glossaire castelier

ELS CASTELLS A L’ESCOLA

GLOSSAIRE CASTELIER

Vocabulari essencial casteller (francès)

Grup de Treball

Institut de Ciències de l’Educacició

Universitat Rovira i Virgili

glossaire castelier

français

catalan

Accroupi Acotxador Enfant qui forme l’avant-dernier étage d’un castel.

Aiguille Agulla -del pilar Pilier qui se forme au centre d’un castel de trois ou de quatre et qui se décharge quand les autres colonnes sont déjà déchargées. À l’occasion, on peut aussi trouver des castels de cinq avec aiguille.

Aiguilleur Agulla -de la pinya Castelier qui, en croisant les avant-bras, prend les genoux du second.

Base Baix Castelier qui occupe le premier étage du tronc.

Béquille Crossa Castelier qui imbrique son épaule sous l’aisselle du castelier de base pour empêcher qu’il ne s’écrase.

Bouquet Pom de dalt Partie du castel formée par les trois derniers étages : le duo, l’accroupi, et l’enchaînette.

Capitaine-entraîneur

Cap de colla Le plus haut responsable technique d’un groupe.

Castel, ou tour humaine

Castell Ensemble de casteliers perchés les uns sur les épaules des autres pour former une structure de plusieurs étages.

glossaire castelier

Castelier Casteller Personne qui fait partie d’un groupe de personnes qui ont pour objectif de bâtir de différentes constructions humaines de complexité diverse.

Ceinture Faixa Pièce de tissu noir beaucoup plus longue que large qui s’enroule à la taille en lui faisant faire plusieurs tours.

Charger Carregar Terminer un castel en le couronnant du bouquet.

Cinquième, ou Cinquième étage

Quint Castelier qui occupe le cinquième étage du tronc.

Cloué Clavat Le castel se tient bien et les casteliers travaillent de façon relativement confortable.

Colonne Rengla Chacune des colonnes que comprend la structure d’un castel.

Contrefort Contrafort Castelier qui se trouve immédiatement derrière un castelier de base.

Contrevent Vent Castelier qui, situé entre deux béquilles de colonnes différentes, prend d’une main une colonne et de l’autre main l’autre colonne. Dans le cas d’un pilier, le contrevent met les deux mains sur le second.

Cordon Cordó Anneau de la «pigna». Le premier cordon aide directement les seconds du tronc, le deuxième cordon aide le premier cordon en

glossaire castelier

se situant directement à l’arrière, le troisième cordon aide le deuxième, et ainsi de suite.

Couronner Coronar Charger un castel jusqu’à l’enchaînette.

Décharger Descarregar Démonter complètement un castel chargé, en évitant sa chute.

Démonter Desmuntar Interrompre le processus normal de construction du castel pour revenir en arrière dans une des étapes de sa construction.

Donner de la poitrine

Donar pit Forcer vers l’avant, un castelier de la «pigna», à l’aide de la poitrine afin d’empêcher de reculer au castelier immédiatement au-devant.

Droite Dreta Dans un castel d’une structure de trois, colonne qui se trouve toujours à la droite de la colonne principale (celle «du milieu») et par laquelle grimpe le deux ouvert et l’enchaînette.

Deux fermé Dos tancat Castelier du duo qui place ses pieds sur une seule colonne.

Deux ouvert Dos obert Castelier du duo qui place ses pieds sur deux colonnes différentes.

Duo Dos / Dossos Paire de casteliers qui forme le premier niveau du bouquet, c’est-à-dire l’étage sous l’accroupi.

Enchaînette Enxaneta Enfant qui couronne le castel, au dernier étage du castel, au-dessus de l’accroupi.

glossaire castelier

En finesse Finet Manière de grimper très délicatement le long du castel sans provoquer ni oscillations ni mouvements brusques au niveau du tronc du castel.

Faire l’aile Fer l’aleta Étirer le bras vers le haut afin d’indiquer que le castel est dorénavant chargé. Mouvement réalisé pour l’enchaînette, une fois bien installé au-dessus l’accroupi.

Faire le … net Fer el … net Bâtir un castel sans le support de toutes les composantes de la «pigna».

Fort Folre Structure de support aux deuxième et troisième étages à la manière d’une «pigna» réduite avec laquelle se bâtissent certains castels.

Gauche Esquerra Colonne qui se trouve toujours à la gauche de la colonne principale (celle «du milieu») et par laquelle grimpe et descend l’accroupi, dans un castel d’une structure de trois.

Grailla, ou Flageolet

Gralla Instrument de musique à vent joué avec le tabal pour indiquer l’évolution du castel tant au moment de le charger qu’à celui de le décharger.

Groupe Colla Association de casteliers ayant un nom souvent relié à la ville ou à la région d’où elle provient et qui portent une chemise d’une couleur qui leur est propre. Le nom commence d’habitude par «Castellers de» suivi du nom de la ville mais il y a d’exceptions où le premier mot, propre de la ville, veut dire «garçons» ou

glossaire castelier

«gaillards» : Xiquets de …, Nens de …, Bordegassos de …, Brivalls de …, Nois de …, Minyons de …, Xicots de …

Latéral Lateral Castelier qui tient latéralement les jambes d’un castelier du tronc de l’étage immédiatement supérieur.

Manille Manilles Structure de support aux troisième et quatrième étages, plus petit que le fort, utilisée dans quelques types de castel.

Mains / Premières mains

Mans / Primeres mans

Casteliers de la «pigna», du fort et de la manille qui travaillent avec les mains et les bras. Premières mains : castelier situé derrière le contrefort qui prend le second au niveau du fessier.

Marmaille, ou Canaille

Canalla Enfants faisant partie du groupe.

Mouchoir Mocador Carré de tissu rouge à petits pois blancs noué sur la tête pour la couvrir, ou lié aux poignets, pour donner de la poigne, ou encore porté à la taille pour empêcher que la ceinture ne se déroule.

«Pigna» Pinya Partie du castel demeurant au sol et formée de divers cercles et lignes de casteliers qui supportent le tronc et forment une espèce de matelas de diamètre variable.

Pilier Pilar Castel formé d’un seul castelier par étage. Également, chacune des colonnes constituant la structure d’un castel.

glossaire castelier

Pilier qui marche Pilar Caminat Pilier dont la «pigna» et la base, une fois celui-ci bâti, commence à marcher en avant.

Quatrième, ou Quatrième étage

Quart Castelier qui occupe le quatrième étage du tronc.

Rangée –de mains, -de latéraux

Rengla -de mans, -de laterals

Casteliers qui aident les premières mains ou les latéraux dans leur tâche.

Second, ou Deuxième étage

Segon Castelier qui occupe le deuxième étage du tronc.

Sixième, ou Sixième étage

Sisè Castelier qui occupe le sixième étage du tronc.

Soulevé par le dessous

Aixecat per sota Castel qui se bâtit à l’inverse, c’est-à-dire, chaque étage est soulevé à l’aide de la «pigna» à partir de l’étage supérieur suivi de l’étage inférieur et ainsi de suite jusqu’à la base.

Tabal, ou Tambour

Tabal, o Timbal Tambour à deux membranes joué avec la grailla pour indiquer l’évolution du castel, tant au moment de le charger qu’à celui de le décharger.

Tape Tap o Falca Castelier de la «pigna» qui se place, avec les bras vers le bas ou les coudes repliés, les mains jointes, pour former une sorte de croix, entre la rangée de mains et la rangée de latéraux de manière à ne laisser aucun espace vide.

glossaire castelier

Tape-au-tape Tapatap Castelier qui se place derrière le tape avec les bras en haut pour aider la «pigna».

Tentative -valide Intent -vàlid Castel qui continue de se bâtir une fois que les graillas ont commencé à jouer.

Tenter Intentar Poursuivre la construction d’un castel.

Tomber, ou s’effondrer, ou faire du bois de chauffage

Fer llenya S’effondrer un castel avant ou après que la tentative ait été validée. On utilise parfois cette expression quand le castel s’effondre après avoir été couronné.

Tour Torre Castel avec deux personnes par étage.

Traverser Traspassar Passer l’enchaînette par-dessus l’accroupi et qui sert à couronner le castel.

Troisième, ou Troisième étage

Terç Castelier qui occupe le troisième étage du tronc.

Tronc Tronc Partie du castel qui va de l’étage de base jusqu’à l’étage immédiatement inférieur à celui du duo. Il s’agit de la partie qui définit la structure du castel.

glossaire castelier

glossari realitzat per Pascale Champagne-Rousseau, Ian Ericksen, Émile Khordoc i Serge Mainville, dels

(amb la col·laboració de Joana Maria Batalla, del Grup de Treball,

i la supervisió de J. Germán Peralta, professor de l’Escola Oficial d’Idiomes de Tarragona)

Aquest document està subjecte a una llicència de reconeixement no comercial 4.0 Creative Commons