Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

18

Click here to load reader

Transcript of Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

Page 1: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

������������ ������ ����������������������������� �� ��

�� ���� �� ������� ����� ��� � ����� �� ��� ���� �� � ��� ������ ��� ��� ����� �� ������ ���������������� ����� ����� ��� �������� ��� �������� ���������� � ��� �� ����� ����� ��� ����� �������� ��������� �������� ��� � ������ ���� ���������� �� ���� ������� ��� ���� � �� ����� ��������������� ������ ��!� � � ��� � ��� �����"� ���������� ���� ������ ��� ��� �������� � #��� ����������� ������������ $�� ��������������!����� � ��� ������������ � �������������!��� ������� ���!���� �������� ����������������������� %&������� $�������� ������ �������������������������������������!�������������������������������������'�# ����������� � ������������������������������!����� ��������������� �!�%������������������������ ������� ���������������������� ������ ������ ����� ������������������������������ ��� ��� ������� �������� ����� ��� ���� $�� �� ��� ���� ��� � ���� ��� ���� � ��������( �������������� ������������������������) ���!���� ������ � ������*��������+���������!������������������������������ ��������������������� �������������������,����������$'�� ������ ��������������������������������������������������������� ��������������������- ��� ���� ��� ��� ��� ��� � � ���� ��� ���� ��� ���� ����� �� ����������� �� ���� �������� ��� �������� � ��������������� �� ������ ������*���������� ������������� ���� ��!���������������� �������� ����� �� ��� ��� �������� �(�� �� ���� ����������� ���!� � � ��� ����� ���������������� ���� ��������� ������� �� ����� ���� ������ ���� ������� �� ��(����� � ���!� �� ��� ��� ���� �� .�� �� � ������ �����������������.�������� ��������� $�� ����������������� +�� �������$���������� � ��������� � ��� �� ���������!����� �/��������������������������������������������� ����������������������������� �������!�� ���� /������ �������������������� �� ������ �������������� �������������������������������������������������������������������0�������������������������������������������������������$���� ����������������� �����1����!���������/���� �����������������������(�� ��� ���� � ��� �0� ����� ��������$������� ���������� ����������� $��������� ����������������!��������� �� �� $�� ������������������ ���� ����������(��� ����������/���� �������+����/�������������� � �!�������������� ��������� ����� ������������ ������������� ���!���������������������2�1��#3+&45�3)614&5�+�1+�-�1�3+,-4&43+&478��� 3�� � ����������������� �����������������������������9�� ������������������������ �������������� ����� ����� ��� ���� ��������������� � �����(���� ������������� ������� ��� �����!� ��������������� �������������������&��������������������������������� ����������� � ��������!� ��� ����� ���� ��� � ����� ������ ����� ��� �� ��� � ���� ���� � ��� ������ �� �� ��� ���� ������� �������������� ����� # �����!�����(��� ������������������������������� ��� � �������� � ��� �����������%:�/�� � � ����������������������� ���� ����������������������� � � ������� ����������������������;<���� � ���� ��� ��� ������ �� �� ���� � ������!� ������� ����� �� =<� �� �� ><� ��� � ���� �� ������������ ���������'�?��������������� ��� �������� ������� ��� ���� ��� ���� ������ ������ ����������������� � �����!����������������/���!������������ �������������������� ������!������������������������������������������������������������������ ������������������� ������������������������������������ ������� ���� � ������������������������������

Page 2: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

���� ��������������������������� �!��������������� �� ����������!���������� ������������������ ���� ���������/��!���������������������� ����� ������������������������ ������������� ������������� ��� ���� @�������� ���1������� ������!�*�����&�������!����������������������������� � ������������ ������!� ��� ����� � � ���� ����� ����� ����� �9�� ����� � ��� ���� ���� ���� �� ��� ��!� ���� �� ��������� �� ���� ��� ������� � ���� ��� ������������ ��������5�� �� ����� ��������� �� ��� ���� ������� ��� ������� ��� ��� ����� #�� ������ �� ���� ��������� �� ��� ������ �� ����!� ��� ��� �� ���� ���� �� ������������� �� ���!���������� ������������������������� ��������������������� 1��� ���������� ������ �� ������ �� �� �������� ��� ��� �������� �!� ����� ��� ��� ��������$�� �����������������$������������� ���!������(�� ��� ���������������������� � ���2���������� ������&���������������������� ��� ����������������� �����������������������������������������!������������� ������������� ���������� ������������� �� ��!��������������� ������������������� ���� ��� �� ��� ����!� ���9� ��� �������"!� �� ��� ����� ������� 9 ������� �� ��� ������� �������� ����������� ��������� 1����� $�� ������� ������������� ���������������������������$���������� �� $�� ��������� ���������������� �!�������������� �������������� ��� �� ���� ����������������� ������ ������ ��� ������� ��"�������� � ��� ���������������� ���� ������� ����9�� ����%&�����(�� ������������������ ����������� �������������������� ���������� � �������������������� ���!�� ���������������� ����� ��������� ��������/������������ ����������������� �������� ��������� ���������������������������������� � ������������� ���� ����������'�� +���� ����!�� � ���������� ������� ��� ���� ���������������� ������� ����1��� ���� ������� ���� �����9�� ������� ������ � ����������� ������%�� /������������������� ������������ ���'"��������������� �� ��� � � �������/�� ��!� �� �������� ��� �����!� ������ ������ ������� ��� �� � �����1��� ������ ��������� ����� ����� ��� ���� ����� ��!� �� �/ ���� �� �/� ���A� ���� �������� ��� ��� �� ���������� �� ������������������������!�� ������ ��� $��������������� ���+������������ ������������ � �!�������������������������������������� � ������ ���!���������$����� ����� ������������ � ��������� � � ���� ?�� �������� ������!�� ���8�����1��������������� ����������� ������ � �����#�� ���!���������������� ����������� ����� ����+�� ���� ��������������������?���������/������������������������ ���!� ��� ������ �9�� ��� ��� �� ��� ��� ����� ������ � ��� �� �� ���� ������ ��� ���� ��� ����� �� ���������� ����+������!�������!���+�/ ���1�� ������������������� ��������� ����B4B������� ��������BB��6�������������������������������!�������������������������� � ��������������� ��������/� ���� �����A�� ������������������� � ���!����������� ����!����� ���� ���������������������������9�� ������������� �� ������������������������� ���� ����������� � ������������� ���� � � ���������� 1��� ����� ��� ����� ��� ����� �� ��� �� ��� ��������� �� 6����� + ��!� �� ��� � ���� � ���� ����� ���!��� ������������������������ ����� �������������� ����.�������!�������/!������� �������� ��!����� �� �����!������� �/������ ��.���� $������� ��� ������������ ������������� �����!����$�������� ��� ��� ������������������� ������������������������������������ ������������������1��������������������!����� � ��� ���������� �� � ������ ��!���������������� � �������� ������������� � ���������� ������ �������

Page 3: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

� ����������������������3���������!���� ������������� ������������ � ��� ������������� ��0������ ��� �� ��� ��$���� ��� ������ $�� �� �� ������ ��� �� $�� ���� 1��� �����!� ���������� ������ ���� �C���������������(���������������������������� � �����!������� ��������� �����������������������9������������ ��������9�� ������� �������������������� ����������������� � ���0������ ���$��������� ������ ���� � ��������� ��!�� ��(������������ �� �� !��������������������������$����������� ��� ������ �� �� ���� �!� � ����� ������� ��� ���� ��� ���� ������������� ��� ��� ���������+���D�������3�9!�&�����+�/��3/�$������$����!�&�����*���������+��� �"������������ ������ ��� � ����� ���� ��� ������ $�� �� ����� ��� ��� �����A� ���� ��� ���� ����� ���� �� ���� ��� ���� ����������� �� ��� ������� ��� ��� �� ��� ����� � ��� 1��� ������!� ���� ������ �� ������� �� ���$��!� ������� ������ �� � ��� ���� �� ��� ��� �� ���� ���� ������� � �����!� ����� �� ����!� ���� �� ������ �����9�� ���� �������� ��� ��� ������� � ���� ��� ���� �������� ������� �� ������ ��� ����� ��� �(���� ��������� �������!� �������� �� � ����� �� �����������!� ��� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ��� �������� ������� ����� 1�� �/� ��� ���� ��� ��� ��� ��� � ����� ����� �� ���� �� � ����� ��� ���� � � ��������� ��� ���� ��� ��������� ������� � ������������������������������� ���!�������������������������� ������� ����1������� � � � ���������������������������� ����!��������� �� ����� �� ���������� �������� �� ����������� ��� �!�������� �� $������ ����� ����������������������!������������������������������������������� � � �������������� � �������� ������� ������ ���!������������� �������������������� ������� ��� ���� �������� ��������� �� ��� �������� �� ��� ���� 1�� ������ �� ��� �9�� ������ � � ��� ���!����� �������������������� � ������������������������������ ������������ �������� ��!����� �������������� ��� � ����������� �����������0���� � ����������!�/� ���!����� ���!���� ����!� ��� ����� ����!� ������ ���!� ���/����� 1�� ��� � $�� �� ��� ��!� ���� � ���� ����� ���� ������������������� ����!�����������������������������$������ ��� ������������ $���� 1���� ��� �������������� � �����������!��������$!����������� $�� ����������� ���9�� ����#������ �������������������� ������������ � ������������������ � ������������� ��� ��������!���������� ����������������(������� ��������� �����������������"��#������������� ����9���������������� ���0�������� �������� ��������������� ������ ������ �������� ������ ��������!�� ��.�����9.��������� ������� ���� ������� ��� ������� ������������ ����������������!�������� � ���!� �� ���� ��� ��� ������ ���� ��� ����� ��� ������!� �� �����!� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ������ ����!� �� ��� ��� ��� ����� ��� ��� �� � ������ ��� ���� ��� � ��� �� ���� ����� ��� �� �(��� ������ � ����������������������!������������ �������������������� ����� ��������������� ����!�����������9�� ��!�����������������������������������/� ����������� ��� � ���� �� ��� $�� ���������� ������� ��� ���� �� �� ���� �������!� ���9� � �� ��� ������� � ������ �� � �� �!� ��� ������ � �������/� ��� �� � ��������� ��� ������ � ���!� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ������ ��� ������� ������ ��� ����� �9�� ��� ����� ����� �� ���� ������� �� ����� $�� �� ��� ����� ���� ��� �������� � 1��� ������� ��� ������ ��� ������!� ��� ������� ���������� ��� �� ��� ����� � ���� ������ ��� ���� ��������� �� ��� �� ��� � ������ ��� ��� ����� �� ��������!� ��� � � ����!� ���9� ����� � ��������� ����� )�� ��� $�� �� � �� ��� ���� �� ����� � ���!� ���� ��� ��� ���� �� ������� �� ���� ������� �� �������!� ��� ����� �� ����� �������� �� ��� ��� �9�� ���� 2�� ���� ��������� ��� ������� ��� ������!� �� ���������$���������� ��!����������!��������/������������������ � �����������!�������������������������������� �� � ������ ������������ ������ �������������������������������� ������������������������������� ������� ��!�����9������� ���������������������������������!���������������!���������������

Page 4: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

� 1��� ��� ������ ������ ���� ������� ����� ��$� ����� �� ��� � ����� �� �� ��� � ��� �!� ������ ���� ���!��������� ������ ��� ����1�� ����� ������� ������ ��� ������ ���������� ����� �������!����������� �� ��� � �� �� ��� �� ���� �������� &�� � ����� ��� ��� �� � ���!� �� ��� ����( �� ����� ����!� ���������� �� ������ ��� �� ����� &���� ��� ����� �� ��� ���� �������� ��� ��� ��!� ��� ���� � $�� ������������������� ������� ����������������� ������������� ��� �������� ��������� ������� ��� E�/����� ��� ������� ���� ���� �������� ��� ����� ���� ��� ��� ��9�� ���� ��� ��� � ����!� ���� ���� � ����� ������� ��� � �������� ���������� # � � �� /���� ��� ��� ����� �!� ����� ������ �� ��C���� ���� �� ������ ���� ��� ��� ��� ���� ���� /���� ������������������������ ����������� ��������� ���������������(�� �� ���������������� � �������� .���� ���� ����� ��� ����� ��� ����� �� �!� ��/� ������� ����� ������������� �� � ����� ����.����������� ����� ��� ���� ��� �� �� ����� ��� ���� �������� ��� ��� ��� ��� ��!� ������ ��!� ��� ��� ��������������� �����E��������������������� �!��������� �������������� ������������ � �!����������������� �� ��� �� ��� � ��� ���!� /� ���� �� �� ������ � �����!� �� � ��� ������� ������!� ���� �� �����9�� ������������ ���������������������� ��������� 1��� ���� ��� ������������������������ ����� ����������������� ������������ �������������������� � �!� ��� ����� �������� ��� � � ��� �� �� ���� $�� �� �������� ��� ���� ���� ��� �� ����� ������������� ����� �� ��� ��� � � �� ����� ���� 1��� ������ ���� ��� �9�� ��� ����� �� ����� ���� ��� $������� ���������� ����F����������������������!�������������������������������� ���!�������� ������� ����.� ������������������� ������������������ ���!� �������� ����� $����������� ������ ������� ��� ����� ��� ��� ���� ���� ����� �������� ��� �� $���� ��� ��� ��� ���� ����� ��� � ��� ����� ���������������� ��� ��� ������� ���� ���� ��!� ����� ���� � ��������� � ����� ������ ��� ���� ��� ���!�� � ������ �� ����� ���� ����� ��� ������ ���!� ��� � $�� �� �� ������� �� ������ ���� 1�� ���� �� ��������������������� ���9�� ������� ���������� � ��� ����� �������� ��� ���������� � � �������������� � ���������������������������� ��� �� ���E�1������ ��������� � ���������� ������������������������ ����������� �� $�����!����������������� �������������� ����� ���������� �����1���� ������������ ��������� ����������������� ���� 3��� �� ��� 9�� ��� �/����!� ��� ������ � ����� ��� ���� ��� ���� ����� ����� ����� ���������������������������������������!��������������������� $����+���������9�� ��������������� ���� ��� ������ ����� � ������ ���� ��� ����� ��� ��� � �� �� ������� ��� � � �� �� ��� ������ 1��� ������������ ���� �� ������������ ����9�� ��� ��� � �� ��� ������� ��������!� ���� �������� ��� � ������ � � ������ � ��!������� ���9�� ��������������� ��������������������� ������� ������������������� ���!���9�� �������� ������ 1������������������������������������������������ ������������� ���9�� �������������������������� �����+������������ ������������ �������� ���������������� ������� ��!��������������������������������� ����� ��!��������9�������� �� $�� ����� ��!�������������������� � ��� ���!�������� ��������� ����������� ������������ ������������������ ����2����������������������� ��!��(����������������!�������� � �������������� ������������������� ����� �� �����!������������������������� ���������� ������������������������� ������� 1�����������/� ��������� �� �����*��������������� ��� ������������������ ������������������ ������ �� ������!���� ����� ���������������1������ � ��������� ����� ������� ��������� ������������������������ � �����������������������������������!�������� ����0�����������������������+� ����� � ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� �� ��� ����� ��� ����� �� ���� ���� �� ��� ��� ��� � ��� �!� ������ ����9�� �������� ������(�� �� ��������������� �������

Page 5: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

�2�#&51�&&458+,��� ������ � ���������������������������������� $�����������������������������������!������������ ������������!������������� ��!���������������������� � � ������ $�� ����� ��������������������(�� ����� ��� ����� �� �� ������ ���� ��� � ���� � ���� ����� -��� /� ��� ����� ����� �� ��� ��� ������������������������� ������������������������������������������� ���������������� ������ ����� ��� ��� �� �� �� �� ��� � ��� �� ���� ��� ������ �� �� ��� ��� ����� �� ���� �������� ����� ��� ����������� ��� ����� � �� ���� ��� ����� ��� � �� ����� ��� ������� ���� �������� ����� ����"� ������������ ��� ����������� �� �� $�� ���� 1������� ����������� ��������� �� $�����������������������������������������������!������������ �� +�/ ��� 1�� �!� �� � ���� � ��� ���� ����� ���� � ���� � ���� ���� �� ������ ��������� ������� $������+��� ���������������������������� ����� ������������!��9� ������� ���!������������� ��� ��� �� ��� ����!� ������ ����� ��� ���� ��� ������� �� ������!� ������ ��� ��� ���� �� � �� ��������&�������������������������������������!������ �� ���������������������������� ��������/���� 1��� ��� ���������������� ������������������������������������� ���������������������������������� �� �������������/���������� � � ������������!��(� � ����������������� �����?����������������������(������,���������6�������������!�������� �� ������������������������� ��C�� ���� ��!������������� ���� ���!����������!� ������ ���������������������� �������������������� �������������9�������� ��������������� ��������1���� �� ��������9�� ����� �����( �� ��������������������� � ���!����������� �� ����������������� ��������������������������� �� ������� ����!����������� ���������$��������� ����!������������� �� ���!� ����� ����������� �����������������������������������������!��������������� ������ ���������� ���������������� �������1��� ���� ��������������� �������� ��� ���� ��� ���� ���� �� 6������ �� ������ ��(��� ������� �� ��� ���� ���� ���� ��������� ������������������������������������ �� �����!���������������������������!������ �������������� �������� �������!� ��� �/� ��� ���� ���� ���� ��������� ����� �������� ��� ��� � ��� �� ��� ���� ������!���� /�������� ���������������������� ���������������������� �������� 3������ ����!�������������� ������ ������!���� ������������������������������������ ���������������������������������������� ����������������� ������������ � ���!����9����� ������������������ ��� G��� ��������� ������ ���� ������ � ����� �� ������ ����� ��� ���������� �� ��� ������� ��� ���!� ���� ����� �� ��������� ���� ��� ���� ������� �� ��� ��� ��!� ���� ���� ���� �� ���� �������� ��� ���� �����$���������� ������!��������������������������������1������ ���!���������������������� ������������� ��������� ����� ����� ��� ����� ��� �� ���������� �� ���� �������� ������� # � �������� ������ ������������ ��C��������������������� ����������������������� ������� � �����������������!������������ �$������� ������������/� ���������$����������� ������������� ��������-��� /����������� ������������������������������������������������������������� ��������������� ����� ��� ��� ������� ��� ��� � ����!� � �� ����� ��� �� ��� ��� 8�� ���� �� � ������ ��� ����� ��������/�������������� ����������� ����� ���� �������������� ����1����������������� �������� ��!����� � ��$����������������������������� ��!������$���������� ������������� ��������� ���/�������1�� ����� �� ��� ������������� ����������� ���� � �� ��� �� ����� ���� � �9�� �� ����� ������� ���� ������ $�� ������������ ������������ ������� 1��������������������� ������������������������������������������������������ � ��� ��������� �� ����� ������������ ����������������������� ������ ����1�����������������������������������

Page 6: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

� ��������������!��������������������������� � � �������������������� ������������ ���������������������!� �� ��� ������� ������ ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� �������� �� �������� ����� ���� ��� ������� ��������������������������� �!������ �!���������"��+��������������� ������������������� � ���������������������������!������$����������� ����!��!����������!���������� ������������� ��� ��� �� ������ ��� 1��� ����������� ��� ������� �� ��� ��� �� ����� ��� ���� �� ��� ����� ������� ������ ������������������������� �����������������������!� ������������ ����������������������������������������0�3 �$$����������$��������������������$$�������9� ������� ��!�&��������������� &� ��� 6������ ���� ��� ���� �� �� ��� ��$� ��� ��� �(�� ����� �� ��� ���� ������� �������!� ��� ������� � ���������� ��C���������(�� ����� ����� �������H��� ����� 3�� ���!� ������!� ���� � ���� � ���� ��� ������� �� ���� �� �������� ��� � ����� ������� ����������� �� ������ ��� � ���� ���� ������ ���!� ��� ������������ ���� ������� �� ���� ����(���!� ��������� �������� ������� ��� ���������������������� ������ G������ ������� 1��� � ���� ��� ����������!� ���� ���������� ������ �� ������� �������� ������������ ����� ���� ��!��������������� ������������������������ ���������9������ �� ������������ ��������������� �� ����������� ����������������0����������(���!����� ������������������������!� ������ � � �� ��� � ������ �������� �� ���� ���� � ��� ���� �� � ��� ��� ���� � ������ �� ����� �� ������������� ���� �� ������� �� ��� ���� � ���� ������������� ��������������������� ����� �������������0� ����������!� ��� � �� ������ ��$� *�� �� �!� ��� ������ (��(� ��� ��� ��������� -��� /� ��������������������������� ����������-�(���!��������� ����������!����������� $��������������������������.������������ �������������������� ��!��������������������������������������������������.� �������������������� ��������������(���!�������������� ����������#������ � ������������ )�� ����� ��� ������ �� ������� ��$������ ��� ���� ��� ������� �� ���������� ���G���� ��!��� ��������� ����!��������������� ��C�����������/� ������������������(���!������������ ������� ����� ������ �������� E� /�����!� ������ ���������� �� ��� �����1�� ����� �� ������ ��� ��� ���� �� � �� ��!� ��� ��� � � ���� ��� ���!� ������ �� �� � ��� ����� ������� 1�� � ������������������� ��� ����� � �� �� ��� � �� �����!� � ��� I��� G���0� ���� ��� ��� ��(����� � �� ��� ��� ���� ����� ������������ ������� �������� �� �!�� � ��������� �������������� ����������� ���������$��!�������� �� ��(����� �� �����!� ��� � ����������� ��� ���� ������ ���� ��� � �� ������� ,������ ��� �� �� ������� � ������� � ��������������0���������� ����������(�����!������ �������������!������� � �������� ����� � ���!� ��� ����� ��� �� ��� � �� ��� 4��� ��� ���� /� �� ��� ��� �� � ���� ��� ��� � � ���� ��������������� ����� �������� � ����������������!��������������������/�������� ������ ����������������� � ����� �����������/������� ���������������������4���/��0���$��������9� ��!� ���������(�����-���������0�����9������������� ������������ ���/�����!�� �������������������������������� ��� ����(��A� ����� ��� ���� ������ ������ *�� ���� �� 2������!� ���� ���� �9�� ���� ��� �����+������ �������� ��������� ��� ����� � ���� ���� � ���� ���� ������ ����� �����!� ������ ������ ��� ������ ���0�G������$�!����+�� � !�-� ���!����I���1�� �!�+���8 ����1��!����6���,������!������������� 3��� �� ��� ������� ��� ���� ������ ����� ��� �� ��� ����� �� ��������!� �� � ��� ���� ������������!��������������������� � �����8������� ��� ��������������������8 �� �� ��� ���������� ��� ��������������� ������� ��A����������� ���������� �����������!��������� �����������������������G���������������� ����� ���������� ����� ������ ������������ �����!����G �$�1��!�*����������� �������*� ������ ��������������������1�������������������� ����� ���������������6�����6���0��+���������������������������������������!���������� ���+������������ ������� ��

Page 7: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

������������ ��!� �������� ������� ��������� ������� �������� ������ ������������ ����������8 �9� ��/�������C������/��������!���/�� ������������3������������������������������������������ ���!���$������� � �������������+������� ����� ������������������������������� ����� � $����� ���������������� ������������� ���� ������� ��������������� ��������������� ������$�������������������� ��������/( ������������� � ���������� ������������������������������� � ������������ � ���A���������������) ���������������( �������������������������� � ������������������� ?��� � ����� ��� ������ ����!� ����� ���!� ��� �����!� ���� � �� ��!� � ���� ���!� ���� ������$�� ��������� ��� ���� ��!� ��� �������!� ��� ������������ ������!� ��� ������ $�� �� ���� �� ����� �$����� ��� �������� ��� �� ������� ��� ������������ #������� $�� ���� ����!� � �����!� ���� �� ��� ��� ��� ����� ��������� ��� ���� �������������������� ���� ���� �������������� ��� ���� ������ ������!� ��� ��������� ����.������ ����� ������� ���.J.����� ��� ��� ���.����� ���� ������ � ����� � ��� ���� � ������������������������K�����+��������������������������������������������������������������1��������������$���������/����������������� ��0��.?��������,�� ��!����������1��8������5����������� ������� �����������������������/� ��������������� ������������������������� �� �������;L=M0�������������������� �0����������� ������� ������.������!����������� ���!�� �������������� � �����������#������������ ������� � ��� �������� ���.�� ���&��������� ��������������������!�������������� ������ ��������9�� ���� ������������ ���������� �������� ��������������������������!��������� �����������$�� ����������������� ������2��� � ������������� ����� ������� ���������� ������0���������/� ���!�����������������������!�����������N���������(����G�� � � $��� ������������ ��������� ������ ����� ��� ����� ��� ���������A��������������.������������������� � ��������� ������!�������� �� ���������������������������$���������������������������9�� �����/� ������� ���� ����� ��� ���� ������� ���� � ������� 2������ �� $�!� ��������� $�� ��� ��� ��!� �������9 ������������������������������������!��������� � � ���!���������������!�������������������������/� ���������������������� ���� &���� ��� �������� �� ����� � ����� �� ���� ����� ��� ����� �������� ��� ��� ����� � �!� ������ ������������� ������� ����������������!� � ���������� ���������#��� ����� ���� �������� ��� ������� ������������!��������� ���� �������������������������������� ���� ��������������1���� �������� ����� ����� ������ �� ���� ���� ������ ���� ���� � ����� �� � �� ����� ���� ��� � ���� ���������!���� � ��������� ���� ��� ��������������� �������������������������� � ��������� ���� �������������� ���� ��� �������� � ������!� ��� ���� � ���� �� ��������+������ ��� ���� ���������� ���� ����������������� ����� ���� ���� ������������������� ��� $�������� ������������������������ ������������������������ ������ ����� ������!��������$��������������������������� � ��������������� ������ �������!���������� ��� �����!� ��� ������� �� ��� ��� ��!� �������� ���� ��� ����������� -������� ������� ���� ������������ �������������������������� ������������� ����������������������� ������������ ������� ���� � $�� ���� ��������� ����� �� � ����!� ����� ���!� �� �����!� /� ���!� ����� ���!� ���� ������� $��� �������� �� ������ �� � ���������������3����������������� ����� ���� � �����(������������� ��������� ��!����� �� �� ���������� ����������������������������� ���������� � � ���������� ������� ��� ������� ��� � ���!� ���� ���� � �� ��� ���� �!� �� ����$�� ��� ����� �������� ����� ���� � � ��� 9�� ����������� ��� ������ �� ������ ���� ������ ����� ��� �������� �� ��� ���0� ��������� ���������������������� ?��� ���� ��� � �� ���� ������� ��� ��������� ������� �� �������� $������ ��� ���� �������������������������� �������( �����!������������ ����������!����������������������������������� ����!�

Page 8: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

��������� ��������� �������������������������� ������� ������1������ � � ���������������������� ���� ����������� ������������������������� ������� ������������ ���������� ��� �����!������� ������� �� ���� ������� �������� .��������� ��� �����!� ��� ������ ��� ���� ���� ����� ���� ���� ��!�� ��������� � ��.�����+�/ ���1�� �!���������� ��� ��������������������������������� ��� ������ �� ���� ����� ���� ��� ����� ���!� ����� ���� � ���� ���� �� �/� ���� ������� ��� ������������ ����������������� ��!�������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���(������� 8���������!������������!������������������� ������� ���!������������� �������� �� ����������� ��� �!���������������������� $�� ������������������ �������� � ����������� ��������������� ��������� ���� �(������ ������ 1�� ����� �� ��� ������ ����� ��� � �� ��� ��� �� ���� ���������������� ����������������� ����!��� � ��������� � �������� ���������������� ����?����������������� � �� ��� � ��!� ����� ��� ��� �� ��� ��� � � ������ ��� ��������� �� �� ����� �� ��� ���� ������ ?����������� ��� ����� ��� ��� ������ ���������� �� � ���� � ���� � ������ ���� ���� ������� ��� ��� ����� ������0������������� �������� � ��� ������� ����������������������������������������������������� ��� �9�� ���� ��� � ���������� �� ���� ���� ��� ������ ��� �� �� ����� ���� ���� � ��� �� ���� ������� 1������ ������������������������������������9�������������������� �� ��� ��� $���������� �� $���� 1�� �������� �� ������� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ����� �� � ����� ����� ��� ���� ����������� � �������������������������?���(��� ��!�����������!������������ ������� �� ������������������� ��� ���� � ����� +��� ����� ���� � ���������� � � �� $�� ��������� � ��� ���� �� ������� � ����� ��� ��������� ��� �(�� �������� ���� ���!� ���� ������������ �� ����� ����� ���� � ���� ��� � ��� ������ �����!�� ���� $�� ��� ���� �� ������!� � ����� ��� ���� ��� � �$��� �� ����� ���!� ���� � ��� � ���� �� ���������� ���������� �!������ � ��������� ��� �!� ����� ������� � ������������ �� ���9�� ���������� �� ��� ���������� ���� ��� � � ������ � � ����� ��� �(�� ����� �� �� ���� ��� �!� ��� ������������ $�����!������������� ��������� � $�� ������� ����������������������� � ���������������� 3���������������������������������������������� � ��������� ���� ���-��� /������������������� ���� ����� 1��� ���� ����� ���� ��������� ���� � ���� .��� ������� ��� ���������� ����� ����!�������������� ���!� �� ��� ����� �� ��� ������ � ����� ��� � ���.� �� ��� ���� ���� ��� �� ������� � ���������������������������9���M��3����������!����� ������!��(�������� � ������������ ����!��9� ������������!���� ������� ���� ������������ ������������������������������������������ ����������� ���������1�����( ���� ��������������������� ��� ��� ���������� ���� ����� ������� ��������������������� ��� ��� ������� ��� �� ���� ������� ����� ��� �� ������� ������ ����� ���� ���� ����������������������������������)�������������� ���������������!�������� ����� ��������� ���������� ���� ������!� ��� ��� ���� $�� �� ��� ���� �������� ���� ������ �� � ������� � ���� ���A� ������������� ��� ������������ � ��� ��������� ������� ������� ��������������������� �������������������������������# �� ����������������������������������� �� ����� � �� �������������������������������������!��������� ��������� �������������������������������$���������������������������� ������� ��� ����� ���������� 8�� �� ��� ��� � ���� ����� � ����� �� ���� ��� ��� �� ��������� ������������������� ���� �������������������#������ �������������� $�� �������������� ����������������������������������������� ��� �������( ������������������������������������������ ������ $���������� �������� �������� ���� ��������������������2�#-�,,4-5,4+14O+,��

Page 9: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

� 1����9�������������� ����������������������� � � ������������������� �������������� ������� ���� ��� �� ���� ������ ���� ��� ���� ���� ����� �� �� $�� �� �� ��� �� �� $�� ��� &�� ����� ����� ����������������0� ����/� ������ ������� ������������� ����������������� �� �� ��������� ��������� ����!� �!� ��� � ���� � ����!� � ����� ������ $�� ���� �� �� ����� ���� ���!� ��� ����!� ��� ���� � ����� �������������� ����� ���� ������ 3��� ��������� ����� �������� �� ��� ���� �������� ������������ ��� $�/� � ���� �������� ��� $�� �� ��� ���� �������� � ���� ���� �� ���� � ��� ����� 1����!� ��� ������� �(����� ������ ������/� ��������������� ��� �� ��������������� ������������������ �������� �������?������������������ �������������������� ���������� �!����9������������������������ ���!� ��� ���� $�� �� ��� ���� �������� ��� ���� ������ ,��� $���� � ���� ����� ��� ����� ������ �� �� ���� ��!� ������ ����� ���� �� $�� �� �� ��� $�� �� ����� �������� ������� ����!� ������� ���� ���� �� ��� $���� �� ����� ����� ����� ��� ����� ���� �� ���������0� ���� $������ �������� $����!��������� � ���������� ��� �����1��9�� ��������������������������������������������������� ��� ������� �!� ���9� ��� ����� ����� ��� �(�� ����� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ��� �� ���� �� �������������� ��������������� 1��� ����� ��� ����� ��� ��� �� ���� ����� ��� �� �������� � � ��� ���� ������ �������� ���� � �������������� ���� ������ ���� ��������������� �� � ���� ��!� ����� ����� ���� ��� ����������� � ����!����9���� � ��!�����������������3����������������� ��� � ������������������ ��������� ���� ���� ��� ������ 8�� �(�� ��� ��� ��� ��� ���� .������ �� ��� �� � ������ ���� ��!�������� ��!� � �� ��� �� �������!� ����� ����� �� ����� �� ��� ����� �� �� � �� �� ��� ����� ��� ������������������ ������ ������ �����-�������������������������� ������������� ����������� �������� ���( � � $�� ���� ������� �� ����� ���� ��������!� � ������� ������ ���!� ������� ���� �� ���������!�������������� ��������������8�����/ ����� 1����� ����������� ������ ���� ������� ����������� ����� ����������� � ����� ��� ������������� ���������� ���� ��� ����������������������������3���������������� � ���������� � ���������� ������ ����������������������������������������� �!���������������������������������������� �����0� ��� �������� $�� �� ��� ���� �������!� ��� � ������ ���� ������ �� ��� ��� ����� �!� �� ���������� ������ �������������� ������� ���� ���������������� � ���������� ��������������������1�� �������� $�� ����� ���� ��������� � ���� ���� ��� ��� ������ ��� �� ��� ������� ��!� ��� ���� ��� ���/� ���� �������������� �� ��!� ��� �� �������!� ���� /� �� ��� ���� � � ���� ���� ������ �������� ������������� �/ ������������������������������� ���������� ���������� ������ ����� ������������������������ � ���������������9������������ ����������������������������� �� ��� ������� ����� ����� �� ���� �� ������� ������� ��� ���� �(����� ���� ����������� ��6�� �!������������������� � ��� ���� ���� �� $�� ����������������� ��� ��!����� ��������������������� ��� ��!� ��� ����� ������� �� ��� ��� ������ �� �(������� 1��� �������� ���� ������ ���� �� ����9�� �����C������ ������ ��������������������� ����������������� ��������������������0����;P�L����� ���� �� ;L>;� �� PQ� �� ;LMR�� 1��� � ���� ��� ������� ��� ��C��!� ���� �������� ��� QS� ��� � ���� ��� ��������� �� �� �� ��� �� ;L>P!� ��� ��� �� ><� ��� � ���� �� ;LM;�� -��� /� ��� �������� ���� � ����� �������������� �����!�� ��������� �������� ������������;L>R!���=<����� ����������������� ������� � ��� ��� �(�����A� �� ;LMP!� ����� ��� P<�� +�� � ���� � ����� ���� ��� ��� ����� ����� �� �� ����� ��� $�� ������������������������� ���������!�6�� �������� ��������������������� �������������� ��� ���� ���� ��� � ���� � ���� ���� �(������� ������������ &���� ���� /� ����� ���������� ��������������������������!�������������� ���������/�� �������������� ����������� � ����

Page 10: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

���� � ���!��������(������ ������,�����5� $!������ �� ����������������!����������������������� ������������������ ���.�������������(����� �������� ���� ���.����4����� # �� ������������ ��������������� ������������������������������� ���� ����!������������������������������������������������������������������������������ ����� ������������� ��������� �(������� -����� ���� ��� �� �� � �� ��� ����� �� ��� ����� � �� ���� ������� ��� ���� � �� �� �������������� ��� ��� ������� ����� ��� �� ����� ����!� ���� ��� �� ���� ������ �� ��� ���� ����� ��� ��������� �� �� ������!� ���� ����� ��� ������� ��� ���� � ���� ���� ��� ������!� ����� ��� ��� ���� �� ������������������������������� ������������� � �� ����������� ���� ��������� ���� ������� R�� � � � �1���� ��� �������� � ��� ������������������������������ � $��������� ����� � ����������������� � ������������� ���� �������������1�� ���� ��� $�� ����� ���� �����������9�������� 9�� ���� �/������ ������ ����� ��� ���� �� ������ ����� �� ��� ����!� �� ����� �� ����� ���� �( � ����!��������� ������������ ����������!�� ������������������������������������%&���� ��� ��������������� � ��� ������������� �� �� ��� �� ������������������������� ����� �������������� ����������������������� ��� ��� ���� ����� ��� �� ������������) ���� �������!� ��� ���� ������������ ��������������� �� ���������������������������� ���!���� ���� �� ������������ ���������������'�%#������� �����!� ���9� ���� � ���� ���� ��� ���!� ���� ������ ����� ���� ��� ������� �� ������ ��� �� ����������� ��� �������� �� ���� ������� ��� +��� �!� &� ��!� 6�� �� �� )�����'� 8�� ��� ������� ���� �������( �� ���� ������� ����� ��� ����� �� �� $�� �� ��� ���/� ����������� �� ��� � � ���� ���� ���� ��� ������T���� ���!�������������*/( ������������������) ������ 2�� �������� ������������� �����!� ������� � ����� ���������������������� ������������0������������������������ ������������ ����� �������������� ������ ���� ���� � �������� ����� � ��3������� /��������� ������������������ ��������������� �� ���# ���������������) �����( �����������RQ<������ ��������� ��������� � �������������!��������;Q<<����� ��� ��������������������������� ��/����� ��� � ��������� ����9� ��� ��� ���� ����!���������������������������������R<�� ��������� �� ������!� �� ���� ��� M���� � ������� ��������� ��������� ����� �PM���� � ������8�����*/( ��!� RQ� �� -�(��� �� RP� �� &�� �� �"�� -��� /� ��� ����� �� ���� ��� �������� ������� ��� �� ����������������������O������ ����1�������!�������� �������,��/�6��������1���1����!��������������$�������/� ������������������������1� �������$!��� ���������� ������������ ��������� ������������� �������������������������������� ���� ������������������������ ����������� ������������ ������� :� �����$������������ � ���������� ��������������������������� �������������(�� �� ������ � �����������������������������3����������������������������(��� ��������� ����������������������� �� �� $�� �����9� ����� ��������� ���� ��� ������������ ���������� �������,����,���������� ���������������������+�� � ���!����� � � ���������������������* ������!��������������������� ������������� ������ ����#�������� � ��������� � ������� ����� ��������� ������������������������������������� ���� �!���������� ��� �� � �������������������� ��� ��������������������� � ������ ���� ��� � ��� � ��� ����� � ������ ���� � ��� �� � � ��� �� ��� �(������� 1�� ���� ������������������������� ��������������������������� �����������&�� �� �!������ ����������,��H����& ��!�����9������������ �������� ������������������� ���� ��������� ������������������# � ��!����������� ���������������������������������� � ����1������������������������������������� �������� ) ���!� �� �� ���� ���� ���� � ����� ������� ���� ���� ��������� ��� ��� ������� ���� ����#�����������������������������+�� � ���!� �����������������������������������������������!��������������������� �������������������������� ��������������0�

Page 11: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

�*�� ���� ��� �������� � ��� �� ��� T��� �� ������!� �� ��� ���� ��� ���� ��� ���/����!� ������� � ������� ������ ����� ������ ���� ���� ��$��� ��� ����� ���� ����� �� R� � �� � ����� ���� ���� �� ��� ��� ������� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ������*����9!��������������!������� ��������� ����� ����� ������������!�� ��!������������ ����� �!������ ������������ ������������������������������$��������������������� �������� ����� ����� ������� ��� ����� ���� ���� � ������ �� ��� �� ����� ������������

�� 2����� ��������� ��������������������� �����������������������������$����!�� ����������� � � ������������� ���������������� �������������������)������������������� ����!��������������� ���� ������ ���� ������ ��� � ������� ����� ���� �(����� ��� ����� �� ��������� ��� �� ��������� ������������!������������������ ��������������� ��������� �� ��������� ����#���������������������������������� ������������������ ��������������� ������������������������������� �!������������ ������������������ ��������������� ��� � ������������������������� �����1��������� ����� ��� ��� ���� ����� ����� �� �� �� �!� ���� /� ��(��� �� ��������� ��� �� � ������ ��� ��� ���� $����!������������������� �������������� ���$���������� �� �� �������/� ������0������������������������� �� �� ����� ��������� ��������������������� ��$����� �������������������� ����������$������������������!�� ���,����A����� �������������������������� ������������ ����� ���!������������� ������������� ��������� �� ��������������� -������� ����� �������!� �����!� ���� ����� ������ ���� ����� ������ �� ���� ��� ������ #����� ���� ��� ����� ����� �� ��������� �� ��� �������� ������� ����!� ��� ���� ����� ��� ��� ����������������������������������1���+�����!����>Q����� ������������� � � ��������������������� �������(������A� �� ��� ������� ��� ������ �����!� ��� S<� ��� � ���� ��� ��� ������ �� ����� ���������� ���� �����/� �����������������+� ����+�/ ���1�� �!����������������������� ���������( �������=<����� ����������C��R<;<����?������� ����� ���������������������� ����!�����9�,�����,������A������� ���������������/� ����������� ������������� ������������������������������ ������� ��������������������!���(�������� $����������E� �� ��9� �E������� ���� �������������� &�����������9�� �����C���������� ���* ��������&������0����C������#��2 ���!�������������&�� �� �������$������� � ��������( ����!������� ���!�������!�����!� ��� ������������������������������ ) ���� ������ ����� ���� ���� � ��� ��� ���� �� ����� ������������ ��������� 1��� �� � ��� ����������������� ��������� ��������� � ���������������������������������

� ����� ��� � ���� �������� ����� ��� ���������� ��� ���� ��� �� ��� ��� � ����� � ��� ����� � ���!� ���������� � �!� ��������������������� ���!� ������������ ������ ����������������!� � ��� ��� ��� ������3��������� ����� ��� ������� ������ ��� �������������� ������������� ��!����������!������� ���!�����"���������� ��!�� ����� ��!������������ ������������� ���� ��� � ����!� #�� ����� ���� �� ���� ��������� ��� ��� ���� �� ���� ��))A� ��� ���������$��������� ��� ����������� �����������������/� ��!������� ������������ ��������������� ��� ����� �� �� ��� ��� ��� � ��� �� �� �� ������ ��� �������� � ��� � ��� ����� �������������� �������

Page 12: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

� 2����� ���� ���� �������� �� ���� ����� /� ���� ���� ����� ������������ ���� ����� ��( ���� ��� ��������!���- ����!���;LMQ���;LMM!��� ������������/����������� �������!��������8�����@�N!������������������������� ���������������� ������8���������;LQ<��������=<�<<<���� �����A��������������� ���� ��� ���� � ������ ��� ��� � ������ ���� �� ���� ��� */( ��� �� � �������� 5�(���!� 3�����!�* ������������2 �� ���G�����"�������� ����������������C����+������������ � ��������������������) �������� ������!��������$�� ��� �������� ������������� ��� � ������� ������������+�� ����������������� �� - ����� ����� � �������� �� ������ ��� ����� ����� ���� !���� ���� ������!� �� ���� �������������� ����� �� ������ �� ��� ������ ��� */( ��� �� �� ��� � ��� ����� ���� ���� ���� P� �� S�� ������ ���������� ��������������������C���������� ������� 2������ � � ������ ��������������������� ����C��!�- ������������ ������� ����������� ������� ����������� ������&�����"!��������!���� �������!�� ���������!������������������ ������������� ���� ���� � ���� ��� � � ���� ��(�����!� ��� ������� ��� �$�� �� ��� ���� ������� ���� ��� ��� ����� ��� ������ �� �� ���� ��� ��� ���!� �������� ������!� ������ ���������� �� ��� ������� �� ��� ���� �� ����� �� ���� ���� ��� ���� ��� ��� � ����� ������ �� ����� ��� �!� �������� ��� �� ��� ������������ � ����� ���� �� ���� ���� ����� ���� � � ���� �� ������� ��� ��������� � �� ��!� ������ ��� �� � ��� �� ��!� ���� ����������������������������� ������ �����������!��������� ������������������� ��� ������� � ���������� ������� $����������������� �������������)����������/� ������� ���� ��� ��������� ������������������������������������� ����������� ������������������- ����!������������������ ����A������������� /� �������������������� ��������������������������� ���������� ������������������ � �� ��!� �������� ���� �����!� ��� � �"� �� ������ ������ � ������ ������ ���� ����������� ������������������� ������ ������ ����� ������ �����������2��� ��� ������ ���� ����������� ��$�������� �������� ������� ��� � ����!���� �����������������������/��� �!� ������ ������������ �������- ������������������������������������0������� ���,������ �!������ ����������������� ��� �������� ����!����� ��������� ���� �� �������������������� �!� ���������������� ���!� ���������� ����������T�������� �� ��� �����!� ���� �� ��� ����� ��� ������� ���� ���� � ��� ��� � �� ���� $���� ���� ����!� ������������ I���#������!����C����� ������ ������!���������������� ����� ����������������������������������������������������������������� ������ �������������� ��������������� ���������(����������������������C��!���� ��/�!������� /�������������� �������������������������� ������������� �������!��������� �������������������������������������� ���������������������������������� ����� ����� ����������������������9�� ���!������������� �!��������� � ����������� � ��������!��������� ��/�����������C�������� �������( �����������������I��������������������� �����������.� ��������������� ���������������������N������ � ����!����� ��� ���� � �����( ������ ��/���1���9� ����� ������ ��� ������� ��!� ���� ������������- ����!� ��� �������� ����� ���� ���� � �U��� ���� �-�������� ��� ���� ��� �(���� ������� ��� � ��!� ���� ������ �U ������� ���������������������� ������������ ���� /���� ��N�������C����1����� ����� ����� ��� ����!������������� ���������� ���������� ���������� ��������� ����!����� /���� �������� !����9�����������������!����������������� ��������� ��/����� 1�� ��� ����������������������� ��� ����� � �U��� ���!�� ������������� ���������� ��������� ����� ������������ ������������� ��� ��� ���+���������������������������� ������� ���������� ���� � ��� ������� � ������� ��� ����� ����� ��� ��� ������� � �������� 1�� -��� ��� +���� &�� ���!��������� �� ��� �/����� ��� ���� ������!� ��� ��� ����� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ���� ���������!� ����

Page 13: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

������ ���������������C�����������������(� ���������������������������� ����������������A������������� ������!����������������������������������������� � ��� �� ��!�������������������� ���������������������$������� ��������������� ���� ������� ������������ ���,������ ������������������ ���!���������� �������# ������� ���� ���� �� ����� ������ ����� ��� ���������� ��� �� �� ����� �����!� �� ��� ���� ��� �������� ������� ��� �� ��� �� ���� ��� */( ��0� �������!� � ����� �$�����!� ������!� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������+�������������������� �����������!�������������!���������� �� ���!������������������������������������������������ �������������� ����!�� ����������������������������!���C��������������� /��� ����������� ��������������������� ����!������ ���������������$�������������� �����������!���� ������������!���� ������������������������� +����������������������������������������������$��������� ��!����������������������� ������ ������������� -����� ���� ��� ���� ���� ��� � ��� ����������� �� ������ ������ ��� ��� ������ ����������������� � ����� 2�����������������������!�������������� ������������!������������ � � ��������������������� ����� ���� ��� ���� �������!� ������ ���� ����� ��� ������ �� ������� ��� ��� �� ������������ ��� ������ �� � ������ ��� � ������� ����� �� ��� ��� ��������� ������ ��� ��� �������� 8�� ����� ��� ���� � $�� ��� =S����/� ����� 1�� ��� �� �� ����!� ��������!� ����� ���� ������ ���� ������ ����� ������� �� ���� ������� ���������� �������� ������T���������������������������� ���������� ���!�������������������������� ���� ��� ���������� ������������������� +� ������ ��������� ��� ���!� � �������!� ���� �� ����� �� ��� ����� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ��������� �� �������������������� ���� �� ��� ��� ������������D� ������D���$.3�C�!� �� ������ ����� ����� � �U��1�������������� ������N��� �!�����������- �������#��2 ���0��

,������0�# ����������������������!������������� ��!�%�����/�� �����&�� �� ��D���$.3�C�0*�������������( �� $����������( �������������,������0�%:�/������� ���������!�����'�D���$.3�C�0� � � � � 3����( ��!� ���� ���!� ����� �!� ��������!� ������ ������� ������������������������������������������������ ���

�� �� ��� �� ����� ���- ����� ����� ��� ������ �� �������� ���� ��� � ���� ��� ��� ���� �� ������� ����� � ��� ��� �(�� �� �� ���� $��� 1�� ����� �������!� ���� ��� ��� ���� �� ���!� � ��� �(����� �� �������� ��������� ���� ����������������������������� �� ��� �� �!��������������� ��������������*�����6����!��������������������� ���������9���M!�����������&���������������+��G������@������� �������� ����� �!�������� ������������������!������������������������ ��������������������!� ���������9�������������������������������������!���� ������� ����������� ��� ������� ��� ����0��

� &������������������� ��� ��� ������ ��� ����/� ��!����������������������������!������� �� ��� ������������������� ����9�� ����0�������( ������������ /����� �� ���� �� ��� ���� ������� ��� ��������� � ��� %E�� ������ �� ���( �� ����A� �� ������ ������������������C��!���������������������1������������������������� ��� ��������� ����������������������������� ������������������� ������������ ��� ����

Page 14: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

� &����� ��������� ��� ������� �� ����� ����� ���� �������� ���� ����� ��N��!�D���$.3������(�� ������� ������� ��� � ��������� ������������� ��� ��� ��� ��� �/� ������� �������� ��� ��� �����3������� /�������������������0��)��� � ��������������������(�� �����!������� ����� ������������������� 5������ ���������� ��������- ���������� ������� � ������� $������� ��������� �� �������������� ���������� ����������������1�� ��������������,����$�� ���������� ����� ����� ��� ������������������������������������$������������� � � �!���������� ����������������� ���8������������ ���!� ����� �� �� ����� �� ��� �� - ����!� �� ����� ��� ���� �� ��� �� �� ��� �C��� �� ��� � ����!� ��������� ����� ������ ���������������0��D���������� /����������� ��������� �������� ����� /������������ -��������������/� ����������������� ������ ������E������������ � ���������� ������������������ - ����!� � ���� �� ��� � ���� ��������� ���� ����������� ��� ��� �� �� $�� ��� 1��� � ����� �������� ���� ���� ������������� �������������� ����� ���� ���� ������� ��� � ��� �!� ����������� ����� ���� ������������������������������!������ ����������������������� ������������������������ �������������� 1����� �������������� ����� ������!����� ������!���� ������������������(�� ����������/������!���������������������������(������!��

��������9�� �������������!������ ���������������� ������������������������!����� ��C�!���� ������� ����� ���� ��������� �� ����� ���� ����� �� ��� ���� ���� �( ���� �� ��� ����!�������������������������� � ����������������!�������� � $���!�� ��������� ������������� $�����2 �� ���G�������

�� +���������������������������������� �������������������$�������� �� ����� � ������������ � ������������������� � �������������� ����������+����������������� ���������� ���������� ������ ��� ������( �������������������!������������ �� ������������������������������( ����� ����� ���� �����!� ������ ��� ������� � ������� #���� ��� �����$�� ��� ������ �� �������������� ������ ������!������������������������ ��������� ��� �������������������) ���!����� ������ �������� ������������������ � ������������� � � ��������������� ���������������������������� ���������� ���� $���������� ���� �� ������ ����� ������ ��� �� ��� ��� ������� ����������������� � ������� �������������� ����������� 2���� �� �� $�� �����.�� �� �� $�� ��������� ������ ���������� ���� ������ � ������������ �� ���� ���� ������������� ��� �!�������� ���� �������������������� ��� ���!���������������������������� ��� ��� ������ ����� ���!���� ������������� ����������!� ������ ��������� �� ���������������������8����������������� ����!����������������������� ����������������#����������� ���� �� ���!� ���� ������ �� ���!�������!� ��� �� ���� ��� ��������� ��� ����� ������� .�� �����.� ��������� ������ ��������� ������8���������!� ���� ��� ���� ���� ����� �� ��������� �����!� ������ ������������ ������ ������0����� ����������� �������� /���������!�� �� � �� ��������������������������������� 1��������� ����������� ����� � �������������� � ���!�������������������������� ��!�������������� /� .�� ��� � ���� ��� �������� �� ������.� ������ ��� ���� � ��� �� ������ ������ 3�� ���!� ������ � ������������������� ���� ���������������� �� �� $�� ������������� ������������ � �������� ���������� �������������!������������������� ���� �� ������������������� �����#����� ������

Page 15: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

������������ /������( ������������� ������� ������������ ���!�������� �����������������������!�������������� �������������������� �$��������������(�������3������5�� ������� ����� �������� ��� ������� �������� ���� ���������� ���� ������� � ���� ��� �� ��� ��� ���������� � ��!� ��� ����� �� ������ ��� ��/� ������� � ����� ������ ��� ����� ����� ��� �������� �� ����� � � ������ ������� ���0� ��������������� ������������� ���� ���!� �������� ��������� ������ ��������� �� ��� �������� 3����� �������� �� �(�� ��!� �� � ���!� ��� /( ��� ����� $���� ��� ���� ����� ����������������� �� ��� ������ ��� ������ ���� ��� �� $����� �� ���!� ������� ���� ���������� ��� ����� ������������ ������� ��� �� ��� ������� ���� ��� ��� � � �� ��� ���� +������ ��� ���� �������� ����� ���� ��� ���������� ������������!� ��� ��� �� ��� ��� � ��� ��� ����� ������������� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ������������������������������ +���� ������������� ������� $���!��������� �����������������0�������� $�� ��������������������#������������� $����/��������� �������� ����� �������������������� ����� ������� ��������������������!����� ����� ���!������������ ������� ������ ������ ��� ������ ���� ���� ����� �� ���� ��� �� ����� ������$�� �����1��� �������� ������ ������ ������ �� ����������������������� ������� � ��� ��������������������������������1������������������ ���� ���� ���� ���� ������� ���� ���� ������� ��� �� ������ �� ��� ��� �������� ��� ��������� ������1���������������� ���������������������� �� ���� ����������� ���������� ��������� �����!� ������ ��� ����� ��� ���� � � �����!� ����� � $�� � ���� .���� ������ ���� ������ ���� �����������.� ���� ������ ��� ������� � ��� ���� ��� ������ �������� �� ���� � ���� ��� ��� � ��� �9�� �����3��� ���������������������������������������������������������� ������������������������������!���������� �� �� ������������������ ������ � ����� )��� �������� ���� ����� ����������� �������� ���� ����� ����������� ���!� ��������� ������ ������������������������� �!���������������������������� �� ������������� ������1������������� ��� ������ �� ��� ������� ������� ��������� ��� �������� �� ����� ���� ������ ����� ������ ������������ � ���� ��!� �� ���� � $�� ��� ����� ��� ���� � �� ����� ��� ���� ������ ���� �� ���������!������ ��� ����� � � ��� ������ ��� �������� ���������� � �� ���� �� � ����� ���������� 1�� ���� ����������������� ��������� ���� ��������������� ������� ������ ������ ���������� ����������!������ �������� �� �� ���� ����� ��� ������ � ������ ��������!� ��� ������ ��� ���� ��� �� ����� ��� �� ����� ���� ������� ��� ���� ������ ����� ���������� ������ 1��� ���� ����� ���� ���� ��� ���� ��� �(�� ��� ������ �� �� ��� �������� ��� ��� ������ ��� ��� � ��� �� �� ��� ���� �����!� ��� ���� ���� ���� ��� ���� � �� ������� ����!��������� ������������ ���.������������ �������� �� ��.��������������������������� ����!���������������������� ������ ������ ��� ������� ��� �������� ��� � � ��� �� ������� �� ����� ���� ������������������ ���� ����� � ������ �� ������� ���� ������ ����� �� ���� ��� ���� ��� ������� ��� ����� �� ��� ����� � � ��� ���� ���9 ������� ��� ��������� �� ������ ��!� ��� ������� �� ������!� ��� ������ �� � ���!� ��� ���� ��� ��� �� ��������������3����� ������ ������ ���� ���� ��� ������������ �������!� �������� ���������� ��� �������������������$�����3�������������� ��������������������������������������������� �� ��������� ��� ����� ��� 1�� ���� ���� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� �� ���� ���� ��� ���������� �� ��� ��� ���� %&����� ��� ��������������������/� ������������� �$�������� � �!������������������������������� �����

Page 16: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

�������� ��'�+������������� ���!��������������������������������� �������������������������$���!��������������������������������� ������ ��� ��������� ?����� ��!� ��������0� �������� �������!� ���� ��� ������� �� ����� ���� � � � ���� ���� ����������!� ���� �� ���� ��� � ���� ��� � ����� ���� ������!� ��� ��� � ��� �� �� ��� � ������ ��� �� ��� ������� ���!� ������������ ������ ���������� ������� ����:� ���� ��������� ��� �������� ���� ���������� ��� ��� �� ���!� ���� ��� ���� �� ��� ������ ��� �������� ) ���� ��� ��� �(��C�$�� �� �� ���� ������� ���� ����� ���� ��� ��� ��� ��� 3��� ���� ������ ����� ��� ����� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ��/�� �� ��� ������ ������� � ���� ����� ��� ������� �� ��� � ���� �� ���� ����C��� �� ��� ��� ��� ��������) ���"��(��������������� ���� � �������������������� ������ ������ � ������ 8�� ���� ���� � �� ����� ������ ���� ����� �������� �(���� ���� ��� $���� ��� ����� ��������� ����� 1�� ����� $�� �� ������ ��� ��� ���� ���� ���� ��� ����� � ���� �� �(����� ����� �������� � �������������������������� ����������������� ��A���������� ������������������!������������� ���� ��� �� ���/����� �����!� �� �������� ������1��� ��������������������� �������!� ���� ����������������� ���!� ��� ������ ���� ���� ������ ��� ���� ��� � ����� ��� �� � ������ ��� ������� ���� ������ ���� ����8�������� �������� ����������� ������!� ���� ������������ ���� �����!� � ������������������������������ ���!� � ������ ��!� � ��� ���!� � ������� ������� ��������� ��� ����� ����� � ����+������������������������������������������������������������� ���!��� ����������������������$������������� ��C����3��������������������������������������������!���������������������$��!������ � � ��� ������������!�������������������������� ����������������� ����� ��� ������� ��������!������������������������� ������ �� ��� ��� ��� ��� ��!� ���� �� � ���� ��� ��������� �� ��� ����� $�� �� ������ ��� ��� �������� ����!� ����������������������������������������� ������������ �����%3����/� ������������������������������� ���������� ��'�1���������������/� ��������������!��������������������������!� ��� �������� ��� ����� ��� ���� ������ ���������� �� ��� ������ ��� �(������ �� ���� ���� � � �����������������������������!�� ������������������������������������������������ � ��� ������������������������������������� � �������� � ��������������8������������������������ �� ��������������� ��������������!� ������������� ���������������!� ��������� ��� � �� ���������������������� ������������� � ����+��������� ����������� ����� ������������ ������������������ �������!��������� ����� ���� ����� ���� 1�� � ���� ����� �� ����� ����� ���� +��� ��� � � �� ����� ��!� �������������� ���� ����� �� �� ��� ��$� ����� � ��� ��� �������� G���� �� ��� ��������� ����� ��!� ��� ������ ����� ���!�����������!������������������ ��������������������������� � ������� ��� � � ����������� ������ ��!� ����������������� � ��������������������� ���������������� ��������� �� ������ ���� � �!� ��������!� � ��C��� �� ��� ���� ��� ���� �������"�� 1�� � ���� ���� �� �� ��� ���� ����� ���� ������ ��� � ������ . � ����/� ����� ��� ������.� ����������� ������ ������� ��������� ����������������������� � ��!�������������������� ������������������ ���������( ������������ �������/� ��������� ����� $���� �� ��� ��������!� �� ����������� ������ ����� �� ����������� ���� ���� $�� ������������ ��� ���� ���� ���� ��� � ������� 2����� ��� ������� ��� ��� ���� ���� ��!� ������ ����� ����������/�� ����������������� ��!���� ������������� ������������������ ��������������������9�������� ���������������������� ����������������1���� � ��� �������� ����������������������� ���������������� ����������������������������������������-�������������������������������� ���������� ����0� ���� ���������� ������� ������ �� ��� � ����A� ���� ���������!� ���� � ����� �� ��� ���� ������������� � �������������������� ������ ��������������+��� ������������� ���� ��� ���� ���(���� ����������� �� �!��������������� ��� �������� � �����

Page 17: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

� ?����9���������������������� �� ������������ �� ����� ���� ������� ����������������������������������������1���9������������� �� ���!���������� ���������������� ����������� ����!���������� ���� ���� ���������� �� ����� ��� ���� �� ��� �������� � ���� ����� ���� &����� �� ������������ ������������!������� $�������������$�������������!������������� ����� ��!���������� � ���+������ ���� � � ������������ �������� �� ��!�� � ����������� ���!����� �������������� ��� �������������� ������������ 1�� ������ ���� ������� �� ���� �� ��� ��!� ��� ����� ����� ��� ���� ����!� ��� ������������ ���� +� �����!� �� ��� � ��� ���� ��������!� ����!� ����� �� �����������!� ���� ���������������� /� ������ �� ����� ������ ���� �������� �� ���� �� �������� �������� 1��� ��� ���� ���������!� ���� ���������������!����� ���!��������������������������� ����������������������3 ��������������� ����������� ������ ������������ �� �������� ) ���A� �� ��� �������� ���� ��� ��� ���� ��� � �� ������ ���� ������ ���� *�� ������� ��� ���� *����� ��� ��� 3��$�� ��� *���� ����� �������� ������ ���� ������� �� ��� ���� �������� ��!� ��� ���� ��������� ����� ������������ ��������� T����!������� ����!������/������C��!��������������������������������������������� � ���� 3������������� �������������� ��������������������������������( ������� /��������������� ��� ��� ������� ����� �(��� �� � ���� ��� ���� ������� ��� ������� ������ ���� ����� ����� ���� ����������������������������&���������� �����������1������3����G ��!����������� ������������������������������� ��!������(��������� ����������������������������� ����!������������������������� �������!� ����� ��� ����� �� ��� ���� ��!� ��� �������� ���� ������ ���� ����� � ��� � � � ��� ������ ���������1�� ���� � �� �������� ��������� � ��������� ��!������9 ������������������ ������� ����������������������� ������� ����� � ����������� $������� ����V������ ��� ��� ���� ���� � ������������������� �� � ������������������� ��������� ����������������������������������� ��!�������� $���������������������� �0����� ���� ��������� ���������� ���)�� � � ������� �� ��� �� ��� ������ �� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ���������� ��� ������ �� /����� �������� ���!������������ ����� ��������� ������������������������ �������������� ������& ���������������� ���� $��������� /�� �������� � ��������������������������������������� ����������� ��!��������� ��� � ��� ���� ��� ����� �� �� � �������� #�� ������ ���� ���� ������������ ������� �� ����������������� �������� �� $����������������������� �� ���������� ��� ��������� ��������������&���� ����� �� ����� ��� � ���!� ��� ������ �� ������ ���� ��� � ����� ����� ��� �� ��� �� ��� ���� ������������� ������ 1��� ���� ���� ���������� ��!� ���� ���� ��� ���!� ������ ����� ,�������!� � ����� ���� ��� ������� ����!� ���� ����� �� ������ ����� ����� ��� ��� ��� ����� ����� �� ����� �� ���� ��� � ������ �����������(������������ $������������ ��������������A����� /������������� ������� � ��!���������������� �� ��� ���!�������� ������ ��� ������!� ��������� ��� ���� ����1���� ���������� ��� ��������������� ���� ��������� ��� ���� ����������� ��� � ��!� ��� ��� ��� �� ��� ������ ������������������� $�� ��������� ����� �������������� ��!��!������������!��������� ����������������� ����������9!� ��� ������ ���� ���� ������ ����� ���� ��� � ���� ������� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ������� 1���������������� �������������������������� ���� ���� ������ ����� � ���������� ���� ��������� ���������!� � �� �� ��� ��������� ���� ��� ��� ��� ��� �� ����� �� ���� ��� ����� ��� �� ��� �������� �� ������ ����� ������:� $����������� ��/�������������� ������������������������������ ���� ���� ������� ����� ��� �� ��� �� ������� ��� � ����� � ���� �� �������!� � �� �� ���� ���� ��������� ��������� �� ������� ��� ������ ������������ ��������������������� �� ����� ������������ ���!�� ���������� �� �����

Page 18: Garcia Canclini: Culturas Hibridas (fragmento)

�����0 HHH������ ����� ��R ���� ���� ������������