Género, musicología historica y el elefante en la habitación-Teresa Cascudo

29
'C92=:! 8@>60:7:4D. 56>?E=60. B 27 2723.9?2 29 7. 5./6?.06E9 L=J=K9 ;9K;M<G EA?M=D «F?=D 9?MAD9J&J9F;=D V XViZ¥dg¦V YZ ¥xcZgd egdXZYZ YZ Y^hX^ea^cVh V_ZcVh V aV bjh^Xdad¥¦V' F^ h^fj^ZgV [jZ XdcXZeijVa^oVYV dg^¥^cVabZciZ Zc Za sbW^id YZ aVh X^ZcX^Vh hdX^VaZh n ]jbVcVh% YdcYZ% YZhYZ ^c^X^dh YZ aV YxXVYV YZ adh hZiZciV% hZ ji^a^oVWV Xdc gZ¥jaVg^YVY' =a a^Wgd YZ aV hdX^ad¥V 9cc GV`aZn% ENa% 9NWMN[ JWM EXLRN]b% ejWa^XVYd Zc *20+ #G9CD=Q% +)).$% ejZYZ Xdch^YZgVghZ Xdbd ejcid YZ gZ[ZgZcX^V YZ aV igVchedh^X^c YZa ixgb^cd YZhYZ aV eh^fj^Vig¦V V aVh X^ZcX^Vh hdX^VaZh eVgV YZh^¥cVg aV XaVh^[^XVX^c hdX^Va YZ ad bVhXja^cd n ad [ZbZc^cd' =c *20.% aV Vcigdead¥V JjW^c ?VnaZ VXj} aV ZmegZh^c ƒh^hiZbV hZmd(¥xcZgd§ Zc Za Vgi¦Xjad ƒL]Z LgV[[^X ^c OdbZc3 FdiZh dc i]Z ¤Hda^i^XVa =Xdcdbn“ d[ KZm§' =cXjVYgscYdhZ Zc Za XdchigjXi^k^hbd Ze^hiZbda¥^Xd ¥ZcZgVa^oVYd YZhYZ bZY^VYdh YZ aV YxXVYV YZ adh X^cXjZciV% JjW^c igVhaVY aV Y^hi^cX^c ZcigZ W^dad¥¦V n XjaijgV Va Vcsa^h^h YZa Xdc[a^Xid hdX^Va Zc ixgb^cdh eh^XdVcVa¦i^Xdh n bVgm^hiVh% ZciZcY^xcYdad Xdbd Za [jcYVbZcid YZ aV degZh^c hZmjVa Zc Za XjVYgd YZ aV Ydb^cVX^c ZhigjXijgVa bVhXja^cV' Mc V}d YZhejxh% Zc *20/% aV ]^hidg^VYdgV [Zb^c^hiV FViVa^Z RZbdc <Vk^h ^cigdYj_d Za eVg hZmd(¥xcZgd Zc Za Y^hXjghd ]^hidg^d¥gs[^Xd Xdc jcV eZgheZXi^kV gZaVX^dcVa fjZ ^cXaj¦V% iVcid V adh ]dbWgZh% Xdbd V aVh bj_ZgZh3 Ai hZZbh id bZ i]Vi lZ h]djaY WZ ^ciZgZhiZY ^c i]Z ]^hidgn d[ Wdi] ldbZc VcY bZc% i]Vi lZ h]djaY cdi WZ ldg`^c¥ dcan dc i]Z hjW_ZXiZY hZm bdgZ i]Vc Vc ]^hidg^Vc d[ XaVhh XVc [dXjh Zci^gZan dc eZVhVcih' Gjg ¥dVa ^h id jcYZghiVcY i]Z h^¥c^[^XVcXZ d[ i]Z hZmZh% d[ ¥ZcYZg ¥gdjeh ^c i]Z ]^hidg^XVa eVhi #R=EGF <9NAK% *20.% e' 2)$' KZ igViV% VYZbsh% YZ jcV XViZ¥dg¦V ^chigjbZciVa Zc aV VgZcV eda¦i^XV' Ddh ZhijY^dh YZ ¥xcZgd ]Vc ZhiVYd YZhYZ hjh ^c^X^dh ^bWj^Ydh YZ jc Zk^YZciZ hZh¥d ^YZda¥^Xd% YZjYdg YZ adh Y^[ZgZciZh bdk^b^Zcidh fjZ% V ad aVg¥d YZa h^¥ad PP% ]Vc gZ^k^cY^XVYd aV egd¥gZh^kV VYfj^h^X^c YZ YZgZX]dh n gZXdcdX^b^Zcid hdX^Va eVg^iVg^dh% W^Zc eVgV Za XdaZXi^kd YZ hZmd [ZbZc^cd% W^Zc eVgV adh XdaZXi^kdh YZ ]dbWgZh n bj_ZgZh ]dbdhZmjVaZh% V‘c bsh bVg¥^cVaZh% n Va XdcigVg^d fjZ aVh VciZg^dgZh% cd had gZaZ¥VYdh YZ adh

description

Revisión histórica de la categoría género en diversas disciplinas y la conformación de una musicología de género y las problemáticas que sostiene al desequilibrar la identidad disciplinaria de la musicología convencional.

Transcript of Género, musicología historica y el elefante en la habitación-Teresa Cascudo

  • 'C92=:! 8@>60:7:4D. 56>?E=60. B 27 2723.9?2 29 7. 5./6?.06E9

    L=J=K9 ;9K;M

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    sbW^idh YZ edYZg% h^cd% ^cXajhd% VXi^kVbZciZ eZghZj^Ydh hdX^Va n _jgY^XVbZciZ' ;dbd aV Xgi^XV [Zb^c^hiV% adh ZhijY^dh PJb% jcV gVbV ^ciZgY^hX^ea^cVg fjZ Vea^XV jcV XViZdgV YZ dg^ZciVX^c hZmjVa & n% edg ad iVcid% YZ xcZgd% h^ hZ XdcXZeiV xhiZ Xdbd aVh XdchigjXX^dcZh ^YZda^XVh hdWgZ Za hZmd Zc Za bsh Vbea^d hZci^Yd YZa ixgb^cd & Va ZhijY^d YZ aVh Y^hX^ea^cVh ]jbVc^hiVh% Xdchi^ijnZc jcV hZXjZaV YZ aV VZcYV edai^XV fjZ% YZhYZ adh V}dh hZiZciV% n Xdc gZigVhd gZheZXid V adh bdk^b^Zcidh YZ a^WZgVX^c YZ aV bj_Zg% gZXaVbVgdc Za XZhZ YZ aV VXX^dcZh gZegZh^kVh XdcigV aV Xdbjc^YVY PJb n aZhW^VcV n hj eaZcV Zfj^eVgVX^c Zc YZgZX]dh X^k^aZh n VXZeiVX^c hdX^Va' =hiV eVaeVWaZ ^c[ajZcX^V YZ aV edai^XV [jZ jcV YZ aVh odcVh bZcdh XdchZchjVaZh YZ adh ZhijY^dh YZ xcZgd Zc hj gZaVX^c ^c^X^Va Xdc aV bjh^XdadV ]^hig^XV #X[' N9F

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    bjh^XdadV [Zb^c^hiV' =c ZhiZ VgiXjad% Y^hi^cj^gZbdh ZcigZ Y^X]V bjh^XdadV% Zhid Zh% aV fjZ XZcigV hj igVWV_d Zc aV XViZdgV bj_Zg n Zc aV fjZ egZYdb^cV Za Y^hXjghd YZ gZh^hiZcX^V n XdbeZchVidg^d% edg jc aVYd% n bjh^XdadV YZ xcZgd% edg digd' K^ZcYd sbW^idh fjZ hZ hdaVeVc% Xdck^ZcZ hVakVjVgYVg aV Y^[ZgZcX^VX^c VcVai^XV ZcigZ VbWdh% XdhV fjZ cd h^ZbegZ hZ ]VXZ'

    FjZhigd egdeh^id Zh d[gZXZg jcV gZk^h^c W^Wa^dgs[^XV V fj^ZcZh% igVWV_VcYd YZcigd YZ aV bjh^XdadV ]^hig^XV% egZiZcYVc VYZcigVghZ Zc adh ZhijY^dh YZ xcZgd' HaVciZVbdh jc bVeV YZ aVh ^ciZghZXX^dcZh ZcigZ aV bjh^XdadV ]^hig^XV n Zhidh ZhijY^dh fjZ ^cXajnZ% Zc eg^bZg ajVg% gZ[ZgZcX^Vh ZcZgVaZh cd bjh^Xda^XVh% n% Zc hZjcYd ajVg% Za XdbZciVg^d YZ aVh eg^cX^eVaZh ejWa^XVX^dcZh fjZ bVgXVgdc% V eVgi^g YZ ^c^X^dh YZ aV YxXVYV YZ adh cdkZciV% aV ^cigdYjXX^c YZ aV XViZdgV Zc aV bjh^XdadV ]^hig^XV' DV XdcXZcigVX^c hdWgZ VjidgZh ZhiVYdjc^YZchZh n aV ViZcX^c egZ[ZgZciZ hdWgZ W^Wa^dgV[V egdYjX^YV Zc Y^X]V YxXVYV gZ[aZ_Vc Za ZhiVYd YZ aV XjZhi^c3 h^ZcYd X^Zgid fjZ hZ h^jZ YZhVggdaaVcYd ^ckZhi^VX^c Zc ZhiZ sbW^id% cd eVgZXZ ]VWZg hjg^Yd c^cc XVbW^d YZ dg^ZciVX^c gVY^XVabZciZ cdkZYdhd% Va bZcdh Zc Za sbW^id YZ aV bjh^XdadV ]^hig^XV' =JJ==% *2104 ;9FFAF?% +))/4 OA=KF=J&@9FCK% +)*)$% V aVh fjZ hZ ejZYZc hjbVg hciZh^h Xgi^XVh Xdbd aV hjhiVcX^Va gZk^h^c YZ EVgn @Vl`Zhldgi] #*220$ d aVh gZaZXijgVh YZ Dncc @jci #*22-$ n :dcc^Z ?' Kb^i] #*221$' Dd b^hbd hZ ejZYZ YZX^g Zc ad fjZ hZ gZ[^ZgZ V aV bjh^XdadV #=JA;KGF% *22/4 9::9L=% +)),4 ?JGLB@9F% +)*)4 CJ=MLRA?=J&@=JJ% +)*)$'

    %7 4C92=: 12 7. ;>6 062906.> >:06.72>

    K^ ViZcYZbdh V aVh ZhiVYhi^XVh% adh ZhijY^dh YZ xcZgd Xdchi^ijnZc jcV YZ aVh bsh Y^csb^XVh sgZVh YZ XdcdX^b^Zcid n% Zc hjh bai^eaZh kVg^VciZh% Vhe^gVc V jcV gZaZXijgV YZ iZbVh ^ajb^cVcYd aV egZhZcX^V Z ^c[ajZcX^V YZ XdaZXi^kdh fjZ ]Vc eZgbVcZX^Yd dXjaidh Zc adh Y^hXjghdh egZYdb^cVciZh Zc aV bZY^YV Zc aV fjZ ZgVc gjedh fjZ hZ VeVgiVWVc YZ jc eVgVY^bV XjaijgVa bVhXja^cd% bVX]^hiV% eVig^VgXVa n ]ZiZgdhZm^hiV'

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    aV a^iZgVijgV VXVYxb^XV Zc aV YxXVYV YZ *2.) n hZ ZcZgVa^oV Zc aV YZ *21) #@9A?% +))-$'

    =his YdXjbZciVYd fjZ% ZcigZ Za h^ad PN n aV eg^bZgV b^iVY YZa h^ad PP% Za ixgb^cd [jZ ji^a^oVYd dXVh^dcVabZciZ Xdbd h^cc^bd YZ hZmd' DV iZbegVcV VeVg^X^c YZX^bdcc^XV YZ xcZgd Xdbd hZmd iVbW^xc ]V h^Yd dWhZgkVYV edg BdVc O' KXdii% VjidgV V aV fjZ kdakZgZbdh bsh VYZaVciZ' K^c ZbWVgd% hj jhd ]VW^ijVa Zc adh ZhijY^dh YZ xcZgd gZb^iZ V jc cZdad^hbd hjg^Yd Zc aV hZjcYV b^iVY YZa h^ad PP' >jZ ^c^X^VabZciZ ji^a^oVYd edg Bd]c EdcZn% fj^Zc gZhZgk hZm eVgV aV XaVh^[^XVX^c W^da^XV YZ bVhXja^cd n [ZbZc^cd n ZcYZg eVgV aV ^YZci^YVY Vhjb^YV edg eZghdcVh ^cY^k^YjVaZh' =a Vjidg ji^a^o ZhiV Y^[ZgZcX^VX^c Zc ZhijY^dh hdWgZ eZghdcVh Xdc jc VjidVhjb^Yd xcZgd bVhXja^cd d [ZbZc^cd% eZgd fjZ ZgVc [^h^da^XVbZciZ VbW^jdh% Zhid Zh% ]ZgbV[gdY^iVh d ^ciZghZmjVaZh #EGF=Q% *2..$' Ldb Za ixgb^cd YZ aV XViZdgV gVbVi^XVa n h^j^ ji^a^oscYdad Zc ejWa^XVX^dcZh hjWh^j^ZciZh' @VhiV adh V}dh hZhZciV% aV ji^a^oVX^c VXVYxb^XV YZa ixgb^cd h^j^ V EdcZn' 9 [^cVaZh YZ ZhV YxXVYV n Xdb^Zcodh YZ aV h^j^ZciZ% ZbeZo V VeVgZXZg Zc XdcZm^c Xdc XdcYjXiVh n ZaZXX^dcZh eZghdcVaZh% eVgi^XjaVgbZciZ% Xdc ZhiZgZdi^edh YZ xcZgd% ^cYZeZcY^ZciZbZciZ YZ fjZ hZ Xdch^YZgVhZc W^da^Xdh d XjaijgVaZh #@9A?% +))-% e' 2*&2+$' KidaaZg n% Za iVbW^xc eh^fj^VigV% JVae] ?gZZchdc ^cigdYj_Zgdc Za XdcXZeid YZ ^YZci^YVY YZ xcZgd Zc *2/,% XdbeaZbZciVYd edg KidaaZg Xdc Za YZ gda d XdcYjXiV YZ xcZgd Zc *2/1' Fd Zh xhiZ Za ajVg eVgV ^g bsh Vaas Zc aV Y^hXjh^c YZ aV ]^hidg^V YZa ixgb^cd Zc Za sbW^id YZ aVh Y^hX^ea^cVh Zc aVh fjZ [jZ VXj}VYd #eVgV jcV gZk^h^c YZhYZ aVh X^ZcX^Vh hdX^VaZh% X[' JAKE9F% +)*+$' Fdh Xdc[dgbVgZbdh [^cVabZciZ Xdc XdchiViVg fjZ% Zc +)*+% aV Y^hi^cX^c ZcigZ hZmd n xcZgd ZhiVWV eaZcVbZciZ VXZeiVYV% iVa Xdbd hZ bjZhigV Zc aV YZ[^c^X^c eg^bVg^V Zhi^ejaVYV edg aV GgVc^oVX^c EjcY^Va YZ aV KVajY3

    KZm gZ[Zgh id i]Z W^dad^XVa VcY e]nh^dad^XVa X]VgVXiZg^hi^Xh i]Vi YZ[^cZ bZc VcY ldbZc' ?ZcYZg gZ[Zgh id i]Z hdX^Vaan XdchigjXiZY gdaZh% WZ]Vk^djgh% VXi^k^i^Zh% VcY Viig^WjiZh i]Vi V ^kZc hdX^Zin Xdch^YZgh Veegdeg^ViZ [dg bZc VcY ldbZc' Ld eji ^i Vcdi]Zg lVn3 EVaZ VcY [ZbVaZ VgZ hZm XViZdg^Zh% l]^aZ bVhXja^cZ VcY [Zb^c^cZ VgZ ZcYZg XViZdg^Zh'

    =c jc eg^bZg bdbZcid% Za bdk^b^Zcid [Zb^c^hiV Zmeadg YZhYZ bZY^VYdh YZ adh hZiZciV & VjcfjZ hZV ^bedh^WaZ ^cdgVg VedgiVX^dcZh egZk^Vh Xdbd% ZcigZ digVh bjX]Vh% aVh YZ aV VcigdeadV EVgVgZi EZVY n aV [^ahd[V K^bdcZ YZ :ZVjkd^g & aVh k^gijVa^YVYZh fjZ aV Y^[ZgZcX^VX^c ZcigZ hZmd n xcZgd d[gZXV Zc aV ajX]V XdcigV aV YZh^jVaYVY3 h^ hZ cZjigVa^oVWV Za [jcYVbZcid W^da^Xd fjZ eVgZXV _jhi^[^XVg aV Y^hi^cX^c ZcigZ ]dbWgZh n

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    bj_ZgZh n hZ VhjbV fjZ Y^X]V Y^hi^cX^c ZgV XdbedgiVbZciVa% hZ VcjaVWV jc dWhisXjad bVndg eVgV aVh gZ^k^cY^XVX^dcZh ^jVa^iVg^Vh' 9}dh bsh iVgYZ% n Zc aV x^YV YZ RZbdc dgbVabZciZ% Zhis XdbejZhiV edg Ydh egdedh^X^dcZh n XjVigd egZb^hVh3 ZaaV b^hbV VYk^ZgiZ fjZ% ZhiVcYd ^ciZggZaVX^dcVYVh% YZWZc hZg% Xdbd VcjcX^V Za iijad% Y^[ZgZcX^VYVh VcVai^XVbZciZ' DV YdWaZ egdedh^X^c% edYgVbdh igVYjX^gaV YZ aV h^j^ZciZ bVcZgV3 edg jc aVYd% xcZgd Zh jc ZaZbZcid Xdchi^iji^kd YZ aVh gZaVX^dcZh hdX^VaZh WVhVYd Zc aVh Y^[ZgZcX^Vh eZgX^W^YVh ZcigZ hZmdh & cd Zh% edg ad iVcid% ZmXajh^kVbZciZ Vea^XVWaZ V adh ZhijY^dh YZ bj_ZgZh &% edg digd aVYd% xcZgd Zh jcV [dgbV Wsh^XV YZ gZegZhZciVX^c YZ gZaVX^dcZh YZ edYZg' =a eg^bZg ejcid% XdciZbeaV XjVigd ZaZbZcidh' KZ YZhea^ZV% edg jc aVYd% Zc hbWdadh XjaijgVaZh fjZ ZkdXVc gZegZhZciVX^dcZh bai^eaZh & ^cXajnZcYd gZegZhZciVX^dcZh XdcigVY^Xidg^Vh3 ZaaV X^iV Za Z_Zbead YZ =kV n EVgV & n% edg digd% Zc XdcXZeidh cdgbVi^kdh% ]VW^ijVabZciZ [^_VYdh Zc dedh^X^dcZh W^cVg^Vh% fjZ YZhXg^WZc aVh ^ciZgegZiVX^dcZh YZ hbWdadh XjaijgVaZh n fjZ Za Y^hXjghd ]^hidg^dgs[^Xd hjZaZ VWdgYVg Xdbd h^ [jZgVc Za gZhjaiVYd YZ jc XdchZchd' =c iZgXZg ajVg% Za xcZgd hZ XdchigjnZ% cd had V igVkxh YZa eVgZciZhXd% h^cd iVbW^xc Zc Za ZheVX^d hdX^Va% Zhid Zh% V igVkxh YZa igVWV_d n aV edai^XV' >^cVabZciZ% Zc XjVgid ajVg% Za xcZgd Zh iVbW^xc Xdchi^iji^kd YZ aV ^YZci^YVY fjZ% Zc hj eZgheZXi^kV% Zh% [jcYVbZciVabZciZ% hdX^Va Z ]^hig^XVbZciZ Xdchigj^YV' =c ad fjZ hZ gZ[^ZgZ Va hZjcYd ejcid% eVgV KXdii% aV Ydb^cVX^c n% eVgi^XjaVgbZciZ% aVh Y^[ZgZciZh [dgbVh YZ Xdcigda YZ aVh bj_ZgZh V ad aVgd YZ aV ]^hidg^V% hZgVc VeZcVh jcV eVgiZ YZ aVh bai^eaZh edh^WaZh gZaVX^dcZh Y^hXjgh^kVh fjZ edYgVc hZg ZhiVWaZX^YVh ZcigZ xcZgd n edYZg'

    Kj ZkVajVX^c YZa jhd YZ aV XViZdgV Ydh YxXVYVh YZhejxh #K;GLL% +))1$ YZhiVXVWV igZh VheZXidh3 Za XVgsXiZg XdciZmijVa YZ aVh ^ckZhi^VX^dcZh fjZ ji^a^oVWVc aV XViZdgV YZ xcZgd4 Za xc[Vh^h fjZ edcVc Zc Za Vcsa^h^h ]^hidg^dgs[^Xd% Zhid Zh% Zc aV bVcZgV Xdbd adh ]^hidg^VYdgZh XdcXZWVc hjh ^YZVh hdWgZ ]dbWgZh n bj_ZgZh n ad bVhXja^cd n ad [ZbZc^cd YZbdhigVcYd% [^cVabZciZ% fjZ ZcYZg XdchigjXih eda^i^Xh' K^c ZbWVgd% aV b^hbV ]^hidg^VYdgV iVbW^xc hZ}VaVWV Xdbd [gVXVhd aV gZYjX^YV gZ[aZm^c Zc idgcd V aV XjZhi^c YZ Xbd eda^i^Xh XdchigjXih ZcYZg% d hZV% Xdc hjh eVaVWgVh3

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    9Wdji i]Z X]Vc^c bZVc^ch d[ ldbZc #VcY bZc$% VcY VWdji i]Z lVnh i]Zn VgZ Vgi^XjaViZY Wn VcY i]gdj] di]Zg XdcXZeih i]Vi hZZb^can ]VkZ cdi]^c id Yd l^i] hZm #hjX] Vh lVg% gVXZ% X^i^oZc% gZVhdc% he^g^ijVa^in% cVijgZ dg i]Z jc^kZghVa$ #K;GLL% +))1% e' *-+-$'

    =c hj V[^gbVX^c gZVeVgZXZ Za XVbW^d Xdbd egdWaZbV ]^hidg^dgs[^Xd% ^bea^XVYd Xdc aV ^ciZgVX^c n YZhVggdaad YZ aV XViZdgV YZ xcZgd YZcigd YZ aV XV_V YZ ]ZggVb^ZciVh Ze^hiZbda^XV YZ adh ]^hidg^VYdgZh' =hiZ VgiXjad nV VajYV Va ^gd bsh gZX^ZciZbZciZ YVYd edg KXdii V hj XdcXZeX^c ]^hidg^dgs[^XV YZ aV XViZdgV YZ xcZgd #+))*4 +)*+$' 9h% bVciZc^ZcYd Xdbd ^cgZY^ZciZh Za XVgsXiZg bjiVWaZ YZa b^hbd n hj YZ[^c^X^c [jcYVbZciVabZciZ XdciZmijVa% egdedcZ jcV ]^hidg^dgV[V fjZ iZcV Zc XjZciV l]Vi [VciVh^Zh i]Z ^YZci^i^Zh d[ bZc VcY ldbZc & l]^X] hd bVcn ]^hidg^Vch iV`Z id WZ hZa[ Zk^YZci & VgZ Vgi^XjaViZY VcY gZXdc^oZY #K;GLL% +)**% e' +*$' =hid ]V dXjgg^Yd Zc eVgVaZad Xdc jcV gZZkVajVX^c YZa eVeZa fjZ aV ^YZci^YVY n aV cVggVX^c i^ZcZc Zc aV XdchigjXX^c YZ jc hjejZhid hj_Zid [ZbZc^cd'

    =a XVbW^d Zc Za ejcid YZ k^hiV fjZ% bsh fjZ Zc[dXVghZ Zc Za hZmd% ad ]VXZ Zc Za xcZgd% cd hZ ]V YZg^kVYd had YZa gZigdXZhd% Va bZcdh iZg^Xd% YZa eg^bZg ixgb^cd [gZciZ Va hZjcYd% h^cd YZa bdYd Zc fjZ ZhiZ ]V h^Yd YZhV[^VYd Xdbd XViZdgV W^da^XV n ]V h^Yd eZchVYd Xdbd jcV XViZdgV ^jVabZciZ Xdchigj^YV' DV edh^X^c YZa aaVbVYd [Zb^c^hbd YZ hZjcYV daV hZ ejZYZ h^ciZi^oVg Zc aV h^j^ZciZ X^iV YZ

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    #:MLLD=J% *22)% e' *)$'

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    aV XViZdgV YZ xcZgd Zc Za XVbed YZ aVh X^ZcX^Vh hdX^VaZh' DV VjidgV hZ WVhV Zc jcV cdX^c YZa XdcXZeid YZ ZhigjXijgV & ^che^gVYd Zc FQN 5XW]R]^]RXW XO EXLRN]b1 A^]URWN XO ]QN FQNX[b XO E][^L]^[J]RXW% YZ 9ci]dcn ?^YYZch% ejWa^XVYd Zc *21- & Xdbd gZhjaiVYd h^bjaiscZd YZ aV XdVXX^c hdX^Va% edg jc aVYd% n YZ aV VXX^c YZ adh ^cY^k^Yjdh% edg digd' KdWgZ idYd% X^iVcYd V HVig^X^V @^aa ;daa^ch & hdX^adV ZheZX^Va^oVYV Zc Za ZhijY^d YZ aV Xdbjc^YVY V[gdVbZg^XVcV YZ adh =hiVYdh Mc^Ydh &% cd e^ZgYZ YZ k^hiV aV cZXZh^YVY% YZiZXiVYV Zc adh ZhijY^dh [Zb^c^hiVh eZgd Vea^XVWaZ V adh ZhijY^dh YZ xcZgd% YZ hZgk^ghZ YZ jcV ZhigViZ^V Wdi](VcY3 OZ XVccdi hijYn ZcYZg ^c ^hdaVi^dc [gdb di]Zg ^cZfjVa^i^Zh% cdg XVc lZ dcan hijYn ^cZfjVa^i^Zh ^ciZghZXi^dc VcY ^cdgZ i]Z ]^hidg^XVa VcY XdciZmijVa heZX^[^X^in i]Vi Y^hi^cj^h]Zh i]Z bZX]Vc^hbh i]Vi egdYjXZ ^cZfjVa^in Wn Y^[[ZgZci XViZdg^XVa Y^k^h^dch% l]Zi]Zg ZcYZg% gVXZ% Zi]c^X^in% cVi^dcVa^in% hZmjVa^in dg XaVhh' #JAKE9F% +))-% e' --,$' 9a ]^ad YZ aV gZ^k^cY^XVX^c fjZ KXdii ]VXZ YZ aV [VciVhV & d ^bV^cVX^c & Xdbd iZbV YZ Vcsa^h^h ]^hidg^dgs[^Xd% Zh eVgi^XjaVgbZciZ ^ciZgZhVciZ aV dWhZgkVX^c YZ J^hbVc Zc Za hZci^Yd YZ fjZ% YZcigd YZa xcZgd ZciZcY^Yd Xdbd ZhigjXijgV hdX^Va% hZ YZWZc ^cXaj^g aVh cdgbVh ^ciZg^dg^oVYVh n igVch[dgbVYVh Zc gZaVh V hZj^g d V gZh^hi^g edg eVgiZ% iVcid YZ ]dbWgZh% Xdbd YZ bj_ZgZh' DVh cjZkVh iZcYZcX^Vh% edg ad iVcid% YVc jcV ^bedgiVcX^V eVgi^XjaVg V ad fjZ% Vc V g^Zhd YZ Xdbea^XVg ^ci^abZciZ Za Y^hXjghd% edYgVbdh ZcadWVg WV_d Za XdcXZeid YZ ^YZci^YVY' Fd dWhiVciZ% Xdbd KXdii n J^hbVc cd hZ dak^YVc YZ hjWgVnVg% cjcXV hZ YZWZ eZgYZg YZ k^hiV fjZ Za dW_Zi^kd ai^bd hZgV Za YZ Zmea^XVg adh egdXZhdh XdbeaZ_dh edg adh fjZ igVchXjggZc adh XVbW^dh hdX^VaZh n aV YZh^jVaYVY'

    'C92=:! >2A: B /6:7:4D.

    =a egZYdb^c^d edXd edcYZgVYd YZa eVgVY^bV XdchigjXX^dc^hiV Xdci^ZcZ jc YdWaZ eZa^gd3 Za gZYjXX^dc^hbd d c^]^a^hbd Xdc^i^kd n Za X^hbV Y^hX^ea^cVg n YZ XdcdX^b^Zcid ZcigZ aVh X^ZcX^Vh ]jbVcVh n hdX^VaZh n aVh X^ZcX^Vh cVijgVaZh n ZmVXiVh' Hdg Zaad% Zc cjZhigV Y^hXjh^c hdWgZ aV XViZdgV YZ xcZgd% Zh eZgi^cZciZ egZjciVghZ ad h^j^ZciZ3 fjx i^ZcZ fjZ YZX^g hdWgZ ZhiZ Vhjcid aV W^dadV8 DV ZcZgVa^oVX^c YZa ixgb^cd YZ xcZgd hZ ]V YVYd YZ aV bVcd Xdc Za gZigdXZhd YZa ixgb^cd YZ hZmd% ZheZX^Va% eZgd cd c^XVbZciZ Zc Za sbW^id VcadhV_c' J^X]VgY B' MYgn ]V VejciVYd Xbd Zc aVh X^ZcX^Vh hdX^VaZh Za ixgb^cd YZ xcZgd hZ idbV Xdbd h^cc^bd YZ hZmd W^da^Xd #M

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    degZh^c d Y^hXg^b^cVX^c fjZ hZ aZkVciVc hdWgZ Zaadh n hZ Xdch^YZgV edg Zaad ^YZda^XVbZciZ XdchZgkVYdgV3 h^ aV XdcYjXiV i^ZcZ egZkVaZcX^Vh [^h^da^XVh% cVYV hZ ejZYZ ]VXZg eVgV XVbW^VgaVh #MVjhid&KiZga^c hZ}VaV aV Zm^hiZcX^V Zc aV cVijgVaZoV YZ X^cXd hZmdh% YZ adh XjVaZh igZh ^ciZgbZY^dh cd hZ V_jhiVc V aVh XViZdgVh W^edaVgZh egZk^Vh n hZ edYgVc ZcadWVg Xdbd ^ciZghZmjVaZh' =c hj hZjcYd ZchVnd #+)))$% >Vjhid&KiZga^c bVi^oV ZhiV V[^gbVX^c% Xdch^YZgVcYd fjZ Za hZmd V c^kZa Zcxi^Xd n XZajaVg% ]dgbdcVa n VcVib^Xd bjZhigVc jc Vaih^bd gVYd YZ eZgbjiVW^a^YVY' DVh ^YZci^YVYZh YZ xcZgd d[gZXZc% ejZh% aV edh^W^a^YVY YZ bjX]V kVg^VW^a^YVY% XdchiViVX^c fjZ dWa^V V XdcXZeijVa^oVg YZ [dgbV Y^[ZgZciZ hj gZaVX^c3

    Ai b^]i hZZb cVijgVa id gZVgY ^ciZghZmjVah VcY igVchZcYZgZY eZdeaZ Vh a^k^c b^YlVn WZilZZc i]Z edaZh d[ bVaZ VcY [ZbVaZ' :ji bVaZ VcY [ZbVaZ% bVhXja^cZ VcY [Zb^c^cZ% XVccdi WZ eVghZY Vh hdbZ `^cY d[ Xdci^cjjb' JVi]Zg% hZm VcY ZcYZg VgZ WZhi XdcXZeijVa^oZY Vh ed^cih ^c V bjai^Y^bZch^dcVa heVXZ' ST O]Vi ]Vh WZXdbZ ^cXgZVh^can XaZVg ^h i]Vi dcZ XVc [^cY aZkZah d[ bVhXja^c^in VcY [Zb^c^c^in ^c Vabdhi ZkZgn edhh^WaZ eZgbjiVi^dc' 9 X]gdbdhdbVa% ]dgbdcVa VcY Zc^iVa bVaZ #dg [ZbVaZ$ bVn ZbZgZ l^i] V [ZbVaZ #dg bVaZ$ ZcYZg ^YZci^in' Gg V X]gdbdhdbVa [ZbVaZ l^i] bVaZ [ZiVa ]dgbdcZh VcY bVhXja^c^oZY Zc^iVa^V Wji l^i] [ZbVaZ ejWZgiVa ]dgbdcZh & bVn YZkZade V [ZbVaZ ZcYZg ^YZci^in #>9MKLG&KL=JDAF?% +)))% e' ++$'

    =c Za iZgXZgd #:D9;CD=KK Zi Va'% +)))$% XdaZXi^kd% jc Zm]Vjhi^kd

    ZmVbZc YZ a^iZgVijgV bxY^XV eg^cX^eVabZciZ dXX^YZciVa aaZkV V adh VjidgZh V XdcXaj^g fjZ% Vegdm^bVYVbZciZ% jc *0! YZ idYdh adh cVX^b^Zcidh k^kdh cd Zhisc Xdc[dgbZh Xdc Za ^YZVa YZ eZg[ZXid Y^bdg[^hbd hZmjVa V c^kZa Xgdbdhb^Xd% dcsY^Xd% Zcxi^Xd n ]dgbdcVa' =k^YZciZbZciZ% n Xdc idYd ad Vegdm^bVi^kd YZ XjVafj^Zg ZhiVYhi^XV% jc 21, edg X^Zcid YZ aV edWaVX^c bjcY^Va hZ V_jhiVgV [^h^da^XVbZciZ V ZhZ ^YZVa Y^bg[^Xd% ad XjVa ad ]VXZ% h^ W^Zc cd VWhdajiVbZciZ jc^kZghVa% h Vbea^VbZciZ egZkVaZciZ'

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    DV XViZdgV hZmd i^ZcZ% edg ad iVcid% hj ]ZX]d [jcYVX^dcVa Zc jcV ZcZgVa^oVYV W^edaVg^YVY YZ aV [jcX^c gZegdYjXidgV YZa hZg ]jbVcd' =hiV W^edaVg^YVY Zh Zk^YZciZ n eZgXZei^WaZ Zc XjVafj^Zg hdX^ZYVY ]jbVcV ]^hig^XV% n ZhV eZgXZeX^c Zh V hj kZo ^cYZeZcY^ZciZ YZ adh gZX^ZciZh YZhXjWg^b^Zcidh X^Zci[^Xdh fjZ aV Zmea^XVc V c^kZa Xgdbdhb^Xd% ]dgbdcVa% dcsY^Xd n Zc^iVa'

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    XVbW^dh ]dgbdcVaZh ZheZX[^Xdh n aV Y^[ZgZciZ XVgVXiZg^oVX^c XdbedgiVbZciVa hZc Xg^iZg^dh YZ hZmd #MjZ eVgi^XjaVgbZciZ ^bedgiVciZ hj XdcXZeijVa^oVX^c YZa XjZged Xdbd Za eg^cX^eVa ajVg YdcYZ hZ bViZg^Va^oV Za Z_ZgX^X^d YZa edYZg n hZ

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    XdchigjnZ aV hjW_Zi^k^YVY% WVhZ YZ hj egdejZhiV YZ jcV ]^hidg^V edai^XV YZa XjZged n YZa XdcXZeid YZ W^dedai^XV% cZdad^hbd ^cigdYjX^Yd Zc *20- Zc jcV Xdc[ZgZcX^V egdcjcX^VYV Zc aV Mc^kZgh^YVY YZa =hiVYd YZ J^d YZ BVcZ^gd n fjZ hZ gZXjeZg n gZh^c^[^X V eVgi^g YZ aV YxXVYV YZ adh cdkZciV Zc aV dWgV YZ digdh VjidgZh' =hZ Zhibjad% cd dWhiVciZ% iVbW^xc ]V ZcXZggVYd jc YdWaZ eZa^gd% YZa fjZ aV bjh^XdadV ]^hig^XV cd hZ ]V k^hid XdbeaZiVbZciZ a^WgZ' Fdh gZ[Zg^bdh V aV gZYjXX^c YZ hjh k^gijVa^YVYZh% edg jc aVYd% V aV ^ch^hiZcX^V hdWgZ aV gZh^hiZcX^V YZa XjZged Va dgYZc edai^Xd n% edg digd% V aV bZgV XdchiViVX^c YZ aV Y^bZch^c XjaijgVa YZ aV [^h^dadV YZ adh XjZgedh #X[' HGLL=&:GFF=NADD=% +)*+$' Ndak^ZcYd V aV gZaVX^c YZa XjZged Xdc Za xcZgd% cdh fjZYV VYkZgi^g YZ fjx bVcZgV & nV cd YZhYZ aV [^adhd[V% h^cd YZhYZ aVh X^ZcX^Vh hdX^VaZh n aV ]^hidg^V & hZ [jcYVbZciV aV ^YZV YZ fjZ ZcYZg&Y^[[ZgZci WdY^Zh Zm^hi dcan l^i]^c i]Z [gVbZldg` d[ ]^hidg^XVaan kVg^VWaZ [dgbh d[ ZcYZg Y^hi^cXi^dc #DAF60:7:4D. 12 4C92=:

    DV XViZdgV YZ xcZgd% Xdchda^YVYV% Xdbd ]Zbdh k^hid% Zc aV YxXVYV YZ adh dX]ZciV% ZbeZo V iZcZg hjh eg^bZgVh XdchZXjZcX^Vh k^h^WaZh Zc Za sbW^id YZ aV bjh^XdadV ]^hig^XV bjn V eg^cX^e^dh YZ aV YxXVYV h^j^ZciZ' 8NVRWRWN NWMRWP1 ?^RL% 9NWMN[ JWM ENa^JUR]b #*22*$% YZ KjhVc EX;aVgn n 9NWMN[ JWM ]QN ?^RLJU 5JWXW #*22,V$% YZ EVgX^V B' ;^igdc% n ?^RLXUXPb JWM MROON[NWLN #*22,$% ZY^iVYd edg Jji] 9' Kda^Z% ZcigZ digdh ejcijVabZciZ hZ}VaVYdh edg HVjaV @^^ch #*22,$% ejZYZc Xdch^YZgVghZ% Xdc bVi^XZh V adh fjZ VajY^gZbdh hZj^YVbZciZ% gZ[ZgZcX^VaZh Zc ZhiZ ejcid' KZ ejZYZ VYb^i^g fjZ% Zc eVgiZ% Zhidh a^Wgdh YVc Xdci^cj^YVY V aV iZcYZcX^V ZcadWVYV WV_d aV YdWaZ Zi^fjZiV YZ ]^hidg^V d k^YV YZ aVh bj_ZgZh #X[' ;9K;M

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    K]dlVaiZg% BjY^i] :jiaZg d LVc^V EdYaZh`^' 9 Y^[ZgZcX^V YZ EX;aVgn% Xjnd bxidYd YZ Vcsa^h^h Zhis bjn XdcY^X^dcVYd edg Za W^cVg^hbd bVhXja^cd([ZbZc^cd% ;^igdc Za^^ aV eZgheZXi^kV VYZXjVYV eVgV VcVa^oVg aV [dgbV Zc aV fjZ Za xcZgd hZ cZdX^ YjgVciZ Za h^ad PAP Zc Y^kZghVh ^chiVcX^Vh YZ edYZg #X['% VYZbsh% ;ALJGF% *22+$' =hiV eZgheZXi^kV% Va XdcigVg^d fjZ aV YZ EX;aVgn% eZgb^iV YVg XjZciV% XdcXZeijVa n bZidYda^XVbZciZ% cd had YZ aV ]^hidg^X^YVY YZa egdXZhd YZ XdchigjXX^c YZa xcZgd% h^cd% [dgbjaVYd% fj^os% YZ [dgbV bsh XdciZbedgscZV% YZ aV YZchV gZY YZ ^ciZggZaVX^dcZh YZ aV fjZ [dgbV eVgiZ' >gZciZ V ZhiV eZgheZXi^kV% bsh egm^bV YZ aV ]^hidg^V hdX^Va% aV Vegde^VX^c edg eVgiZ YZ EX;aVgn YZ aV XViZdgV YZ xcZgd hZ gZaVX^dcV% edg jc aVYd% Xdc aV ^c[ajZcX^V YZ Zc[dfjZh YZXdchigjXi^k^hiVh n eh^XdVcVai^Xdh YZ ^che^gVX^c [djXVjai^VcV fjZ iVbW^xc hZ VhdX^Vc% V hj kZo% Xdc aV aaVbVYV FZl Ejh^Xdadn #X[' N9F

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    bVg^cVa^oVX^c Zh jc VgbV YZ YdWaZ [^ad% ejZh aV VjhZcX^V YZ jcV Y^[ZgZcX^V gZXdcdX^YV ejZYZ hZg jcV ZmXjhV XdcXZeijVa eVgV aV Vfj^ZhXZcX^V V jcV cdgbV XdckZcX^dcVa egZZhiVWaZX^YV n Ydb^cVciZ% VYZbsh YZ fjZ aV VWda^X^c YZ aV Y^[ZgZcX^V YZ_V YZhegdk^hid Va VXVYxb^Xd YZ jcV i^a ]ZggVb^ZciV XdcXZeijVa Xdc aV fjZ VWdgYVg aVh ZmegZh^dcZh% VXi^k^YVYZh n k^kZcX^Vh YZ ^cY^k^Yjdh d gjedh [ajXijVciZh cd ^cXaj^Ydh Zc jc eVgVY^bV bVhXja^cd eVig^VgXVa n ]ZiZgdhZmjVa' =h Za Xdc[a^Xid ZcigZ adh egdnZXidh VeVgZciZbZciZ dejZhidh YZ ^jVaVg ShVb^cT d VaiZg^oVg Sdi]Zg^cT VWdgYVYd edg FVdb^ KX]dg #*212$'

    Ddh VgiXjadh XdciZc^Ydh Zc ZhiZ a^Wgd hZ ejZYZc VgjeVg ZcigZ adh fjZ bjZhigVc jcV eZgheZXi^kV XdciZmijVa^oVYdgV n adh fjZ% XZcigVYdh Zc Za iZmid bjh^XVa% n Vc VWg^ZcYd cjZkVh edh^W^a^YVYZh ]ZgbZcxji^XVh% eVgZXZc ^cXjgg^g V kZXZh Zc aV iZciVX^c ZhZcX^Va^hiV YZ cZjigVa^oVg aVh k^gijVa^YVYZh Xgi^XVh YZ aV XViZdgV YZ xcZgd' ;dbesgZhZ% Zc ZhiZ hZci^Yd% Za VgiXjad YZ ?gZiX]Zc 9' O]ZZadX`% fjZ VWdgYV aV XdchigjXX^c ]^hig^XV YZa bdYd bZcdg VednVYd Zc aV eZgheZXi^kV fjZ egdedgX^dcV aV XViZdgV YZ xcZgd% Xdc Za YZ DVlgZcXZ CgVbZg% fjZ Zc hj Vcsa^h^h YZa 5J[WJ_JU YZ JdWZgi KX]jbVcc #edg digd aVYd% jc Z_Zbead YZ ]ZgbZcxji^XV bjh^XVa$ YV edg ksa^Yd jc eVgVY^bV ViZbedgVa YZ ad [ZbZc^cd n YZ ad bVhXja^cd' =hiV ai^bV kV ^ciZgegZiVi^k^hiV% fjZ XdcX^WZ Za Vcsa^h^h Xdbd ]ZgbZcxji^XV hjW_Zi^kV n egdedcZ aV hjbV YZ edh^WaZh aZXijgVh% VjY^X^dcZh Z ^ciZgegZiVX^dcZh #Zc Za hZci^Yd YZ Z_ZXjX^dcZh$ YZa iZmid bjh^XVa% XdbW^cVYV Xdc Za gZXjghd V aV XViZdgV YZ xcZgd% Zh jcV iZcYZcX^V VcjcX^VYV edg EX;aVgn Z ^ajhigVYV Zc igVWV_dh edhiZg^dgZh #edg Z_Zbead% :GJ?=J

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    fjZ% eVgi^ZcYd YZ fjZ Za ZchVnd Xgi^Xd d VXVYxb^Xd h^ZbegZ hZ gZaVX^dcV Xdc aV ^YZci^YVY n hjh edai^XVh hjWh^j^ZciZh ^cXajhd XjVcYd xhiVh cd hZ YZXaVgVc% Va bZcdh% ZgVc ]dcZhidh Zc hj VXZgXVb^Zcid YZhYZ jc edh^X^dcVb^Zcid ZmeaX^iVbZciZ PJb' DV hjejZhiV cZjigVa^YVY YZ adh VXZgXVb^Zcidh bjh^Xda^Xdh igVY^X^dcVaZh eVgiVc bjn egZ[ZgZciZbZciZ YZ jcV cd edh^X^dcVYV cZjigVa^YVY% ^beaX^id hdedgiZ YZ jcV VZcYV ZhZcX^Va^hiV n XdchZgkVYdgV% YdcYZ ad cdgbVa ZgV ZciZcY^Yd Vfj Xdbd cdgbVi^k^oVYd ]ZiZgdhZm^hbd% ZaZkVYd V jcV XViZdgV jc^kZghVa n cVijgVa'

    ;dbd VejciVc

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    hj Zc[dfjZ Va ZaZ^g% Xdbd XViZdgV egZ[ZgZciZ% Za XjZged n% Zc XdchZXjZcX^V% aV gZaVX^c ]^hig^XV & n cd eg^cX^eVabZciZ hZb^i^XV & ZcigZ xcZgd n hZmjVa^YVY' Zb^c^hi L]Zdgn% Ejh^X L]Zdgn% VcY i]Z E^cY(:dYn HgdWaZb% fjZ Zh jcd YZ adh edXdh igVWV_dh YZ gZ[aZm^c iZg^XV Xdc adh fjZ XdciVbdh' DV VjidgV egdedcZ Zc ZhiZ iZmid aV ^YZV YZ fjZ aV iZdgV bjh^XVa [Zb^c^hiV YZWV iZdg^oVg i]Z egVXi^XZh d[ eZg[dgb^c WdY^Zh% i]Z WdY^Zh bdhi a^`Zan id ZcVXi bZiVe]dgh d[ ZcYZg dg id ZcVXi i]Z Xdchi^ijX^dc d[ ZcYZg ^ihZa[' #;MKA;C% *22-% e' *0$' =hiZ egdgVbV hZ WVhVWV Zc aV Xdch^YZgVX^c YZ fjZ idYV ZaZXX^c bjh^XVa & Xdbedh^X^dcVa Z ^ciZgegZiVi^kZ & ZhiVWV XdcY^X^dcVYV edg Za xcZgd Zc igZh VheZXidh3 cdi [dg l]Vi i]Z ^chigjbZci dg bZY^jb hZZbZY id gZegZhZci Wji [dg l]Vi ^ih eZg[dgbVcXZ ZcXdjgVZY dcZ id ZcVXi4 dg [dg ]dl ^i X]VgVXiZg^hi^XVaan ^ciZgVXiZY4 dg [dg ]dl ^ih eZg[dgbVcXZ X]VgVXiZg^hi^XVaan cZdi^ViZY i]Z gZaVi^dch]^e d[ WdYn VcY b^cY' #;MKA;C% *22-% e' +)$' ;jh^X` XdcXajV fjZ ZhiV eZgheZXi^kV iZcV% ^cXajhd% XdchZXjZcX^Vh Zc aV Y^hX^ea^cV% edgfjZ Y^[ZgZcX^VWV Zc ixgb^cdh YZ xcZgd aV ^ciZgegZiVX^c & eZg[dgbVcXZ & YZ aV Xdbedh^X^c & iZdgV' DV eg^bZgV hZgV [ZbZc^cV% b^ZcigVh fjZ V aV hZjcYV hZ aZ Vig^Wj^gVc XjVa^YVYZh bVhXja^cVh% d% Zc digVh eVaVWgVh% aV eg^bZgV hZgV aV egde^V YZa XjZged% b^ZcigVh fjZ aV hZjcYV% ad hZgV YZ aV bZciZ' DV b^hbV VjidgV ]V egdhZj^Yd ZhiV acZV Zc hjh ZhijY^dh hdWgZ bh^XV Vci^jV% Zc ZheZX^Va hdWgZ aV Xdbedh^idgV% edZiV n XVciVciZ >gVcXZhXV ;VXX^c^ #;MKA;C% *22,% *22-% *222% +)))% +))2$' ;jh^X` Zh% VYZbsh% ZY^idgV YZ HXVNW JWM ?^RL% fjZ hZ egZhZciV Xdbd 3 gZ^iVh Zc idgcd V adh XVhigVYdh #+)),% +))2$' Mcd YZ adh VheZXidh bsh ^ciZgZhVciZh YZ ZhiV ^ckZhi^VX^c Zh fjZ hjeZgV eaZcVbZciZ Za gZXjghd V XjVafj^Zg Y^hXjghd XdbeZchVidg^d d YZ gZh^hiZcX^V' :VhscYdhZ Zc DVfjZjg%

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    hj iZh^h Zh aV YZ fjZ Za xm^id YZ adh XVhigVYdh YjgVciZ Za WVggdXd hZ YZWV% cd had V aV kdXVa^YVY% h^cd Va ]ZX]d YZ fjZ gZh^YV Zc jc XjZged VbW^jd% ^ciZgbZY^d ZcigZ ]dbWgZ n bj_Zg% n ZcigZ VYdaZhXZciZ n VYjaid% fjZ gZhedcYV V aVh ZmeZXiVi^kVh Zgi^XVh YZa eWa^Xd XdciZbedgscZd' =hid Zh% adh XVhigVYdh cd [VhX^cVWVc edg hj kdo eZhZ Va XjZged% h^cd edg hj kdo n iVbW^xc edg hj XjZged'

    Ddh Zc[dfjZh fjZ edYZbdh VgjeVg WV_d Za XdcXZeid YZ ZhXg^ijgV(YN[OX[VJWLN XdgedgZ^oVYV hdc ^cYZeZcY^ZciZh YZ aV ixXc^XV ji^a^oVYV eVgV YZhVggdaaVgadh n VgjbZciVgadh' =hid Zmea^XV fjZ% Zc adh igVWV_dh fjZ hZ ZcXjVYgVc Zc ZhiV acZV% ZcXdcigZbdh & Xdc[dgbZ VfjZaad fjZ hZ fj^ZgZ bdhigVg & Y^kZghVh Vegdm^bVX^dcZh VcVai^XVh% iVaZh Xdbd% ZcigZ digVh% aV iZdgV h]Zc`Zg^VcV% aV cVggVidadV d aV hZb^dadV% VYZbsh YZ Vegdm^bVX^dcZh [dgbVa^hiVh bsh igVY^X^dcVaZh n ie^XVh YZa Vcsa^h^h YZa Zhi^ad idcVa' ;jVcYd ZhVh b^hbVh YZX^h^dcZh Xdbedh^X^dcVaZh hZ VWdgYVc V eVgi^g YZ adh XdcXZeidh YZ ^YZci^YVY n hjW_Zi^k^YVY% ZhiV h^ijVX^c cd kVgV' =h% VYZbsh% Xdbc Za egdWaZbV YZa ZhiVijh fjZ hZ aZ didgV V aV [^h^dadV% edg jc aVYd% n Va XVgsXiZg bZiV[g^Xd YZ gVc eVgiZ YZ aV iZgb^cdadV ZbeaZVYV% edg digd' =a gZXjghd V aV bZis[dgV & XjVcYd cd Va ZhiZgZdi^ed & Zh XdchjhiVcX^Va V aV gZegZhZciVX^c YZa xcZgd% d hZV% [dgbV eVgiZ YZ adh [jcYVbZcidh Ze^hiZbda^Xdh eVgV fjZ hZ ejZYV Xdch^YZgVg fjZ jc hdc^Yd% jc Zhid d jcV XdbW^cVX^c YZ hdc^Ydh n Zhidh hZ ejZYV ^YZci^[^XVg Xdbd bVhXja^cd d [ZbZc^cd' DV edh^W^a^YVY iZg^XV YZ jcV ZhXg^ijgV ZcZg^oVYV ^ciZgeZa eVgi^XjaVgbZciZ Va XVbed YZ aV iZdgV YZ aV bh^XV% YdcYZ gZX^W^ jcV ^ciZgZhVciZ gZhejZhiV edg eVgiZ YZ >gZY =kZgZii EVjh% V aV fjZ bZgZXZ aV eZcV egZhiVg ViZcX^c #X[' =N=J=LL E9MK% *22,$' Fd had eaVciZV Za igVWV_d n Za Y^hXjghd YZ adh bjh^Xaddh &egZYdb^cVciZbZciZ ]dbWgZh & fjZ ]VhiV ZcidcXZh hZ YZY^XVWVc V aV iZdgV bjh^XVa Zc aV eZgheZXi^kV YZ xcZgd% h^cd% ad fjZ Zh bsh ^bedgiVciZ% hjWgVnV aV ^bedgiVcX^V YZ aV ^cXdgedgVX^c YZ ]ZggVb^ZciVh ]VhiV ZcidcXZh bVg^cVaZh & hdWgZ idYd% VfjZaaVh YZ XVgsXiZg ^ciZgegZiVi^kd d Y^hXjgh^kd YZ aV ZhXjX]V & n Za VWVcYdcd YZa ZheZ_^hbd ViZbedgVa Zc Za fjZ gVc eVgiZ YZa igVWV_d iZg^Xd YZ adh bjh^Xaddh hZ YZhVggdaaVWV' Kj egdejZhiV% YZ ]ZX]d% Zh XZgXVcV V aVh YZ jcV bjh^XdadV XdciZmijVa d gZaVX^dcVa% n VWdV edg aV bjai^ea^XVX^c n XdbW^cVX^c YZ cjZkVh XViZdgVh YZhYZ aVh fjZ Zmea^XVg aV bh^XV% Vh Xdbd edg aV hjWkZgh^c YZ VfjZaaVh fjZ% Zc jc bdbZcid YVYd% eVgZoXVc [^_Vh Z ^cbjiVWaZh'

    AVc :^YYaZ ^cigdYj_d% Zc *222% aV XViZdgV YZ bVhXja^c^YVY #X[' LGK@% +))-$ Zc Za sbW^id YZ aV bjh^XdadV ]^hig^XV #:A

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    hZci^Yd Za egdXZhd VW^Zgid Ydh YxXVYVh VciZh edg EX;aVgn n ;^igdc'

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    gZXdgY fjZ aV bjh^XdadV YZ xcZgd cd hZ edYV dak^YVg YZ fjZ ad ^bedgiVciZ ZgV aV bh^XV #;ALJGF% *22,W$' DV bVndgV YZ adh igVWV_dh Xdch^YZgVYdh hZ bjZkZc YZcigd YZa XVcdc bsh d bZcdh XdchZchjVa ZhiVWaZX^Yd hdWgZ aVh XViZdgVh YZ Vjidg% dWgV n% XdchZXjZciZbZciZ% xedXV' K^ ad VcVa^oVbdh YZhYZ aV eZgheZXi^kV YZ aV egdadcVX^c YZ aV kZgh^c bjh^Xda^XV YZ aV [VhZ YZ aV ]^hidg^V YZ aVh bj_ZgZh% ad fjZ kZg^[^XVbdh ]VhiV V]dgV Zh Za egZYdb^c^d YZa ZhijY^d YZ [^jgVh [ZbZc^cVh fjZ% YZ VajcV bVcZgV% ^ciZciVgdc ]VXZghZ Xdc adh Vig^Wjidh YZa Vjidg & hdWgZZciZcY^Yd Xdbd Vjidg bVhXja^cd & d fjZ eZgiZcZXVc V jcV XaVhZ hdX^Va fjZ aVh ^ckZhiV Xdc aV Vjidg^YVY hj[^X^ZciZ eVgV eZgb^i^ghZ aV gZh^hiZcX^V V aVh ^bedh^X^dcZh YZ xcZgd' =c ad fjZ hZ gZ[^ZgZ V aV XViZdgV ]^hidg^dgs[^XV YZ dWgV% Zh X^Zgid fjZ aV bjh^XdadV YZ xcZgd aaZkV eVgZ_V aV ^cigdYjXX^c YZ Zc[dfjZh fjZ YZhVhiVc% Xdbd nV ]Zbdh VejciVYd% hj XdcXZeX^c dcida^XV VjicdbV% eVgV h^ijVgaV Zc Za sbW^id YZ aV h^c^[^XVX^c' K^c ZbWVgd% edg jc aVYd% cd eVgZXZ fjZ ]VnV kZ]^XjaVYd jcV gZcdkVX^c hjhiVcX^Va Zc ad fjZ hZ gZ[^ZgZ Va XVcdc ]^hidg^dgs[^Xd' =h VXZeiVWaZ eZchVg% Xdbd Dncc @jci% fjZ cd iZcYgV edg fjx ]VXZgad' Hdg digd aVYd% Zh Zc ZhiZ c^kZa Zc Za fjZ hZ Zk^YZcX^V YZ [dgbV bsh XaVgV Za eZa^gd% YZa fjZ aV bjh^XdadV ]^hig^XV cd hZ kZ XdbeaZiVbZciZ a^WgZ% YZ aV ZhZcX^Va^oVX^c YZa xcZgd WVhVYV Zc hj ^YZci^[^XVX^c Xdc YZiZgb^cVYVh XViZdgVh ZmXajh^kVbZciZ W^cVg^Vh n ViZbedgVaZh'

    =c hZjcYd ajVg% ]Vn jcV XjZhi^c fjZ hdWgZkjZaV Za ie^Xd YZ adh ZhijY^dh YZ xcZgd% eZgd fjZ hZ gZaVX^dcV eVgi^XjaVgbZciZ Xdc aV bjh^XdadV fjZZg% PJb d aZhW^VcV3 aV YZ aV ^ciZgVXX^c ZcigZ aV hjW_Zi^k^YVY YZ fj^Zc ^ckZhi^V n aV ^YZci^YVY YZa bxidYd n ]ZggVb^ZciVh Y^hX^ea^cVg^Vh' ;dbd hjWgjed YZcigd YZ adh ZhijY^dh YZ xcZgd% ad fjZZg hZ Y^[ZgZcX^V YZ adh ZhijY^dh hdWgZ aV [Zb^c^YVY n aV bVhXja^c^YVY% VjcfjZ V aV kZo ^cXajnZ ad axhW^Xd' ;jsa Zh ZcidcXZh aV Xd]ZgZcX^V XdcXZeijVa YZa ixgb^cd fjZZg8 9aiZg^YVY YZ ^YZci^YVY hZmjVa% VaiZg^YVY YZ ^YZci^YVY YZ xcZgd% VaiZg^YVY gZheZXid V aV dg^ZciVX^c hZmjVa egZYdb^cVciZ8 Gg^ZciVX^c hZmjVa% Y^hadXVX^c Zc aV ^YZci^YVY YZ xcZgd n(d hZmd% Za ixgb^cd edai^XVbZciZ egsXi^Xd YZ fjZZg eVgZXZ Y^hZ}VYd eVgV hjWhjb^g bjn Y^[ZgZciZh kVg^VWaZh YZ VaiZg^YVY YZ xcZgd% hVakd Va hZmd bj_Zg n Za xcZgd [ZbZc^cd% Zhd h% ]ZiZgdhZmjVa' ;VWZ eaVciZVghZ Xjsa Zh Za gVYd YZ ^YZci^[^XVX^c fjZ XVYV hj_Zid d XdaZXi^kd ^cXaj^Ydh Zc ZhiZ XV_c YZ hVhigZ bjZhigV gZheZXid V adh digdh% n% YVYV aV bjn Y^kZgh^[^XVYV cVijgVaZoV YZ ZhiVh VaiZg^YVYZh XVWgV XjZhi^dcVghZ hj Xd]ZgZcX^V n dedgijc^YVY'

    =c iZgXZg ajVg% YZhiVXVgZbdh Za egZYdb^c^d YZa eVgVY^bV XdchigjXi^k^hiV n% Zc eVgi^XjaVg% YZ aV ei^XV Y^hXjgh^k^hiV' KdWgZhVaZ Za ZhijY^d YZ aV bh^XV & nV h^c Xdb^aaVh n ZciZcY^xcYdaV Zc Za bsh Vbea^d hZci^Yd YZ aV eVaVkgV & Xdbd gZegZhZciVX^c YZ h^c^[^XVYdh VhdX^VYdh Va xcZgd3 Vh% Zhidh ZhijY^dh Zhisc egZdXjeVYdh edg bdhigVg aVh bVcZgVh Zc fjZ aV bh^XV Xdc[dgbV ZhiZgZdi^edh% egdXZhdh YZ Y^[ZgZcX^VX^c n

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    gZh^hiZcX^V% iVa Xdbd Za xcZgd Xdc[dgbV Za Y^hXjghd% adh Zhidh n adh h^c^[^XVYdh bjh^XVaZh' =h YZX^g% aV bh^XV hZ egZhZciV% hdWgZ idYd% Xdbd jcd YZ adh ajVgZh YdcYZ Za xcZgd XdchigjnZ% h^ cd edai^XV% Va bZcdh% h & n eVgV[gVhZVcYd V KXdii & ^YZdadV% h^ZcYd% h^c ZbWVgd% b^cdg^iVg^V aV gZ[aZm^c hdWgZ Xbd aV edai^XV XdchigjnZ Za xcZgd Zc aV bh^XV' 9a ]VWZgcdh Zc[dXVYd Zc Za iZggZcd YZ aV bjh^XdadV ]^hig^XV% idYVkV ]V fjZYVYd bsh bVgXVYV aV iZcYZcX^V ]VX^V aV Vea^XVX^c YZ aV XViZdgV Zc adh ZhijY^dh XjaijgVaZh% [jcYVbZciVYV Zc aV ^YZV YZ fjZ aV XjaijgV Zh Za ajVg edg ZmXZaZcX^V YZ aVh gZegZhZciVX^dcZh% eVgi^XjaVgbZciZ YZ aVh YZ xcZgd'

    =c aV bVndg eVgiZ YZ adh XVhdh% h^c ZbWVgd% hZ gZegdYjXZ aV Xd^cX^YZcX^V & iVbW^xc YZiZXiVYV Zc digdh ubW^idh & YZ aVh XViZdgVh YZ aVh fjZ hZ eVgiZ Xdc VfjZaaVh fjZ hZ egZiZcYZ gZk^hVg d Xg^i^XVg% XgZVcYd jcV ZheZX^Z YZ UXXY ZhZcX^Va^hiV% VedgVh fjZ% XjVcYd cd hZ gZYjXZc V aV bZgV XdchiViVX^c% eZgeZiVc adh ZhiZgZdi^edh n% VYZbsh% eZgh^hiZc Zc aV gZYjXX^c YZ aV Y^[ZgZcX^V V jcV gZaVX^c bVgXVYV edg aV _ZgVgfj^oVX^c W^cVg^V #hdWgZ ZhiZ iZbV X['% Zc jcV eZgheZXi^kV Vhjb^YVbZciZ [Zb^c^hiV% E9;9JL@MJ% +))2$' =a gZXjghd V aV XViZdgV YZ Y^[ZgZcX^V YZ xcZgd ejZYZ hZgk^g V jc dW_Zi^kd bVg^cVa^oVYdg% eZgd iVbW^xc V jcd a^WZgiVg^d' Q ZhV b^hbV XViZdgV ejZYZ ^ciZgVg Za XVbW^d% d aVh bjiVX^dcZh hdX^dXjaijgVaZh YZ aVh fjZ Zh dW_Zid Xdc Za igVchXjghd ]^hig^Xd' AjVabZciZ% aV [dXVa^oVX^c Zc jcV XViZdgV ZheZX[^XV YZ xcZgd% Y^Vbdh edg Z_Zbead YZ ]dbdhZmjVaZh% iVbedXd i^ZcZ fjZ hVaYVghZ Xdc jcV k^h^c ]dbdZcZ^oVYdgV fjZ dWk^Z d hjeg^bV aVh digVh Y^[ZgZcX^Vh d gVhdh ^YZci^iVg^dh fjZ [gVbZciVc n Y^kZgh^[^XVc ZhV Xdbjc^YVY YZ Y^[ZgZcX^V' DVh XViZdgVh YZ Y^[ZgZcX^V hdc YZhYZ ajZd XdchigjXX^dcZh n% Xdbd iVaZh% ]ZggVb^ZciVh fjZ ]Vn fjZ ji^a^oVg Xdc bZhjgV V aV ]dgV YZ ZhijY^Vg VgjeVX^dcZh ]jbVcVh% bVg^cVa^oVYVh j dW_Zi^kVYVh edg jc gVhd ^YZci^iVg^d% fjZ% YZhYZ ajZd% cd Zh Za c^Xd Vea^XVWaZ V XVYV ^cY^k^Yjd XdcXgZid% n fjZ% hZc aVh X^gXjchiVcX^Vh% iVbedXd i^ZcZ fjZ hZg h^fj^ZgV Za bsh YZ[^c^idg^d YZ aVh eZghdcVa^YVYZh% ^YZci^YVYZh d k^kZcX^Vh ^cY^k^YjVaZh' =c ai^bV ^chiVcX^V% n Xdbd kZc^bdh VejciVcYd% c^ h^fj^ZgV Za W^dad^hbd Zh [dgodhVbZciZ ^cbjiVWaZ c^ gZegZhdg% VjcfjZ ]^hig^XVbZciZ hZ ]VnV bVc^[ZhiVYd n ji^a^oVYd Xdbd iVa'

    9ciZh YZ XdcXaj^g% hZ ^bedcZ aV gZ[ZgZcX^V V aV [dgbV Zc fjZ adh ZhijY^dh YZ xcZgd ]Vc ^c[aj^Yd Zc Za Zcidgcd ]^heVcd]VWaVciZ n ajh[dcd YZ aV bjh^XdadV ]^hig^XV #X['% VYZbsh% J9EGK% *220% +)),4 E9F;@9

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    >GFK=;9% Zc egZchV$' 9ajcdh egdnZXidh Zc Xjghd egdbZiZc cjZkVh Vegdm^bVX^dcZh #ZcigZ digdh% H9D9;AGK% +)*+4 :J9?9% +)*+4 9?MAD9J J9F;=D% +)*,$'

    Kj bVg^cVa^YVY eaVciZV% YZhYZ ajZd% jc Vhjcid fjZ idYVkV cd ]VWV V[adgVYd Zc cjZhigV Y^hXjh^c' DV XViZdgV YZ xcZgd hZ ^cigdYj_d Zc aV bjh^XdadV ]^hig^XV Xd^cX^Y^ZcYd Xdc aV [Zb^c^oVX^c YZ adh YZeVgiVbZcidh jc^kZgh^iVg^dh cdgiZVbZg^XVcdh% egdXZhd XdggZaVi^kd fjZ% Zc Za XVhd YZ aV bjh^XdadV cd VcadhV_dcV cd hZ Y^d YZ aV b^hbV bVcZgV' =c ad fjZ hZ gZ[^ZgZ Va sbW^id ]^heVcd]VWaVciZ n ajh[dcd% ZhiZ ejcid YZ ^c[aZm^c dXjgg^Yd ]VX^V *22) [jZ XdciZbedgscZd% Zc ixgb^cdh ZcZgVaZh% YZa ZhiVWaZX^b^Zcid YZ aV bjh^XdadV ]^hig^XV Xdbd Y^hX^ea^cV XaVgVbZciZ jc^kZgh^iVg^V% eZgd cd cZXZhVg^VbZciZ Xdc aV [Zb^c^oVX^c YZ hj egsXi^XV% ad fjZ% Zc Y^X]d Zcidgcd% Zh jc [ZcbZcd bjX]d bsh gZX^ZciZ% XVh^ Y^gVbdh% ^cX^e^ZciZ3 Za gdhigd YZ aV bjh^XdadV ]^hig^XV YZa Zcidgcd ]^heVcd]VWaVciV n ajh[dcd h^jZ h^ZcYd Zc aV VXijVa^YVY bVndg^iVg^VbZciZ bVhXja^cd% WaVcXd n% ejZhidh V VkZcijgVg aV Vig^WjX^c YZ XViZdgVh% hZjgVbZciZ iVbW^xc ]ZiZgdhZmjVa #X[' E=DDG% +))/$' =hid Xd^cX^Y^% ^cigdYjX^ZcYd idYdh adh bVi^XZh cZXZhVg^dh% Xdc aV egdadcVX^c YZa xm^id n aV eZgYjgVW^a^YVY YZ adh Y^hXjghdh XdbeZchVidg^dh n gZ^k^cY^XVi^kdh% nV cd YZ aV ^jVaYVY YZ YZgZX]dh YZ idYdh adh X^jYVYVcdh% h^cd YZ adh Xdbedh^idgZh cVX^dcVaZh fjZ cd [dgbVWVc eVgiZ YZa XVcdc ^ciZgcVX^dcVa n YZa eVig^bdc^d cVX^dcVa fjZ% ]VhiV ZcidcXZh% ]VWV h^Yd gZXjeZgVYd n ZhijY^VYd Zc X^gXjchiVcX^Vh egd[Zh^dcVaZh egZXVg^Vh'

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    fjZ% VYZbsh% hZ ZcXjVYgZ Zc jcV gZ[aZm^c bsh kVhiV hdWgZ aV ^YZci^YVY VXVYxb^XV YZ aV bjh^XdadV Zc Za h^ad PPA' Hdg Z_Zbead% VXijVabZciZ% Zc Za sbW^id Zgbsc^Xd Zhis dXjgg^ZcYd jc bdk^b^Zcid YZ ZhiZ Zhi^ad ^bejahVYd V eVgi^g YZ XZcigdh adXVa^oVYdh% ZcigZ digVh X^jYVYZh% Zc @VccdkZg% @VbWjgd% N^ZcV% HVYZWdgc% GaYZcWjgd d :Vh^aZV% fjZ hZ Vgi^XjaVc% YZhYZ +))1% Zc idgcd Va

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    +%&%+%*$)#,

    9::9L=% ;Vgdanc' =aZ`igVh kd^XZ3 Ejh^X VcY aVcjVZ ^c KigVjhhh deZgV' Ac3 HM>>=LL% X LXW][J]NWX[N' ;dcXZeijVa^oVX^dcZh hdWgZ jcV i^edadV kdXVa YZhYZ jcV k^h^c YZa h^ad mm^' LZh^h ^cZY^iV Zc egdXZhd #dg V gZaVi^dcVa bjh^Xdadn3 bjh^X VcY ^ciZgY^hX^ea^cVg^in% WZndcY i]Z egVXi^XZ ijgc3 i]Z +))0

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    :J=LL% H]^a^e4 OGGZb^c^hi i]Zdgn% bjh^X i]Zdgn% VcY i]Z b^cY(WdYn egdWaZb' BN[YNL]R_N XO @N` ?^RL% k' ,+% c' *% e' 1&+0% l^ciZg *22-'

    ------" L]ZgZ lVh cdi V aVYn l]d [V^aZY id h]ZY V iZVg' 7J[Ub ?^RL % k' ++% c' *% e' +*&-,% *22-'

    ------" ?ZcYZg% bjh^Xdadn% VcY [Zb^c^hb' Ac3 ;GGC% F^X]daVh4 =N=JAKL% EVg`i #Ggh'$' DN]QRWTRWP V^RL' Gm[dgY3 GMH% *222% e' -0*&-21'

    ------" HZg[dgb^c(Xdbedh^c(ldbVc3 >gVcXZhXV ;VXX^c^ bZZih BjY^i] :jiaZg' Ac3 E9;9JL@MJ% KVaan4 HGQFLGF% ;ViZ #Gg'$' ?^RL JWM ONVRWRV' KnYcZn3 9jhigVa^Vc Ejh^X ;ZcigZ% *222% e' 10&21'

    ------" Gc Ejh^XVa HZg[dgbVcXZh d[ ?ZcYZg VcY KZm' Ac3 :9JCAF% =aV^cZ4 @9E=KKD=Q% DnY^V #Gg'$' 3^MRKUN ][JLN1 ZcYZg% ^YZci^in% VcY bjh^X' Rjg^X]3 ;VgX^d[da^ NZgaV]Vjh% *222% e' +.&-1'

    ------" NdXVa^in% HdlZg VcY >ZbVaZ :dY^Zh ^c =Vgan EdYZgc AiVan' Ac3 K==>>% 9YZaZ #Gg'$' 3]]NWMRWP ]X NJ[Ub VXMN[W `XVNW1 Xgdhh^c WdjcYVg^Zh' FZlVg`3 Mc^kZgh^in d[

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    ------" ?xcZgd Z bh^XV WVggdXV' BN[ ?^R% k' +)% e' 0&*.% +))2'

    ------" 8[JWLNLJ 5JLLRWR J] ]QN ?NMRLR LX^[]1 bjh^X VcY i]Z X^gXjaVi^dc d[ edlZg' ;]^XVd3 Mc^kZgh^in d[ ;]^XVd HgZhh% +))2'

    ^kZ KZmZh3 O]n EVaZ VcY >ZbVaZ VgZ cdi Zcdj]' FQN ELRNWLN% e' +)&+-% bVg&Veg' *22,'

    >9MKLG&KL=JDAF?% 9ccZ' L]Z [^kZ hZmZh% gZk^h^iZY' Ac3 ELRNWLN% k' -)% c' - Bja(9j +)))% e' *1' #JZeg^ciZY Ac3 HJAF;=% 9ai]ZV4 KADN9&O9QF=% KjhVc #Ggh'$' 8NVRWRV JWM `XVJWRV3 V ldbZchh hijY^Zh gZVYZg' Ldgdcid3 ;VcVY^Vc KX]daVgh HgZhh% +))-% e' *,,[['

    >J=AL9K% JdZg' L]Z Zgdi^X^hb d[ ZbVhXjaVi^dc3 Xdc[gdci^c i]Z :VgdfjZ WdYn d[ i]Z XVhigVid' FQN

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    ------" BX[][JR] XO J LJ][J]X1 eda^i^Xh% eVigdcVZ VcY bjh^X ^c i]Z a^[Z d[ 9iid EZaVc^' ;VbWg^YZ3 ;VbWg^YZ Mc^kZgh^in HgZhh% +))2'

    ?9QD=% JjW^c' L]Z igV[[^X ^c ldbZc3 cdiZh dc i]Z eda^i^XVa ZXdcdbn d[ hZm *20.' Ac3 FA;@GDKGF% D^cYV #Gg'$' FQN NLXWM `J_N1 V gZVYZg ^c [Zb^c^hi i]Zdgn' FZl Qdg`3 JdjiaZYZ% e' +/&/+% *220'

    ?=JDAF?% ;g^hi^cV E' H' ;'4 @GD9F

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    D9IM=MJ% L]dbVh' ?JTRWP Na1 WdYn VcY ZcYZg [gdb i]Z ?gZZ`h id >gZjY' ;VbWg^YZ3 @VgkVgY Mc^kZgh^in HgZhh% *22)'

    D9MJ=LAK% LZgZhV YZ' 3URLN MXNW"]1 [Zb^c^hb% hZb^di^Xh% X^cZbV' :addb^cidc3 AcY^VcV Mc^kZgh^in HgZhh% *21-'

    DAF

  • $,-.#), #$ %/($+)3 ")+*) $ '0,&"!

    ------" ?ZcYZg Vh V hdX^Va higjXijgZ3 Xgdhh^c Y^hX^ea^cVgn WdjcYVg^Zh id VYkVcXZ hX^ZcXZ VcY ZfjVa^in' 3KX^] 9NWMN[' ;W]N[WJ]RXWJU NO] DN_RN`% k' *% c' +/% e' ,&*2% *220'

    ------" 9NWMN[ JWM ]QN YXUR]RL XO QR]X[b' =Y' gZk' FZl Qdg`3 ;dajbW^V Mc^kZgh^in HgZhh% *222'

    ------" >VciVhn ZX]d3 ]^hidgn VcY i]Z XdchigjXi^dc d[ ^YZci^in' 5[R]RLJU ;WZ^R[b% k' +0% c' +% e' +1-&,)-% O^ciZg +))* #^cXaj^Yd Zc K;GLL% +)*+'$'

    ------" McVchlZgZY fjZhi^dch' FQN 3VN[RLJW :R]X[RLJU DN_RN`% k' **,% c' .% e' *-++&*-,)% +))1'

    ------" FQN 8JW]Jb XO 8NVRWR] :R]X[b'

  • !3,%.-8 +1/)$-*-'4" ()/06.)$" 2 %* %*%&",0% %, *" ("#)0"$)6,

    ------" #Gg'$ ?^RLXUXPb JWM MROON[NWLN' :Zg`ZaZn3 Mc^kZgh^in d[ ;Va^[dgc^V HgZhh% *22,'

    KGDGEGF% EVncVgY' >gVco KX]jWZgi VcY i]Z eZVXdX`h d[ :ZckZcjid ;Zaa^c^' *0&]Q 5NW]^[b ?^RL% k' *+% c' ,% e' *2,&+)/% heg^c *212'

    KL9FD=Q% D^o' K]djaY hZm gZVaan WZ ZcYZg dg ZcYZg gZVaan WZ hZm8 9Fg^YZg^X @VcYZa Vn8 Gc XadhZi fjZhi^dch VcY XjaijgVa eda^i^Xh' Ac3 :J=LL% H]^a^e4 OGGZb^c^hb VcY XdciZbedgVgn bjh^X i]Zdgn' FQN