Glosario de Argentinismos

8/17/2019 Glosario de Argentinismos

1/33

GLOSARIO DE ARGENTINISMOS

A B C CH D E F G H J L M N O P Q R S T U

AA babucha: A cuestas.A gatas: A duras penas, apenas.A la cuenta: A ciencia cierta, seguramente. A estas horas.A la fija: Infaliblemente.A la juria: Rápidamente.

A los quintos apurados: Muy lejos.A los tientos: Indica que se lleva algo atado al recado o colgado de l.A macho: Muy.A mano: !mpatado.A pata suelta: "ormir profundamente.A pata: A pie.A pelo: #ustamente, oportunamente.A porrillo: !n gran cantidad.A punto quiero: Aceptar el envite en el juego del truco.A su mandado: A sus $rdenes.A tiro: Al alcance.A tracaladas: A montones.Abalan%os: Abalan%arse.Abarajar: Asir en el aire algo que se arroja. "etener los golpes del adversario.Abarajar: &arar, atajar pu'aladas del adversario.Abombado: Aturdido, tonto, atolondrado.Abrir o hacer cancha: "ejar paso.Acacharpado: &rovisto de cacharpas: (rastos, trebejos.Acangallarse: Aviarse.Accidentarse: )acer sus necesidades.Accidente: "esmayo.Acero: !spada.Achaque: "olencia frecuente, enfermedad o malestar continuo.Achicarse: Acobardarse.Achicarse: Acobardarse. Intimidarse.Achispado: *orracho.Achisparse: !mborracharse.Achocar: Afrontar.Achocarse: Resentirse.Achuchado: +on escalofros. Acobardado.Achurar: &ropiamente sacarle las achuras -entra'as a la res. )erir o matar a alguien a cuchilladas.

http://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#ahttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#bhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#chttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#chhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#dhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#ehttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#fhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#ghttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#hhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#jhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#lhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#mhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#nhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#ohttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#phttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#qhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#rhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#shttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#thttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#uhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#vhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#bhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#chttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#chhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#dhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#ehttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#fhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#ghttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#hhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#jhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#lhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#mhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#nhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#ohttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#phttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#qhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#rhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#shttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#thttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#uhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#vhttp://www.biblioteca.clarin.com/pbda/glosario.htm#a


2/33

Acodillar: (alonear el caballo en los codillos.Acollarar: /ujetar un animal a otro por las colleras o bo%ales. 0nir dos cosas o personas y unirse stas entre Acollarar: 0nir dos yeguari%as por el pescue%o, para que anden juntos y no se e1traven.Adeveras: "e veras.Afilar la u'a: Agu%ar el ingenio.

Aflojar: Aflojar la%o: "ejar correr al animal con el la%o puesto. Aflojar las riendas.Afl2s -a flus: !n la pobre%a, sin nada.Afrechero: +aballo acostumbrado a comer afrecho.Agacharse a bellaquiar: "isponerse a corcovear, prepararse.Agarrar como hijo: )acer objetos de vejaciones.Agarrarlo a uno atravesado: (omarlo desprevenido.Agarrarse con el mate: 3o convidar.Agenciar: *uscar, ganar.Aguachado: "e poca sustancia.Aguacil: Insecto, especie de liblula que anuncia la lluvia.Aguada: 4ugar donde bebe el ganado.Aguaitar: Acechar.Aguantarse: 3o claudicar, mantenerse firme.Aguilucho: &obre.Agujerear: )erir.Ah 5 "e ah: !nseguida. 4uego.Aijuna 5 6Ahijuna7: +ontracci$n por 8hijo de una...8Ainda máis: 9 todava más.Ajenco: Ajenjo.Ajeniar: Robar, tomar lo ajeno.Ajuera y adentro: ente de ajuera, del campo; de adentro, de la ciudad.Al bot$n: !n vano.Al cuhete: !n vano.Al estribo: Mate u otra bebida ofrecida al jinete sin que desmonte.Al estribote: +aprichosamente, desde'osamente.Al grito: !n el acto, enseguida.Al grito: !nseguida.Al 'udo: In2tilmente.Al pedo: In2tilmente.Al tiro: !n el acto.Al tiro: Inmediatamente.Al tranco: Al paso.Alarife: )ombre astuto.Alarife: &caro.Ala%án: &elaje en el que predomina la me%cla entre pelos amarillos y colorados.Albard$n: 4oma o franja angosta de tierra que sobresale del agua o entre parajes bajos o anegadi%os.Alba%o: +ombate comen%ado al alba.Albitrioso: Arbitrioso.Alborotarse el cotarro: +rear alarma.Alcan%ador: Inteligente.Alegaciones: Alegatos.Alegr$n: Muy contento, achispado.


3/33

Aleluyas: &alabras ociosas.Alfajor:


4/33

manea y la%o.Apiarse: Apearse, desmontarse.Apichonarse: !nternecerse. Acobardarse.Aplastar: +ansar.Aplastarse: &erder las fuer%as el caballo.

Apotrado: )ura'o, ingobernable.Apretarse el gorro: )uir.Aquerenciao: >ue ha tomado cari'o a una persona o lugar.Aqueresar: !nsuciar.Ara'ando: A duras penas.Arbitrioso: )ombre de muchos recursos.Argolla: !lemento del la%o.Armada: Abertura corredi%a del la%o.Armao: +aballo de cogote curvo y levantado.Arreada: Reclutamiento para el servicio de las armas.Arreador: 4átigo grande para arrear.Arrear: +onducir el ganado a pie o a caballo.Arrej$n: Riesgo grande.Arrempuj$n: !mpuj$n.Arreo: +onducir los animales despus del rodeo.Arresjar: Arriesgar.Arriada: Arreo.Arriador: Arreador. 4átigo usado para a%u%ar a los animales en el arreo.Arribar: 4evantar.Arrimar: )acer rodar la bocha hasta el arrime.Arrimar del duro: (ratar duramente.Arrocinado: Manso como caballo viejo.Arrocinao: Manso como un caballo viejo.Arrocinar: Amansar.Arronjar: Arrojar.Arroyero: 3atural de /an 3icolás de los Arroyos, pueblo de la provincia de *uenos Aires.Asareado: Asustado. +onturbado.Asentar el mate: Acompa'ar el mate con un trago de bebida alcoh$lica.Asierra: /ierra.Aspudo: +on cuernos.Atajar el pasmo: &revenir un mal.Atar a soga larga o corta: (ener el caballo atado, si es d$cil, con cierta libertad; si es hosco, con soga corta.Atarascar: (arascar, tirar un tarasc$n.Atorarse: Atragantarse.Atorullar: Aturullar.Atracar: Acercar.Atrás del pleito: !mpe'arse en una empresa.Atrasao: !n malas circunstancias, generalmente se emplea para estados de salud.Atropell$n: Acometida.Atufado: !nojado.Aura: Ahora.Autera: &ersona que hace alharaca por cualquier insignificancia.


5/33

Aventao: >uebrantado por la acci$n del aire.Aventar: !char al viento. 4an%ar.Aventar: !char, espantar.A%otarse: !charse apresuradamente en alg2n sitio.A%ulejo: +aballo de capa overa con manchas blancas y negras, peque'as y separadas, que se combinan en vi

a%ules.A%ulejo: +aballos y vacas de color a%ulado. B*acán: )ombre que parece rico.*acana%o: &ersona adinerada.*acaray: (ernero nonato.*agual: +aballo sin domar.*agualada: +onjunto de potros.*agual$n: +aballo a medio domar.*ajera: /udadero de las cabalgaduras.*ajeras: &rendas del apero.*ala y ti%a: )acha y ti%a.*alance: *rinco del caballo.*alance: /alto del caballo.*alaqueador: &resuntuoso.*alaquear:


6/33

*erdugones: ?erdugones.*erija: Ijar del animal.*ichoco: +aballo in2til para las carreras o que, por veje% o enfermedad, no se mueve ágilmente. &or e1tensi$se aplica a las personas.*ichoco: +aballo viejo.

*iscambra: *risca: #uego de naipes.*i%naga: Mala yerba.*lanco: &artido poltico tradicional uruguayo.*landengue: /oldado de caballera.*lanquillo: "el partido blanco.*ocha: +abe%a.*ocheo: Acci$n y efecto de bochar.*olada: =casi$n, oportunidad.*olas: *oleadoras.*ola%o: "isparate.*oleadoras: Arma arrojadi%a, compuesta por tres piedras forradas en cuero y unidas a una anilla.*oleadoras: Instrumento de ca%a formado por dos o tres bolas atadas a sendas guascas.*olear la pierna: &asar la pierna por el lomo del caballo para montarlo.*olear: (umbar con las boleadoras. !nga'ar.*olearse: !mpinarse el potro sobre las patas y caer para atrás.*oleta: oleta.*oliao: Atontado, desacertado.*oliche: +omercio donde se despachan comestibles y bebidas.*ombear. !spiar, vigilar.*ombero: !spa. !1plorador en el campo enemigo.*orboll$n: (esoro.*ordona: &rincipalmente la se1ta cuerda de la guitarra.*ordoneo: &reludio con los bordones -cuerdas gruesas de la guitarra.*ota de potro: *ota confeccionada con el cuero de la pata de un potro y que deja dos dedos libres para estrib*ota fuerte: *ota de suelo y cuero curtido.*otones: 4as monedas que adornan el tirador.*oyero: !ncargado de cuidar y trasladar los bueyes de las carretas durante los viajes. &e$n de estancia dedica echar los caballos aplicados a los trabajos agrcolas.*o%al: &ersona que tiene dificultad para hablar.*o%al$n: *o%al.*ragado: +aballo de color cebruno claro.*reque: Ruralismo por brea@, coche de cuatro ruedas tirado por caballos.*ronca: !nojo, ira.*uey corneta: *uey con una sola asta.*ullarengo: (umulto.*uscar la hebra: &rovocar, picar.*uscar la vuelta: Ingeniarse para hacer algo.*uscar: &rovocar.*uy$n: !st$mago. C+aballo maceta: >ue tiene los nudos endurecidos por la edad.+abe: =casi$n.


7/33


8/33

+arne de cogote: 4a menos estimada.+arnear flaco: Alimentarse o faenar animales de mala calidad.+arni%a: "esperdicio de carne muerta.+arona: &ie%a grande de cuero que se coloca entre la matra y los bastos del recado.+arret$n: +arro grande, con toldo de lona.

+arro bolichero: +arro ambulante.+artona: Mujer incompetente.+asas54as casas: ?iviendas y galpones de una estancia o puesto.+astilla: Idioma castellano.+atana: /able.+atinga: =lor de los negros.+atingudo: +on olor a negro.+ebrunito: *ayo oscuro.+ebruno: "e color oscuro.+elemn: Muchedumbres.+e'idor: +intur$n.+epiada: Acci$n de aplicar o de padecer la pena del cepo.+epiado: Acto de poner en el cepo.+epillar: *ailar con destre%a.+erdiar: >uitar las cerdas al caballo.+erra%$n: 3iebla.+ertificado: +ertificado de propiedad de los animales para su venta.+ielo5cielito: *aile popular.+imarr$n: Animal salvaje; mate amargo.+imarronear: Matrerear. (omar mate amargo.+inchar: (irar o arrastrar algo prendido de la asidera del recado.+inchero: +incha e1terior del recado.+inch$n: +incha angosta.+ipote: Miembro viril.+lavar el aspa: Morir.+lavar el pico: Morir.+lubo: +lub.+obre: Monedas de uno y dos centavos, acu'adas con ese metal. /e refiere, por e1tensi$n, al dinero.+obres: Monedas.+ogollo. +hicharra.+ojinillo: +uero generalmente de oveja. /e pone sobre los bastos.+ojinillo: Manta de lana, hilo o cuero que va sobre los bastos y da blandura al asiento del recado.+olorado: &artido poltico tradicional uruguayo.+omo a pleito: +on obstinaci$n, tena%mente.+omo bola sin manija: &erdido.+omo la gente: *ien, correctamente.+omo lista de poncho: /in interrupci$n.+omo lu%: Muy rápido.+omo ma% frito: !n abundancia. Atropelladamente.+omo maleta: Movindose de un lado a otro en el caballo.+omo pan bendito: !n poca cantidad.+omo pan que no se vende: "e un lado para otro.


9/33

+omo tabla: &arejo.+ompadrada: "icho o acto propio del compadre o mat$n. &avoneo, ostentaci$n.+ompadrito:


10/33

+ubrir el fondo: Resguardar la retaguardia.+uca'a: (reta.+uchilla: 4omada pastosa, pero sin árboles.+uchillero: &endenciero.+uerear: /acar la piel a una res.

+uero: +uerpo o piel.+ueros: Aperos de ensillar el caballo.+uerpiada: !sguince.+uico: &ersona de rasgos aindiados.+uis: +obaya, conejillo de indias.+uja: +ama con respaldos.+ulanchear: Asustarse.+umbar: Aj muy picante.+umpa: +ompadre, compa'ero.+upido: !namorado, galán.+urrutaca: Arreglada.+u%co: &erro peque'o. CH+hafalote: +aballo de mucha al%ada. )ombre rampl$n y rudo.+háguara: &iola o cordel.+haguara%o: olpe dado con la cháguara.+hajá: Ave %ancuda corpulenta de plumaje gris y blanco+hajá: Ave %ancuda.+hajá: Ave.+hala: )oja que envuelve la ma%orca de ma%.+hamuchina. +hamusquina, populacho, chusma. Mescolan%a.+hamuchina: +husma.+hamuscado: Alegre, borracho.+haná: Relativo a los indios chanaes o su lengua.+hancleta: 4erdo, haragán.+hanga: (rabajo transitorio.+hangango: uitarra de mala calidad. *aile, diversi$n.+hantar: (irarle algo a alguien con violencia. "ecir firmemente.+hantarse: +olocarse apresuradamente una prenda de vestir.+hapet$n: Ine1perto, novicio.+hapet$n: (orpe, ine1perto.+hapiao: Apero lujoso, guarnecido de oro y plata.+hapino: Bambo.+hapona: +haqueta.+harab$n: &ich$n de avestru%. 3i'o, jovencito.+haramusca: +haramasca, le'a peque'a. !n jugador de truco cuando hace la primera ba%a acostumbra decir84a primera en casa y lo demás con charamusca.8+harc$n : "elgado, demacrado.+harque: &eda%o de carne secado al sol o al aire.+harquear: (ajear mucho la carne. "estro%ar la carne de una persona o animal.+harr: +oche de dos ruedas tirado por caballos.+hascudo: Melenudo.


11/33


12/33

"ar un beso: (omar un trago."ar un madrug$n: "ar una sorpresa."ar una mano: &restar ayuda."ar una raci$n de afrecho a alguien: 3o haberle tratado nunca."arse aire: "arse importancia.

"e arriar con rebenque: "$cil, manso."e arriba: ratis."e coplada: "e golpe."e estable: &ermanentemente."e fijo: /eguramente."e freno o de rienda: >ue se deja conducir."e mala entra'a: (ener malas intenciones."e mala muerte: Intrascendente."e mentas: "e fama."e mi flor: "e e1celente calidad."e n2mero: /obresaliente."e tiro: /e refiere a la acci$n de llevar un caballo más, del cabestro, para no cansarlo."e un hilo: /in vueltas, directamente."e un patapl2s: !n un santiamn."e un tir$n: "e una sola ve%."e una hebra: "e un golpe."e yapa: &or a'adidura."ejar a uno en la estacada: Abandonarlo en mala situaci$n."ejar a uno tocando tablas: anarle todo el dinero en el juego."ejar mostrando el sebo: )erida que deja al descubierto los intestinos."ejar pelado a alguno: /acarle todo el dinero que tiene."ejuramente: /eguramente."emontre: !ufemismo por diablo."emorosa: Morosa."ende: "esde."entrar: !ntrar, comen%ar."erecho viejo: "irectamente."esapartar: Apartar."esatar el nudo: Allanar una dificultad."esaviao: "esarmado."escangallar: "escoyuntar."escolgarse: 4legar imprevistamente."escriminarse: !sfor%arse."escuajeringado: "escompuesto."escubierta: ?igilancia y reconocimiento del terreno."esembuchar: )ablar sinceramente, decir todo lo que se sabe."esga'otado: +on la garganta seca."esgarretao: Animal al que se le han cortado los tendones, arriba del garr$n."esgraciarse: +ometer un homicidio."eshacer la madeja: Resolver un contratiempo."esjarretado: >ue cae al instante sin poder incorporarse."esmanear: /acar la manea del caballo.


13/33

"esocarse: "islocarse una mano o un pie."esorejada: &rostituta."esorejado. >ue ha perdido el sentido de los lmites en el comportamiento moral."espelu%arse: (emblar de miedo."espilchao: Andrajoso.

"espuntar el vicio: /atisfacer un gusto."espuntar: "estacarse."esquinchar: "ejar sin quinchas el rancho."estabarse: >uedar rendido."estapada: 3oticia."estruncar: "estronar."esvirador: !l que recorta las aristas de los cueros o de las suelas."esvirar: +ortar las aristas de los cueros."ia$nde: "e ad$nde."iasques: Murmuraciones, intrigas."ifuntiar: Matar."ijuntiada: Matan%a."ijunto: Muerto."isolverse: Resolverse."isparar: )uir."ita: "euda."ivertido: Algo borracho, achispado."olomas: Achaques que padece una persona."oradillo: Ala%án oscuro y reluciente."ormsele a una limeta: (omar hasta acabar el contenido."ormsele a uno: +astigar con golpes seguidos."otorada: +onjunto de doctores."ueblar: "oblar, doblegar."uro de boca: +aballo ind$cil. Insolente."uro de pelar: "ifcil de resolver."uro: Infle1ible. E!char el pial: Arrojar el la%o.!char el resto: Apostar el dinero que a uno le queda. )acer el mayor esfuer%o.!char espuma: Mostrar valenta, ira.!char pelos en la leche: "ecir impertinencias.!char pelos: !1agerar a favor de uno mismo.!char tierra sobre el lomo: !mpacarse.!char tropa: )acer formar a los soldados.!char un taco: (omar un trago.!charla de: Alardear.!charla de: &resumir de.!charle gCevos a un gato: >uerer algo imposible.!charse atrás: "esisitir.!l dentre: Invitaci$n, tarjeta de entrada.!l malo: !l diablo.!mbarrada: !quivocaci$n, falta de tino.


14/33

!mbarrunarse: !mbadurnarse.!mbramar: Atar un animal con varias vuelta del maniador.!mbretiar: !mbretar: !ncerrar, encarcelar.!mbrolla: !nredo, patra'a.!mbuchado: Agravio mal reprimido.

!mpacao: =bstinado.!mpacar: #untar, reunir, amontonar.!mpacarse: !mperrarse, obstinarse.!mpalmada: *araja escondida en la palma de la mano.!mpamparse: &erderse, e1traviarse.!mpaque: /eriedad, aduste%.!mpardar: !mpatar, igualar.!mpe'aos en la partida: +omprometidos en la empresa.!mpe'aos: +on muchas deudas.!mperrao: !mpicinado.!mpilchao: *ien vestido.!mpinar el codo: *eber bebida blanca.!mplumar: &artir. )uir por temor o cobarda.!n ancas: iro adverbial que significa 8además8.!n pedo: !star borracho.!n un pronto: !n un brete.!nancada: Ir sobre las ancas del caballo.!nanchar: !nsanchar.!ncelado: /e dice de un animal en celo.!nchalecar: &oner al reo chaleco de fuer%a de cuero mojado que al secarse deja inmovili%ado al reo y loatormenta.!ncocorarse: !nojarse.!ncomienda de pobre: 4ento, con mal trato y sin seguridad.!ncuhetada:


15/33

!ntrar a la gata parida: #uego infantil en que los participantes se oprimen entre s hasta lograr la eliminaci$nuno de ellos.!ntrar en la cancha: !ntrar en combate.!ntrar en la carpeta: &articipar de un juego.!ntrar en la carpeta: &articipar en un juego.

!ntrar en la peladera: anar tramposamente.!ntre tanta ma%amorra: Me%cla confusa.!ntregar el rosquete: Morir, entregar el alma.!ntregar el rosquete: Morir.!ntrs: 4ance de los juegos de monte y paro. Dltima oportunidad.!ntreverarse: Me%clarse con el adversario en una pelea.!ntrevero: +hocar dos cuerpos de caballera.!ntripado: /ecreto y pesadumbre que uno guarda para s.!ntrivenci$n: Intervenci$n.!nvenao: +uchillo que tiene el mango forrado con verga de toro.!nvite: !nvido: 4ance del juego de truco.!nvoltijo: !nvoltorio.!scaparse con el hilo en una pata: )uir llevándose alguna atadura.!scarbador: Averiguador.!scarciador: +aballo que mueve vivamente la cabe%a y patas delanteras.!scarciador: +aballo que tasca el freno, bajando y subiendo la cabe%a con movimientos vivos.!scarciar: *ajar y subir la cabe%a el caballo, tascando el freno.!scracho: +ara fea.!screbenista: !scribano.!screbido: Instruido.!scuelero: Maestro de escuela primaria.!scuelista: Alumno de primeras letras.!spiantar: )uir, fugarse.!spiar la sota: (omar precauciones.!spichar: Morir.!sposici$n: =posici$n.!spreciable: "espreciable.!squina: &ulpera, almacn.!staca: &alo o madera de poca altura que se utili%a para amarrar los caballos.!staquear: (ormento que consiste en suspender atado a cuatro estacas el cuerpo del reo.!star a nado un ro: Muy crecido.!star hecho un ay de m: !star muy infeli%.!stiba: +osas colocadas unas sobre otras.!stilo: +anci$n de versos octaslabos y tema sentimental.!stirar la jeta: Morir.!stirar la pata: Morir.!stropajo: /er mal tratado.!strutor: Instructor.!stuperflato: !stupefacto. F


16/33


17/33

anar para disgustos, para sableadas, para sustos: /e utili%a con la negaci$n para e1presar aflicciones.anar: uarecerse, refugiarse.angolino: ritero.arguero: arganta.arifo: =stentoso, altanero.

arr$n: +orvej$n.astar p$lvera en chimangos: &erder el tiempo en algo insignificante.ataso: /ensaci$n fuga%.atiao: *ayo oscuro y cebrado.ato pajero: ato monts que vive en los pajonales.ato: *aile popular. 5 4unfardo: 4adr$n.auchar: Andar sin rumbo.auchito: /impático, lindo.aucho: )ombre diestro en los trabajos del campo.avilán: /eductor, galanteador.avi$n: /eductor.ente de afuera: ente del campo.ente de lan%a: Indios de pelea.il: (onto.iro: allo con plumas amarillas, coloradas y negras.ofio: Ma% tostado y molido. /e come como confitura.olilla: &a'uelo de cuello.olpe sentido: olpe decisivo.olpear trapitos: Amonestar, impugnar.olpearse en la boca: *urlarse.oyete: ollete. +uello de los recipientes de vidrio.rano: Ma%.rasera: "espacho de bebidas.resca: Ri'a.rillo: !lementos que dificultan los movimientos.ringo: !1tranjero, especialmente el italiano.rullo: &eso fuerte. Moneda nacional de plata.uacherpo: Animal barrig$n.uacho: )urfano. !1p$sito. "cese tambin de animales sin madre.uadal: (erreno movedi%o.ualicho: "a'o. "emonio.uampa: +uerno, cornamento.uampear: +ornear.uapo: *ravo, valiente.uasca: 4onja de cuero crudo.uascaso: olpe con una lonja de cuero.uásinton: Jashington.uaso: rosero.uasquiarse: /acrificarse.uayaba: Mentira.uayaca: *olsa peque'a de cuero.ur:


18/33

utifarra: *utifarra. H)aber o hacer repelu%: "esaparecer como por encanto.)acer gambetas: Movimiento rápido de las piernas para esquivar el cuerpo.)acer gancho: &restar ayuda a un enamorado.

)acer jab$n: )olga%anear.)acer la cama a alguien: preparar una trampa.)acer la pata ancha: Afrontar un peligro.)acer la punta: /alir los primeros.)acer pie: =frecer resistencia.)acer polvear: "errotar.)acer roncha: Martiri%ar. Impriosionar mucho.)acer sonar el cuero: +astigar, vencer.)acer un barro: +ometer un error.)acer un dentro: Atacar.)acer una gauchada: )acer un favor.)acer una manganeta: *urlar.)acer una ma%amorra: +onfundir las cosas.)acer una vaca: )acer una alian%a en el juego. &or e1tensi$n, cualquier alian%a.)acerle a una persona la cru%: "arla por perdida.)acerse el chancho rengo: Aparentar ignorancia. "esentenderse.)acerse el pollo: "isimular.)acerse humo: "esaparecer.)acerse ovillo: &onerse en guardia.)acerse perdi%: "esaparecer. )uir.)acerse poncho: !spantarse el caballo.)acrsele a uno robo una cosa: )acrsela fácil.)acrsele algo conversaci$n a alguien: &arecerle mentira.)acrsele bueno: )abituarse a algo.)acha%o: olpe dado con cualquier tipo de arma blanca.)acienda baguala: Animales criados sin vigilancia.)acienda: anado vacuno.)asta la pluma: )erir con la lan%a hasta la pluma o adorno que usaban los indios.)echo mi'angos: )echo a'icos.)inchar el lomo: Resistirse.)orquetiar: Montar a horcajadas.)osco. "e color moreno muy oscuro.)uella: "an%a criolla.)uincá: !n lengua pampa cristiano. IIdioso: Miedoso, maniático.Ido: 4elo.Imprentura: Imprenta.Infiel: Indio. 4os e1tranjeros que no hablan espa'ol.Insulto: "esmayo.Io@á: !ntre los indios pampas apurar, animar.Irse a baraja: !ntrarse en baraja.


19/33

Irse al humo: Atacar con rapide%.Irse al pescue%o: "egollar. J#ab$n: Miedo.#aca: allo viejo.

#agCel: Abrevadero artificial para el ganado.#edentina: )edor, tufo, mal olor.#eder a misto: =ler a a%ufre.#eder a muerto: /e refiere a que, por su pobre%a, nadie se le acerca, como si oliera a muerto.#eta: 4a boca, particularmente los labios.#etear: &robar un caballo en el freno.#uego carteado: #uego que depende de la pericia y no s$lo del a%ar.#ugar manganeta: !nga'ar.#ugarle risa a algo: (omarlo a broma.#uidor:


20/33

4imeta:


21/33


22/33

Ma%orca: &olica poltica de Rosas.Ma%orquero: Individuo de la ma%orca.Media ca'a: *aile.Medio al%ado: Rebelde.Medio aplicao al frasco: Aficionado a la bebida.

Medio bo%al: 4a%ada que se hace en la boca del animal con el mismo la%o con que está sujeto el pescue%o.Medio delgado: )ambriento.Medio guapo: ?aliente.Mena: Medida.Meniar la taba: Apartarse del tema central.Menjuna: Menjunje.Mensual: &e$n de estancia.Mentado: Renombrado.Mentas: 3oticias, recuerdos.Merchera: Mercadera.Merenjenal: *erenjenal.Mesmamente: A s mismo.Mestura: Me%cla. ?ino me%clado con agua.Meter el poncho: Atajar una cuchillada con el poncho.Meter injerto: 4ograr con argumentos malintencionados la aceptaci$n de las propias ideas.Me%quinar: !scatimar. !squivar.Milicada: +onjunto de soldados o milicos.Milico: /oldado. endarme.Milonga: M2sica y baile popular. &or e1tensi$n: *aile, fiesta. !nredo entre varios.Mina: Mujer.Mi'ango: &ersona u objeto peque'os. "estro%ar, hacer tri%as.Mishiadura: &obre%a.Mishio: &ersona sin dinero.Misto:


23/33

Mostrenco: Animal ajeno.Mudar de pelo:


24/33

=vejero: &erro que ayuda a arrear ovejas.=vero rosao: +aballo de capa blanca con manchas rosadas. P&aco:


25/33

&ayador: +antor que improvisa en contrapunto con otro.&echada: !mpuj$n dado con el caballo.&edo: *orrachera.&egar un beso: (omar un trago.&egar un trote: Amonestar.

&egarle al frito: +opular. Abundar en algo.&edo: !nfermo.&eine: &caro.&eje: Arbusto alto. &caro.&eladar: +ampo árido.&eladera: "esplumar incautos en el juego.&elado: &obre, arruinado.&eladura: )erida propia del jinete novato.&elar la breva: anar. "espojar.&elar la chala: anar en el juego, desvalijar.&elar la cola: A%otar.&elar: "esenvainar, sacar.&eligrar: Muletilla que reempla%a a 8no es de creer8 y desea asegurar la verdad de lo dicho.&ellejo: 4a vida.&ellejo: 4a vida. !l cuerpo.&elo a pelo: Modismo usado para indicar que se hacen L leguas sin desensillar el caballo.&eluda: /ituaci$n difcil, tortuosa.&eludo: Armadillo. *orrachera.&eludo: Mamfero desdentado de tama'o mayor que el de la mulita. *orrachera.&ensi$n: (riste%a.&erder la chaveta: "esquiciarse.&erdi%: Ave gallinácea. Mal olor.&eric$n: *aile gauchesco.


26/33

&ichigotones: Indiecitos pampas.&ico blanco: +aballo que tiene una marca blanca en el hocico.&ie de gato: atillo, percutor del arma.&ierna: Animoso.&ifiar a alguien: *urlarse.

&ijotear: Me%quinar.&ijotero: Moroso en sus pagos, avaro.&ilcha: Mujer querida. &renda de vestir.&ingo: +aballo ligero, brioso y de buenas condiciones.&intar: +abecear el caballo, lucirse.&intor:


27/33

&ucha: Interjecci$n que e1presa asombro, disgusto, admiraci$n.&ucho: +orta porci$n de algo.&ueblada: Revoluci$n.&ueblero: )ombre de ciudad.&uertear: /alir. )acer punta.

&uestero: !ncargado del puesto.&uesto: "ependencia de una estancia distante de la casa principal.&ulguero: )ombre de muchas pulgas.&ulpera: "espacho de bebidas y alimentos en la campa'a.&ulpero: +omerciante que atiende la pulpera.&unta: &eque'a porci$n del ganado que se separa del rodeo.&untano: 3atural de la provincia de /an 4uis.&unteado: 4igeramente ebrio.&untiar: Marchar a la cabe%a de un grupo.&uro vicio: In2tilmente.&uy$n: !spol$n de acero que se pone a los gallos de ri'a. Q>uebrantar: "ebilitar o dominar a una persona mediante una larga resistencia.>uebrar -o &artir por el eje: Arruinar, abatir.>uebrarse: (orcer el cuerpo. &ostura caracterstica del gaucho.>uedar de moj$n: +ontinuar en el lugar.>uedar tecleando: >uedar en situaci$n mala o precaria.>uerencia: Apego al lugar donde se vive.>uerend$n5a: +ari'oso5a.>uerer el envite: Aceptar un desafo.>uerer: !n el juego del truco aceptar la flor, el envite o el truco.>uiebra: Astuto, valiente.>uillango: Manta de pieles cosidas que usan los indios.>uillapices: Manto de piel usado por los indios.>uincho5a: (rama de juncos, ca'as, varillas, etc. que se emplea como techo del rancho. R Rabicano pampa: +aballo con pelo blanco en toda la cara.Rabicano: +aballo que tiene cerdas blancas en la ra% de la cola.Rab$n: +aballo con la cola cortada.Rabonear: Rebajar, disminuir.Rajacuero: +uchillo.Rajido: Rasgueo.Ramales: (ientos o fibras que tejidas forman un tren%a.Ranchear:


28/33

Redepente: "e repente.Redom$n: +aballo en amansamiento.Redom$n: &otro en amansamiento.Redota: "errota.Refalar el poncho: Arrollarlo en el antebra%o para que sirva de escudo contra los golpes del adversario.

Refalar: Resbalar. Robar. Marcharse.Refalarle algo a alguien: +orrerse, desli%arse.Refalosa: *aile antiguo. (onada con que los ma%orqueros tocaban a degCello.Regal$n: eneroso. &ersona o animal mimado.Rejucilar: Relampaguear.Rejucilo: Refusilo.Relaci$n de difuntos: Asunto que no viene al caso.Relaci$n: 3arraci$n, relato. +oplas que dicen los bailarines durante algunos bailes.Relamida. Afectada, pulcra de manera e1agerada.Remachar el clavo: Agravar.Remachar la espiga: Agravar.Remojo: =bsequio.Re'idero: &ista de ri'a de gallos.Repartija: Reparto. /e usa por lo general en mal sentido.Repasar un potro: &rimeras corridas del domador sobre el potro.Repuntar: #untar los animales desparramados en el campo.Requintar: 4evantar el ala del sombrero.Resbalar: /acar.Resero: )ombre que conduce el ganado.Resertar: "esertar.Resertor: "esertor.Resumidero: /umidero.Retajo: Animal castrado.Retobao: !nojado, ofendido.Retobar en un cuero:


29/33

Roncada: Amena%a.Roncador: #actancioso, altanero, mand$n, autoritario.Roncar: Amena%ar, reprender.Roncear: !spiar.Ropa vieja: uiso de sobras.

Rosillo: &elo de caballo que resulta de la me%cla uniforme de pelos blancos y colorados.Ruano: Rubio.Rumbear: "irigirse a un lugar, orientarse.Rumiar: &ensar detenidamente un asunto.Runfla: Multitud de cosas de una misma especie. S/abálage: +onjunto de orilleros, chusma, populacho, los negros, la negrada./abandija: *ichos da'inos. &ersonas molestas./aber: /oler, usar./abliada: +arga ejecutada por hombres cargados de sables./acar cortito: "espachar rápido, despedir./acar el afrecho: +onseguir el mayor provecho./acar el cuerpo: /ortear, evitar./acar pisoteando: &oner en fuga./acar por tarja: )acerse fácil algo.N/acarle a uno la frisa: olpearlo./acarse el la%o: 4ibrarse de un compromiso./acarse la punta: "esahogarse./acudirse el polvo: Aguantarse los corocovos del animal./aino5Baino: +aballo cuyo pelo tiene un color entre el colorado y el oscuro./alir matando: !scapar a toda velocidad./alir parado: Mantenerse en pie a pesar de rodar la cabalgadura./alvar el rosquete: 4ibrarse de un peligro de muerte./angre de pato: Impasible./anjiador: Banjeador./anjiao: Banja./ebo: rasa solidificada que se obtiene de algunos animales./ecarr$n: /ediento./entarse: "etener el caballo sentándose en los garrones./entirse delgad$n: /entir la debilidad que da el hambre./er el pavo de la funci$n: /er el pato de la boda. &agar por culpa de otros./er robo o !s como robo: Muy fácil./errucho: +uchilla usada para descarnar y despuntar terneros./ervicio: /ervicio militar./estiar: )acer la siesta./in medio: /in dinero./in yel: "esalmado. (ambin esfor%ado./in yerba: Muy pobre./obar: +astigar dando golpes. /uavi%ar algo a fuer%a de tocarlo./obeo: (or%al, soga o la%o formado por dos o tres tiras de cuero crudo retorcido./obrecincha: &ie%a de cuero, larga y angosta, que sujeta cojinillo y sobrepuesto./obrecostillar: +arne entre las costillas y el matambre.


30/33

/obrepaso: Marca en la que el caballo levanta a la ve% la pata delantera y la pata trasera del mismo lado./obrepuesto: &ie%a bordada que va sobre el cojinillo./oga: (ira larga de cuero sobada que se usa en algunas prendas del apero./oga%o: 4atiga%o./olfiado: Achispado.

/oliviar: /oliviantar. )urtar./oltar el rollo: "ecir cuanto se tiene que decir./oltar manija: "ejar un cargo./oplar: !nviar./ota: 3aipe de mal presagio./otreta: +aballo inservible./udadera: &ie%a de tela impermeable colocada directamente sobre el lomo del caballo./ujetar el caballo: "etenerse./ungar: Al%ar./urero: "el sur. T(aba culera: (aba defectuosa o cargada que tiende a caer con el culo para arriba.(aba: )ueso astrágalo de la vaca, usado en un juego que los gauchos heredaron de los espa'oles.(abas: &iernas, pies.(aco: (rago.(aita: uapo, valiente.(allar: 4levar la baraja. Intervenir, tener peso en algo.(amango: +al%ado r2stico.(an de madrugada: (an prematuro.(anteada: !mbestir al enemigo para probar fuer%as.(apao: +aballo o vaca cuya pelo es del mismo color, sin manchas. +aballo que se mantiene oculto o no sedeclaran sus condiciones para poder ganar con facilidad en las carreras. (ambin hombre cuyas habilidades se conocan.(ape: Indio. &ersona de tipo aindiado.(apera: Rancho abandonado. Rancho en ruinas.(asajo: +arne puesta a secar al sol.(ata:


31/33

(erne: +amorrero. Mat$n que suele estar protegido.(eruteros: rit$n, petulante. !n el 0ruguay: "espabilado.(icholo: "ulce en forma de ladrillo de pasta de guayaba. (ambin chicholo.(iempo de la pajuela: (iempo antiguo.(iempo de 'aupa: Antiguo.

(iento: (irilla de cuero crudo.(ierra adentro: )acia el interior de la frontera.(igre: #aguar.(igrero: +a%ador de tigres. )ombre pendenciero. Mat$n.(ilingo: (onto, pedante.(ioco: "esali'ado, r2stico.(ipa: +esto hecho de juncos o pajas.(irador: +intur$n de cuero.(irao: Acostado.(irar a la marchanta: (irar a rebati'a.(irarse al suelo: "esmontar.(irarse: !nfrentarse.(iro a tiro: A cada vuelta, a cada mano. (odas las veces.(iro: +uchillada.(ocar aire: (emple especial que se daba a la guitarra. "ecir claramente que se siente.(ocar la refalosa: "egollar.(olda: (echo de la carreta.(oldera: +onjunto de toldos que levantaban los indios.(oldo: ?ivienda compuesta de cueros atados entre s y mantenida por palos.(omado: !brio.(opada: !ncuentro, choque.(ordillo: Me%cla de pelo negro y blanco.(ornear: &erjudicar.(orta frita: (orta amasada con harina, agua y sal que se fre en grasa de vaca u oveja.(oruno: Animal que por defecto de castraci$n conserva un testculo. )ombre de edad avan%ada.(osca: &iedra que suelen encontrarse en las orillas de ros y lagunas.(ostado retac$n: +aballo de pelo caf oscuro, de patas cortas y rechoncho.(rabuco: !quivocaci$n.(raer un embuchado: 4levar o tener algo para manifestar aprovechando la oportunidad.(rajinado: !mbromado, perjudicado.(rajinar: (rabajar, hacer diligencias. Rendido, superado.(rajinista: (rabajador tena%.(ramojo: &alo que se ata al cuello del animal para impedirle cru%ar alambrados, correr o alejarse del lugar.(ranca: *orrachera.(ranquiador. +aballo acostumbrado a ir al paso.(rapisonda: &reparaci$n criminal de un negocio.(rapos para golpear: Ajustar cuentas.(rasijado: +ansado, e1hausto.(rasquila: !squila.(reinta y una: #uego de naipes y billar cuyo punto mayor es treinta y uno.(ren%arse: !ntrar en pelea.(res maras: *oleadoras.


32/33

(reses: /uerte empleada en el juego del monte.(rifulca: &elea, alboroto.(riste: (onada popular.(rompa e lnea: Instrumento musical divulgado en el ejrcito y nombre del ejecutante.(rompa: Referencia ir$nica a la parte e1terior de la boca de una persona, por comparaci$n con el hocico.

(rompeta: ?aca con un solo cuerno.(ropa: +onjunto de cosas, animales, carretas, etc.(ropear: +onducir la hacienda.(ropilla de un pelo: Animales agrupados de un solo color.(ropilla: +onjunto de caballos que obedecen a la yegua madrina que lleva un cencerro.(ruco: #uego de cartas muy popular.(uca'a: +uca'a.(ucotuco: &eque'a lucirnaga -pirephorus punctatssimus.(ucutucu: (ambin tucutuco. Roedor similar al topo.(uito: (odito.(umba: Raci$n del soldado. (ro%o de mala carne.(umbiador: #ornalero que va de estancia en estancia más para comer que para trabajar.(2pido: !st2pido.(usar: +ortar con tijeras las crines de los caballos. (rasquilar.(use: +rines recortadas de los caballos. U0na de a pie: 0na pelea.0nco: #unco.0ntar con sebo la mano: /obornar.0'ate: )urto.0'atear: Robar.0'ir: Amarrar.0pite: Ano. V?aliente: Interjecci$n que denota leve asombro o con la que se resta importancia a algo.?alsa: ?als.?andalaje: ?andalismo.?aquiana%o: Muy baqueano.?ariar: &reparar un caballo para la carrera.?elay: +ontracci$n por 8vedla ah8. 0tili%ada como 8&or ah viene8, 8Mire usted8, 8aqu está8, 8tome usted88ah tiene8. !1clamaci$n de asombro o alegra.?er venir: Anticipar, prever.?erde: 0n mate. Mate amargo.?erija: &arte baja del vientre, ijares del animal.?erle la pata a la sota: "istinguir un indicio malo.?ersada: +omposici$n en verso.?ersera: +onjunto de composiciones en verso.?iaje: 4an%ar un golpe, un pu'eta%o, una pu'alada. "esarrollo de un movimiento.?iara%a: +apricho.?ichar: !spiar.?icio: 9erba, a%2car y tabaco.?idorria: ?idurria. *uena vida, vida regalada.


33/33

?intn: Moneda uruguaya.?ioln:

Glosario de Argentinismos

Documents

Transcript of Glosario de Argentinismos