacionistas. Posteriormente fueron identificadas como grupos inconformistas. Pertenecer a otro credo distinto del oficial significaba la restriccin para ocupar cargos pblicos y para estudiar en algunas universidades.

G

Portadilla: Hotel Beddgelert en Llewellyn, Gales. Fotocromo. c.1900.


8

Esta situacin se agrav con la sancin de la Ley de Educacin de 1902, en la cual el idioma ingls tena el monopolio dentro de los establecimientos educativos, erradicando cualquier otra lengua. Sin embargo en las escuelas dominicales de las capillas disidentes1 se segua enseando a leer y escribir en gals. Estas instituciones servan como escenario de una considerable accin cultural centrada en las corales y otras actividades. Para reafirmar su identidad, en la segunda mitad del siglo XIX, la nacin galesa cre smbolos propios: el himno Tierra de mis padres, compuesto en 1865 por Evans y James James y la bandera que ostenta un dragn rojo sobre campo blanco y verde. Se instauraron adems una serie de prcticas para salvaguardar sus races lingsticas. Entre ellas se destaca la Eisteddfod, que consiste fundamentalmente en una competencia de poesa en gals, a la que se suma un festival de canto, msica y danza. Como parte de esta reafirmacin cultural, en el siglo XX fueron fundadas en Gales entidades como la Biblioteca Nacional en Aberystwyth, y el Museo Nacional en Cardiff. La aparicin de una activa prensa en gals fue otro de los instrumentos claves para la propagacin del sentimiento nacional y la defensa de sus races al tener una fuerte influencia sobre la opinin pblica.

Templo Bethesda en Glanamman. Gales. c1925

Barrio obrero cerca de las aceras del Valle Ebbw en Gales. s. XIX


9

Herreros en Glanamman. Gales. 1905.

Obreras de las aceras de Tredegar, Gales. Carte de visit. WC. 1865

Obreros de la acera de Blaenavon, Gales. A. c1900


10

Cuadro de las actividades econmicas de la Revolucin industrial en Inglaterra, 1750-1850. Fuente Foro Hobsbawm


11

E X O D O E X O D O


12

ientras que la migracin por causas laborales se produjo de Gales hacia Inglaterra, especialmente a Liverpool y Londres, quienes buscaban mantenerse fiel a sus costumbres, religin y cultura lo hicieron fuera del continente.

El principal destino fue los Estados Unidos de Amrica y, en orden decreciente, Australia, Canad, Nueva Zelandia, Argentina2 y Sudfrica. Sostiene el doctor Bill Jones: No se puede afirmar que la emigracin haya sido una experiencia crucial para los galeses, como lo fue para los irlandeses o los judos El xodo de los galeses fue comparativamente pequeo en volumen y los flujos a ultramar nunca resultaron tan prominentes como los que se dirigieron a Inglaterra A pesar de ello, la presencia galesa en destinos ultramarinos no fue insignificante y constituy un fenmeno de gran complejidad y diversidad3. En este contexto el reverendo Michael D. Jones, realiz un viaje a los Estados Unidos donde vivi tres aos. Observ que en ese pas la idea de una colonia galesa respetuosa y conservadora de sus

costumbres era imposible de realizar ya que los galeses se fundan rpidamente en los ideales norteamericanos. Para concretar su proyecto colonizador necesitaba un lugar que estuviera alejado de la influencia de la sociedad receptora. En consecuencia, volvi a Inglaterra donde se dedic a predicar entre los fieles la importancia de continuar las costumbres y mantener viva su cultura fuera del territorio britnico. En 1861 fue fundada en Liverpool la Sociedad Colonial, que tena como objetivo organizar las bases de la Colonia en Amrica del Sur. Luego de un intento fallido de radicarse en el sur del Brasil, el lugar elegido para establecer la nueva colonia fue la Patagonia argentina4. La benefactora principal fue Anne Lloyd, la esposa de Michael D. Jones, una rica heredera que apoy incondicionalmente los sueos de su marido. Habiendo sido aprobada la propuesta, fue presentada ante Samuel Phibbs, el cnsul de Argentina en Liverpool. Un consejo de administracin formado por cinco miembros, entre los cuales se inclua Lewis Jones, hizo de enlace entre la Sociedad Colonial y el Gobierno Argentino.

M

Libro de minutas de la Sociedad Colonial. 1866-1870.

Portadilla: El mimosa. Reproduccin de un leo realizada por Oriel Mimosa.


13

Reverendo Michael Daniel Jones y familia en Bala, Gales. Albmina A. c.1885. MHRG.


14

Tratativas con el Gobierno Argentino

Este ltimo la invit a enviar representantes a Buenos Aires. En 1862, luego de varias reuniones con autoridades del gobierno, L. Jones y el capitn Love Jones-Parry emprendieron un derrotero por la costa patagnica hasta el ro Chupat, actual ro Chubut, con la finalidad de hacer un reconocimiento de la zona En 1863 se reunieron con el doctor Guillermo Rawson, ministro del interior del presidente Bartolom Mitre para discutir las condiciones del asentamiento: la mayor divergencia se produjo al tratar el tema de las libertades que pretenda L. Jones; l sostena que una colonia galesa, dentro de la repblica compuesta por provincias, y fuera de los lmites de toda provincia organizada, no constitua una dificultad ni incompatibilidad poltico social. En cambio el ministro afirmaba que las colonias de distintas nacionalidades dentro de una misma repblica seran elementos de discordia, y que obstaculizaran la fusin en una sola nacionalidad argentina5. A pesar de las diferencias, se firm un acuerdo el 25 de mayo que fue rechazado en septiembre por el Congreso Nacional. Sin embargo no sera la asamblea legislativa quien tuviera la palabra final sobre dicho asunto. Para Mitre era necesario asegurar los derechos de soberana argentina sobre los territorios al sur del Ro Colorado, frente a los reclamos por parte de Chile sobre la Patagonia. De esta manera, el presidente decidi prestar

un fuerte apoyo a dos iniciativas privadas que se ajustaban a sus objetivos. La primera fue la del capitn Luis Piedrabuena, quien estableci refugios y puestos de avanzada, navales y comerciales, en la isla Pavn sobre el ro Santa Cruz; en la isla de los Estados y en el cabo de Hornos. La segunda fue la radicacin de la colonia galesa. Fue as que en octubre de 1864 Rawson ofreci a la Comisin de Emigracin6 las tierras en el valle del Ro Chupat bajo las mismas condiciones que a los inmigrantes regulares: cuarenta hectreas para cada familia y la posesin de las escrituras luego de dos aos. Los galeses aceptaron y comenzaron los preparativos del viaje.

Familias galesas antes de emigrar a Chubut. c.1870. MHRG


15

Comandante Luis Piedrabuena (1833- 1883) Construccin del cuter Luisito en la Isla de Los Estados por Piedrabuena. Acuarela Emilio Biggeri. MN

Casa de Piedra Buena en la isla Pavn, sobre el ro Gallegos Santa Cruz. Fotografa de 1868, acuarela de E Biggeri y casa reconstruida, hoy museo.


16

EL DRAGN EN LAS PAMPAS

EL DRAGN EN LAS PAMPAS


17

l primer intento para realizar el cruce transocenico fue en abril de 1865. La Comisin haba elegido a los colonos por su experiencia en las tareas agrcola-ganaderas. Pero el barco que haban fletado nunca lleg a Liverpool

y los candidatos volvieron a sus hogares luego de permanecer un tiempo en la ciudad portuaria7. Finalmente se consigui un segundo barco, el Mimosa. El contingente que embarc el 24 de mayo estuvo formado por ciento cincuenta personas y a diferencia del primer grupo, eran sobre todo mineros y picapedreros y un tercio del total eran nios. Iban tambin maestros de escuela, predicadores y un mdico, pero no as la suficiente cantidad de agricultores como hubieran sido necesarios8. El estudioso Glyn Williams sugiri que: los emigrantes que se dirigieron a la Patagonia

posiblemente hayan querido retornar a la agricultura y () se vieron atrados al [ro] Chubut por la posibilidad de obtener tierra. Mientras los organizadores de la colonia tenan claros motivos nacionalistas, para algunos de los primeros colonos el propsito era tambin econmico: buscaban una vida mejor.9 El 28 de julio, los

colonos llegaron a la Baha Nueva, rebautizada como Madryn en homenaje a Sir Love Jones-Parry, conde de Madryn. All los esperaban L. Jones y Edwin Robins quienes se haban adelantado para hacer los primeros preparativos para la llegada del grupo. Para darles la bienvenida los esperaron en el puerto y enarbolaron la bandera argentina que tena como un detalle el dragn rojo de Gales cosido en la franja central.

E

Portadilla: Y Ddraig Goch. El dragn rojo uno de los smbolos de Gales

Mapa de la Patagonia c.1875. Aparece en un manual para los colonos galeses.


18

Love Jones-Parry, seor de Madryn. Albmina A. c.1865. AUGB

Lewis Jones. Albmina MK. c. 1868. MHRG

Edwin Cynrig Robins. A. c.1890. AEDJ


19

PRIMEROS TIEMPOS

PRIMEROS TIEMPOS


20

os recin llegados permanecieron en las cercanas de Puerto Madryn, en Punta Cuevas. Segn la tradicin vivieron unas pocas semanas en precarias cuevas excavadas en la roca. Si alguna vez pensaron en asentarse en ese lugar, las

inclemencias meteorolgicas y la falta de agua dulce en los alrededores los obligaron a trasladarse hacia la ribera del ro Chubut. El viaje fue difcil, no tenan ni caballos ni carros para transportar los equipajes. Algunos tuvieron que recorrer a pie la distancia que los separaba del valle del ro, unos pocos, pudieron hacerlo en un pequeo bote. Al llegar, se instalaron en la margen norte, y utilizaron como primera vivienda las ruinas de una edificacin de la dcada de 185010. Pocos das despus arribaron el teniente coronel Julin Murga, comandante militar de Patagones y el agrimensor Julio V. Daz, para el acto formal de toma de posesin del lugar y divisin de las chacras para cada familia. El 15 de septiembre se llev a cabo la fundacin del pueblo de Rawson, se iz el pabelln nacional y se realiz la ceremonia de entrega de las tierras11. El poblado llevaba el nombre del ministro que se haba convertido en su protector. Rawson les enviaba animales, semillas y elementos agrcolas, a pesar de algunas voces de protesta que se elevaban en el Congreso Nacional. El funcionario sostena que no era oneroso mantener a los colonos ya que afianzaban la soberana argentina en el

sur. En los comienzos de la presidencia de Domingo F. Sarmiento, la ayuda estatal sera casi nula, puesto que el primer mandatario consideraba gastos innecesarios las gestas del sur apoyadas por Mitre. A pesar de las penurias iniciales, los galeses disfrutaban de una gran autonoma, que haba sido uno de los motivos para emigrar. Redactaron una constitucin, que determinaba la divisin de poderes y el voto secreto; crearon una administracin integrada por el Consejo de los Doce y tribunales propios por jurados12. Disfrutaron de libertad religiosa, administrativa y educativa. En 1870, un grupo de colonos abandon el asentamiento por las dificultades a las que se enfrentaban constantemente ante la falta de suministros13. Lewis Jones, pidi ayuda al Estado nacional que se comprometi a enviar vveres ms regularmente y lo design como alcalde de la colonia. Su funcin era ser delegado del gobierno teniendo jurisdiccin en materia administrativa, econmica y judicial. El nombramiento validaba de derecho una situacin de hecho a la vez que mostraba el inters de las autoridades nacionales por tomar injerencia en los asuntos de la colonia. Sin embargo habr de pasar alrededor de una dcada hasta que la supervisin del Estado mermase la autonoma de los galeses.

L

Portadilla: Postal de la primera carreta de la Patagonia, ca 1866. Construida usando madera procedente de un antiguo naufragio.


21

Imgenes de la Fundacin de la Colonia galesa en Patagonia. De izquierda a derecha:

- Love Jones-Parry, Madryn - Reverendo Abraham Matthews, pastor de la Colonia galesa, viaj a bordo del "Mimosa"; - Edwin C. Roberts; - David Roberts construy la primera casa de Gaiman con piedras de unas colinas cercanas; - primer carro construido en el Valle del Chubut; - reverendo Michael D. Jones; - el primer tren que parti de Trelew hacia Puerto Madryn en 1890; - el reverendo David Lloyd Jones, secretario itinerante de la Compaa de Emigracin y Comercio de la Colonia Galesa. 26 de septiembre, 1925. APG


22

Relacin de los galeses con los aborgenes

La ubicacin en la Patagonia los alej de la poblacin urbana pero los acerc a la aborigen. En un principio el temor al encuentro siempre haba sido uno de los desvelos de los inmigrantes. Segn relata Aim Flix Tschiffely en su libro Esta vez hacia el Sur los galeses le contaron que un da un colono se asombr de ver a dos indios a caballo ante la puerta. Los dos salvajes de aspecto aterrador, con sus cuerpos slo parcialmente cubiertos por pieles de guanaco y sus rostros estlidos de aspecto maligno, eran un jefe indio y su esposa. Temblando de miedo, el gals avanz con cautela e instintivamente extendi la mano. Cuando el jefe indio hizo lo mismo, el gals advirti que la mano del indio temblaba tanto como la de l. De inmediato el miedo dio paso a la tranquilidad y la confianza mutua y entonces, por medio de signos, los tres empezaron a intercambiar pensamientos14

.Durante este perodo la relacin con los tehuelches fue crucial para la adaptacin de los colonos a su nuevo hogar.

Lewis Jones rodeado por tehuelches. Albmina A. c.1867. AUGB. Una de las fotos ms antiguas de indgenas de la Argentina y de las primeras que

sugieren una relacin cordial con el blanco.

Boleadoras que utilizaban los indgenas


23

Ambos grupos

forjaron un vnculo estable sostenido por el intercambio

cultural y comercial. Los indgenas

les ensearon a explorar el territorio, a aprovechar el entorno, los instruyeron en la caza de animales silvestres como el

guanaco y el and y los abastecieron de carne. Los colonos les provean a su vez de pan, azcar, manteca

y alcohol. Segn la historiadora Mara Bjerg: durante los primeros quince aos de la colonia, en que hubo escasa presencia en la zona de las

autoridades argentinas, las relaciones fueron armoniosas,

caracterizadas por sentimientos de mutua confianza e incluso de admiracin, aunque los

primeros no dejaban de considerar a los indios un

pueblo primitivo o salvaje.15

Matrimonio conformado por un gals y una indgena de origen tehuelche.

Cucharas del amor. Conocidas como lovespoons. Se convertirn en smbolo amoroso en el entorno rural

gals. Eran talladas a mano por jvenes que dedicaban horas de arduo trabajo hasta obtener la

cuchara ms adecuada para su amada.

Indgena tehuelche y colono gals.

Gregorio Nahuelquir y Gwilym Iwan en 1915. MHRG


24

Estacin de Gaiman de ferrocarril. Gelatina de plata HEB. c1910. BBG.

Mquina de vapor utilizada por los galeses en las cosechas. Fotografa HEB. c.1910

Thomas Davies. Gelatina de plata. A, c. 1915. MHRG. Foto inusual. Lleva una mezcla de prendas gringas y criollas


25

La produccin en la Colonia

El modo de subsistencia de la colonia fue la agricultura, aunque fueron necesarios tres aos desde su asentamiento para desarrollar un

sistema que les permitiera hacer fructferas las ridas tierras del sur. En 1867, la seora Rachel Jones convenci a su marido de que era necesario cavar un canal desde el ro Chubut hasta su parcela o perderan nuevamente el trigo. As lo hizo Aaron Jenkins y obtuvo una excelente cosecha. Al ao siguiente todos sus vecinos siguieron su ejemplo y la colonia fue surcada por canales de riego y acequias. En 1874 bajo la presidencia de Avellaneda, no slo se haban cubierto las demandas de la colonia de avena, cebada y trigo, sino que se pudo enviar el primer cargamento de ste ltimo cereal hacia Buenos Aires. Ante el aumento de la produccin llegaron al valle dos mquinas trilladoras a vapor y se realizaron proyectos

para aumentar la fluidez de las comunicaciones con la capital. Por ejemplo, la construccin del ferrocarril entre el puerto y el valle y dos barcos que viajaban regularmente por la costa martima. Hacia mediados de la dcada de 1890 los saldos exportables de la colonia rondaban las seis mil toneladas de trigo que le reportaron quince mil libras esterlinas. La excelencia del producto los hizo acreedores de galardones y medallas de oro en exposiciones internacionales como Chicago o Pars. En 1885 los colonos crearon la Compaa Mercantil del Chubut. Esta institucin compraba, venda y transportaba todo tipo de mercancas: desde cereales y manteca, hasta plumas de avestruz y quillangos, repartiendo a fin de ao las ganancias entre sus asociados. Con esto evitaban las acciones monoplicas de las casas de comercio de Buenos Aires.

Jornaleros recogiendo la cosecha en tierras de Derfel Roberts en el Valle 16 de Octubre.c.1900. MRT

Hombres esquilando ovejas. c.1905. MHRG.


26

Las seoritas Blanche E. y Maifron Roberts dos bellezas nacidas en Chubut La seorita Blanche dise y realiz la manta de cuero.1925. APG

John Davies, inmigrante galsen su carruaje junto a vecinos de la localidad de Gaiman. c.1910.

Plancha del sastre William R. Jones, trada en el Mimosa. SXIX MHRG

Mquina de coser de Laura Ulson. Sxix. MHRG

Familia Gibbon frente a su casa en la colonia 16 de Octubre. Gelatina de plata CF. c1900. MHRG


27

Vida cotidiana

La vida social se caracterizaba por las actividades

comunales y religiosas. La fe fue el soporte de los colonos ante las extremas dificultades que debieron afrontar para

llevar adelante su proyecto de vida Durante los primeros tres aos las reuniones eran realizadas en casas o graneros, ya que an la colonia estaba regida por la

perentoria necesidad de cumplimentar las necesidades bsicas de sus habitantes. En 1868 se construy la

primera capilla. Los encuentros eran semanales y se congregaban los distintos cultos: metodistas, baptistas, independientes, sin que por ello aflorasen disputas.

Encontraron los principios mnimos necesarios para mantenerse unidos como el ser cristianos inconformistas y la separacin entre iglesias y Estado. Las capillas, al igual que en su pas natal, no eran slo el mbito de lo devocional sino que servan tambin para afianzar su identidad, en las escuelas y con una variedad de actividades tales como la lectura de libros y diarios galeses, los coros y los festivales de canto y poesa.

Capilla de Bryn Crwn para celebrar la Navidad. HEB. 25 diciembre 1906 AEDJ Programa de una Eisteddfod en Gaiman. 25 de octubre de 1912.

Saln preparado para una eisteddfod en el Valle del Chubut. Gelatina de plata de RET. c.1915. MHRG

Corona de Eisteddfod de la Colonia. 1909. MHRG. Premio al ganador de la competencia de poesa


28

Representacin la prctica del t en el Valle del Chubut. Albmina sobre cartn. AG. c.1885. MHRG


29

EXPANSIN HACIA EL OESTE

EXPANSIN HACIA EL OESTE


30

n 1873, el Consejo de la Colonia envi al

pastor Matthews a Gales para promover en las iglesias inconformistas la emigracin a la Patagonia. El reverendo cumpli su

misin en su pas de origen y en los Estados Unidos.

Al ao siguiente, gracias a esas conferencias, partieron de Liverpool dos contingentes y uno desde Nueva York; en 1875-1876 se sumaron otros tantos de Gales. La llegada de

estos grupos, acrecent la poblacin en alrededor de setecientos habitantes y fortaleci la sociedad.

Ampli las fronteras cultivables y por ende el volumen de las cosechas, aument la actividad religiosa y renov

en general la vida de la colonia. A diferencia de los inmigrantes primitivos,

que eran segn Matthews de una clase obrera sumamente indigente, los nuevos haban reunido un pequeo capital como

trabajadores urbanos o rurales y venan con herramientas y dinero.

Los recin llegados aportaron heterogeneidad y la

identidad debi de ser repensada. Haba que reconocer los matices que haban aparecido, como por ejemplo, entre los que haban venido desde Gales o desde los

Estados Unidos. Pero sobre todo se not en el mbito religioso donde proliferaron numerosas capillas de

diversas denominaciones. Volvera a suceder en las dcadas de 1880 y 1890 cuando arribaron galeses no evanglicos y colonos de otra procedencia atrados a la

Patagonia por el Estado argentino.

E Bala (Inglaterra). Abril 29 de 1881

Seor: La emigracin Galense al Chubut est tomando incremento. Un grupo de 19 personas ha salido de

Liverpool en 26 del corriente. Otro grupo de ms que una docena saldr en 5 de Mayo. En Junio partirn entre 60 a

80, y hay todas las probabilidades que en Julio y los meses siguientes saldrn grupos numerosos. Los

trabajadores en las canteras del norte de Gales forman una sociedad, y se han fijado en la Patagonia como el

campo apropiado para emigrar () Es una clase de emigracin muy trabajadora, y muchos () son

agricultores. No poseen capital; pero en el caso que se haga un puente sobre el Chubut, y obras de irrigacin en

la Colonia, seran ellos los hombres para llevar a cabo tales trabajos.

() Si por all sobreviniese un verano seco y carencia de agua en el ro, nuestra inmigracin sufrir un

atraso de un ao, y prdidas considerables

Transcripcin de una carta en gals de Rvdo. Michael D. Jones, que informa sobre el estado de las colonias de

galeses en el Chubut, 1881 Portadilla: Familia galesa en la colonia 16 de Octubre. Gelatina de plata. A.c1920 MHRG


31

Mapa del valle inferior del Ro Chubut con la traza de las tierras entregadas a los colonos, los distritos (ardal)

y la ubicacin de las Capillas-Escuelas. Basado en Jones, 1999; Pramo, 2003 y Hughes et al. 2011.

Capilla Bethel de Tir Halen

Capilla Berwyn de Rawson Capilla de Bryn Crwn (Loma Redonda) Capilla Moriah

Capilla Nazareth de Drofa Dulog

Capilla Salem de La Angostura Capilla Seion de Bryn Gwyn (Loma Blanca)


32

Nuevos pueblos sobre el valle medio

Con esos nuevos contingentes se inicia el perodo de ocupacin del valle medio del ro Chubut. Las tierras de las chacras originales no alcanzaban para todos y la

expansin hacia el oeste era la nica posibilidad. A mediados de la dcada haba ya dos pueblos: Rawson y

Gaiman, ubicado a 35 km. ro arriba del asentamiento inicial, fundado en 1874 con la llegada de los nuevos grupos. Segn el

perito Francisco P. Moreno que los visit dos aos despus: Rawson no se puede llamar pueblo, pues slo consiste en una

pequea agrupacin de quince o veinte casuchas, la mayor

parte construida de adobe hay otro grupo de casas en Gaiman, ms cmodas y estn construidas de arenisca endurecida que se obtiene de la meseta inmediata16.

Uno de los elementos que explican la expansin hacia la regin cordillerana tiene que ver con la creencia acerca de la

existencia de grandes yacimientos de oro. La verdadera

fiebre del oro va a ocurrir recin en la dcada de 1890.

Vista de Rawson, gelatina de plata MA. c.1920. MHRG Vista de Gaiman, gelatina de plata HEB. c.1907. MHRG


33

Pero unos aos antes, John Daniel Evans, conocido como el Baqueano, y un grupo de amigos salieron a explorar la zona. A finales de febrero de 1884 se encontraron con un grupo de mapuches encabezados por el cacique Foyel que, creyndolos espas del Ejrcito Argentino, los atacaron. En el enfrentamiento murieron John Parry, Richard Davies y John Hughes. John Evans pudo escapar gracias a la resistencia y lealtad de su caballo Malacara, convertido en uno de los hroes de las historias patagnicas. El lugar donde ocurri la tragedia se lo conoce como Valle de los Mrtires. El 20 de octubre de 1886 en el valle inferior en el territorio comprendido entre los dos pueblos antes mencionados, los colonos fundaron Trelew, que significa en gals pueblo de Luis. Fue bautizado de ese modo en honor a Lewis Jones, pionero y propulsor del proyecto de expansin.

En 1919, en las cercanas de Trelew, se fund Dolavon, donde funcion el primer molino harinero de las colonias galesas. Los pueblos estaban conectados a travs del ferrocarril mediante el cual la produccin agrcola era llevada hacia el muelle de Golfo Nuevo.

Marca del caballo Malacara. c.1880

John D. Evans. Carte de visite. c.1890

Estacin del ferrocarril de Trelew Chubut. c.1910


34

Trevelin c.1925, Esquel 1914 y Trelew c.1910. Puerto Madryn c.1908, Dolavon, c.1920, Colonia Sarmiento c.1915,


35

E D U C A C I N

E D U C A C I N


36

a educacin formal no fue prevista en la planificacin de la colonia. En un primer momento se enseaba a leer de manera precaria en las casas con algunos libros y el catecismo. Posteriormente, las capillas establecidas a lo largo del valle acogieron

en su mbito a las escuelas dominicales, del mismo modo que haba sucedido en Gales. En sus memorias Richard Jones cuenta: no tenamos con qu ensear a los chicos y debamos escribir A B C con carbonilla que sacbamos de nuestras casas. Otras veces, recortbamos las letras de alguna publicacin o diario viejo y las pegbamos en una tabla que colgbamos de la pared como un pizarrn. Por cierto que los chicos aprendan muy bien y rpido cuando cada casa era una escuela y cada padre el maestro de sus propios hijos. Toda la enseanza se imparta en gals y estoy absolutamente seguro de que los chicos que se instruyeron en esa escuela tuvieron tan buena base en lectura, escritura y aritmtica, como cualquier otro chico del mundo.

Primeras escuelas

Al fundarse Rawson construyeron la primera escuela de la Patagonia. Hasta 1868 el funcionamiento del establecimiento fue inestable debido a la falta de profesores. Como consecuencia de ello, en 1878, el gobierno nacional se hizo cargo de la misma. Esta nacionalizacin trajo aparejado un convenio por el cual el Estado se haca cargo de los honorarios del docente y como contraprestacin deban ensear la lengua castellana, los smbolos patrios y la historia argentina. Asimismo el maestro era supervisado por una Comisin Escolar integrada por los notables del pueblo17. En el mismo ao, R. J. Berwyn escribi un libro de estudio, Gwerslyvr Cyntav i ddysgu darllen Cymraeg at wasanaeth ysgolion y Wladva -libro de texto para ensear a leer a los nios de las escuelas de la

Colonia-. Contena un vocabulario, versos, proverbios e historias y una lista de nombres galeses. Su peculiaridad se deba a que reflejaba la realidad cotidiana en que vivan los nios de Chubut pero en el idioma de sus padres, aceptando en sus textos el hecho definitivo de ser una colonia argentina.

L

Portadilla: Maestro Owen Williams y alumnos en la Escuela Mixta Nacional de Tierra Salada, en su vivienda. HEB. 1910. AEDJ

Gwerslyvr Cyntav i ddysgu darllen Cymraeg at wasanaeth ysgolion y Wladva (libro de texto para ensear a leer a los

nios de las escuelas de la Colonia). 1881. MHRG


37

Mapa del territorio del Chubut con las Escuelas Nacionales. Marcelino Martnez. 1918


38

A principios de la dcada de 1880, ya existan cuatro escuelas en el valle del Chubut: la Elemental Mixta del Chubut N1 de Rawson, y las galesas de Drofa Fawr -Vuelta Grande-, Glyn Du y Gaiman. El maestro William Hughes de Moriah, Trelew, dej registrada su experiencia en una de ellas: El da lunes 29 de noviembre de 1881, se inaugur la escuela a mi cargo. Haba alrededor de veinticinco alumnos, lo que era bien suficiente para la capacidad del saln. Los nios variaban mucho en edad y variaban ms an en su educacin anterior. ..Solamente en gals permita la comisin que se impartiera la enseanza y ello agregaba dificultades debido a la escasez de libros de textos adecuados.

El nico libro de lectura disponible, aparte de la Biblia, era uno preparado a tal efecto por el Sr. R. J. Berwyn. Escaseaban tambin las pizarras, pero en esto era ms afortunado que el amigo Berwyn, en su escuela de Trerawson en los primeros das de la Colonia. Las nicas pizarras de que disponan entonces eran las piedras lisas tradas desde las lomas y en ellas se dibujaban letras y nmeros utilizando tiza en vez de lpices. Lectura, aritmtica, geografa, historia, con un poco de matemticas para el grado superior eran las materias que se trataban de ensear en la escuela. Una

dcada despus Hughes escribi un libro de texto de

Historia Argentina para los nios de las

diversas colonia galesa.

Maestro Richard Jones Berwyn. Gelatina de plata JPC. c.1905. BBG

tiles de poca. BNM. Portalpices. MRT. Escuela Nacional de Rawson y las Srtas. Clotilde Lascurre y Juana Canut. MHRG

.


39

Educadores de enseanza primaria en las distintas localidades del valle del Chubut. 1897. MHRG.

Cartula y solicitud de los pobladores para la creacin de la Escuela de Sarmiento. Expediente de 1901. BNM


40

Educacin bajo la Ley 1420

En 1884, bajo la presidencia de Julio Argentino Roca, se promulg la Ley 1420 que proclamaba la enseanza primaria laica, gratuita y obligatoria. En 1890 se cre la Inspeccin Especial para las Colonias y Territorios Nacionales. El inspector nombrado elev un informe donde planteaba que en el sur haba mayor cantidad de docentes extranjeros que argentinos y consideraba que era una

necesidad enviar urgentemente profesionales nacionales diplomados para hacerse cargo de las aulas. Unos aos despus, el gobernador de Chubut, Coronel Carlos ODonnell puso en prctica las medidas planteadas. Reemplaz a los maestros galeses por docentes argentinos formados en la Escuela Normal de Paran y a los textos tradicionales por manuales en castellano. Se observ que por cada escuela nacional que abra al poco tiempo cerraba una galense.

El Estado se ir haciendo cargo de la educacin de los territorios de manera creciente. En 1910 habr veinticinco escuelas nacionales en el Territorio Nacional del Chubut.

Presidente Julio A. Roca. 1880. AGN

Antiguo colegio de la Misin Nuestra Seora de los Dolores de Rawson. Dibujo de S. Pozzi, 1890

Izando la bandera nacional en la escuela de Drofa Gabets. Gelatina de Plata RET, c1910 MHRG


41

Le educacin secundaria, pese a algunos intentos previos, slo se estableci en las colonias en 1904 con el avance de las escuelas nacionales. A los esfuerzos gubernamentales se sumaron los padres salesianos y las hermanas de Mara Auxiliadora quienes igualmente desempearon una tarea educadora en los territorios del sur. El proyecto de Don Bosco se basa en la evangelizacin a travs de la educacin y en su misin estaba tambin luchar contra el liberalismo y la masonera: convertir a los indgenas y formar un nuevo hombre, exento

de las lacras del liberalismo y del materialismo del estado masnico fueron sus objetivos prioritarios18. Sus instituciones eran confesionales, abarcaban todos los niveles educativos, no eran mixtas, e incluan internados.

Alumnos del colegio secundario de Gaiman. Gelatina de plata HEB. Septiembre 1911. MHRG. Con leyenda en gals

Inauguracin de la Escuela por el gobernador Julio F Lezana y alumnos. 1908


42

AVANCE DEL ESTADO NACIONAL

AVANCE DEL ESTADO NACIONAL


43

partir de 1880 la relacin entre las

autoridades del Estado argentino y los colonos galeses tendra un punto de inflexin. El general Julio A. Roca fue elegido

como Primer Mandatario y estaba guiado por el lema Paz y Administracin.

Las bases de la Nacin unificada ya se haban colocado en las presidencias anteriores, era el momento de tomar las acciones necesarias para concretar y acelerar el proceso.

En 1879 la Campaa al Desierto, dio por finalizada simblicamente la conquista de las tierras de la

Patagonia por el Ejrcito Argentino y comenz la sujecin administrativa de las mismas.

Gobernador teniente coronel Luis J. Fontana

La ley de Territorios Nacionales fue sancionada en 1884. Se cre el territorio nacional del Chubut y se design a su primer gobernador, el teniente coronel Fontana. El

militar se estableci en Rawson junto con los jueces de paz, lo que gener cierta tensin con los habitantes

galeses. Afortunadamente Fontana supo mantener buenas relaciones con los colonos. Respet las libertades

de la administracin local en Rawson y Gaiman donde la poblacin de origen gals era dominante.

Otra situacin que el gobernador supo remediar fue la

falta de tierras como resultado del crecimiento vegetativo de la poblacin y de la llegada de nuevos contingentes de inmigrantes. Al llegar concedi ms de trescientos ttulos

de tierras. Al ver que esta medida era insuficiente dirigi una expedicin hacia las montaas, organizada por John

Murray Thomas. La Compaa de los Rifleros de Chubut estaba compuesta por veintinueve voluntarios cuya mayora eran

galeses pero incluan siete argentinos, un estadounidense y dos alemanes. El baqueano fue John Evans. Siguiendo

el ro llegaron hasta un valle frtil al que llamaron Valle Hermoso -Cwn Hyfryd- donde en 1888 se fund la Colonia 16 de Octubre, origen de las actuales

ciudades de Trevelin -Pueblo del Molino-, Esquel y Corcovado. Los voluntarios recibieron tierras frtiles,

cultivables en una zona de clima benigno. Los comienzos fueron difciles ya que debieron enfrentar un incendio. Pero al poco tiempo arrib el primer arreo de novecientas

ovejas y de algunos vacunos. Cerca de la colonia se instal un molino que lleg a ser capaz de abastecer la regin.

A

Portadilla: El presidente Julio A. Roca y sus ministros en la estancia Chimen-Aike. Ro Gallegos, Santa Cruz. Febrero 1899. MR


44

Roca con los galeses en la chacra de Edward Owen en Gaiman. JMT. Febrero 1899

Grupo de hombres construyendo el camino que unira el Valle del Chubut con los Andes, en plena meseta patagnica. Gelatina de plata. JMT. 1888. AUGB

Expedicin a los Andes. Lago Fontana, Chubut. JMT. 1892. AUGB


45

Primeros conflictos

Sin embargo, los gobernadores que sucedieron a Fontana no compartan sus modos de interactuar con los inmigrantes. Eugenio Tello -1895- y el coronel Carlos ODonnell -1898- sostenan la poltica centralizadora y unificadora afirmada por el gobierno central. Para ellos la autonoma religiosa, lingstica y administrativa eran vicios que deban ser erradicados. Sus herramientas de integracin seran la escuela pblica y el servicio militar. La idea del gobernador ODonnell era debilitar las lealtades tnicas de los hijos de inmigrantes y convertirlos en ciudadanos argentinos. Las prcticas castrenses deban realizarse durante el da domingo en lugar de las prcticas religiosas. Esto provoc muchas resistencias y planes para emigrar en masa a Australia o el Transvaal. Los colonos enviaron dos delegados al Parlamento britnico con un crtico informe sobre la situacin que

se estaba viviendo en las colonias bajo la nueva administracin. El documento repercuti con intensidad en Buenos Aires, y el presidente Roca visit la colonia galesa del Chubut en el verano de 1899 donde escuch los reclamos de sus habitantes. Recibi al presidente la comisin de vecinos [] seguida por el pueblo de ambos

sexos, en masa, expresin que no oculta, con cierta irona, que la masa constaba de unos ciento cincuenta habitantes. Tras el almuerzo, la comisin improvis un Palermo patagnico paseando a la comitiva presidencial en coches a caballo hasta Gaiman. Roca acord cambiar el da del entrenamiento dominical, pero en cambio se mostr inflexible con la cuestin educativa.

La vuelta del descubridor. Caricatura de Cao. Caras y Caretas, 1899.

"De arroyos, tierras, montes y canales dicen que descubri una larga lista, dejndole a Coln medio en paales. Qu extrao es que descubra cosas tales aquel que a Rosas descubri hacendista?" Representa a Roca de cuerpo entero vestido de

Cristbal Coln


46

GALESES Y LAUDO ARBITRAL DE 1902

GALESES Y LAUDO ARBITRAL DE 1902


47

a visita a los galeses se inclua dentro de la gira hacia el sur realizada por el presidente Roca entre el 20 de enero y el 22 de febrero de 1899. La expedicin inclua el puerto militar de Baha Blanca, las colonias galesas del Chubut, Santa Cruz

y Ushuaia y Punta Arenas como escala final. En esa localidad, el 15 de febrero, se entrevistara con su par chileno, Federico Errzuriz, para realizar el simblico Abrazo del Estrecho. Roca consider esta iniciativa la ms importante del comienzo de su segundo mandato asumido en octubre de 1898 por el devenir de las negociaciones con Chile por la cuestin de los lmites. Desde que se firmara en 1881 el Tratado de Lmites entre ambos pases, haban surgido problemas en la demarcacin de la frontera. La imposibilidad de aplicar en la Cordillera Patagnica el principio de "las altas cumbres que dividen las aguas continentales", determin que los peritos no pudieran ponerse de acuerdo, agitndose entonces los partidos belicistas en los dos pases. A pesar de haber solicitado el arbitraje de la reina Victoria del Reino Unido para zanjar el conflicto, ambas naciones empezaron una carrera armamentstica. Su resolucin, antes que diplomtica, se vislumbraba como blica.

El ao 1902

Los primeros meses de 1902 fueron sumamente agitados y la guerra pareca inminente. La doctora Rato de Sambucetti relata que llegaron noticias al ministro argentino en Londres que informaban de una comisin de gegrafos inglesa vendra al pas para auxiliar el trabajo de las comisiones. En verdad la situacin era tan tensa que se decidi el envo de la comisin para descomprimir la tensin 19. La expedicin estara presidida por el Coronel Sir Thomas Holdrich y sera acompaada por el perito argentino Francisco P. Moreno. El gegrafo ingls se interioriz sobre cuestiones de ndole econmica con lo que dio una pista de que la decisin britnica no se reducira slo a lo geogrfico. Holdrich lleg en abril de 1902 al Valle 16 de Octubre. El ms importante en extensin y productividad de toda la zona en conflicto. Junto a los valles de Cholila y El Bolsn, conformaban la zona ms apetecida de las que estaba en disputa. Contaba adems con el nico asentamiento organizado: una colonia galesa, un juzgado de Paz argentino, una comisara y un destacamento militar perteneciente al 6 de Infantera del Ejrcito Argentino.

L

Portadilla: El presidente Julio A. Roca es recibido por John Murray Thomas y otros vecinos principales en la localidad de Puerto Madryn para dirigirse en tren a Trelew. Fotografa CF. 24 de febrero de 1899. AGN


48

Familia en la Colonia 16 de Octubre, Chubut. Postal. PT. AUGB

Escuela Nacional de la Colonia 16 de Octubre. Visita de T. H. Holdich y F. Moreno. 30 de abril 1902. Francisco P. Moreno, perito argentino de la Comisin de Lmites, en su juventud.

Escuela Nacional N18 de la Colonia 16 de Octubre del ro Corintos. 30 de abril 1902.


49

El plebiscito gals

El delegado se reuni con los peritos Moreno y Barros Arana el representante chileno- y la delegacin de colonos galeses, el da 30 en la Escuela N18 del Valle 16 de Octubre. El enviado chileno explic que el recibimiento de que fueran objeto por parte de los colonos galeses, con banderas argentinas y canciones e himnos en gals La ceremonia que tuvo lugar en el edificio de la escuela, culminaba en la presentacin y lectura pblica de un documento firmado por varios de los colonos ms prestigiosos, en que se daba la bienvenida al coronel Holdrich y comitiva y se expresaba el deseo de una pronta resolucin del litigio de lmites20. Los galeses declararon de forma explcita que fueron all bajo bandera argentina y que siempre consideraron estar en territorio argentino.

El laudo arbitral fue emitido por el rey Eduardo VII, el 20 de noviembre del mismo ao, recibiendo la Argentina cuarenta mil kilmetros cuadrados de los noventa y cuatro mil en disputa.

En la decisin pesaron no slo las cuestiones geogrficas sino tambin las poblacionales ya que el rey tuvo en cuenta la premisa de la autodeterminacin de los pueblos. En este contexto fue esencial la decisin de los colonos galeses de permanecer fieles al pas que los acogiese.

Himno Nacional Argentino traducido al gals

Sir T. H. Holdich. Presidente de la Real Sociedad Geogrfica y enviado del rey Eduardo VII como asesor en la cuestin de lmites con Chile.


50

IDENTIDAD GALESA Y LOS ANIVERSARIOS

IDENTIDAD GALESA Y LOS ANIVERSARIOS


51

acia la primera mitad del siglo XX la comunidad galesa vio disminuir los elementos que coadyuvaban a mantener su identidad. Al avance del Estado nacional sobre su autonoma se sum la llegada de numerosa

poblacin descomposicin tnica, lingista y religiosa muy diferente. Argentinos e inmigrantes procedentes de otros pases de Europa se asentaron las ciudades del Chubut. Con la Primera Guerra Mundial, se cort la corriente de afluencia desde Gales, por lo que a mediados de la dcada de 1910 los galeses slo representaban el cuarenta por ciento de los pobladores del valle. G. Williams sintetiza adecuadamente este momento sealando que durante el perodo entre las dos guerras mundiales los galeses pasaron de ser un grupo de presin, a ser apenas un grupo tnico21.

Visita del prncipe de Gales

En agosto de 1925 el Prncipe de Gales, luego Eduardo VIII, visit la Argentina para devolver la vista que hiciera tres aos antes el presidente Alvear y para revitalizar el comercio entre la repblica y el reino. Retorn en 1931 junto con su hermano Jorge, duque de Kent. Para

homenajear al ilustre visitante, la Asociacin San David de Trelew public un lbum, suscripto por casi trescientos miembros de la comunidad britnica del Chubut, en cuyo

prlogo se lee: Todo britnico residente en Argentina ha escuchado acerca de la Colonia Chubut. Ningn gals o ningn britnico puede leer la historia de la colonia galesa sin sentirse orgulloso de pertenecer a la misma raza. Se haba producido aqu la de lo gals con lo britnico. Sin embargo resulta evidente que la britaneidad era un valor que cada vez costaba ms mantener en Chubut, y esto era debido tanto a la creciente presin de los no-britnicos como al inevitable reemplazo generacional. El hecho de haberse convertido en minora, de haber perdido sus recursos22 y de ser de ascendencia britnica -ahora valorada negativamente

desde el poder- fue un lastre muy pesado para la identidad de los galeses-patagnicos. La generacin de galeses-patagnicos que tuvo que aprender el idioma devenido dominante, se vio hurfana de los otros mbitos donde se refugiaba su idioma materno: por entonces slo perduraban las capillas, como ltimo reducto del uso social del gals. Sin embargo, incluso el mismo componente tnico era erosionado por los casamientos exogmicos. A partir de 1930 stos pasan a predominar sobre los endogmicos con lo cual el desplazamiento lingstico hacia el castellano se acelera... 23

H


52

Centenario de la llegada de los primeros galeses

A diferencia de lo que ocurriera en 1910, cuando el Centenario se proyect como "momento de emergencia de

lo nacional" y su concepto esencialista de la nacin dejaba excluidas la heterogeneidad cultural24, el Centenario de

1965 fue una fiesta de recuperacin de las races galesas. Este movimiento de regeneracin identitaria fue estimulado por el propio gobierno nacional. Las

celebraciones incluyeron la inauguracin de monumentos, el ms destacado en Puerto

Madryn en el lugar del Desembarco de 1865; una visita presidencial para la ocasin; la emisin de una estampilla conmemorativa; la visita de una

delegacin desde Gales y la reposicin de los Eisteddfod.

Bicentenario de Mayo

Para el 2010 la colectividad galesa se encontr plenamente incorporada a la Argentina, representa un

10% de la poblacin provincial que ronda las 550.000 personas. Tan es as que en lugar de disimular sus

diferencias culturales los descendientes de galeses tuvieron un lugar muy destacado en el Bicentenario chubutense.

Hoy en da las particularidades de esta comunidad han

sido, no slo aceptadas sino tambin alentadas ya que se han transformado en un atractivo turstico para la provincia del Chubut.

El Camino de los Galeses, inaugurado en 2013 comienza desde la playa de Puerto Mardyn donde an se ven las

cuevas en que moraron los primeros colonos ni bien arribaron a las tierras argentinas. Incluye varios sitios histricos: el Museo Histrico Regional Gals, el

Antiguo Correo, la Biblioteca Ricardo Berwyn, el Museo Antropolgico y la Casa de Piedra, la primera

de la ciudad, que data de 1874. En Gaiman se conmemora el 25 de noviembre como el Da D en homenaje a la visita oficial

que la prin cesa Lady Di realizara en el ao 1995. En la ciudad tom el t en Ty Te Caerdydd. Hay otras

cuatro casas de t que esperan al visitante para hacerle probar sus especialidades en particular la famosa torta galesa, creada en la Patagonia: Ty Nain, Ty Gwyn, Plas y

Coed y GaimanPortadilla: El Prncipe Alberto de Gales junto al presidente Marcelo T. de Alvear y su esposa. 1925

Medalla en conmemoracin a la visita del prncipe de Gales en 1925. Plata. Lubary. MR. Edward Albert prncipe de Gales/ Visita a la Repblica Argentina. Agosto de 1925

Distintivo de la Eisteddfod de Trevelin.


53

,

Peridico, estampillas de argentina e Inglaterra y monumento homenaje al Centenario de la colonizacin galesa en Chubut. 1965

Visita de la Princesa Diana de Gales. 25 de noviembre de1995. Placa de madera alusiva a la misma en la Casa de T donde fue recibida

con honores por la comunidad galesa en Chubut.


54

S E S Q U I C E N T E N A R I O

S E S Q U I C E N T E N A R I O


55

l 28 de julio de 2015 se cumpli el 150 aniversario de la llegada del Mimosa a las costas de Chubut, razn por la cual se prepararon numerosas festividades. El evento fue declarado de inters nacional por el gobierno argentino.

Festejos en el Reino Unido

En el mes de marzo, el Gobierno Nacional y el de Gales anunciaron la realizacin de celebraciones conjuntas. La embajadora argentina ante el Reino Unido Alicia Castro y el Ministro Primero de Gales, Carwyn Jones mantuvieron un encuentro bilateral en el que repasaron las actividades conmemorativas que tendrn lugar durante 2015 y acordaron una agenda cultural a desarrollar en sus respectivos pases. El lder gals confirm que viajara a Chubut para asistir a los actos, reafirmando la importancia que su gobierno y su pueblo otorgan a este aniversario. La directora del British Council Wales, Jenny Scott25

seal que Los vnculos entre Gales y la Patagonia son muy importantes para nosotros y es por eso que estamos trabajando para difundir esta historia. El 30 de mayo se descubri en la ciudad de Liverpool un pedestal en Princess Dock en conmemoracin de la partida de la embarcacin mencionada desde esa ciudad hace ya ciento cincuenta aos.

E Acto inaugural del memorial en Liverpool en conmemoracin del 150 Aniversario de la partida del Mimosa desde esa ciudad. 30 de mayo de 2015. Se encuentran presentes Elan Jones, en representacin de los descendientes de los colonos, Alicia Castro, embajadora argentina en el Reino Unido, Carwyn Jones, primer ministro de Gales, entre otros.


56

La inscripcin del monolito que se encuentra en Liverpool se halla en idiomas gals e ingls dice: Esta placa registra la salida de Liverpool del

velero Mimosa el 28 de mayo de 1865, con 162 galeses

(recordando tambin a los tres que salieron delante de

ellos). Desembarcaron en Puerto Madryn, en la Patagonia,

el 28 de julio de 1865 donde establecieron una colonia de

habla galesa que sobrevive hasta estos das. Descubierta el

30 de mayo 2015 por la Seora Elan Jones

El 16 de julio se inaugur en el Parlamento Britnico la muestra fotogrfica Los galeses en la Patagonia: un siglo y medio de historia / Y Wladfa celebrating the 150th anniversary of the Welsh settlement in Argentina del fotgrafo argentino Marcos Zimmermann. La exposicin fue realizada con el auspicio de la embajada argentina y el apoyo del gobierno del Chubut. Compuesta por sesenta fotografas agrupadas bajo las categoras Paisajes, Vida cotidiana, Smbolos y Retratos, el conjunto de fotografas est reunido en un catlogo publicado por la sede diplomtica argentina que se distribuy entre los invitados.

Estamos celebrando no slo el coraje y la

visin de aqullos que abandonaron estas

costas hace 150 aos sino estamos

celebrando lo que pienso es igualmente

importante que es la continuidad del

lenguaje gals en Argentina.

Carwyn Jones, primer ministro Gales. Liverpool, 30 de mayo de 2015.

Portadilla: Recreacin de la llegada a Chubut de los colonos en 1865. MZ. 2014


57

Parlamento Britnico. Exposicin fotogrfica del argentino Marcos Zimmerman y las fotos: Celebracin de la Santa Cena en la capilla de Bethel en Gaiman; El Jardn de Ty Caerdydd (Cardiff House) casa de t en Gaiman y Ivon Williams abriendo un canal de irrigacin en su granja.


58

Actos por el 150 Aniversario en Argentina

Los actos centrales se realizaron en la provincia de

Chubut, coordinados por la Asociacin San David de Trelew, sosteniendo que es primordial importancia

honrar el legado y perseverar en los valores heredados haciendo partcipes a todos los chubutenses.26

El primer ministro gals se hizo presente en tierras

patagnicas el 28 de julio, considerndose un xito diplomtico ya que haca ms de una dcada que ninguna

autoridad britnica pisaba suelo argentino. En su discurso Carwyn Jones rememor que en su infancia miraba documentales de la comunidad galesa [en el

extranjero] y me maravillaba cmo hablaban gals despus de muchas generaciones de haber partido de

Gales. Sealando que el idioma y las costumbres, lejos de morir como se pensaba hace treinta aos, se perpetan en

las nuevas generaciones. Agradeci a la comunidad cultural y poltica argentina por el respeto a los inmigrantes galeses. 27

Desde el gobierno nacional y provincial se destac la importancia de los galeses, su tesn y trabajo para

dominar el ro y la estepa y convertirlos en riqueza. Asimismo se resalt su exitosa relacin con la poblacin tehuelche28.

El 28 de julio hubo actos en toda la provincia. En Puerto Madryn junto a su aniversario se hizo la tradicional Rogativa a cargo de la Comunidad Mapuche Tehuelche Pu Fotm Mapu -Hijos de la Tierra-, la recreacin del Desembarco -este ao con la presencia del motovelero Houssai y el encuentro de culturas, adems de un multitudinario Cymanfa Ganu festival de cantos- y los tradicionales ts en las distintas capillas y centros culturales.

La comunidad chubutense

est hecha de este espritu

pionero y de epopeya.

Martn Buzzi, gobernador de la provincia de Chubut, en el acto central del aniversario. 28 de julio de 2015


59

A modo de conclusin

Los galeses vinieron la Argentina buscando proteger su identidad y el respeto por sus costumbres que no encontraban en su tierra

natal. Al llegar a la Argentina encontraron un pas que los necesitaba para ayudarlo a crecer

y les abri los brazos. Su relacin no siempre fue fcil, el deseo de independencia de los colonos y de organizacin unificadora nacional

por el otro choc en ms de una ocasin pero lograron superarlo. Fueron un modelo de la

integracin entre distintas culturas, no slo occidentales, si no tambin originarias. Contribuyeron con su lealtad a que una parte

importante del territorio patagnico no se desmembrara.

Se considera a la gesta colonizadora en la Patagonia, como a la experiencia galesa de ultramar de mayor xito en la preservacin de su tradicin y cultura. Es por eso que este ao se ha celebrado el sesquicentenario del arribo del Mimosa con toda la solemnidad y alegra que merece.

nunca pens que podra venir en

persona, por lo tanto es para m un gran

honor, un gran privilegio estar aqu [en

Chubut] y agradezco a todos por haber

hecho esto posible"

Carwyn Jones, primer ministro de Gales. Disertando en Su discurso el acto oficial y un extracto del mismo. 28 de julio de 2015. En primer plano se ven representantes de la comunidad mapuche.


60

Autorretrato de John Murray Thomas. Gelatina de plata JMT, c.1892. AEDJ. Primer fotgrafo gals radicado en la regin quien hizo un minucioso registro sobre la vida y el paisaje de los colonos en el Chubut.

Casa del fotgrafo John Murray Thomas cerca de Rawson. Gelatina de plata. JMT. c1899.

AEDJ. El ro Chubut aun se ve crecido por la inundacin de la primavera de 1899.


61

Miembros del primer contingente de emigrantes galeses, al cumplirse las bodas de plata del viaje. Albmina sobre cartn. JMT. Chubut, 28 de julio 1890. AEDJ. Al fondo el primer carro construido en

Chubut en 1866, convertido en smbolo de la gesta colonizadora.


62

Notas

1 Inconformistas, disidentes, presbiterianos, pueden usarse como

sinnimos de una manera general si bien es cierto que entre ellos hay sutiles matices. 2 A la Argentina llegaron alrededor de cuatro mil galeses mientras que a

los Estados Unidos migraron casi trescientos mil en el perodo 1850-1900. 3 AAVV. Una frontera lejana. La colonizacin galesa en Chubut. Buenos

Aires: Fundacin Antorchas, 2000, p. 8. 4 Esta idea haba surgido en la dcada de 1840 en Estados Unidos. 5 DUMRAUF, Clemente. Historia de Chubut, coleccin Historia de

nuestras provincias, Vol. 15. Buenos Aires: Editorial Plus Ultra, 1996 en ORFALI FABRE, Mara Marta. El proceso de poblamiento de la regin patagnica. Buenos Aires: Escuela de Ciencias Polticas Programa de Investigacin Geogrfico Poltico Patagnico, marzo de 2002, p.10. 6 En 1862 la Sociedad de Colonizacin de Liverpool se convirti en

"Comisin Nacional de Emigracin" con representantes de diferentes partes de Gales. 7 Algunos autores afirman que la colonizacin galesa en el Chubut era

mal vista por los ingleses por lo que empezaron una intensa campaa de propaganda para evitar que emigrara la mano de obra en masa. Tambin que fueron ellos los que impidieron la salida del primer barco. Bernab Martnez Ruiz en GLVEZ, Luca: Historias de inmigracin. Testimonios de pasin, amor y arraigo en tierra argentina (1850-1950). Buenos Aires: Grupo editorial Norma, 2003, p. 64. 8 De los 163 pasajeros que partieron de Liverpool en el Mimosa: 56

eran casados, 62 nios, 1 viudo, 32 solteros y 12 solteras. El grupo inclua 3 ministros protestantes, 12 mineros, 12 artesanos, 2 agricultores y 1 mdico. 9 G. Williams y Wladfa en AAVV. Una frontera lejana. La colonizacin

galesa en Chubut, Ob. Cit., p. 12.

10 El primer intento de fundacin de un establecimiento permanente en

la regin del Chubut fue el del fuerte La Candelaria o San Jos, en Pennsula Valds. El virrey Juan Jos de Vrtiz envi la expedicin en 1779 que sobrevive hasta 1810. El segundo intento fue el de Henry Libanus Jones, quien se redescubre la zona cuando uno de sus barcos naufraga en 1814. Al ao siguiente rehace el establecimiento de San Jos con finalidades pesqueras, pero la ocupacin no es efectiva. En 1854 se asocia con Daniel Gowland y constituyen la Sociedad Exploradora y Explotadora del Chubut. Su objetivo era la fundacin de colonias en los lugares que considerasen convenientes, el gobierno que slo aportara el material de guerra que fuese necesario se quedara con los establecimientos militares (Caviglia, Ob cit, p.68). Jones funda a orillas del ro Chubut Potrero de la Laguna, donde posteriormente se fundar Rawson. El asentamiento no prospera debido a la sublevacin de la poblacin que luego de cinco meses de haberse asentado, no soport las condiciones de vida. Dos aos despus se produce el primer intento de crear una colonia galesa en Chubut, por el marino Edmund Elsgood La experiencia dura solamente dos aos y las pocas familias galesas se asientan en Argentina o regresan al Reino Unido. 11

Acta de fundacin de la ciudad de Rawson. En Acta de fundacin de Rawson [en lnea]. 28 de julio de 1865. . [Consulta: 30 de junio de 2015]. 12

ZAMPINI, Virgilio. Chubut Siglo XIX. Una Dcada del Juicio por Jurados. Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, Ao 8, N 14, 2002, pp. 343-335. 13

Algunos decidieron migrar hacia el sur de la provincia en la zona de Sarmiento, otros a Ro Negro Colonia Luis Beltrn-, Santa Fe, Buenos Aires -Coronel Surez-, Islas Malvinas y Norteamrica, pero la mayora debi quedarse en Rawson por la falta de recursos. GOICOCHEA, Cintia. El Poblamiento del lejano Sur. 2005.


63

14 Tschiffely, A.F. Por este camino hacia el sur en GLVEZ, Luca:

Historias de inmigracin. Testimonios de pasin, amor y arraigo en tierra argentina (1850-1950), Ob. Cit., p. 67. El autor fue un aventurero de origen suizo que uni Buenos Aires con Nueva York a caballo. La travesa la realiz entre 1925 y 1928. Fue el dueo de los clebres caballos criollos Gato y Mancha, adquiridos al cacique tehuelche Liempichn en Chubut. El 20 de septiembre se conmemora el Da Nacional del Caballo, en honor al da conmemorando la fecha en que entraron a Nueva York. Hoy se encuentran embalsamados, en exposicin en el Museo de Transportes del Complejo Museogrfico Provincial "Enrique Udaondo" de la Ciudad de Lujn 15

AAVV. Una frontera lejana. La colonizacin galesa en Chubut. Ob. Cit., p. 23. 16

MORENO, Francisco P. Viaje a la Patagonia austral 1876-1877. Buenos Aires: Solar, 1972, pp. 49-50. 17

CAVIGLIA, Sergio Esteban. La Educacin en el Chubut 1810-1916. Chubut: Ministerio de Educacin de la Provincia de Chubut, 2011, p. 8. 18

Ibid., p. 209. 19 RATO de SAMBUCETTI, Susana. El perito Moreno en Londres y las relaciones exteriores de principios del siglo XX. Buenos Aires: Consejo Profesional de Ciencias Econmicas de la Ciudad de Buenos Aires, 2009, pp. 239 y ss. 20

FIORI, Jorge; y DE VERA, Gustavo. 1902. El protagonismo de los colonos galeses en la frontera argentino-chilena. Chubut: Municipalidad de Trevelin, 2002, pp. 87 y ss. 21

WILLIAMS, Glyn. The Welsh in Patagonia: The State and the ethnic community. Cardiff: Wales University Press, 1992, p. 59. 22

En 1922 el Ferrocarril Central Chubut fue comprado por el Estado Nacional. En 1923 se cerr la sucursal Rawson de la Compaa Mercantil Chubut y en 1930 la de Comodoro Rivadavia. En 1943 el gobierno militar presidido por Pedro Pablo Ramrez nacionaliz la Compaa de Irrigacin e inutiliz los concejos municipales.

23 CORONATO, Fernando; JONES, Nelcis. La Britaneidad oscilante de la

Colonia Galesa del Chubut. En: 5 Foro Internacional sobre los Galeses en la Patagonia (Puerto Madryn, 2010). 24

LUBLIN, Geraldine [en lnea]. La identidad en la encrucijada: la comunidad galesa del Chubut y las conmemoraciones del Centenario y Bicentenario de la Revolucin de Mayo. Revista Identidades, Nm. 5, Ao 3, Diciembre 2013. p.5. < https://iidentidadess.files.wordpress.com/2013/06/9-lublin-pdf.pdf>. [Consulta: 2 de junio de 2015]. 25

Lanzan celebracin del sesqui centenario de asentamiento de los galeses en Argentina, MercoPress [en lnea], 3 de febrero de 2015. . [Consulta: 3 de abril de 2015]. 26

Camino al sesquicentenario de los galeses en Chubut [en lnea]. 2014. . [Consulta: 1 de julio de 2015]. 27

El premier de Gales agradeci a la Argentina por "haber respetado" su comunidad e idioma. Telam [en lnea], Nota del 27 de julio de 2015. http://www.telam.com.ar/notas/201507/114218-el-premier-de-gales-agradecio-a-la-argentina-por-haber-respetado-su-comunidad-e-idioma.html [Consulta: 28 de julio de 2015] 28

. Sin la Presidenta, Zannini y Anbal buscaron apuntalar en Chubut la campaa de Buzzi La Nacin [en lnea], 28 de julio de 2015. http://www.lanacion.com.ar/1814129-sin-la-presidenta-zannini-y-anibal-buscaron-apuntalar-en-chubut-la-campana-de-buzzi. [Consulta: 29 de julio de 2015]


64

Fuentes Archivo Edi Dorian Jones (AEDJ) Coleccin Manchester Art Gallery (AMAG) lbum obsequiado al prncipe de Gales en conmemoracin de su visita. 1925 (APG) Archivo de la Universidad de Gales en Bangor (AUGB) Biblioteca Berwyn, Gaiman (BBG) Biblioteca Nacional de Maestros, Buenos Aires (BNM) Museo Histrico Regional, Gaiman (MHRG) Museo Naval (MN) Museo Roca (MR) Museo Regional de Trevelin (MRT)

Bibliografa AAVV. Una frontera lejana. La colonizacin galesa en Chubut. Buenos

Aires: Fundacin Antorchas, 2000. ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA. Iconografas Argentinas: Roca,

1843-1914. Flix Luna, Rosendo Fraga, Susana Ratto de Sambucceti y Marcela F. Garrido. Buenos Aires, 2004.

BOYER, G. R.; y HATTON, T. J. Migration and labour market integration in late nineteenth-century England and Wales. Economic History Review 50, 1997, pp. 697-734.

CAVIGLIA, Sergio Esteban. La Educacin en el Chubut 1810-1916. Chubut: Ministerio de Educacin de la Provincia de Chubut, 2011.

CORONATO, Fernando; JONES, Nelcis. La Britaneidad oscilante de la Colonia Galesa del Chubut. En: 5 Foro Internacional sobre los Galeses en la Patagonia (Puerto Madryn, 2010).

FIORI, Jorge; y DE VERA, Gustavo. 1902. El protagonismo de los colonos galeses en la frontera argentino-chilena. Chubut: Municipalidad de Trevelin, 2002.

GLVEZ, Luca: Historias de inmigracin. Testimonios de pasin, amor y arraigo en tierra argentina (1850-1950). Buenos Aires: Grupo editorial Norma, 2003.

GOICOCHEA, Cintia. El Poblamiento del lejano Sur. En: Primer Encuentro de Estudiantes del Turismo, (Universidad del Comahue, Facultad de Turismo, 2005).

JONES, William David. La Importancia de los Galeses Australianos en la Historia de Y Wladfa, c.1860-1880. CORONATO, Fernando; y GAVIRATI, Marcelo (eds.). Los Galeses en la Patagonia, Vol. 5. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociacin Punta Cuevas & Asociacin Cultural Galesa de Puerto Madryn, pp. 113-141.

LPEZ, Susana Mabel. Representaciones de la Patagonia: colonos, cientficos y polticos 1870-1914. La Plata, Buenos Aires: Editorial Al Margen. Coleccin Universitaria, 2003.

MORENO, Francisco P. Viaje a la Patagonia austral 1876-1877. Buenos Aires: Solar, 1972.

NAVARRO FLORIA, Pedro. Visitar al soberano. El viaje poltico al interior como instrumento del gobierno y de la mirada oligrquica: Patagonia, 1899-1911. Modernidades, 6, Crdoba: Universidad Nacional de Crdoba, junio de 2007.

ORFALI FABRE, Mara Marta. El proceso de poblamiento de la regin patagnica. Buenos Aires: Escuela de Ciencias Polticas Programa de Investigacin Geogrfico Poltico Patagnico, marzo de 2002.

RATO de SAMBUCETTI, Susana. El perito Moreno en Londres y las relaciones exteriores de principios del siglo XX. Buenos Aires: Consejo Profesional de Ciencias Econmicas de la Ciudad de Buenos Aires, 2009.

WEINSTOCK, Ana Mariel. Imaginarios regionales y oro en Patagonia. En: XXVI Congreso de la Asociacin Latinoamericana de Sociologa. Asociacin Latinoamericana de Sociologa (Guadalajara, 2007).

WILLIAMS, Glyn. La imagen sobre Amrica Latina en Gales durante los siglos XIX y XX. Estudios Latinoamericanos 6, p. II, 1980, pp. 363-383.

_____ The Welsh in Patagonia: The State and the ethnic community. Cardiff: Wales University Press, 1992. ZAMPINI, Virgilio. Chubut Siglo XIX. Una Dcada del Juicio por

Jurados. Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, Ao 8, N 14, 2002, pp. 343-335.


65

Peridicos y pginas web

El premier de Gales agradeci a la Argentina por "haber respetado" su comunidad e idioma. Telam [en lnea], 28 de julio de 2015. http://www.telam.com.ar/notas/201507/114218-el-premier-de-gales-agradecio-a-la-argentina-por-haber-respetado-su-comunidad-e-idioma.html [Consulta: 28 de julio de 2015]

Lanzan celebracin del sesqui centenario de asentamiento de los galeses en Argentina, MercoPress [en lnea], 3 de febrero de 2015. . [Consulta: 3 de abril de 2015].

Sin la Presidenta, Zannini y Anbal buscaron apuntalar en Chubut la campaa de Buzzi La Nacin [en lnea], 28 de julio de 2015. http://www.lanacion.com.ar/1814129-sin-la-presidenta-zannini-y-anibal-buscaron-apuntalar-en-chubut-la-campana-de-buzzi. [Consulta: 29 de julio de 2015]

Camino al sesquicentenario de los galeses en Chubut [en lnea]. 2014. . [Consulta: 1 de julio de 2015].

JEFFRIES, Julie [en lnea]. Focus On People and Migration: The UK population: past, present and future. 2005. . [Consulta: 18 de junio de 2015].

LUBLIN, Geraldine [en lnea]. La identidad en la encrucijada: la comunidad galesa del Chubut y las conmemoraciones del Centenario y Bicentenario de la Revolucin de Mayo. Revista Identidades, Nm. 5, Ao 3, Diciembre 2013. < https://iidentidadess.files.wordpress.com/2013/06/9-lublin-pdf.pdf>. [Consulta: 2 de junio de 2015].

MCDONOUGH, Tony. Liverpool Council gives go-ahead for riverside memorial to the historic Mimosa sailing, Liverpool Echo [Liverpool], 24 de marzo de 2015. . [Consulta: 7 de abril de 2015].

MURGA, Julin; JONES, Luis; y DIAZ, Julio V. Acta de fundacin de Rawson 28 de julio de 1865. [en lnea]. . [Consulta: 30 de junio de 2015]

OCHOA, Daniel. Inmigracin protestante y desarrollo econmico. La Colonia del Chubut (1865-1904) [en lnea]. 2009. . [Consulta: 4 de junio de

Galeses en la Patagonia

Documents

Transcript of Galeses en la Patagonia