Glosario de mecnica de rocas ingles espa±ol

download Glosario de mecnica de rocas   ingles espa±ol

of 68

  • date post

    16-May-2015
  • Category

    Science

  • view

    1.840
  • download

    8

Embed Size (px)

description

geomecanica

Transcript of Glosario de mecnica de rocas ingles espa±ol

  • 1. GLOSARIO DE MECNICA DE ROCAS INGLS ESPAOL ATILIO DEL C. FABIAN ISBN N 950-746-122-1 Editor Responsable: Secretara de Ciencia y Tecnologa de la Universidad Nacional de Catamarca EDITORIAL CIENTFICA UNIVERSITARIA DE LA SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA UNIVERSIDAD NACIONAL DE CATAMARCA. Fax: 03833-431180/432136 Avda. Belgrano 300 - Predio Universitario - Pabelln Variante I - 2do piso. San Fernando del Valle de Catamarca - C.P. 4700 Prohibida la reproduccin total o parcial de los trabajos contenidos en este libro. Enunciado de Responsabilidad: Las opiniones expresadas por los autores son exclusivas de los mismos. CATAMARCA - 2004 REPUBLICA ARGENTINA INTRODUCCIN El presente glosario con 3000 trminos, tiene por objeto facilitar la lectura a los estudiantes y profesionales de la Geologa, de la bibliografa mas actualizada de Mecnica de Rocas que se encuentra en idioma Ingls, por las dificultades que a veces se presentan con trminos que no se encuentran en los diccionarios comunes y en los de Geologa. Se trat de reunir los trminos mas usuales de textos en Ingls sobre Mecnica de Rocas, a los fines que, con un solo glosario y un conocimiento mnimo del idioma, puedan ser comprendidos. Se presentan, adems de los trminos y su correspondiente traduccin, las frases mas usuales que muchas veces son difciles de armar con la traduccin de trminos individuales. El autor agradece a la Editorial Cientfica Universitaria, y a la Secretara de Ciencia y Tecnologa de la Universidad Nacional de Catamarca, por la colaboracin puesta de manifiesto en la publicacin del presente trabajo. ATILIO DEL C. FABIAN CATAMARCA, 2004.

2. NGLS ESPAOL A Abacus baco, batea Abandoned working Labores abandonadas Ablation Ablacin, fusin de glaciares Absenteeism Ausentismo Absorb Absorber, embeber Abutments Estribos. Abyss deposits Depsitos abisales Abyssinian well Pozo hincado, clavado Acclivity Pendiente en subida Accordant unconformity discordancia paralela Account Considerar, estimar, cuenta, relacin, descripcin. Accumulate Acumular, apilar, amontonar Acid lining Revestimiento cido Acid zing of wells Acidacin de pozos de petrol. Aclinal Granuloso Acoustic impedance Impedancia acstica. Activated carbon Carbn activado Activation energy Energa de activacin. Active volcano Volcn en actividad Adamant Diamante Adamantine Adamantino, diamantino Adamantine drill Barrena adamantina Adamantine lustre Brillo diamantino Adarce Depsitos calcreos Adding of ore Adicin de minerla Adicut mining Explotacin por socavones Adit Socavn, bocamina Adit end Frente de socavn Adit entrance Bocamina de socavn Adjoining rock Roca vecina Adjoining well Pozo vecino Adobe Adobe Adsorption Adsorcin ADT - Average daily traffic Promedio del trfico diario. Advance borehole Barreno de reconocimiento Advance heading Galera de avance. Advising Aconsejando. Aegirite Egirina, acmita Aerial arch/saddle Anticlinal areo Aerial fold Pliegue areo Aerial mapping Levantamiento areo, aerofot.. Aerial ropeway Cablecarril Aerolite Aerolito, meteorito Affluent Afluente 3. After shockl Sismo final Afterdamp Gases de explosin, gris After gases Gases de explosin. Agate Agata Age Edad Age of fishes Devnico Ageing Envejecimiento Agglomerated cake Cake sinterizado/aglomerado Aggradations Agradacin Aggradational deposit Depsito Aggregation Entrecrecimiento Agglomerate Aglomerado,/ar, amontonar Agree Aceder, concordar, estar de acuerdo. Air duct s./ conduit/end way Galera paralela Air flow Corriente de aire Air flow meter Anemmetro Air gate/heading Galera de ventilacin Air hammer Perforador neumtico Allochthon Alctono Allochthonous Alctono, extrao Allochtonous fold Pliegue alctono Allogenic s. Allogene Alotgeno Allomorphic Alomorfa Alloy Aleacin Alluvial cone Cono de deyeccin Alluvial gold Oro alluvial Alluvial plain Llanura aluvial Alluvial terrace Terraza aluvial Alluvium Aluviones Alluvium period poca aluvial Ally Aleacin Alpine glacier Glacier alpino Also Tambin Alter Alterar, cambiar Alteration Alteracin, cambio Alternation of beds Disposicin alternada de estr. Altitude Altura, cota Alum earth Tierra aluminosa Alum mine Alumbrera Alum stone Alunita Amalgam Amalgama Amber Ambar Amphibolic Amfiblico Anamorphism Anamorfismo Anatexis Anatexis Angle ngulo Angle of repose ngulo de reposo, ngulo de Talud. Angular shear ngulo de cizalla 4. Anhedral Anhedral, alotriomorfo Anisic stage Anisiense Ankerita Ankerite Anode copper Cobre andico Anthraconite Antraconita Anticlinal limb Flanco o ala del anticlinal Anticlinal ridge Cresta anticlinal Antimonite Antimonita, estbina Antitaxial fibrous veins Venas fibrosas antitaxiales. Any way De todos modos. Apex Apice, vrtice, enganche sup. Apliced veins Filones empalmados. Apparent dip Pendiente aparente Apparent slip Longitud de salto Apparent throw Altura de salto Appraisal Evaluacin, estimacin. Aquamarine Aguamarina Arc Arco Arc of folding Arco de pliegue. Arch bend Charnela de pliegue Arch core Ncleo de pliegue Arch dams Presa de bveda o de arco. Arch pillar Pilar de proteccin, debajo de la galeria. Archeozoic era Era Arqueozoica Arcose Arcosa Area rea, superficie, zona Area balancing Balance de reas. Area in advance Antepas, promontorio Areal geology Geologa regional Arenaceous Arenoso, arenceo Arenaceous limestone Caliza arenosa Arenaceous texture Textura arencea Argent Plata Argentiferous Argentfero Argil Arcilla Argillaceous Arcilloso, argilceo Argillaceous cement Cemento arcilloso Argillaceous sandstone Arenisca arcillosa Argillite Argilita Arm of the sea Brazo de mar Arrester anticline Anticlinal interrumpido Artesian water Agua artesiana Artesian well Pozo artesiano Artificial stone Piedra artificial As early as All, y en. As far as En cuanto a.. As for as Hasta As from A partir de. 5. As soon as Asi que, luego que. Asbestos wool Lana de asbesto Ash Ceniza Ashlar Piedra labrada Assay Ensayo, muestra de ensayo Assaying Docimasia Assemblage Unin. Montaje, acumulacin Asses Valorar, valuar, estimar, determinar. Assize Horizonte Associated sheets Capas asociadas Assumed Supuesto, presunto, ficticio, usurpado. Asterism Asterismo Astillen Sabanda Asymmetrical fold Pliegue asimtrico Atmogenic Atmgeno, elico Atmophylic element Roca atmoclstica Atmospheric rock Roca elica Atmospheric water Agua atmosfrica (lluvia) Atomic weight Peso atmico Attal Escombros, desechos Aturian stage Aturiense Augen gneiss Augen-gneis Augen texture Textura ojosa Auger Barreno helicoidal Aureole Aureola Auriferous alluvial Aluvin aurfero Automolite Gahnita, espinela calcfera Auversian stage Auversiense Available Disponible, sin compromiso. Average hade Pendiente general Average sample Muestra promedio Average stamp up time Tiempo de mantenimiento y longitud Average thickness Potencia media Axial section Corte axial Axis Eje Axis of a lode Eje de veta Axis of sight Eje de colimacin Azimuth compass Brjula azimutal Azure stone Lapislzuli B Back Techo Back balance Plano inclinado Back coming Explotacin en retroceso Back filling Relleno, rellenamiento Back joint Crucero Back land Postpais Back lash Onda de repercusin Back timber Entivado de techo 6. Backarc Retroarco Back limb Flanco trasero. Back limb thrust Corrimiento del flanco trasero. Backwater Aguas detenidas Bagger Excavadora Bailer Achicador, cuchara de sondeo Bake Calcinado, cocido Baking Aglutinante Bal Empresa minera Balk Acuamiento del manto Ball iron Hierro de lupia Ball structure Estructura esferoidal Ball structure parting Disyuncin esferoidal o bolar Ballast Balasto Banded Bandeado Banded clay Arcilla bandeada Banding Banda, cuadrilla Bands Intercalacin de esquistos Bank of gravel Banco de ripio Banket Conglomerado aurfero Banket structure Estructura en placas Bankout Apilar Bar copper Cobre en lingotes Barchans Barcana, duna falciforme Barrels Barriles Barren Estril Barren lode Veta estril Barren sand Arena estril Barren well Perforacin estril Barrier Barrera, valla, pilar Barrier reef Arricife de barra Barriere System Explotacin por cmara y Pilares Barrow pit Cantera Bartonian Stage Bartoniense Basal cleavage Clivage basal Basal moraine Morena de fondo Basalt Basalto Basaltic jointing Disyuncin primtica Basaltic tuff Toba basltica Base conglomerate Conglomerado basal Baseflow Flujo basal Baselevelling Peneplanizacin Bash Rellenar Basic brick Ladrillo bsico Basicity Basicidad Basin Cuenca (hidrogrfica) Basin fold Cubeta Basket Cesto, canasta 7. Basaltic structure Estructura columnar Basset Afloramiento, creston Bat Esquisto bituminoso compacto Batch Hornada, tanda. Bath Carga Batholite Batolito Bathonian stage Batoniense Bathroclase Diaclasa horizonal Bathyal Batial Batter Talud, inclinacin, escarpa Bauxite Bauxita Bavenite Bavenita Bawke Vasija, tacho Bay Bahia, tramo, claro Beach drifting Desplazamiento de la lnea de costa Beach gravel Grava de playa o de ribera Beachy Costero Bead Borde, listn, filete, cordn Beaded vein Vetas en rosario Beam well Pozo de bombeo Bean Habas (carbn) Bean ore Hierro pisoltico Beard Transversal Bearin Socavar, cortar de costado Bearing Rumbo, direccin (del manto) Bed joint Junta horizontal, grieta paralela Bed succession Sucesin de mantos Bedded deposits Depsitos estratificados Bedded rock Roca estratificada Bedded vein Filn capa Bede Pico minero Behavior Comportamiento, conducta, funcionamiento. Beheade river Ro capturado Beheading Captacin Bell metal ore Estannina Belly Cuello Belowground Bajo tierra Belt Cinta Bench Berma, banco, grada Bench marks Punto de referencia, punto de cota conocida Benching Banqueando. Bending stress Esfuerzo de flexin Beneficate Beneficiar Berme Berma, banqueta, banquina Bertrandite Bertrandita Beryllium Berilo, glucinio Beta Beta Bight Bahia, tramo, claro 8. Bin Tolva, buzon, depsito Bind Esquisto bituminoso, Bismuth glance Bismutina Bismutite Bismutita Bit Broca Bit sample Muestra de trpano Bitter earth Magnesia Bitter salt Epsomita Bituminous Bituminoso Bituminous peat Turba bituminosa Black Chalk Tiza negra Black ir