NIV4

GR®78 Camino del piemont

DE BUZY À OLORON SAINTE-MARIEDIFÍCIL

Para llegar al punto de partida:Desde Pau tomar la dirección de Oloron-Sainte-Marie por Gan (N134) y,tras el lugar de "Bel-air" (vista panorámica),girar a la izquierdahacia Buzy por la D34 (23 km).De Oloron-Sainte-Marie tomar la dirección de Pau (N134) y,en Herrère,tomar a la derecha la D920 hastaBuzy (14 km).A Buzy llega una línea regular de autobuses del Consejo General de los Pirineos Atlánticos, información en el +33 (0)5 5940 36 60 o en www.transports.cg64.fr.Para el regreso:A Oloron-Sainte-Marie llega una línea regular de autobuses del Consejo General (Citram) (enlace Oloron-Sainte-Marie-Buzy), Información en el +33 (0)5 59 40 36 60 ó en www.transports.cg64.fr y por tren, información en la SNCF en el 3635.

D

l camino del Piémont sigue su ruta al pie de los Pirineos,a lo largo del valle por el que discurre el torrentede Ossau,al que bordeará,encontrará y cruzará antes de llegar a Oloron-Sainte-Marie donde se encontrará

con el GR® 653, "el Camino de Arles". Es una etapa en plena naturaleza, por el bosque, los prados y a lolargo del torrente, puntuado por pueblos encantadores por su aspecto típico y su dimensión histórica.

E

(706496 4778396).Tomar la calle Larribau,pasar el lavadero porla izquierda y seguir recto.Pasar el arroyo y meterse de frente porun camino hondo que se debe seguir hasta Buziet.Después del lavadero,meterse a la izquierda por la calle de Mesplé,luego tomar a la izquierday desembocar en la place Nolivos 1 (705120 4778972). Cruzar laplaza, pasar el arroyo y girar a la derecha por el camino Sus aCastet que se sigue recto hasta Ogeu-les-Bains.En el cruce con la callede Loureau,girar a la izquierda para llegar al área de pic-nic 2 (7027224779855). Salir del área de pic-nic por el suroeste (lavadero) y subirpor el camino des Quatre Chênes (los Cuatro Robles).En el crucesiguiente,seguir recto.En la bifurcación (área de pic-nic,barbacoa),tomar a la derecha por el camino empedrado y seguir por éldurante 2,2 km.En cruce en T,bifurcar a la izquierda y llegar a la granjaBordes (placa "rue des Pyrénées") 3 (700604 4780810).Girar a laizquierda después de esta granja.En la bifurcación,seguir por el mismocamino en bajada hacia la izquierda.A la salida del bosque,cruzarun primer prado siguiendo las huellas de los tractores (oestesuroeste).A la entrada en el segundo prado,girar a la izquierda y,30m más adelante,en la bifurcación,tomar a la derecha por la pistade tractores que sube (oeste suroeste). Seguir recto y a la alturadel último gran roble aislado,meterse a la derecha para llegar al linderoy a un sendero PR señalizado en amarillo que se seguirá hacia la izquierda

(suroeste).Cruzar otro prado (oeste luego suroeste),entrar en elbosque y seguir el camino /sur suroeste) durante unos 100m.Enel primer cruce (cota 304), torcer a la derecha (oeste).El caminobaja hacia el torrente de Ossau,luego lo bordea durante 2 km hastaun puentecillo sobre un afluente del torrente.Justo después,torcera la izquierda por un pequeño sendero en sotobosque que subehacia un camino de tierra. Seguir este camino a la izquierda(noroeste) bordeando un campo.Al fondo de este campo (esquinamás próxima al torrente), meterse por el sotobosque por unsendero que sigue por la orilla.En el molino de Malet (en ruinas),girar a la izquierda y llegar al puente del Diablo que cruza eltorrente 4 (697300 4782330). Pasar a la orilla izquierda y seguirdurante 2,4 km por un buen camino que desemboca en la D338(unión con el GR 653) 5 (695490 4783127).Bifurcar a la derecha.En el cruce,seguir recto por la carretera que se convierte en la callede Aspe y desemboca en la plaza de Saint Pierre (San Pedro).Meterse en frente por la calle Centulle,que gira a la izquierda y llevaa la iglesia de la Sainte-Croix (Santa Cruz).Bajar hacia las terrazaspor la línea de plátanos y tomar a mano izquierda las escaleras quebajan por la calle Labarraque.Tomar esta calle a la derecha hasta elpuente sobre el torrente y cruzarlo y,en frente,volver a subir la callede Revol,hasta la catedral de Sainte Marie 6 (693714 4784410).

0h25

1h05

1h50

3h20

3h55

4h40

espagnol gr 78 - etap 3 28/08/09 2:00 Page 1

La geografía y la historia se dan cita para explicar eldesarrollo de Oloron-Sainte-Marie. La geografía enprincipio,por su situación notable,en la confluenciade dos torrentes,el de Ossau y el de Aspe,los cuales,una vez reunidos, toman el nombre de Torrente deOloron,y su situación estratégica,sobre una colina a

70m por encima del nivel de la confluencia,permitiendocontrolar los pasos hacia la ruta de Somport.La historia también,ya que nos muestra vestigios quedatan de la edad de hierro,así como rastros de la ciudadde Iluro (futuro Oloron) en documentos administra-tivos del Bajo Imperio y numerosos restos de la

época romana.Oloron merece que se le dedique untiempo para visitar sus barrios antiguos y los puentessobre el torrente de Aspe,la catedral de Santa Maríacon su pórtico y sus frisos esculpidos que muestrana los ancianos del Apocalipsis tocando la zanfoña.

www.rando64.fra pie, en btt o a caballo, descubra el Béarn y el Pais Vasco

Información complementaria en:Office de tourisme de ArudyTel.: +33 (0)5 59 05 77 11www.ot-arudy.fr

NIV4 DE BUZY À OLORON SAINTE-MARIEDIFÍCIL

OLORON-SAINTE-MARIE

D

18,7 km4h40

Cartografía: IGN al 25000e nos 1546ET y 1546OT

GPS (WGS84 – UTM-30T) Descargue el track GPS en www.rando64.fr

No se lo pierda:● Buziet: cerca de la iglesia, memorial en honor de losguerrilleros republicanos españoles masacrados por losnazis en 1944.● Ogeu-les-Bains: Castillo del siglo XVII, iglesia (puerta yretablo del siglo XVIII).● Oloron-Sainte-Marie: iglesia Sainte Croix (Santa Cruz)(capiteles esculpidos, cúpula), catedral Santa-María,patrimonio mundial de la Unesco (pórtico esculpido).

228 m

Señalización: GR®, GRP® y las señalizaciones correspondientes(blanco/rojo y amarillo/rojo) son marcas registradas por laFédération Française de randonée pédestre.

Buzy, place du Prat (706496 4778396).Camping municipal des Chênes está a 1 km alsur de esta plaza.

Conc

eptio

n et

réal

isatio

n :C

DT

Béar

n - P

ays B

asqu

e.Le

s fich

es R

ando

64

ne p

euve

nt ê

tre v

endu

es (0

,50

€) q

ue d

ans l

e ré

seau

des

Offi

ces d

e Tou

rism

e du

Béa

rn e

t en

Pays

Bas

que.

Office de tourismede Oloron Ste MarieTel.: +33 (0)5 59 39 98 00www.tourisme-oloron.com

Remerciements à l’auteur, Patrice Bellanger du CDRP 64.

espagnol gr 78 - etap 3 28/08/09 2:00 Page 2

PARA ELEGIR BIEN SU RECORRIDO

www.rando64.fra pie, en btt o a caballo, descubra el Béarn y el Pais Vasco

El desnivel indicado en las fichas señalael total de metros de subida.Los tiemposde recorrido se calculan sin contar lasparadas.Los recorridos a pie se clasifican pororden de dificultad y se diferencian porcolores en la ficha práctica de cadacircuito.Para ello seguimos las recomendacionesde la Fédération Française de Randonnée.Muy fácil menos de 2 horas de marcha.Ideal para hacer en familia,por caminosbien trazados.Fácil menos de 3 horas de marcha.Puedehacerse en familia.Por caminos con algunostramos menos fáciles.

Medio menos de 4 horas de marcha.Paraun senderista habituado a la marcha.Conalgunos tramos para gente deportistaacostumbrada a los desniveles.Difícil Más de 4 horas de marcha.Paraun senderista experimentado y deportista.El itinerario es largo y difícil (con grandesnivel,tramos delicados) o ambas cosasa la vez.

Duración del recorrido: La duraciónde cada circuito se ofrece a títuloindicativo.Tiene en cuenta la longitud delrecorrido, los desniveles y las eventualesdificultades.

SeñalizaciónSiga la señalización para mantenerse en el camino correcto

Su opinión sobre nuestros senderosHemos puesto todo nuestro interés en los itinerarios que les hemos propuesto.Sus impresionesy observaciones sobre el estado de los caminos nos interesan y nos permitiránmantenerlos en buen estado. Les rogamos que nos comuniquen sus observacionescontactándonos en el CRDP 64:Tel. +33 (0)5 59 14 18 80. o bien rellene la ficha deobservación disponible en "Ecoveille" en www.rando64.fr

Recomendaciones útilesServicio de Meteorología +33 (0)8 92 68 02 64Servicio de Urgencias europeo 112

Para recorrer los caminos del Béarn yel País Vasco es necesario adoptar uncomportamiento respetuoso con lanaturaleza y los hombres y mujeres queforman este territorio.Es necesario quese cumplan algunas normas:

Respete la naturaleza:Provéase de una bolsa de plástico parallevarse con usted sus residuosRespete la fauna y la floraManténgase dentro de los senderosseñalizados.

Cuídese usted mismo:No salga sin el material adecuado y necesarioNo salga soloNo beba agua de los arroyosInfórmese sobre la meteorología.

Respete las actividades y a los hombres:Acuérdese de cerrar las barrerasEstá prohibido encender fuegoRespete las propiedades privadas quebordean los itinerarios.

Certificaciones deSenderismo

Itinerarios con certificación PR®:Con esta certificación, la FédérationFrançaise de randonnée otorga unacertificación a determinados itinerariospedestres en función de algunos criteriosde calidad.La elección se realiza en función decriterios de autorizaciones, técnicas,turísticas y medioambientales (paramás información www.ffrandonne.fr

Itinerarios ecuestres:Este logo garantiza un itinerario conel sello del Comité Departamentalde Turismo Ecuestre basado en unPliego de Condiciones preciso. (Másinformación en www.cheval64.org).

Itinerarios BTT:(Símbolo bicicletas de colores)

Camino ancho y fácil Desnivel inferior a 300 m.Camino bastante fácilDesnivel inferior a 300m.Camino TécnicoDesnivel inferior a 800m.Camino muy difícilDesnivel de 300 a 800m.

¡Atención! Las montañas del País Vasco y del Béarn son zonas de pastoreo.Porfavor no vaya con su perro y si lo hace, llévelo con la correa. ¡Muchasgracias!.

Señalización de los senderos

espagnol gr 78 - etap 3 28/08/09 2:00 Page 3