- 1-

GERNIKA-LUMOKO UDAL AZOKAREN

BARNE ARAUDIA.

REGLAMENTO DE REGIMEN INTERIOR

DEL MERCADO MUNICIPAL DE

GERNIKA-LUMO.

LEHENENGO TITULUA

TÍTULO PRIMERO

1. artikulua.- Helburua. Araudi honen helburua da Gernika-Lumoko Udal

Azokaren hornidura zerbitzu publikoaren

funtzionamendua, baita salmenten, instalakuntzen

eta gainerako euren zerbitzu guztien erregimen

administratiboa erregulatzea.

Artículo 1.- Objeto.

Tiene por objeto este Reglamento el

funcionamiento del servicio de abastecimiento

público en el Mercado Municipal de Gernika-

Lumo, así como la regulación del régimen

administrativo de los puestos de venta,

instalaciones y demás servicios propios de los

mismos.

I. KAPITULUA

CAPITULO I

Xedapen Orokorrak

Disposiciones Generales

2. artikulua.- Zerbitzu publikoa. Udal Azokak zerbitzu publikoaren izaera dauka,

beraz, udalak beharrezkoa den eskuhartze

administratiboa izango du, osasuna zainduko du

eta agintea erakusten duten bere eskumeneko

gainerako funtzio guztiak beteko ditu.

Artículo 2.- Servicio público.

El Mercado Municipal ostenta la condición de

servicio público, por lo que el Ayuntamiento

ejercerá la necesaria intervención

administrativa, la vigilancia sanitaria y cuantas

funciones impliquen ejercicio de autoridad y

sean de su competencia.

3. artikulua.- Xedea

Udal azokako postu bakoitzaren xedea izango da,

betirako eta esklusiboki, Araudi honetako 8.

artikuluan zerrendatzen diren produktuen

txikizkako salmenta.

Artículo 3.- Destino. Cada puesto del Mercado Municipal estará

destinado permanente y exclusivamente a la

venta al por menor de los productos enumerados

en el artículo 8 del presente Reglamento.

4. artikulua.- Ordutegia. Azokako salmenta ordutegia eta opor erregimena

Alkateak finkatuko ditu, Saltzaile Elkarteak

esandakoa entzun eta gero.

Artículo 4.- Horario.

El horario de venta al público en el Mercado, así

como el régimen de vacaciones, será el fijado por

la Alcaldía, oída, en su caso, la Asociación de

Vendedores.

Saltokietako titularrak eta euren enplegatuak,

jendearentzako saltokia zabaldu baino bi ordu

lehenago sartu ahal izango dira udal azokan eta

ordubete geroago irten. Euren salgaiak prestatzeko

Los/as titulares de los puestos y sus

dependientes/as, podrán entrar en el Mercado

Municipal dos horas antes de la señalada para

la venta al público y salir una hora después.

- 2-

edo kentzeko denbora gehiago behar duten

saltzaileek, alkatearen baimen espresoa eskatu

beharko dute.

El/La vendedor/a que necesite más tiempo para

la preparación o retirada de los productos

deberá solicitar autorización expresa de la

Alcaldía.

Ordutegi honetatik kanpo, ez zaio utziko inori

Udal Azokan egotea, udal agintaritzak

baimendutako pertsonak izan ezik.

Fuera de este horario, no se permitirá la

permanencia en el Mercado Municipal de

ninguna otra persona, salvo las autorizadas por

la autoridad municipal.

5. artikulua.- Iragarkiak. Udal Merkatuaren leku ikusgarrian jarriko da

Iragarkien Taula Ofiziala. Bertan ipiniko dira

barne erregimeneko edo izaera orokorreko

xedapen guztiak. Saltokietako titularrak,

Saltzaileen Elkartea eta herritarrak orokorrean,

xedapen horietaz legez jakinarazita ulertuko dira,

adierazitako era honetan argitaratuta eta beste

baldintza barik.

Artículo 5.- Anuncios.

En sitio visible del Mercado Municipal se

expondrá el tablón oficial de anuncios, en el que

se fijarán todas las disposiciones de régimen

interior o de carácter general. Tanto los/as

titulares de puestos de venta, como la Asociación

de Vendedores y el público en general, se

entenderán legalmente notificados de tales

disposiciones, sin otro requisito que su

publicación en la forma indicada.

6. artikulua.- Salgaien zamalanak. Udalak ezarritako ordutegian eta moduan

burutuko dira salgaien zamalanak.

Artículo 6.- Carga y descarga de géneros.

La carga y descarga de los géneros se efectuará

durante las horas y en la forma que determine el

Ayuntamiento.

Salgaien zamalanak horretarako ezarritako

lekuetan bakarrik egingo dira.

Sólo se permitirá la carga y descarga de

productos en los lugares señalados al efecto.

Udal Azokaraino eta bertako barruko garraioa,

behar diren garbitasun baldintzetan egingo da,

ibilgailu eta garraiobide egokiak erabilirik.

El transporte hasta el Mercado Municipal y

dentro del mismo, se realizará en las debidas

condiciones higiénicas, utilizando vehículos y

medios de trasporte adecuados.

Garraioaren edo zamalanen ondorioz, eurek

daramatzaten salgaietan, enbalaketetan, eta

abarretan jasandako kalteen erantzukizuna

garraiolariena izango da.

Los/as transportistas serán responsables de los

daños que causaran con motivo del transporte,

carga o descarga de los géneros a ellos/as

confiados, sus embalajes, etc.

7. artikulua.- Salgaien salmenta eta erakusketa.

Orokorrean, salmenta pisura egingo da, banaka,

dozenaka edo beste eraren batera saltzeko ohitura

duten salgaien kasuetan izan ezik.

Artículo 7.- Venta y exposición de productos.

Las operaciones de venta se realizarán, por

regla general, al peso, salvo en aquellos

artículos que sea costumbre la venta por

unidades, docenas, etc.

- 3-

Horretarako jarrita dauden postu edo saltoki

barruetan bakarrik erakutsi eta ipiniko dira

salgaiak, kaleak edo igarobideak helburu horrekin

erabiltzea debekatuta geratzen delarik; hutsik egon

beharko dira erosleak bertatik ibili ahal izateko.

Debekatua dago saltze orduetan saltoki batetik

bestera salgaiak eroatea eta hutsik dauden ontziak,

sastarrak, etab. Uztea erakusteko edo saltzeko

helburua duen azaleran, baita kale eta

igarobideetan ere.

La exposición y depósito de los géneros sólo se

permitirá dentro de los puestos o lugares

habilitados para ello, prohibiéndose la

utilización a tal fin de las calles o pasos, que

deberán permanecer libres para la fácil

circulación de los/as compradores/as. Asimismo,

se prohíbe el traslado de mercancías de un

puesto a otro durante las horas de mercado y el

depósito de envases vacíos, basuras, etc., en la

superficie destinada a exposición y venta, así

como en la correspondiente a calles y pasos.

Enbasatu barik dauden produktu jangarriak ez dira

egongo publikoarentzako eskuragarri, bitrina

baten barruan baizik.

Los productos comestibles sin envasar no

estarán al alcance del público sino bajo vitrina

expositora.

8. artikulua.- Baimendutako salgaiak.

Saltokien izena dagozkien kontratuetan agertuko

da eta bakoitzean saltzen dena izen horri

dagokiona izango da. Udalaren baimen barik ezin

izango da aldatu.

Artículo 8.- Artículos de venta autorizados.

La denominación de los puestos figurará en los

respectivos contratos y el comercio que se ejerza

en cada uno será el que corresponda a dicha

denominación, sin que pueda variarse sin

autorización del Ayuntamiento.

Bere izendapenaren arabera, ondorengo artikuluak

saldu daitezke saltoki bakoitzean:

Según su denominación, en cada uno de los

puestos podrán expenderse los artículos

siguientes:

1. Frutak eta barazkiak: Fruta, barazki eta

ortuari freskoak, patatak eta beste

tuberkuluak. Ez dira egongo, inolaz ere,

publikoarentzako eskuragarri.

1. Frutas y hortalizas: venta de frutas,

verduras y hortalizas frescas, patatas y

demás tubérculos. En ningún caso

estarán al alcance del público.

2. Okelak: Idia, behia, txekorra, txerria

(urdaitegiko salgaiak izan ezik), ardia,

arkumea eta ahuntzaren okela salduko da.

Okela horiek izoztuta ere saldu daitezke,

baita produktu elaboratuak ere, aipatutako

okela horiek elementu nagusi bezala

sartuta egonez gero. Produktu izoztuak

saltzen badira, saltokia dagozkion hotz-

instalakuntzaz hornituta egon beharko da.

2. Carnes: venta de carne de buey, vaca,

ternera, cerdo (a excepción de los

productos incluidos en el ámbito de la

charcutería), oveja, cordero, cabrito.

Puede expenderse, además, las mismas

carnes congeladas, así como productos

elaborados, en los que el elemento

principal esté constituido básicamente

por alguna de las carnes mencionadas.

En caso de expender productos

congelados, el puesto deberá estar

- 4-

dotado de las instalaciones de frío

correspondiente.

3. Zaldi okelaren salmenta: Zaldi okelaren

salmentarako bakarrik.

3. Venta de carne de caballo: exclusivamente para la venta de carne de

caballo.

4. Urdaitegia: Urdai freskoa, umatua edo

gazia, urdaiazpiko gazia edo egosia,

saltxitxoiak, txorizoak eta beste hesteki

edo sakote batzuren salmenta baimentzen

da.

4. Charcutería: se autoriza la venta de

tocino fresco, curado o salado, jamones

curados o cocidos, salchichones,

chorizos y otros embutidos o fiambres.

5. Hondakinak: Izoztuta edo gainerako

barruki-dendak.

5. Despojos: En estado refrigerado y demás

productos de casquería.

6. Arraultzak, hegaztiak, abeletxeko

untxiak eta ehiza-okelak.

6. Huevos, aves, conejos de granja y caza.

7. Arrainak: Arrain freskoa, izoztua eta

mota guztietako itsaskiak. Ez dira egongo

publikoarentzako eskuragarri.

7. Pescados. Venta de pescado fresco,

congelados y mariscos de todas clases.

No estarán al alcance del público.

8. Aurretiaz egosita, prestatuta, hoztuta

edo izoztutako produktuen salmenta.

8. Venta de productos precocidos

precocinados, refrigerados y

congelados.

9. Jangaiak: Lekaleak eta zerealak,

kontserbak, gailetak, kafeak eta

txokolateak, kakao hautsa eta honen

eratorriak, pastak (makarroiak,

espaguetiak, etab.), olioak eta ozpinak,

gatza eta bestelako espeziak, azukrea,

eztia, menbrilloak, jaleak, turroiak eta

mermeladak.

9. Comestibles y ultramarinos: Legumbres

y cereales, conservas, galletas, cafés y

chocolates, cacao en polvo y sus

derivados, pastas (tipo macarrones,

espaguetis, etc.) aceites y vinagres, sal y

demás especias, azúcar, miel,

membrillos, jaleas, turrones y

mermeladas.

10. Gazituak: Bakailaoa, bestelako arrain

gaziak, sikuak edo beratuak, gatzunetan,

hegaluzea eskabetxean eta bestelako

arrainak kontserban. Ez dira egongo

publikoarentzako eskuragarri.

10. Salazones. Bacalao, otros pescados

salados, secos o remojados, en salmuera,

bonito en escabeche y demás conservas

de pescados. No estarán al alcance del

público.

11. Ozpinetakoak: Olibak, pepiniloak eta

mota guztietako ozpinetakoak.

11. Encurtidos. Aceitunas, pepinillos y

encurtidos de todas clases.

- 5-

12. Fruitu sikuak: Pinaziak, almendrak,

hurrak, etab.

12. Frutos secos. Todo tipo de frutos secos

como piñones, almendras, avellanas, etc.

13. Okindegia eta esnea: Ogi mota guztietako

salmenta, moldekoa edo sandwichekoak

barne, ensaimadak, dultze gabeko

erroskak, boilo arruntak, ogiaren orantza,

oliozko ogia, gantza edo esnea, obleak edo

barkilloak. Esne naturala, esterilizatua edo

pasteurizatua, gurina, esne-gaina, gazta

mota guztiak, yogurra eta beste esneki

batzuk. Enbasatu barik dauden produktuak

ez dira egongo publikoarentzako

eskuragarri.

13. Panadería y leche. Venta de toda clase

de pan, incluido el tipo molde y otros

para sándwich, ensaimadas, roscones sin

relleno de dulce, bollería ordinaria,

fabricados con levadura de pan, pan de

aceite, manteca o leche, obleas y

barquillos. Leche natural, esterilizada o

pasterizada, mantequilla, nata, todo tipo

de queso, yogur y otros derivados

lácteos. Los productos sin envasar no

estarán al alcance del público.

14. Gozotegia: Gozokiak, pastelak, tartak,

hojaldreak, pastak, bonboiak, txokolateak,

karameloak, turroiak, mazapanak,

dultzezko kontserbak, izozkiak eta

gozotegiko bestelako produktuak.

Enbasatu barik dauden produktuak ez dira

egongo publikoarentzako eskuragarri, eta

beharrezkoa duten salgaiak hotzetan egon

beharko dira.

14. Pastelería. Venta de dulces, pasteles,

tartas, hojaldres, pastas, bombones,

chocolates, caramelos, turrones,

mazapanes, conservas en dulce, helados

y demás productos de confitería. Los

productos sin envasar no estarán al

alcance del público, y en refrigeración

aquellos productos que lo requieran.

15. Edariak: Alkoholdun edo alkohol bako

edari mota guztiak, ur mineralak barne.

Esnerik ez.

15. Bebidas. Venta de todo tipo de bebidas

alcohólicas y no alcohólicas, incluyendo

aguas minerales. Se exceptúa

expresamente la leche.

16. Lorak eta landareak: Lora eta landare

mota guztiak, naturalak eta artifizialak,

haziak, bukaroak, lorapoteak eta buztin

edo lozazko bestelako ontzi guztiak.

16. Flores y plantas. Venta de todo tipo de

flores y plantas, naturales y artificiales,

semillas y venta de búcaros, tiestos y

demás recipientes de barro o loza.

17. Egunkarien kioskoa: Aldizka

argitaratzen diren edozein motatako

egunkari eta aldizkariak.

17. Kiosko de periódicos. Periódicos y

revistas de cualquier clase,

entendiéndose por tales, aquellos de

publicidad periódica.

18. Janaridendak ez direnak: (nekazaritza

tresnak, burdindegia, erlojuak, etxeko

konponketa txikiak, etab.)

18. Comercio no alimentario. (aperos de

labranza, ferretería, relojería, pequeñas

reparaciones domésticas,…).

- 6-

19. Prestatuak dauden janarien salmenta. Bertan establezimenduan prestatuak eta

bere osagaiak, gehien bat, saltokian

saltzeko baimenduta dauden produktuak

izanik. Saltokiak eduki beharko ditu

osasun legediak eskatutako instalakuntzak

eta prestatutako janariak ez dira jendearen

eskura egongo.

19. Venta de Platos preparados. Cocinados

en el propio establecimiento y en los que

los ingredientes principales estén

constituidos básicamente por los

productos autorizados a la venta en el

puesto. El puesto deberá estar dotado de

las instalaciones que la normativa

sanitaria exija y los productos

elaborados no estarán al alcance del

público.

20. Ostalaritzako jarduera. Taberna,

kafetegia eta antzekoak, kopauak eta anoak

prestatzea barru. Saltokiak eduki beharko

ditu osasun legediak eskatutako

instalakuntza guztiak”.

20. Actividades de hostelería. Bar, cafetería

y similares, incluida también la

elaboración y venta de aperitivos y

raciones. El puesto deberá disponer de

todas las instalaciones que la normativa

sanitaria exija.”

BIGARREN TITULUA

TITULO SEGUNDO

Erregimen Juridikoa

I. KAPITULUA

Postuen titulartasuna

Régimen Jurídico

CAPITULO I

De la titularidad de los puestos

1. Sekzioa.

Preskripzio orokorrak

Sección 1º-

Prescripciones Generales

9. artikulua.- Azokako saltokien kontzesioak,

beraiek erabiltzeko eta gozatzeko eskubidea

ematen die titularrei, baimendutako salgai eta

produktuak saldu ahal izateko.

Artículo 9. - La concesión de los puestos en el

Mercado Municipal otorga a sus titulares un

derecho al uso y disfrute de los mismos en orden

a la venta de géneros o artículos autorizados.

10. artikulua. Saltokien titulartasuna derrigorrez

salgaien salmentan iruzurretan behin eta berriro

jausi ez den pertsona fisiko edo juridikoena izango

da, azken zigorra jarri dietenetik hona urtebete

igaro ondoren.

Artículo 10. La titularidad de los puestos deberá

necesariamente recaer en una persona física o

jurídica no reincidente en faltas de defraudación

en la venta de artículos, hasta después de

transcurrido un año desde la imposición de la

última sanción.

- 7-

11. artikulua. Azokako saltokiak euren

banakuntzetan mugatuta egongo dira eta

esleipendunen produktuekin okupatuta egongo

dira beti. Eragin guztietarako, unitatea saltokia da,

praktikan beste batekin edo batzuekin batuta egon

daitekeen arren.

Artículo 11. Los puestos del mercado están

limitados por sus divisiones y se hallarán

continuamente ocupados por los productos de

los/as concesionarios/as. A todos los efectos, la

unidad es el puesto aun cuando en la práctica

pueda estar unificado con otro u otros.

12. artikulua. Araudi honek ezarritako

baldintzekin, titulartasuna honela lortu daiteke:

a) Lehia libre bidez hutsik dauden saltokiak

adjudikatuta.

b) Heriotza zioagatik esleituta.

c) Bizien arteko egintza bidez jaubez

aldatuta.

Artículo 12. Con las condiciones establecidas

en este Reglamento, la titularidad de los puestos

se adquiere por:

a) Adjudicación de puestos vacantes

mediante libre concurrencia.

b) Asignación por fallecimiento.

c) Transmisión por actos entre vivos.

2. Sekzioa.

Lehiaketa libre bidez hutsik dauden postuen

adjudikazioa.

Sección 2º-

Adjudicación de puestos vacantes mediante

procedimiento abierto de libre concurrencia.

13. artikulua. Lehiaketa librerako Baldintza Agiri

ekonomiko-administratibo eta juridikoen barruan

dauden irispideen arabera egingo da saltokien

adjudikazio hau.

Artículo 13. La concesión de puestos se

efectuará con arreglo a las determinaciones

contenidas en el Pliego de condiciones

económico-administrativas y jurídicas para el

procedimiento abierto de libre concurrencia.

3. Sekzioa

Heriotza zioari dagokion esleipena.

Sección 3º-

Asignación de puestos por fallecimiento.

14. artikulua. Azokako saltokiaren titularra hilez

gero, haren ezkontidea, ondorengoak, adopziozko

seme-alabak, aurrekoak eta neba-arrebak,

hildakoaren eskubide eta betebeharrak subrogatu

ditzakete, baina ezin izango da pertsona bat baino

gehiago titularra izan. Alkatearen baimena

beharko da jabetza aldaketa egiteko.

Artículo 14. Al fallecimiento del/de la titular del

puesto del Mercado, su cónyuge, descendientes,

hijos/as adoptivos/as, ascendientes y

hermanos/as, podrán subrogarse en los derechos

y obligaciones del titular fallecido/a, sin que en

ningún caso pueda ser titular más de una

persona y precisando la autorización de la

Alcaldía para efectuarse.

15. Artikulua. Alkatetzak subrogazioa baimendu

ahal izango du hirugarren gradu kolateralera

arteko senide batzuen alde, baita ere titularraren

anai-arrebaren ezkontideei.

Artículo 15. La Alcaldía podrá autorizar la

subrogación a favor de otros parientes hasta el

tercer grado colateral, así como a los/as

- 8-

cónyuges de hermanos/as del/de la titular del

puesto.

Halaber, Alkatetzari eskumena ematen zaio

titularraren menpeko langileei edo soldatako

enplegatuei subrogazio baimena emateko, beti ere

egoera horretan hiru urtetik gora egon izan badira

eta Gizarte Segurantzan altan agertzen badira.

Igualmente, se faculta a la Alcaldía para

autorizar la subrogación de dependientes/as o

asalariados/as del/de la titular, siempre que

aquellos/as hubieren permanecido en dicha

situación durante un período superior a tres años

y estuvieren debidamente encuadrados en la

Seguridad Social.

16. artikulua. Aurreko artikuluan azaltzen den

subrogazio eskubidea, titularraren heriotzaren

ondorengo laurogeita hamar egun naturalen

barruan burutu beharko da.

Artículo 16. El ejercicio del derecho de

subrogación a que se refieren los artículos

precedentes deberá efectuarse dentro de los

noventa días naturales siguientes al

fallecimiento del /de la titular.

Eskubidearen onuradunak bat baino gehiago balira

eta euren artean adostasunik ez balego, bertan

ezartzen den lehentasun hurrenkera gordeko da.

Talde bakoitzaren barruan lehentasuna izango du

graduaren hurbiltasunak eta odolkidetasunak,.

Berdinketa kasuetan, familia-zamarik handiena

duenaren alde jokatuko da.

En el supuesto del artículo 14, cuando fueren

varios/as los/as beneficiarios/as del derecho y

no existiere acuerdo entre los/as mismos/as, se

observará el orden de prelación que en el mismo

se establece, con preferencia, dentro de cada

grupo, de la proximidad de grado y de la

consanguinidad, resolviéndose los casos de

igualdad a favor del/de la que tuviere mayor

número de cargas familiares.

4. Sekzioa

Bizien arteko jabetza-aldaketak.

Sección 4º-

Transmisión por actos entre vivos.

17. artikulua. Bizien arteko jabetza-aldaketak

lagapen bidez egin daitezke, Araudi honetan

ezarritako baldintzetan.

Artículo 17. La transmisión de puestos por actos

entre vivos podrá realizarse por cesión en las

condiciones establecidas en el presente

Reglamento.

18. artikulua. Lagapena.

Baimendutako postuen lizentzia transmisioari

deritzo lagapena, hots, lizentziaren titularraren eta

bere ezkontidearen, seme-alaben, iloben,

gurasoen, anai-arreben edo norbere kontura

dagoen langileen artean egindako lagapena.

Adierazitakoa beti ere postu horretan kolaboratzen

aritu izan badira.

Artículo 18. Cesión. Se entenderá por cesión la transmisión de

licencias referentes a puestos autorizados, entre

el/la titular de la licencia y su cónyuge, hijos/as,

nietos/as, padre/madre, hermanos/as y

trabajadores/as por cuenta ajena. Estos últimos,

exclusivamente cuando resulten

colaboradores/as en el puesto de que se trate.

- 9-

Pertsona horrek postua laga ahal izateko jabetzan

izan du urte betetik gora, eta hartzaileak lagapen

eskaera egin eta aurreko urte bietan postu horretan

kolaboratzen aritu izan dela egiaztatu beharko du.

Azken baldintza hori hartzaileak ordezkatu ahal

izango du laga nahi den postu horretan sarritan

kolaboratzen ibili baldin bada, pertsonalki,

zuzenean edo eten barik, eskatutako bizikidetasun

epea besteko denboran, langile modura zein

norbere kabuz lan eginda bada ere.

El/La titular cedente deberá poseer el puesto por

más de un año, y el/la adquiriente demostrará su

convivencia con el/la cedente durante los dos

años anteriores a la fecha de petición de la

cesión. Esta última condición podrá sustituirla

el/la adquiriente por la demostración de su

colaboración habitual, personal, directa o

ininterrumpida en el puesto objeto de la cesión,

por tiempo igual al exigido de convivencia y

tanto en la condición de trabajador/a por cuenta

ajena como propia.

Postu horretan kolaboratzen egon dela egiaztatu

beharko du interesatuak ondoko edozein eratan:

La demostración de colaboración en el puesto

podrá fundarse en cualquiera de las formas

siguientes:

a) Postu horretan, bai zuzenean bai etenekin,

sarritan kolaboratzen ibili izanaren gaineko

informazioa eta eskatutako bizikidetasun

epea betetzen dela frogatu beharko du

Udalean aurkeztutako deklarazioen

bitartez.

a) Mediante información suficiente en la

que se acredite la colaboración habitual,

personal, directa e ininterrumpida del/de

la adquiriente durante el periodo exigido

constatando tal circunstancia en las

declaraciones que presenten a la

Administración Municipal.

b) Interesatua Gizarte Segurantzan eskatzen

den prestazio epea baino arinago altan

emanda dagoela egiaztatzen duen agiria eta

indarrean dagoela titulartasun aldaketaren

eskaera egiten den egun horretara arte.

b) Mediante documentación demostrativa

de que la persona está dada de alta en la

Seguridad Social en fecha anterior al

periodo de prestación exigido y siempre

que se mantengan los efectos de la misma

hasta la fecha de solicitud del cambio de

titularidad.

Emakida indarrean dagoen bitartean hirugarrenei

pasa ahal zaie, lagatzen duenak eta hartzaileak

idatziz horrela eskatuz gero Gernika-Lumoko

udaleko erregistroan. Eskabide horrek pertsona

bien datuak batu beharko ditu, baita ere burutu

nahi den jarduera eta Diruzaintzaren agiria,

jarduera horretatik sor daitezkeen zordunketak ez

dituela Gernika-Lumoko Udalarekin. Horietan

kasuetan eskualdatzeak ezin dezake lagatzaileari

inolako karga ekonomikorik helarazi.

Durante la vigencia de la concesión también

podrá traspasarse a terceros/as, a petición

escrita del/de la cedente y adquiriente,

presentado en el Registro de entrada del

Ayuntamiento de Gernika-Lumo, que deberá

consignar los datos personales de ambos/as,

actividad a implantar y documento expedido por

la Tesorería municipal de inexistencia de débitos

con el Ayuntamiento de Gernika-Lumo derivados

de la actividad. En estos casos el traspaso no

puede reportar cantidad económica alguna al/a

la cedente.

- 10-

Lagapenak eragina izango du behin titular berriak

Udal Zerbitzuan ordenantzak zehazten duen

ordainketa burututa.

La cesión será ejecutiva cuando el/la nuevo/a

titular satisfaga al Servicio Municipal el importe

que se hallare establecido en la Ordenanza

correspondiente.

Lagapenak ezin izango du emakidaren epea luzatu,

eta adjudikatzaile berriak, geratzen den denbora

horretan, lagatzailearen eskubide eta betebehar

guztiak kontuan hartu beharko ditu.

La cesión no podrá suponer ampliación del plazo

de concesión, subrogándose el/la nuevo/a

adjudicatario/a en los derechos y deberes del/de

la cedente por el tiempo que reste.

Adjudikatzaile berriek eskatzen diren gaitasun

baldintzak bete beharko dituzte hasieran emakida

eman hala izateko.

Los/as nuevos/as adquirentes deben reunir las

condiciones de capacidad exigidas para otorgar

originariamente la concesión.

Hala eta guztiz ere, edozein eskualdatzen

baimendu aurretik, lehentasunez erosteko

eskubidea eman ahal izango du Udalak.

No obstante lo anterior, antes de autorizar

cualquier traspaso, el Ayuntamiento podrá

ejercitar el derecho de tanteo.

II. KAPITULUA

CAPITULO II

Titular eta saltzaileen eskubide eta

betebeharrak.

Derechos y obligaciones de los/as titulares y

vendedores/as.

1. Sekzioa.

Titular eta saltzaileen eskubideak

Sección 1º-

Derechos de los/as titulares y vendedores/as

19. artikulua. Saltokietako titularrek beraien

jarduera ezarritako eran burutzeko beharrezkoak

diren zerbitzu publikoko ondasunak erabiltzeko

eskubidea izango dute.

Artículo 19. Los/as titulares de los puestos

tienen el derecho de utilizar los bienes de

servicio público necesarios para poder llevar a

cabo sus actividades en la forma establecida.

2. Sekzioa

Titularren eta saltzaileen betebeharrak

Sección 2º-

Obligaciones de los/as titulares y

vendedores/as

20. artikulua. Saltzaileak behartuta egongo dira:

Artículo 20. Los/as vendedores/as vienen

obligados/as a :

a) Saltzen dituzten gauza guztien prezioa

jasotzen duen oholtxo bat ipintzea

jendaurrean.

a) Exponer al público una tablilla con los

precios de todas las especies que

expendan.

- 11-

b) Saltzeko erakutsita dituen barietate

bakoitzari dagokion prezioa jarri beharko

du; salgai bakoitzari kiloko, litroko,

dozenako edo piezako prezioa adierazten

dauen kartel bat jarririk, artikuluaren

sailkapenarekin batera.

b) Colocar el precio correspondiente a cada

una de las variedades que tengan

expuestas a la venta, fijando sobre la

mercancía un cartel con indicación del

precio por kilogramo, litro, docena o

pieza y la clasificación del artículo.

c) Janariak erabili ahal izateko formazioa

izatea.

c) Poseer la formación necesaria para

manipular los alimentos.

3. Sekzioa

Titularren betebeharrak

Sección 3º-

Obligaciones de los/as titulares

21. artikulua. Titularrak behartuta egongo dira:

Artículo 21. Los/as titulares vienen obligados/as

a:

1) Postuan egotea, bai pertsonalki, bai bere

ezkontide edo ondorengoekin zein

aurrekoekin edota, bigarren gradura arteko

odolkideekin edo ahaidetasuna dutenekin

edo langileekin, Araudi honek eskatzen

dituen baldintzen arabera.

1) Ocupar el puesto, bien personalmente,

bien por medio de su cónyuge o

descendientes, ascendientes y demás

parientes por consanguinidad o afinidad,

hasta el segundo grado inclusive o

empleados/as, en las condiciones

exigidas por este Reglamento.

2) Udalak onartuta dituen eskubideak, tasak

edo prezio publikoak ordaintzea.

2) Pagar los derechos, tasas o precios

públicos que tenga aprobados el

Ayuntamiento.

3) Adjudikatutako postuetan edozelako obra

edo instalakuntza egiteko udal lizentzia

lortzea.

3) Obtener licencia municipal para la

realización de cualquier obra o

instalación en el puesto adjudicado.

4) Ordainketa agiriak gorde, ordainketak

burutu direla frogatu beharko balitz.

4) Conservar los talones de pago, a fin de

que pueda procederse a su comprobación

se así se considerase oportuno.

5) Saltzen diren artikulu guztiak begi-bistan

izatea. Ezin izango dute eduki, beraz,

bereiztuta, aukeratuta edo gordeta,

euretariko zati bat ere ez. Izozkailuan

daudenak ere salmentan ipintzea agindu

dezake Udalak.

5) Tener a la vista todas las existencias de

los artículos que expendan, sin que

puedan, por tanto, apartar, seleccionar u

ocultar parte de los mismos, pudiendo

ordenar el Ayuntamiento que sean

puestos a la venta los que se encuentren

depositados en la cámara frigorífica.

- 12-

6) Saltzaileak euren artean, bezeroekin eta

baita Azokan lan egin behar duten udal

funtzionarioekin jokamolde onak erabiliko

dituzte.

6) Usar buenos modales en sus relaciones

entre sí, con el público y con los/as

funcionarios/as municipales que deban

actuar en el Mercado Municipal.

7) Garbitasunik handiena izango dute eta ez

dute utziko bezeroek salgaiak eskuartean

ibiltzea.

7) Cumplir con el más esmerado aseo y

limpieza y no se permitirá que el público

manosee los artículos de venta.

8) Udal ordezkariari edota honek

izendatutako pertsonei erakutsiko dizkiete

saltzeko dituzten artikulu guztiak, baita

armairu, hozkailu edo ontzietan dituztenak

ere. Ezin izango dute ikuskapenaren

aurka egin ezta, diktamena egin ondoren,

herri-osasunarentzat kaltegarri bezala

aitortuak direnak kentzearen aurka ere.

8) Mostrar al/a la representante del

Ayuntamiento y a personas designadas

por éste, cuantos artículos tenga para la

venta, incluso los depositados en

armarios, neveras y envases, sin que

puedan oponerse al reconocimiento de

los mismos ni a su inutilización en caso

de que sean declarados, previo dictamen,

nocivos para la salud pública.

9) Erosketaren frogagiri bezala albarana

izatea, eroslearen izena, erositako artikulu

mota, prezioa, neurketa unitatea eta

egunarekin.

9) Conservar en su poder el albarán

justificativo de su compra, en el que se

consignará el nombre del/de la

comprador/a, la clase de artículos

comprados, el precio, la unidad de

medida y la fecha.

10) Saltzen dituzten gauza guztien prezioa

jasotzen duen oholtxo bat ipintzea

jendaurrean.

10) Exponer al público una tablilla con los

precios de todas las especies que

expendan.

11) Saltzeko dituzten barietate bakoitzari

dagokion prezioa jarri beharko diote;

salgai bakoitzari kiloko, litroko, dozenako

edo piezako prezioa adierazten dauen

kartel bat jarririk, artikuluaren

sailkapenarekin batera.

11) Colocar el precio correspondiente a cada

una de las variedades que tengan

expuestas a la venta, fijando un cartel en

el que se consigne dicho precio por

kilogramo, litro, docena o pieza y la

clasificación del artículo.

III. KAPITULUA

CAPITULO III

Azokan egingo diren obrak eta instalakuntzak.

De las obras e instalaciones en el Mercado

Municipal.

22. artikulua Postuetan, biltegi-deposituetan edo

azokako beste edonon egiten diren obrak eta

instalakuntza guztiak eta lurzoruari, hormei edo

Artículo 22. Cuantas obras e instalaciones se

realicen en los puestos, almacenes-depósito y/o

en cualquier otro elemento del Mercado

- 13-

eraikinaren gorputzari lotuta geratzen badira,

zerbitzu hartu-emana amaituta ere, udal

administrazioaren onurarako geratuko dira.

Municipal y siempre que queden unidas de modo

permanente al piso, paredes u otro cuerpo del

inmueble, quedarán, una vez finalizada la

relación de servicio, en beneficio de la

administración municipal.

23. artikulua. Titularren kontura izango dira udal

azokako postuetan egiten diren egokitze eta

hobekuntza obrak eta postuetan egin beharreko

instalakuntzak, baita euren kontserbazio gastuak

ere.

Artículo 23. Serán a cargo de los/as titulares, las

obras de adaptación y mejora de los puestos del

Mercado Municipal, las instalaciones que

hubieren de realizarse en aquéllos, así como los

gastos de conservación de los mismos.

24. artikulua. Araudi honetan aurreikusten ez den

guztirako, udalerrian indarrean dauden lizentzia

eta baimenen erregimena izango da aplikagarria.

Artículo 24. En lo no previsto en las presentes

normas será de aplicación el régimen de

licencias y autorizaciones vigentes en el

municipio.

IV KAPITULUA CAPITULO IV

Kontzesioaren amaiera Extinción de la concesión

25. artikulua. Kontzesioak bukatu egingo dira:

a) Epea iraungitzean.

b) Ondasuna fisikoki edo juridikoki galtzean

c) Ondasunak jabari edo erabilera publikoko

izateari uztean.

d) Elkarren artean adostean.

e) Baliogabetzean.

f) Epailearen ebazpena izateagatik.

g) Lagatzaileak uko egitean.

h) Arau-hauste larri bi edo gehiago burutu

izateagatik urte beteko epean.

i) Lokalari ezarritako erabileretatik kanpoko

erabilera emateagatik, udaleko baimenik izan

gabe.

J) Aurreikusita dagoen gainerako legeriagatik.

Artículo 25. Las concesiones se extinguirán:

a) Por vencimiento del plazo.

b) Por pérdida física o jurídica del bien sobre el

que han sido otorgadas.

c) Por desafectación del bien.

d) Por mutuo acuerdo.

e) Por revocación.

f) Por resolución judicial.

g) Por renuncia del/de la concesionario/a.

h) Por la comisión de más de dos infracciones de

carácter muy grave en el periodo de un (1) año.

i) Por la utilización del local para usos distintos

a los establecidos, sin la previa autorización del

Ayuntamiento.

j) Las demás previstas en la legislación de

aplicación.

Aurretiaz adierazitako zioren bat emanez gero

ebazpen administratiboa beharko da eman,

espedientea izapidetu aurretik.

La extinción de la concesión en los supuestos

indicados anteriormente requiere resolución

administrativa, previa la tramitación del

expediente.

V. KAPITULUA

CAPITULO V

- 14-

Funtzionamendu arauak

Normas de funcionamiento

26. artikulua. Udalak ez du izango erantzukizunik

salgaietan jasandako kalte, lapurreta edo

narriaduretan. Benetako eta bere zainketa propio

baten ardurarik ere ez du hartuko, udal azokan

zaintza zerbitzua jarriko den arren.

Artículo 26. El Ayuntamiento no será

responsable por daño, sustracciones o deterioros

de mercancías. Tampoco asumirá la

responsabilidad de una verdadera y propia

custodia, aunque provean a la vigilancia del

Mercado Municipal.

27. artikulua. Ontzi eta enbalaketa hutsak ezin

izango dira egon saltokietan 24 ordu baino

gehiago.

Artículo 27. Los envases y embalajes vacíos no

podrán permanecer en los puestos más de 24

horas.

Itzultzen ez diren ontzien derrigorrezko erabilera

agindu dezake udalak, baita ontzi eta enbalaketen

bilketarako zerbitzu esklusiboa derrigorrez

erabiltzea ere, dagokion Ordenantza Fiskalaren

barruan ezartzen den tasa edo tarifaren prezioa

ordaindurik.

El Ayuntamiento podrá disponer el uso

obligatorio de envases sin retorno, así como

ordenar la utilización obligatoria de un servicio

exclusivo de recogida de envases, mediante el

pago de una tasa o precio de tarifa que se

establezca en la Ordenanza Fiscal

correspondiente.

28. artikulua. Udal azokan erabiltzen diren

pisatzeko eta neurtzeko aparatuak erakunde

ofizialek baimendutako ereduetara egokitu

beharko dira.

Artículo 28. Los instrumentos de pesar y medir

utilizados en el Mercado Municipal deberán

ajustarse a los modelos autorizados por los

órganos oficiales.

Udalak edozein momentutan eta egoki ikusten

duen bakoitzean egiaztatu ahal izango du beraien

zehaztasuna.

En todo momento el Ayuntamiento podrá

verificar su exactitud cuántas veces lo considere

oportuno.

Erosleek pisua irakurtzeko moduan jarriko diren

balantza automatikoak erabiltzeko ahalegina

egingo da.

Se procurará el uso de balanzas automáticas que

se colocarán de forma que el peso pueda ser

leído por los/as compradores/as.

29. artikulua. Saltzaileek udal azokako isurtegi

edo kainu-zuloetara jaurtiko dituzte ur zikin edo

hondakin urak. Ez da utziko, inolaz ere, ur zikin

horiek ontzi edo bestelako edukiontzietan

izatea.

Artículo 29. Las aguas sucias o residuales serán

vertidas por los/as vendedores/as del Mercado

Municipal en los sumideros o imbornales del

mismo, no permitiéndose, en ningún caso, la

existencia de cubos o cualquier otro recipiente

donde aquéllas puedan depositarse.

30. artikulua. Udal azokan debekatuta egongo da

hondakinak garbitzea, garunak edo erraiak

ateratzea, abereak hiltzea eta salmenta jardueratik

kanpoko honelako beste edozein lan egitea.

Artículo 30. Se prohíben en el Mercado

Municipal las operaciones de limpieza de

despojos, extracción de los sesos o vísceras,

sacrificio de animales y cualquier otro que

- 15-

signifiquen una labor impropia de la actividad

estrictamente comercial.

31. artikulua. Saltzeko den arraina, zareetan edo

bestelako ontzi egokietan zabalduta egongo da.

Artículo 31. El pescado destinado a la venta

deberá estar extendido sobre cuévanos u otros

recipientes adecuados.

Ez da onartuko jatorri ezberdina duten arrainik

nahastea eta, kasuren baten, saltoki berean ipintzen

badira, bereiztuta jarriko dira, atal bakoitzean

kartel edo banderatxu batean esanez nongoak edo

zelakoak diren.

No se consentirá la mezcla de pescados de

distintas procedencias y, cuando en algún caso

se coloquen en un mismo puesto, deberán

separarse y en cada una de las porciones deberá

colocarse un cartelito o banderita con la leyenda

o inscripción que las distinga, en razón de su

procedencia o de las clasificaciones usuales.

32. artikulua. Debekatuta dago salgaiak nongoak

diren eta euren prezioa ahoz aldarrikatzea, eta

erosleei deitzea.

Artículo 32. Queda prohibido vocear la

naturaleza y precio de la mercancía y llamar a

los/as compradores/as.

Titularrak eta beraien enplegatuak ezin izango dira

zutik egon edo jesarrita euren saltokien

kanpoaldean, joan-etorria eragotziz. Aldi bereran,

debekatuta dago salgaiak dagozkien postuetatik

kanpo saltzea, baita beraiekin pasagunea

oztopatzea.

Los/as titulares y sus dependientes/as no podrán

estacionarse de pie o sentados fuera de los

puestos que ocupen, obstruyendo el tránsito. De

igual modo, queda prohibido expender las

mercancías fuera de los puestos respectivos, ni

obstaculizar con ellas el libre paso.

33. artikulua. Erosleek udal azokan dauden

bitartean, erositakoa ukitu barik mantendu

beharko dute. Ezin izango dute, beraz,

erositakoaren pisu barruan sartu den hezurrik

ez hondakinik bota.

Artículo 33. Los/as compradores/as deberán

conservar intacta la mercancía adquirida

durante su permanencia en el Mercado

Municipal, no pudiendo, por tanto, tirar huesos

ni desperdicio alguno que hayan sido incluidos

en el peso como parte integrante de la compra

efectuada.

HIRUGARREN TITULUA

TITULO TERCERO

Kontrol eta Osasun Zerbitzua

I. KAPITULUA

Xedapen Orokorrak

Del Control y Servicio Sanitario

CAPITULO I

Disposiciones Generales

1. Sekzioa

Udal kontrola

Sección 1º-

Del control municipal

- 16-

34. artikulua. Udalak udal azokaren

administrazioaz arduratuko den pertsona bat

izendatu dezake.

Artículo 34. El Ayuntamiento podrá designar

una persona responsable de la administración

del Mercado Municipal.

35. artikulua. Eskualdeko osasun zerbitzuei

dagozkion osasun-garbitasun arloko ahalmenen

kalte barik, Udalari edo berak horretarako

izendatutako pertsonari ondorengo eginkizunak

dagozkio:

Artículo 35. Sin perjuicio de las facultades de

orden higiénico-sanitario que corresponden a

los servicios sanitarios comarcales,

corresponderán al Ayuntamiento o a la persona

nombrada al efecto, las siguientes funciones:

a) Udalaren kontura, udal azokan lanen bat

garatzen duen langileria guztia zuzentzea.

a) Dirigir a todo el personal que, por cuenta

del Ayuntamiento, desarrolle alguna

actividad en el Mercado Municipal.

b) Azoka jardueraren ohiko garapena

zaintzea, saltokietako titular edo

saltzaileek edota azokara datorren jendeak

jarri ditzaketen kexak edo erreklamazioei

erantzuna emanez.

b) Vigilar el normal desarrollo de la

actividad mercantil, atendiendo cuantas

quejas o reclamaciones puedan formular

los/as titulares o vendedores/as de los

puestos y el público usuario del Mercado

Municipal.

c) Saltokietako titularrekin eta Saltzaileen

Elkartearekin hartu-eman zuzena izatea,

eta bere kasuan, beraiengan eragina izan

ditzaketen jakinarazpen guztiak

jakinaraztea.

c) Mantener relación directa con los/as

titulares de los puestos y con la

Asociación de Vendedores, en su caso,

notificándoles cuantas comunicaciones

les afecten.

d) Betebeharrak betetzen direla eta udal

azokaren eta bere instalakuntza guztien

garbitasuna, ordena ona eta

funtzionamendua zaintzea.

d) Velar por el cumplimiento de las

obligaciones y cuidar la limpieza, buen

orden y funcionamiento del Mercado

Municipal y de todas sus instalaciones.

e) Udal azokaren dependentzia guztiak

ikuskatu, bai barrukoak bai kanpokoak, eta

pisatu eta neurtzeko instrumentu guztiak

ere bai, beharrezkoa balitz, berpisatze

zerbitzua eginez.

e) Inspeccionar todas las dependencias del

Mercado Municipal, tanto interiores

como exteriores, y los instrumentos de

pesar y medir, practicando, en su caso, el

servicio de repeso.

f) Eraikinaren eta bere instalakuntzen

kontserbazioaz eta mantenuaz arduratzea,

udal azokaren ordena eta funtzionamendua

zaintzea eta titularrei eta saltzaileei Araudi

honen bidez ezarritako betebeharrak zuzen

betetzen direla zaintzea.

f) Velar por la conservación y

mantenimiento del edificio y sus

instalaciones, por el orden y

funcionamiento del Mercado Municipal,

así como del correcto cumplimiento de

las obligaciones que en virtud de este

- 17-

Reglamento corresponden a los/as

titulares y vendedores/as.

g) Gertatzen diren gorabehera, lege-urratze

eta akatsen berri ematea Alkatetzari.

g) Dar cuenta a la Alcaldía de las

anomalías, incidentes e infracciones que

se produzcan.

2. Sekzioa

Albaitaritza zerbitzua

Sección 2º-

Del servicio veterinario

36. artikulua. Azokaren eta salgaien osasun eta

garbitasun ikuskaketa egitea albaitaritza

zerbitzuari dagokiko. Zerbitzu honetako titularrak

aginte izaera izango du bere eginkizunetan,

ondorengo eskumenen jabea izango delarik:

Artículo 36. La inspección higiénica y sanitaria

del Mercado y de los artículos destinados al

abasto público, es competencia de los servicios

veterinarios, cuyos titulares, en el ejercicio de

dichas funciones, tendrán la consideración de

autoridad, incumbiéndoles las siguientes

atribuciones:

a) Azokako saltoki, instalakuntza eta

dependentzia guztietan beharrezkoa den

garbitasuna dagoela zaintzea, berdin

produktuak erabiltzen dituen

pertsonalarena ere.

a) Cuidar de que exista la higiene necesaria

en todos los puestos, instalaciones y

dependencias del Mercado, así como en

el personal que manipule los productos.

b) Saltzeko diren edota bilduta dauden

janariak zuzenean aztertzea, behar den

beste bider eta zerbitzuak edota udalak

emandako osasun aginduak beterik

eskatzen zaion bakoitzean.

b) Examinar directamente los artículos

alimenticios destinados a la venta o

almacenados en el Mercado, tantas veces

como lo requiera la eficacia del servicio

o cumplimiento de disposiciones

sanitarias dictadas por el Ayuntamiento.

c) Kontsumitzeko baldintza nahikorik ez

daukan janariaren geldiarazte kautelarra

agintzea.

c) Dictaminar la inmovilización cautelar de

cuantos productos alimenticios carezcan

de las necesarias condiciones para su

consumo.

d) Geldiarazte aktak ematea interesatuei.

d) Expedir las actas de inmovilización a

los/as interesados/as.

e) Izozkailuen garbitasun egoera zaintzea eta

izan behar duten hotza finkatzea, bertan

dauden janarien beharrizanen arabera.

Izozkailu horietan sustantzia

bateraezinak edo aldatuak ez ipintzeko

e) Vigilar el estado higiénico de las

cámaras frigoríficas, fijar la temperatura

que se ha de alcanzar en ellas, según los

alimentos que se encuentren

almacenados, e impedir que se coloquen

- 18-

ahaleginak egitea, baita barruan dauden

produktuak egunero ikuskatzea.

Ganbaretan sartzen diren produktuak

garraioko osasun gida egokiarekin

babestuta etorriko dira.

en las mismas sustancias incompatibles

y/o alteradas, así como inspeccionar

diariamente los productos que se

encuentren en su interior. Los productos

que se introduzcan en las cámaras

deberán venir amparados por las

correspondientes guías sanitarias de

transporte.

f) Egindako bisitaldien gorabeherei buruzko

txostena ematea udalari, geldiarazo edo

suntsitutako salgaiak adieraziz, zergatik

egin diren eta zein saltzailerenak ziren.

f) Dar cuenta al Ayuntamiento de las

incidencias de las visitas, expresando los

géneros inmovilizados y los destruidos,

motivos por los que lo fueron y

vendedor/a a que pertenecían.

g) Azokan saldutako salgaien egoera edo

kalitateari buruz egiten zaizkion salaketak

aditu, egin daitezken osasun arloko maulak

ekiditeko neurriak harturik. Erositako

salgaien osasun egoerari buruzko

erreklamaziorik egiten duenean erosleak,

erreklamazioaren berri emango du

albaitariak.

g) Atender las denuncias que se le dirijan

sobre el estado o calidad de los productos

vendidos en el Mercado, tomando las

oportunas medidas para evitar los

fraudes sanitarios que puedan cometerse.

Cuando algún comprador/a formule

reclamaciones respecto al estado

sanitario de los géneros adquiridos, el/la

veterinario/a competente informará

sobre la reclamación.

37. artikulua. Zioa frogatuta dagoenean,

saltzaileek ezin izango diote aurka egin ez

ikuskaketari ezta salgaiaren geldiarazpen

kautelarrari ere. Osasun egoera txarrean dagoela

aitortu den salgaia suntsitu egingo da albaitariak

agindutakoaren arabera, kontsumitu ez dadin. Bere

ikuskapenetan albaitariak egiten dituen

geldiarazpenak idazteko Erregistro liburua egongo

da. Bertan adieraziko da: nondik etorrikoa den

salgaia, bere mota eta pisua, saltzailearen izena eta

egindako zerbitzua ondo zehazteko beharrezkoak

diren gainerako datu guztiak.

Artículo 37. Los/as vendedores/as no podrán

oponerse a la inspección ni a la inmovilización

cautelar por causa justificada. El género

declarado en malas condiciones sanitarias será

destruido con arreglo a lo que disponga el/la

veterinario/a competente, al objeto de que no

pueda consumirse. El/la veterinario/a dispondrá

de un libro de Registro donde se anotarán las

inmovilizaciones que practique en sus

operaciones inspectoras, detallando la

procedencia, clase y peso del género, nombre

del/de la vendedor/a y demás datos necesarios

para la perfecta determinación del servicio

efectuado.

LAUGARREN TITULUA

Saltzaileen Elkartea

TITULO CUARTO

De la Asociación de Vendedores

- 19-

38. artikulua. Saltokietako titularrek Saltzaile

Elkartean eratu daitezke, euretariko gehiengoak

izenpetutako proposamena aurkeztuz gero.

Artículo 38. Los/as titulares de puestos podrán

constituirse en Asociación de Vendedores

siempre que la propuesta vaya suscrita por la

mayoría de ellos/as.

Bere eduki juridikoa osatzen duten manuez gain,

Estatutuetan ondorengoa jasoko da:

En sus Estatutos se hará constar además de los

preceptos que constituyen su contenido jurídico,

los siguientes:

a) Hornikuntza zerbitzu publikoa era egokian

burutzeko asmoz udalarekin lankidetzan

lan egiteko konpromisua zuzendaritza

organoen aldetik.

a) El compromiso de los órganos directivos

de colaborar con el Ayuntamiento en la

adecuada satisfacción del servicio

público de abastecimiento.

b) Aretoaren mantenu eta zerbitzutik

eratorritako zamen banakuntza modua.

b) Modo de reparto de las cargas

dimanantes de los costes de

mantenimiento y servicio del recinto.

c) Elkartearen zuzendaritza organoetan

udalaren parte hartze erak.

c) Formas de participación municipal en los

órganos directivos de la Asociación.

BOSTGARREN TITULUA

TITULO QUINTO

Lege-urraketak eta zigorrak

I. KAPITULUA

Xedapen Orokorrak

1. Sekzioa

Erantzuleak

De las faltas y sanciones

CAPITULO I

Disposiciones Generales

Sección 1º-

Personas responsables

39. artikulua. Saltokietako titularrek izan

dezaketen erantzukizun zibil edo penalez gain,

Araudi honetan edo legezko xedapen edo

osagarrietan agertzen diren lege-urratzeen

erantzukizun administratiboa izango dute.

Artículo 39. Independientemente de la

responsabilidad civil o penal en que puedan

incurrir los/as titulares de los puestos, éstos/as

estarán sujetos, además, a responsabilidad

administrativa por las infracciones del presente

Reglamento o de disposiciones legales o

complementarias.

40. artikulua. Saltokietako titularrek, euren

zerbitzura dauden pertsonek Araudi honi egindako

arau-hausteen erantzukizuna izango dute.

Artículo 40. Los/as titulares de los puestos serán

responsables de las infracciones contenidas en

este Reglamento cometidas por las personas que

estén a su servicio.

- 20-

2. Sekzioa

Arau-hausteak

Sección 2º-

Infracciones

41. artikulua. Arau-hausteak arinak, larriak eta

oso larrietan sailkatuko dira.

Artículo 41. Las infracciones tendrán la

calificación de leves, graves y muy graves.

42. artikulua. Hutsegite arintzat hartuko dira:

Artículo 42. Se consideran faltas leves:

a) Saltokietako titularrek, portaera txarrak

izatea euren arteko hartu-emanetan,

bezeroekin eta udal azokan dauden

funtzionario eta agintearen langileekin.

a) Adoptar los/as titulares de los puestos

actitudes incorrectas en las relaciones

entre sí, con el público y con los/as

funcionarios/as y agentes de la autoridad

que intervienen en el Mercado

Municipal.

b) Saltokiaren barruan eta haren alboko eta

zabalera bereko pasabide aldean

garbitasunik ez izatea.

b) Falta de higiene y limpieza en el interior

del puesto, así como en la zona de pasillo,

lindante a aquel y coincidente con su

anchura.

c) Azokako pasabideetan, fatxadan edo

saltokietako estalkietan salgaiak, ontziak

edo beste edozer ipintzea.

c) La colocación de géneros, envases y

otros objetos en los pasillos del Mercado,

en la fachada o cubierta de los puestos.

d) Egoki, garbi eta egoera onean jantzita ez

egotea.

d) No vestir prendas exteriores adecuadas y

que no estén en buen estado de uso y

limpieza.

e) Administrazioak edo Azokako

Zuzendaritzak emandako aginduak ez

betetzea.

e) La inobservancia de las instrucciones

dimanantes de la Administración o

Dirección del Mercado Municipal.

f) Kilogramoko, dozenako edo piezako

salgaien prezioak jarrita ez izatea.

f) No tener colocados los precios de los

artículos que se expendan al público, por

kilogramo, docena o pieza.

g) Salgaiak ez ipintzea berria, garbia eta

Osasun Sailak baimendutako paper edo

plastikoan.

g) No envolver los productos en papel o

plástico que será nuevo, limpio y

autorizado por Sanidad.

h) Salmenta jardueratik eratorritako sastarrak,

balio gabeko gauzak eta abar ez sartzea

hermetikoki itxitako metalezko ontzietan,

h) No recoger en cubos metálicos,

herméticamente cerrados, los residuos,

basuras y objetos inservibles que resulten

de la actividad comercial en los puestos,

- 21-

eta horretarako jarritako lokalean edo

lekuan ez uztea.

y no depositarlos en el local o lugar que

se indique.

i) Saltokiaren titularrak udalari ez

jakinaraztea bere helbidea eta horren

aldaketak.

i) No comunicar el/la titular del puesto al

Ayuntamiento su propio domicilio y los

cambios del mismo.

j) Ezarritako ordutegiaren arabera, saltokia

puntualki ez zabaltzea edota ez ixtea.

j) No abrir y cerrar puntualmente el puesto,

según el horario establecido.

k) Salgaiaren izaera edo prezioa

aldarrikatzea, erosleei deituz.

k) Vocear la naturaleza o precio de la

mercancía, llamando a los/as

compradores/as.

l) Balantza automatikorik ez erabiltzea

salgaiak pisatzeko.

l) No usar balanzas automáticas para pesar

los géneros.

m) Titularrak egindako erosketen frogagiririk

ez gordetzea.

m) No conservar el documento justificativo

de las compras efectuadas por el/la

titular.

n) Ontziratuta ez dauden janariak bezeroen

esku izatea.

n) Disponer de productos alimenticios no

envasados al alcance del público.

o) Aurreko artikuluetan aurre-ikusten ez den

Araudi honetako beste edozein arau-

hauste.

o) Cualquier otra infracción del presente

Reglamento no prevista en los artículos

siguientes.

43. artikulua. Hutsegite larritzat hartuko dira:

Artículo 43. Se consideran faltas graves:

a) Dagokion udal lizentzia lortu barik

eraberritze lanak egitea saltokian.

a) La realización de obras de modificación

de los puestos sin obtener la Licencia

Municipal oportuna.

b) Saltokiaren jarduerarako Udalak baimendu

gabeko salgaiak saltzea.

b) La venta de artículos no autorizados por

el Ayuntamiento para la actividad del

puesto.

c) Saltokian bere salmentarako erakutsita

dituen salgaiak bezeroei saldu nahi ez

izatea, jarrera maltzurra egon dala ikusiz

gero.

c) Negarse a expender al público

mercancías de las expuestas para su

venta en el puesto, siempre que se

deduzca conducta maliciosa.

d) Udaleko ordezkaria edota eskualdeko

albaitariaren jardutea galaraztea.

d) Obstrucción de la actuación del/de la

representante del Ayuntamiento y/o

- 22-

del/de la veterinario/a comarcal en el

desempeño de sus funciones.

e) Salgaiak pisu faltekin saltzea edota

saltzailearen alde balantza desorekatuta

izatea.

e) Efectuar ventas de productos con faltas

de peso, así como el tener la balanza

desnivelada a favor del/de la

comerciante/a.

f) Salmentatik salgaiak kendu edo gordeta

eduki bere prezioa mantendu edo igotzeko.

f) Inutilizar o retirar productos de la venta

para mantener o elevar su precio.

g) Titularra edo Alkatetza-Udalburuak

baimendutako pertsona ez egotea,

justifikazio barik, saltokiaren buru modura.

g) No estar, sin causa justificada, al frente

del puesto su titular o la persona

autorizada por la Alcaldía-Presidencia.

h) Istiluak edo liskarrak eragitea, zioa edozein

izanda.

h) Promover cuestiones o altercados,

cualquiera que fuere la causa que los

motive.

i) Urtearen barruan bost egun jarraikoetan

edo hogeita hamar aldizka saltokia ez

erabiltzea, Udal Aginteak aintzat hartutako

justifikazio barik.

i) No usar el puesto durante un plazo de

cinco días seguidos o treinta alternos en

el período de un año natural sin mediar

causa justificada, apreciada por la

Autoridad Municipal.

j) Ahoz edo egitez burututako ofentsak.

j) Las ofensas de palabra u obra.

k) Eraikinari, saltokiei edo instalakuntzei

kalteak eragitea doloz edo ardura barik.

k) Causar dolosa o negligentemente daños

al edificio, puestos o instalaciones.

l) Hutsegite arinen berregitea.

l) La reiteración de faltas leves.

44. artikulua. Hutsegite oso larritzat hartuko dira:

Artículo 44. Se consideran faltas muy graves:

a) Osasun aldetik ondo ez dauden salgaien

salmenta, erantzukizuna saltokiaren

titularrarena denean, erruaren zatia

dagokion jurisdikzioari jasanaraziaren

kalte barik.

a) La venta de artículos en condiciones

sanitarias deficientes, cuando sea

imputable la responsabilidad al/a la

titular del puesto, sin perjuicio de

repercutir el tanto de culpa a la

jurisdicción correspondiente.

b) Saltokiaren azpierrentamendua egitea,

kasu guztietan, aldi baterako izan edo

behin-betirako izan.

b) El subarriendo del puesto, en todo caso,

sea temporal o definitivo.

- 23-

c) Saltokia lagatze Udalaren baimena

aurretiaz izan barik.

c) La cesión de un puesto, sin la previa

autorización municipal.

d) Udal Aginteak aintzat hartu gabeko arrazoi

zuzen barik saltokia itxita izatea, hogeita

hamar egun jarraietan baino gehiago edota

aldizkako hirurogeitan, urtebetearen

barruan.

d) La permanencia de un puesto cerrado sin

justa causa apreciada por la Autoridad

Municipal, durante más de treinta días

seguidos o sesenta alternos en el período

de un año natural.

e) Hutsegite larrien berregitea.

e) La reiteración de faltas graves.

f) Dagokion tasa 3 hilabetekorik ez

ordaintzea.

f) La falta de pago de 3 mensualidades de

la tasa exigible.

3. Sekzioa

Berregitea eta berrerortzea

Sección 3º-

De la reiteración y de la reincidencia

45. artikulua Lege-urratze baten errudunaren

erantzukizuna arintzen duten egoerak dira:

a) Egitatearen ondorioz interes publiko edo

pribatuetan izandako hain kalte larririk

eragiteko asmorik ez izatea.

b) Zigor egintzak hasi orduko, eragin dauen

kaltea konpondu edo gutxitzeko lanak

egiten hasi izana erruduna.

Artículo 45. Son circunstancias cuya

concurrencia atenúa la responsabilidad de los/as

infractores/as:

a) El no haber tenido intención de causar un

daño tan grave a los intereses públicos o

privados afectados por el hecho.

b) El haber procedido el/la infractor/a a

reparar o disminuir el daño causado

antes de la iniciación de las actuaciones

sancionadoras.

Erantzukizuna gutxitu edo larritu ditzaketen

egoerak dira:

a) Jardunaren norakoen ezagutza txikiagoa

edo handiagoa izatea, errudunaren ohiko

lanbide edo jardueraren arabera.

b) Arau-haustetik lortutako onura txikiagoa

edo handiagoa edota, bere kasuan, bertatik

eratorri ahal den onura ekonomikoa

izatearen asmo barik egitea.

Son circunstancias que según cada caso pueden

atenuar o agravar la responsabilidad:

a) El mayor o menor conocimiento de los

pormenores de la actuación, de acuerdo

con la profesión o actividad habitual

del/de la culpable.

b) El mayor o menor beneficio obtenido de

la infracción o, en su caso, el haberla

realizado sin consideración ninguna al

posible beneficio económico que de la

misma se derivase.

46. artikulua.-Prozedura

Zigor prozeduraren tramitazioan, izapidetu duen

Administrazioak dagokion legedia aplikatuko du,

eta ezinean, Herri Administrazioetako Erregimen

Artículo 46.- Procedimiento.

En la tramitación del procedimiento sancionador

la Administración que lo instruya aplicará, en

todo caso, su legislación específica y, en su

defecto, las disposiciones reguladoras en

- 24-

Juridiko eta Prozedura Administratibo

Bateratuaren

Legearen barruan arlo honetaz dauden xedapen

arautzaileak eta garatzeko araudia.

materia contenidas en Ley de Régimen Jurídico

de las Administraciones Públicas y del

Procedimiento Administrativo Común y

normativa que la desarrolla.

4. Sekzioa

Eskumena eta zigorrak

Sección 4º-

Competencia y sanciones

47. artikulua. Araudi honen arau-hausteei

dagozkien zigorrak ipintzea alkateari dagokio.

Artículo 47. Corresponderá a la Alcaldía la

imposición de las sanciones derivadas de las

infracciones señaladas en este Reglamento.

Espedientea izapidetu eta interesatuari entzunaldia

eman ondoren jarriko dira bakarrik zigorrak.

Las sanciones únicamente podrán imponerse

previa instrucción de expediente y concedida

audiencia al/a la interesado/a.

Isunen zenbatekoa zuhurtziaz finkatuko da

baimendutako diru-kopururik handienaren

barruan, arau-hauslearen kasuaren egoera eta

aurrekariak kontuan izanda.

Dentro del máximo autorizado, la cuantía de las

multas se fijará discrecionalmente teniendo en

cuenta las circunstancias del caso y los

antecedentes de la persona infractora.

Diru-kopururik handiena ondorengoa izango da:

a) Arau-hauste arinentzat:

1.- Ohartarazpena.

2.- 50 euro arteko isuna.

b) Arau-hauste larrientzat:

600 euro arteko isuna eta 1etik 30 egun

bitartean saltokia ixtea.

c) Arau-hauste oso larrientzat:

1.- 1.200 euro arteko isuna.

2.- Urtebeteko epean bi arau-hauste oso larri

baino gehiago betetzeak kontzesioaren

errebokazioa ekar dezake.

La cuantía máxima de éstas será la siguiente:

a) Para las faltas leves:

1.- Apercibimiento.

2.- Multa de hasta 50 euros.

b) Para las faltas graves:

Multa de hasta 600 euros y cierre del puesto

por un periodo comprendido entre 1 y 30

días.

c) Para las faltas muy graves:

1.- Multa de hasta 1.200 euros.

2.- La comisión de más de dos infracciones

de carácter muy grave en el período de un

(1) año podrá conllevar la revocación de la

concesión.

AZKEN XEDAPENAK

DISPOSICIÓNES FINALES

Lehenengoa.- Araudi hau 7/85 Legearen 70.2 eta

65.2 artikuluetan ezarritakoaren arabera, Bizkaiko

Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik 15 lan

egun igaro ondoren hasiko da indarrean.

Primera.- El presente Reglamento entrará en

vigor una vez transcurridos 15 días hábiles desde

su publicación en el “Boletín Oficial de

Bizkaia”, de conformidad con lo dispuesto en el

artículo 70.2, en relación con el 65.2, ambos de

la Ley 7/85.

- 25-

Bigarrena.- Saltzaileen Elkartea entzun eta gero,

udalaren beraren ekimenez onartzeko behar diren

tramiteak jarraiturik aldatu daiteke Araudi hau.

Segunda.- El presente Reglamento podrá

modificarse, siguiendo los mismos trámites que

para su aprobación, por iniciativa del propio

Ayuntamiento oída, en su caso, la Asociación de

Vendedores/as.