N 7 -MARZO-ABRIL / MARZO-ABRIL / MAR-ABRIL 2012

GARBASboletn digital del Rolde de Estudios Aragoneses

E D LT EL E M MA ES

UNA HISTORIA DE AMISTAD

El pasado 14 de marzo, la librera Portadores de Sueos que regentan Eva y Flix, fue el punto de reunin de no pocos amigos y amigas de Jos Antonio Labordeta y de nuestra asociacin. El motivo: la presentacin de un libro que da fe de esa relacin de amistad y de generosidad. Para creernos vivos todava, que los socios y socias de REA ya tienen en sus casas, es un recorrido por esa relacin, desde el cario y la gratitud. Textos (especialmente poemas) que Jos Antonio regal a la revista Rolde; artculos dedicados a l Jos Luis Melero, Antonio Prez Lasheras y Juana de Grandes. Foto: Carlos Serrano en dicha publicacin; entrevistas registradas en diferentes momentos histricos; y palabras de recuerdo vertidas en diferentes medios de comunicacin durante los das inmediatos a la muerte de Jos Antonio Labordeta, por personas vinculadas, de una forma o de otra, a nuestra asociacin. El libro est acompaado por Cantar i callar, el primer trabajo discogrfico de Labordeta (editado en 1974), completando de esta forma un sentido homenaje a la persona que fue, sin duda, un termmetro de coherencia, a la persona que nos ense a amar Aragn sin fisuras.

1

En las pginas que siguen podrs acceder a noticias que, pese a haber sido difundidas en red muchas de ellas, merece la pena, recordar. Desde nuestras novedades editoriales (ltimos nmeros de Rolde y Ager) hasta otras iniciativas en las que REA est implicado durante estos meses, como las iniciativas de +Cultura, los proyectos relacionados con el Canto a la Libertad (exposicin y documental), el Da del Libro... pasando por otras informaciones culturales de inters para nuestra comunidad autnoma. Garbas agradecer toda aquella colaboracin o propuesta que pueda incidir en la mejora de los contenidos que aqu se presentan, y que lo haga ms participativo.

REA, en el Da del Libro Un ao ms, estaremos en la celebracin en Zaragoza del Da del Libro (San Jorge, Da de Aragn). Nuestras novedades y ttulos del fondo editorial estarn a vuestra disposicin durante todo el 23 de abril, en el puesto de REA en el paseo de la Independencia (entre plaza de Espaa y calle San Miguel). Como siempre, tendremos precios especiales, de forma singular para socios y socias. Nuevo nmero de Ager Ager. Revista de Estudios sobre Despoblacin y Desarrollo Rural acaba de lanzar su nmero 12 (ya accesible en la red), con textos que reflejan la investigacin sobre diferentes realidades y mbitos. As, las dinmicas migratorias en el Pirineo cataln, la situacin del campesinado en Argentina, el modelo agrario de Costa Rica, la integracin laboral femenina en el medio rural del interior andaluz, y el tratamiento de la emigracin en el cine espaol de posguerra, forman parte de las temticas abordadas en esta entrega de Ager., que se completa con un amplio muestrario de reseas bibliogrficas. Ager se ha convertido en una revista de referencia para los investigadores que desde las ciencias sociales estudian la despoblacin y el desarrollo rural, debido a los enfoques y temas innovadores que aborda y a la consistencia de sus contenidos. La revista se encuentra entre las publicaciones acadmicas ms reconocidas de su mbito, y est presente en importantes bases de datos nacionales e internacionales.

Rolde. Revista de Cultura Aragonesa, llega a su nmero 140 El ltimo nmero de Rolde, con portada del escultor Pedro Tramullas, cuenta con este sumario: El pensamiento de Pedro Arnal Cavero en torno a la lengua aragonesa (Alberto Gracia) Rosendo Tello: hacia la fuente esencial (Teresa Garb, con fotografas de Vicente Almazn) La trayectoria de Jos Antonio Labordeta como profesor de instituto (1964-1985) (ngel Lorente Lorente) Los sueos de El miedo al ridculo o El discreto encanto de la burguesa (Gaizka Urresti, fotografa de Miguel Manteca) Conversando con Alfredo Castelln (Vicky Calavia) El Consejo de Aragn (1936-1937): una mirada 75 aos despus (Jos Luis Ledesma) La otra bandera de Aragn (Agustn Martn Soriano) Poemas (Marta Fuembuena, fotografas de Jorge Fuembuena) Tramullas: La sabidura de la escultura (Paco Rallo)

PRESENTACIN: Viernes 27 de abril, 20 horas Caspe. Centro de Intepretacin Historia de la Autonoma de Aragn (Teatro Goya)

2

3

ACCIONES DE +CULTURA DURANTE EL MES DE FEBRERO(Del nicho al mausoleo / Encuentro-presentacin)El 17 de febrero, +Cultura organiz un recorrido desde el extinto Teatro Fleta (que se ha convertido en un nicho cultural) hasta el Museo Pablo Serrano (un centro contemporneo sin contenidos). Fue un acto de duelo y de denuncia por la desatencin de las instituciones pblicas, y de testimonio de la situacin de penumbra en que se halla la accin en cultura por parte de las administraciones. Unas doscientas personas secundaron un recorrido que se cerr con la lectura de un manifiesto. El da 22, unas quinientas personas asistieron al Encuentro-presentacin de +Cultura, en el Teatro de las Esquinas. Presentados por Javi el Mago, intervinieron Jos Luis Corral, Miguel Deza, Nati Buil (presidenta de la asociacin), y representantes de los colectvos y entidades presentes en +Cultura (entre ellos, Vicente Pinilla por Rolde de Estudios Aragoneses). La msica en vivo tambin estuvo presente con Mr Hyde. Nati Buil fue muy clara: Nos une el corazn de nuestra comunidad, de nuestra cultura, es un valor esencial para las sociedades democrticas. No hay marcha atrs, hay que soar el futuro. Como sealaba el vdeo promocional que pudo verse: Somos muchos, pero queremos ser muchos ms. Adems, +Cultura estuvo presente a travs de un punto informativo en la celebracin de la cincomarzada en el zaragozano Parque de Oriente. El tiempo acompa en esta jornada reivindicativa.

XITO DE LAS PRIMERAS JORNADAS

ARAGN COMUNIDAD CULTURAL(Zaragoza, 21 y 22 de marzo)Ms de doscientas personas participaron en unas jornadas que significaron un espacio de debate y consenso sobre nuevas polticas necesarias para la cultura en Aragn y Zaragoza. Unas polticas basadas en nuevos conceptos donde el protagonismo sea la ciudadana activa, la sostenibilidad, la defensa de las artes y la creatividad, que junto a la educacin y la comunicacin ayuden a configurar un ecosistema cultural vivo. Las Jornadas se articularon a partir de varias sesiones (Modelos de buenas prcticas en la gestin cultural, Los Consejos de Cultura como sistema de participacin del sector cultural, Cultura y educacin, Cultura y comunicacin) y se cerraron con un animado debate en torno a la poltica cultural en Zaragoza y la bsqueda de un modelo ms participativo, transparente y eficiente. Estas Primeras Jornadas contaron con un amplio seguimiento informativo, y con un alto ndice de participacin. Con nimo constructivo, +Cultura hizo pblicas sus propuestas para mejorar la poltica cultural en Zaragoza. Propuestas que podran resumirse en lo siguiente: Presupuesto municipal de Cultura suficiente para garantizar servicios pblicos de calidad (museos, centros de arte, bibliotecas, teatros, auditorios, centros culturales y cvicos, programas estables, etc.). Urgencia de poner en marcha el Consejo de las Artes y la Cultura de Zaragoza. Polticas transversales homogneas y complementarias. Reordenacin y mejor aprovechamiento de equipamientos. Cdigos de buenas prcticas para la gestin de equipamientos y programas culturales. Aplicacin de las nuevas tecnologas. Mayor implicacin del sector cultural en el desarrollo de la ciudad. Nuevas relaciones entre lo pblico y lo privado. Sistema pblico de cultura. Cooperacin entre territorios. Sistemas de evaluacin. Colaboracin con los mbitos de la comunicacin y educativos. Defensa de la diversidad. Proteccin de las industrias culturales locales...Eloy Barrio y Rosa Taberneroparticiparon en la sesin Cultura y Educacin, moderada por Julia Ara, de REA. Foto: Rafa Artal

Ms en http://mascultura.org4

5

NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS PATRIMONIO PATRIMONIO PATRIMONI a La Asociacin de Accin Pblica para la Defensa del Patrimonio Cultural Aragons (Apudepa), ante la sentencia del Tribunal Constitucional que declara legal la venta de bienes sacros del Real Monasterio de Sijena que las monjas de la Orden de San Juan de Jerusaln realizaron al gobierno cataln en los aos ochenta y noventa del siglo pasado, ha exigido al Gobierno de Aragn que inste al Gobierno espaol a que ejerza de inmediato el derecho de retracto, reservndose para s la propiedad de las obras de Sijena, ya que afectan a ms de una comunidad autnoma. Los servicios jurdicos del Gobierno de Aragn inciden en que el monasterio es un BIC indivisible, en el que tanto el contenido como el continente forman una nica obra artstica que no se puede disgregar. a Uno de los argumentos que esgrima el Tribunal Constitucional para dar validez al expolio de las obras de Sijena era que estaban bien conservadas en el Museo de Arte de Catalua. Pues bien, en mayo de 1991 fue robado de dicho museo un portapaz gtico del siglo XV (regalo del conde Pedro de Urgel) del que nada se ha sabido desde entonces. De hecho, en el catlogo del Museo de Arte de Catalua no figura, en un supuesto intento de olvidar el robo. a El Ayuntamiento de Villanueva de Sijena ha conseguido las pruebas documentales para exigir la devolucin de las pinturas murales de la Sala Capitular del Real Monasterio de Sijena que fueron arrancadas por los anarquistas en el otoo de 1936 y llevadas a Barcelona por funcionarios del gobierno cataln. Se trata de una Orden del Ministerio de Educacin Nacional de 1951, que no prescribe, en la que se seala que quedarn bajo la custodia de la Diputacin Provincial de Huesca hasta el momento en que, restaurado el monasterio, se trasladen al mismo. a Ha abierto sus puertas al pblico en el Museo Nacional de Arte de Catalua la exposicin Catalua 1400. El Gtico internacional, que estar abierta hasta el 15 de julio. Se muestran 60 piezas del siglo XV, de las que dos forman parte de las 112 obras de arte propiedad de parroquias aragonesas retenidas en el Museo Diocesano y Comarcal de Lrida: el retablo de San Antonio Abad, procedente de Monzn, y la obra Nacimiento y Epifana, de Binaced, ambas atribuidas a Jaume Ferrer. a El concurso de ideas convocado por el Ayuntamiento de Canfranc para el futuro de la Estacin Internacional de Canfranc ha sido ganado por el proyecto presentado por Jos Castro para albergar una escuela de montaa. En segundo lugar se ha elegido el proyecto presentado por Santiago Villamayor para convertir la Estacin en un Davos social. Otras catorce propuestas se han presentado al concurso. Con este resultado, el Ayuntamiento de Canfranc trasladar las propuestas al Consorcio Canfranc 2000, formado por el propio ayuntamiento, el ADIF y el Gobierno de Aragn. a El Ministerio de Cultura ha reclamado a las Cortes de Aragn los arcos mixtilneos del siglo XI que se exponen desde 2008 en el Palacio de la Aljafera, de donde proceden los mencionados arcos, aunque estaban en el Museo Arqueolgico Nacional, en Madrid, desde 1869.

PATRIMONIO PATRIMONIO PATRIMONI a Las obras de construccin de la segunda fase de la Lnea 1 del tranva en Zaragoza han puesto al descubierto numerosos testimonios del pasado. El ms importante es el hallazgo del puente sobre el ro Huerva a la altura a la plaza de Paraso. Tambin se han encontrado 25 cadveres, vinculados a los conventos que haba en la zona de Independencia en el XIX. Han aparecido diversos objetos descontextualizados: una ficha tallada en hueso con forma de nade, vinculada al anfiteatro romano; una moneda tardorromana, y diversos adornos, colgantes y apliques metlicos. a Despus de cuatro aos de obras y 4.300.000 euros de inversin, estn a punto de finalizar las obras de rehabilitacin del Palacio Tarn, en Zaragoza, que se convertir en la sede de la Demarcacin de Carreteras del Estado en Aragn. El edificio es propiedad del Ministerio de Fomento y est catalogado como BIC. La rehabilitacin ha sido muy agresiva dado el estado ruinoso en el que se encontraba el edificio: solo se han salvado la fachada, el patio interior y la escalera principal. El edificio fue construido en el siglo XVI por la familia Tarn (entre cuyos miembros estuvo el Justicia de Aragn Juan Gil Tarn). Posteriormente pas por varias manos hasta que fue cedido al Hospital General de Ntra. Sra. de Gracia. En el siglo XVIII fue la sede del Tribunal de la Inquisicin, se incendi y fue vendido al barn de Esps. En 1819 el edificio fue adquirido por el Canal Imperial de Aragn para instalar sus oficinas. El ltimo ocupante fue la Pea El Cachirulo, que abandon el edificio en 1998 por sus lamentables condiciones. a Recta final en las obras de restauracin del Colegio de Nobles de Calatayud, del siglo XVIII, y que se convertir en la sede del rea de Cultura del Ayuntamiento de Calatayud. Las obras han durado dos aos y han sido financiadas por el Ministerio de Cultura. Ahora faltar buscar financiacin para el mobiliario, por lo que se prev que el prximo 2013 abra sus puertas al pblico. a Ha terminado la fase de obras en el Monasterio de San Victorin que se inici en octubre de 2009. Se han presupuestado 132.000 euros para la redaccin de un nuevo proyecto que incluya la restauracin de la parte privada que compr el Gobierno de Aragn hace escasos meses. a Ha abierto sus puertas al pblico la capilla de la Inmaculada, en la Seo de Albarracn, conocida como la Parroquieta. La capilla, con pinturas murales del XVI, ha permanecido cerrada casi medio siglo. a Se han hecho pblicos los resultados de los trabajos sobre el patrimonio hidrulico romano en Aragn que ha realizado la empresa aragonesa Scanner Patrimonio e Industria, en colaboracin con el Grupo Urbs de la Universidad de Zaragoza. La financiacin ha corrido a cargo del Ministerio de Cultura. Los trabajos han consistido en el escaneo en 3D del Acueducto de los Baales, de la cisterna de San Paterno de Blbilis, de la cloaca del foro de Cesaraugusta, el Acueducto Albarracn-GeaCella y de la Presa Romana de Muel. Los resultados pueden admirarse en la web 3dscanner.es a La Diputacin de Zaragoza ha concluido las obras de restauracin del llamado Peinador de la Reina, mueble que se guarda en la iglesia parroquial de Olvs y que data de finales del siglo XVIII (fue un regalo del emperador de Marruecos al Rey Carlos III, y se cree que lleg a Olvs gracias al capelln de la Capilla Real, Antonio Bautista, oriundo de esta localidad). Al mismo tiempo, siguen avanzando los trabajos de restauracin de la iglesia parroquial, gracias a la inversin que realiza la Diputacin de Zaragoza. a La iglesia de Ntra. Sra. De la Asuncin, en Juslibol, del s. XVIII, est en proceso de ruina. Hace 15 aos se realizaron una serie de intervenciones, pero actualmente los desprendimientos, las grietas y los desniveles en el suelo van aumentando.

6

7

NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS PATRIMONIO PATRIMONIO PATRIMONI a Siguen los trabajos de restauracin de la iglesia de Valdeltormo, del siglo XVII. En la primera fase, que ahora est concluyendo, se han podido recuperar las pinturas murales que decoraban el templo y que fueron escondidas durante la Guerra Civil por diversas capas de yeso. a La ermita de San Juan, en las cercanas de Albarracn, del siglo XVIII, que conserva un interesante retablo barroco y decoraciones murales de estilo rococ y neoclsico, fue restaurada hace unos diez aos por la Fundacin Santa Mara. Ahora se ha decidido habilitarla como aula de educacin. a Gobierno de Aragn, Arzobispado de Zaragoza y Caja Inmaculada han firmado una addenda al convenio suscrito en 2009 para la restauracin del Real Seminario de San Carlos, en Zaragoza. El acuerdo supone una inversin total de 2.800.000 euros, que sern financiados a partes iguales por las tres partes firmantes. a El Gobierno de Aragn ha anunciado la creacin de una comisin para estudiar el caso de los cascos celtibricos expoliados en Aranda de Moncayo a finales de la dcada de 1980 y que, tras sucesivas subastas, se encuentran hoy en diferentes museos y colecciones privadas. a El Ministerio de Cultura ha ejercido el derecho de tanteo sobre la escultura de Santa Cecilia, en madera tallada, policromada y dorada. La escultura tiene 73 cm de altura y est datada en la primera mitad del siglo XVI. Pertenece a la Escuela Aragonesa, al crculo de Damin Forment. La pieza ha sido comprada por 7.000 euros por el Museo Nacional de Escultura, en Madrid. a La recuperacin pblica de los Baos Judos de Zaragoza (BIC) se desvela imposible por la falta de acuerdo entre el Ayuntamiento y la comunidad de vecinos propietaria de la zona donde se sitan los restos. La lentitud en las reuniones de la comisin de expertos que haba de fijar un justiprecio y en la redaccin de informes acrecientan el retraso.

ARTE ARTE ART a El Consejo de Gobierno de Aragn ha aprobado el gasto plurianual para llevar a cabo los a Un de restauracin mecenazgo ha llegado a su en el proyecto Territorio presupuesto de trabajos curioso caso de del Castillo del Compromiso, fin:Caspe, que tendrn un Detroit. Desde1.600.000 y que estarn concluidas antes de junio de 2012. El castillo ser el lugar central de celehace tres aos un empresario annimo becaba durante un ao a cuatro grupos artsticos facibracin de forma del VI centenario del Compromiso de Caspe. El proyecto elegido propone hacer un litndolesde los actos gratuita unos locales en el Polgono Empresarium, en La Cartuja. Desgranuevo edificio con base en del empresario han entrado en que ha las naves al paso del tiempo ciadamente, los negocios los restos existentes, consolidando lo crisis, sobrevivido industriales han y lo que las excavaciones arqueolgicas han sacado a la luz.. pasado a manos de un banco y los grupos artsticos han tenido que trasladarse a una nave del barrio de San Jos, en de la iglesia parroquial de Santa Mara la Mayor, en Tosos, del s. XVI y atribuido a El retablo gtico Zaragoza. a Blasco de Gran, ya ha sido restaurado por la a Ibercaja ha Diputacin Provincial de Zara- celebrada en la galera Boris Wilnitsky, de comprado en una subasta Escuela-Taller de la Viena, un retrato de Agustina las cuatro obras de goza. Esta pieza es la ltima de de Aragn, pintado en 1809 en Gibraltar por el coronel ingls Landmann. Gran que hay enacuarela de de ZaBlasco de Se trata de una la Provincia reducidas dimensiones (8 x 6,6 cm). Todas las evidencias apuntan que se trata del verdadero rostro de Agustina Zaragoza, ya que es un reragoza que faltaba por restaurar. trato tomado al natural. Ibercaja anuncia que pronto se podr contemplar en el Museo a La Confederacin Hidrogrfica del Ebro ha Camn Aznar, en Zaragoza. sacado a licitacin el contrato de obras de rehabilitacin del Palaciopreocupacin de Argillo, en Mo- que se encuentra el edificio de la antigua Esa Aumenta la de los condes por el estado en rata de Jaln. La zaragozana plaza de los Sitios. El edificio se encuentra vaco desde hace cuela de Artes, en laactuacin, solicitada por el Ayuntamiento a Morata de Jaln de Aragn se tres aos. Pese de que el Gobiernocomo compen- ha hecho con la totalidad de la propiedad del sacin de la construccin del embalse de Mulainmueble, eso no anuncia, sin embargo, una definicin de usos que evite el deterioro en el que rroya, supondr una inversin de 1.556.362 que yasern financiados ntegramente por lahaya desechado el proyecto de Espacio Goya. est inmerso, despus de que se Confederacin. Metropolitan Museum de Nueva York ha volcado informacin de todas sus obras en a El internet, por lo que ha Accin Pblica para la Dea La Asociacin de salido a la luz mucha informacin referente a patrimonio hasta ahora poco estudiado o simplemente dado poryperdido. As, se ha conocido la existencia de un refensa del Patrimonio Aragons (Apudepa) Montablo procedente dehan monasterio lamentable indetertaeros en Accin un criticado el aragons estado (aunque del cree de Panticosa, en el inicio minado del conjunto se Balneario detierras turolenses) de la temporada Ana, que consta de once tablas, y dedicado a Santade verano. Piden la paralizacin del Plan Especial de Proteccin Reforma Interior, y Metropolitan que se data en el sigloyXV. Tambin en el que se redacte uno nuevo Nueva York valores histricos y paisajsticos Museum de que respete losse encuentran dos joyas del del complejo del Balneario de Panticosa. patrimonio aragons: las tapas del evangelario de la Reina Felicia de Roucy (esposa de Sancho Ramrez); y a La Escuela Taller de Restauracin de Aragn y el Lael boratorio de Anlisisalabastro encargado para la capibanco labrado en e Investigacin de Bienes Culturales lla(ubicado en una nave de 300 m2 en el Polgono Plaza de Zadel palacio episcopal de Zaragoza por el arzobispo ragoza) Dalmau dehan sido cerrados por el Gobierno de Aragn en Mur. funciones. El laboratorio gozaba de un merecido prestigio a El Retrato de Juan Agustn Cen Bermdez, de despus de 12 aos de trabajos restaurando patrimonio cultural aragons con los mejores ser subastado del Estado. Francisco de Goya (1785), va a medios tcnicos en la Feria deAdems, numerosas instituciones pblicas y privadas (TaraArte y Antigedades, en Maastricht, por 2.400.000 zona El cuadro ha sido declarado no exportable por euros. Monumental, Fundacin Uncastillo, Comarca de Campo el de Daroca, Escuela de Restauracin de Huesca, Dinpolis) Ministerio de Cultura espaol. tienen convenios de colaboracin con el Laboratorio de Anlisis e Investigacin de Bienes Culturales. En la firmado un a La Fundacin Goya en Aragn ha nave y en su adecuacin se invirtieron 1.700.000 y otros 900.000 en la convenio con la Fundacin Telefnica para avanzar en la dotacin de los equiposobra de Francisco de Goya. El digitalizacin de la tcnicos necesarios. Hasta ahora, las sucesivas convocatorias de la apartados se encadeao pasado se digitalizaron losEscuela Tallerde pintura naban y los trabajos se sucedan sin solucin de continuimural y en leo. Con este nuevo convenio se quiere dad. Ahora, el parn har que los trabajos se reinicien en avanzar ensiempre que el nuevo Gobierno de Aragn de conotoo, la obra en estampas y dibujos. tinuidad al programa.

ARCHIVOS ARCHIBOS ARXIUSa Cinco meses despus de serle requerido, el Ministerio de Cultura ha enviado al Gobierno de Aragn un listado con las cajas de documentacin que han sido remitidas desde el Archivo General de la Guerra Civil, en Salamanca, hasta el Archivo Nacional de Catalua. En total, 1.290 folios con una somera relacin de cajas y expedientes enviados, ya que no estn catalogados los documentos. Tcnicos de Patrimonio del Gobierno de Aragn podrn cotejar los datos y concluir si se trata de documentos oficiales de Aragn o de particulares aragoneses que pueden pedir su devolucin. El investigador salmantino Policarpo Snchez ha denunciado que el gobierno cataln se ha encargado de camuflar el origen aragons de mucha documentacin.a La familia Ram de Viu ha cedido en depsito durante un ao al Archivo Histrico Provincial de Zaragoza el documento notarial de 1412 en el que se designa a Fernando de Antequera como nuevo Rey de Aragn, fruto del Compromiso de Caspe. El acta es un BIC. Ahora se restaurar y ser exhibida en el AHP de Zaragoza. El acta perteneci al obispo de Huesca, Domingo Ram, y la ha conservado la familia Ram durante 6 siglos.

8

7 9

NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS MUSEOS MUSEUS MUSEUS a El llamado Museo de la Muralla, en Teruel, espacio expositivo habilitado en la zona contigua a la Puerta de la Traicin, abrir sus puertas el prximo verano. El espacio estar dedicado a la Guerra de los Pedros, acontecimiento histrico del siglo XIV en el que Teruel tuvo un destacado protagonismo. a El Museo del Grabado Contemporneo, en Fuendetodos, est a la espera de conocer si dispondr de partidas presupuestarias este ao para continuar su construccin. De momento se est acabando la fase de obras que se comenz el pasado verano, tras la cual estarn construidos once de los diecisis cubos de que consta el proyecto. a El Centro de Arte y Naturaleza (CDAN), en Huesca, languidece. Tras la sorpresiva destitucin de su directora, Teresa Luesma, no hay previsiones de presupuestos ni nuevos proyectos expositivos. El nuevo director, Antonio Gonzlez, ha sido el responsable del Centro Dramtico de Aragn, que ha desaparecido tras diez aos de vida. a El Museo del Fuego y los Bomberos, en Zaragoza, sigue durmiendo el sueo de los justos, despus de una inversin de 7.000.000 de euros. a Hoy se abre al pblico la coleccin permanente de Pablo Serrano en el Instituto Aragons del Arte y Cultura Contemporneos que lleva su nombre. La muestra expondr 95 piezas, de las que 66 son esculturas y el resto son dibujos, obra grfica y documentos procedentes del archivo personal de Pablo Serrano. De todas las obras, seis esculturas se exponen al pblico por primera vez.

LIBROS/LETRAS LLIBRES/LLETRES LIBROS/LETRASa La Biblioteca de Aragn ha visto caer el presupuesto para adquisicin de libros un 33% en los ltimos tres aos: de los 170.000 del ao 2008 se pas a 71.000 euros en el ao 2011. Y para este 2012 todava no hay presupuestos aprobados. La aportacin que llega del Ministerio de Cultura ya desapareci el ao pasado.

a Ha fallecido en Zaragoza Luis Marquina, uno de los grandes libreros de Aragn de las ltimas dcadas. Con l se va un referente del mundo cultural aragons. a Se ha celebrado la VIII Feria del Libro Viejo y Antiguo de Zaragoza, con la participacin de trece libreras: cuatro de Zaragoza (Prlogo, Luces de Bohemia, Epopeya y Libros), cinco de Valencia, tres de Madrid y una de Pamplona. La feria est organizada por la Asociacin de Libreros de Viejo y Antiguo de Aragn (Alvada).

TEATRO TEYATRO TEATREhttp://saldana.blogia.com

HISTORIA HISTRIA ISTORIA a Del 27 de febrero al 10 de junio se podr contemplar en el Museo de Bellas Artes de Bilbao la denominada Maleta Mexicana de Robert Capa, formada por 4.500 fotografas tomadas durante la Guerra Civil (unas 300 de ellas estn tomadas durante la Batalla de Teruel). a Todo preparado en Alcaiz para conmemorar el VI Centenario de la Concordia, que sucedi a la muerte sin descendencia del Rey Martn I. El programa preparado est formado por exposiciones, presentaciones de libros, conciertos musicales, conferencias y una sesin plenaria de las Cortes de Aragn. a El VII Simposio sobre los Celtberos se ha celebrado en Daroca entre el 20 y el 22 de marzo, conla asistencia de un centenar de expertos y estudiosos del mundo celtibrico. a La Asociacin Cultural Los Sitios de Zaragoza sigue empeada en levantar un monolito en la Arboleda todava denominada de Macanaz, ya que en ese lugar se encuentra la fosa comn en la que se enterraron miles de cadveres durante la ocupacin francesa de Zaragoza durante la Guerra de la Independencia. a Como colofn a los actos conmemorativos del tercer centenario de la creacin de la Capitana General de Aragn, se ha publicado el libro La Capitana General de Aragn, que recoge los 300 aos de historia tanto de la institucin como del edificio que le dio cobijo.

a Apudepa ha hecho llegar al Gobierno de Aragn sus propuestas para defender de la ruina al Teatro Fleta, en Zaragoza. Propone la convocatoria urgente de una mesa de agentes implicados que decida interdisciplinariamente los usos definitivos del Teatro Fleta. Una vez concretados los usos, propone modificar el proyecto de restauracin y empezar las obras antes del prximo verano.

a En el debate de una interpelacin en el Pleno de las Cortes de Aragn, la Consejera Serrat ha sealado que al Teatro Fleta, en Zaragoza, se le ha pasado el arroz y que no gastar en l ni un euro ms hasta que no se acaben de saldar las deudas que acumulan los diferentes proyectos y estudios realizadas sobre el Teatro Fleta. Para la Consejera Serrat, sobran espacios culturales y faltan contenidos para las infraestructuras existentes, por lo que no gastar ms dinero en el Teatro Fleta mientras no se sepa exactamente para qu va a servir. a La portavoz del Grupo Parlamentario CHA en las Cortes de Aragn, Nieves Ibeas, ha lamentado que el Gobierno de Aragn abandone el Teatro Fleta, en Zaragoza, a su suerte, y le ha demandado que elabore un Plan de Equipamientos e Infraestructuras Culturales antes del 30 de septiembre, documento que debe servir para una planificacin estratgica cultural. a El Gobierno de Aragn ha decidido suprimir la Muestra de las Artes Escnicas y de la Msica de Alcaiz. Al mismo tiempo, ha decidido reorientar la Feria de Teatro y Danza de Huesca para que se convierta en un referente para todo Aragn. a Se ha celebrado en el Teatro Principal de Zaragoza la IV Gala del Teatro, organizada por la Asociacin de Empresas de Artes Escnicas de Aragn (ARES) el mismo da que se conmemora el Da Mundial del Teatro. El humor y las reivindicaciones han marcado el acto.

10

11

NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS MSICA MOSICA MSICA a Los recortes presupuestarios han llegado tambin al Grupo Enigma, la Orquesta de Cmara del Auditorio de Zaragoza. El tijeretazo es del 50% por lo que se va a modificar el contenido de los programas y el nmero de msicos. a Se ha celebrado la XIII Edicin de la Fiesta Demoscpica de Zaragoza, con el objetivo de dar a conocer los grupos musicales emergentes. En esta edicin participan los aragoneses Nureyev y los catalanes Will Spector & The Fatus. a Se ha celebrado la gala de los XIII Premios de la Msica Aragonesa, en el Teatro Principal de Zaragoza, organizada por el colectivo Aragn Musical.

ETNOGRAFA ETNOGRAFA ETNOGRAFIA VARIOS BARIOS VARISa Ya se puede consultar en la Red el trabajola Cartuja desde el Dei, en Peaflor, de la decidido mara Los cartujos que residan desde 1901 en realizado de Aula rea de Cultura han Comarca de charse a mediante el que se han recogido durante unos cinco aos 1950 Gobierno de Aragn ha aseMonegrosla Cartuja de Porta Coeli, en Valencia. El traslado es inminente y el fichas que recogen aspecgurado diversos de la etnografa de Monegros. El trabajo fue dirigido ningn peligro, recordando que, tos muyque las visitas y la seguridad de las pinturas de Goya no corren hasta su fallecimiento por Mapese al traslado, los cartujos siguen siendo los propietarios del Cartuja de Estudios declarada BIC, nuel Benito, con la supervisin tcnica y el apoyo econmicode laInstituto de Aula Dei, Altoaragoneses.lo que les exige su conservacin, mantenimiento y seguridad del propio edificio.

LIBROS LIBROS LLIBRES POLTICA CULTURAL

a La Comisin de Educacin, Universidad, Cultura y Deporte ha aprobado la Proposicin no de Ley nm. 11/12, sobre la creacin de un Archivo de la Msica Popular Aragonesa, en los siguientes trminos: Las Cortes de Aragn instan al Gobierno de Aragn a continuar trabajando en la documentacin, investigacin y archivo de la msica popular aragonesa que recopile las grabaciones, partituras, cancioneros y documentos complementarios (catlogos, libretos, bibliografa y hemerografa, entre otros) de los aragoneses que hayan interpretado o compuesto msica o escrito textos para ella y facilitar su puesta a disposicin de la ciudadana en general y personas interesadas en el estudio.

CINE/IMAGEN CINEMA/IMATGE ZINE/IMACHENa El Gobierno de Aragn ha aceptado la donacin del archivo fotogrfico de Gabriel Faci Abad, fundador en 1923 de la Real Sociedad Fotogrfica de Zaragoza. Est formado por 511 instantneas fechadas entre 1920 y 1925, que reflejan la vida de la burguesa zaragozana de la poca.

a Acaba de publicarse el libro Gustavo Freudenthal. Cnsul de Alemania en Zaragoza. Fotgrafo de la Real Casa, firmado por Javier Turrin y editado por S.T.I. Ediciones. Este libro viene a rescatar a Gustavo Freudenthal, afincado en Zaragoza, retrat desde 1906 hasta 1930 la sociedad zaragozana de la poca y lleg a ser director artstico de Heraldo de Aragn. Se est preparando una exposicin sobre Freudenthal por parte de la Sociedad Fotogrfica de Zaragoza y la Universidad de Zaragoza, prevista para el mes de abril. a El 11 de abril se celebr la gala delos I Premios Simn del Cine Aragons, organizados por la Asamblea de Cineastas Aragoneses. Los galardones recayeron en De tu ventana a la ma, de Paula Ortiz (mejor largometraje), Les (el bosque), de Ada Ramaznova (mejor cortometraje), Andrs Cisneros (mejor videoclip: Kill the frog de Yuri Gagarin), Luisa Gavasa (mejor intrprete) y Beltrn Garca (mejor fotografa en Al quinto! de Ignacio Estaregui).

a Los estudios sobre los enterramientos islmicos encontrados hace unos meses en Tauste han confirmado que datan del s. VIII, por lo que se convierten en los ms antiguos encontrados en Aragn. Adems, cada vez hay ms evidencias de que el actual campanario de la iglesia es el primitivo alminar de la mezquita, lo que significa que TausteGeneral deen la poca de la ina El Director ya exista Cultura, Humberto vasin musulmana.las subvenciones en materia de Vadillo seala que cultura deben basarse en la transparencia en la a El Teniente de Alcalde de Cultura del Ayuntaconcesin y en la claridad en la gestin, y deben miento de Zaragoza, Jernimo Blasco, ha anunciado adjudicarse al mes de noviembre como el de su que el prximo amparo de criteriosse decidir qu proyectosen el pblico y el de Zaragoza a la de riimpacto de la candidatura de la creacin Capitalidad Anuncia la continuidad de la Red de Espaqueza. Cultural Europea 2016 siguen adelante y cules no. La decisin se tomarpresentacin de un cios Escnicos de Aragn y la despus de un proceso participativode mecenazgo. que dure unos 4 proyecto de ley que se espera Sobre el Museo meses. Pablo Serrano, piensa que debe girar sobre la obra del Ayuntamiento de Zaragoza tiene previsto a El artista que le da nombre. En cuanto al entregar prximamente un consenso general para Teatro Fleta, demanda los 16 locales habilitados para actividades literarias, musicales,Y en cuanto al Espacio Goya, descartasituados en las calles Armas definir qu se quiere hacer con l. moda, fotografa, juegos y arquitectura el proyecto del anterior y San Agustn. Para ocupar los 16 locales se presentaron 57 propuestas, que pretenden reactivar obra. Gobierno de Aragn y anuncia que centrar sus esfuerzos en la difusin de su figura y de su cultural y econmicamente el Casco Histrico. a La Diputacin Provincial de Zaragoza ha aprobado la aportacin de 200.000 euros para el a El Castillo Escnicas y Musicales de 2012, que ha convertido colaboracin con las comarCircuito de Artesde Grisel, fortaleza gtica del s. XIV, sese realizar enen un centro de turismo cultural de manos de su actual propietario, Manuel Gimnez, que lleva 20 aos organizando conciertos, recitales cas zaragozanas. y exposiciones. Todo un ejemplo para otros propietarios particulares de patrimonio aragons. a De las 14 comunidades autnomas espaolas que cuentan con Presupuestos para 2012, a En una visita realizada al IAACC Pablo Serrano, en Zaragoza, la Consejera Serrat ha defendido el Aragn es la que dedica menos cuanta a Cultura: 24.794.595 euros, lo que supone el 0,46% del presupuesto total aragons. En la relacin de presupuesto por habitante, Aragn ocupa la penltima plaza con 18,41 euros por habitante y ao.

MSICA MOSICA

a Muchas inversiones realizadas en diversos edificios de inters cultural, al calor de las vacas a Resolucin de 29 de junio de 2011, de la Direccin General de Patrimonio Cultural, por la que se gordas (la Expo 2008 y la candidatura de Zaragoza a la Capitalidad Europea de 2016) han cado incoa procedimiento y se abre un perodo de informacin pblica para la declaracin de la ermita de Santa en saco roto. En total, unos 250 millones de euros tirados a la basura entre la antigua Escuela de Luca, sita en Ayerbe, como Bien Catalogado del Patrimonio Cultural Aragons. Artes y Oficios (destinada a Espacio Goya), el Teatro Fleta, el Museo del Fuego, el Edificio Europa, a Orden de 16 de mayo Bruil, la Torre del Agua, la Educacin, San Jos, el Pabelln Puente, la Escuela Infantil de Parquede 2011, de la Consejera de Harinera deCultura y Deporte, modificando la Orden de 9 de enero de Pabelln de Espaa de la Expo, y el IAACC Pablo Serrano. la que se aprueba la Imprenta Blasco, el 2004, del Departamento de Educacin, Cultura y Deporte, por la creacin del Museo Fundacin Conjunto Paleontolgico de Teruel. a El Ayuntamiento de Zaragoza ha presentado el Sin Fronteras Zaragoza, nuevo festival que a Anuncio entre el 23 de abril y el Patrimonio Cultural, presupuesto de 70.000 euros y la dise desarrollarde la Direccin General de 6 de mayo, con un por el que se hace pblica la adjudicacin del contrato de obras de reparacin deycubiertas y restauracin de fachadas del Castillo de Castejn de reccin artstica de Francisco Ortega, que quiere ser continuador del desaparecido En la Frontera. Monegros a la empresa Restauroegea, S.L., con un presupuesto de adjudicacin de 116.338,79 . Teatro, una exposicin, debates, acciones en los puentes sobre el Ebro y espectculos en la calle a Anuncio de la Direccin festival participarn 12 compaas aragonesas, pblica la adjudicacin sern sus actividades. En esteGeneral de Patrimonio Cultural por el que se hace16 espaolas y 7 exdel contrato de obras de consolidacin lamentado la falta de transparencia porque ha surgido sin tranjeras. La Asociacin +Cultura ha y restauracin de los restos del Castillo de Anento a la empresa Construcciones y Restauraciones Rafael Vega,pblico. un importe de adjudicacin de 151.936,45 . consultar a nadie del sector y sin concurso S.L., con

LEYES LEIS LLEI LEYES LEIS LLEIS

12

13 13

Carlos Moncn, Heraldo de Aragn

NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS BREVES BREUS BREUS a Han abierto sus puertas al pblico los siete locales del rea comercial Sieteespacios, en la zaragozana calle de San Agustn, tras un concurso pblico organizado por el Ayuntamiento de Zaragoza para dar vida comercial a esta zona de la Magdalena. Se trata de Belula (diseo grfico), La Cartonera (muebles de cartn reciclado), el taller de restauracin de pintura de Mariola Palacio, Sehahechotrizas (cermica), Modalena Showroom (diseo), Galera Tremol (construccin de gaitas y chiflos) y Galera Grisselda (escultura cermica).

UN RECONOCIMIENTOEl libro Aragn y el Museo de la Solidaridad Salvador Allende, editado por REA bajo coordinacin de Paco Rallo y autora de Manuel Prez Lizano, fue merecedor del Premio a la mejor publicacin sobre arte, de autor o tema aragons, otorgado por la Asociacin Aragonesa de Crticos de Arte. El acto de entrega fue el 15 de marzo en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza (en la foto, servida por la AACA, los galardonados: Jaime Vicente -Museo de Teruel-, Manuel Prez Lizano, Concha Lomba -Universidad de Zaragoza-, Santiago Arranz, Vicky Mndiz y Vicente Pinilla -REA-).

a El Ayuntamiento de Utrillas intenta recuperar la nica de las nueve locomotoras de vapor que permanece en Aragn (en manos de un coleccionista privado), de las nueve que durante la primera mitad del siglo XX enlazaban las minas de Utrillas con el lavadero, en un recorrido de unos siete kilmetros. El resto siguen prestando servicios tursticos o estn expuestas en diferentes lugares de Inglaterra y Alemania. a El Grupo Zaragozano de Papiroflexia, creado en 1944, est a punto de conseguir la apertura de un museo de origami, el primero de su gnero en toda Europa. Se instalara en un local de 800 m2 en el semistano del Mercado Municipal de San Vicente de Pal. El Grupo Zaragozano de Papiroflexia cuenta con unas 500 piezas singulares. a Paleontlogos de la Fundacin Conjunto Paleontolgico de Teruel (Dinpolis) han encontrado en El Castellar restos de un nuevo ejemplar de Tastavinsaurus sanzi. Entre los restos figuran un hueso de la pata delantera, el radio, la pata trasera completa, costillas y restos de la cintura plvica y de la cadera.

LA OTRA BANDERA DE ARAGNEl Consejo de Aragn fue la entidad que (hasta su disolucin en el verano de 1937) organiz la vida del Aragn leal a la Repblica durante el primer ao de la Guerra Civil. Constituye la primera experiencia de un gobierno autnomo aragons en poca contempornea. REA ha elaborado una rplica para mstil del bandern recientemente descubierto y presentado por un coleccionista privado. Es un objeto de un tremendo simbolismo.Desde el prximo 27 de abril, el Centro de Interpretacin Historia de la Autonoma de Aragn dispondr de un ejemplar bordado por un grupo de mujeres de Caspe. Ese mismo da presentaremos ah nuestra revista Rolde.

LEYES LEIS LLEISa Decreto 29/12, de 24 de enero, del Gobierno de Aragn, por el que se declara la Contradanza de Cetina como Bien de Inters Cultural Inmaterial. a Orden de 19 de enero de 2012, de la Consejera de Educacin, Universidad, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesin de subvenciones en materia de cultura. a Decreto 38/2012 de 7 de febrero de 2012, del Gobierno de Aragn, por el que se otorga el Premio Miguel Labordeta 2011 a D. ngeles Morales Soriano. a Decreto 39/2012 de 7 de febrero de 2012, del Gobierno de Aragn, por el que se otorga el Premio Arnal Cavero 2011 a D. scar Latas Alegre. a Decreto 40/2012 de 7 de febrero de 2012, del Gobierno de Aragn, por el que se otorga el Premio Guilln Nicolau 2011 a D. Carles Ters Bells. a Decreto 41/2012 de 7 de febrero de 2012, del Gobierno de Aragn, por el que se otorga el Premio de las Letras Aragonesas 2011 a D. Ignacio Martnez de Pisn Cavero. a Aprobacin por la Comisin de Educacin, Universidad, Cultura y Deporte de la Proposicin no de Ley nm. 11/12, sobre la creacin de un Archivo de la Msica Popular Aragonesa. a Aprobacin por el Pleno de las Cortes de Aragn de la Proposicin no de Ley nm. 46/12, sobre el patrimonio histrico-artstico aragons que se encuentra fuera de Aragn.

Poliester, 100 x 66 cm Precio: 18 euros (socios de REA: 15 euros) Pedidos: coordinacion@roldedeestudiosaragoneses.org

14

15

LA EXPOSICIN CANTO A LA LIBERTAD SE MUEVEDel valle del Ebro al Sobrarbe, y del Bajo Aragn a la Tierra Plana Tras su estancia en Utebo durante el mes de febrero, la exposicin Canto a la libertad, en la que cerca de cien artistas homenajean al himno popular de Aragn y a los valores que encarna, ha seguido movindose. Gestionada por nuestra asociacin, en esta primavera ya ha visitado LAnsa y Alcorisa, y va a poder verse en Pina de Ebro (ltima semana de abril, se inaugura el 25 por la tarde), a la espera de la confirmacin de nuevas estancias. Adems, el viernes 27, en el Centro de Congresos y Exposiciones de Barbastro (8 de la tarde) podr disfutarse de la proyeccin del audiovisual que reflej aquella campaa de la ILP entre 2010 y 2011.Nuestros amigos de La Ronda de Boltaa nos acompaaron en la inauguracin de LAnsa el pasado 17 de marzo (Foto: Paco Garca)

Se va cumpliendo as uno de los principales objetivos de este proyecto: que llegue a mucha gente, a muchos lugares, que la creacin y la imaginacin sobrevuelen nuestro territorio, y que el mensaje del Canto a la libertad resuene y se haga or.

Inauguracin en Alcorisa el 13 de abril (Foto: Antonio Martnez)

boletn digital del Rolde de Estudios AragonesesDirector: Jos Ignacio Lpez Susn Administracin y redaccin: Carlos Serrano Lacarra Documentacin: Francho Ros Arner Correspondencia: garbas@roldedeestudiosaragoneses.org Si no desea recibir este boletn enve un correo a la direccin arriba indicada.

GARBAS

*garba: en aragons gavilla de mieses

SI DESEA CONTRATAR PUBLICIDAD LLAME AL 976 37 22 50

16