TERCER DOMINGO DE PASCUA

THIRD SUNDAY OF EASTER

GRACIAS

PADRES

THANK YOU

FATHERS

WE WILL

MISS YOU

LES VAMOS A

EXTRAÑAR

SAINT PATRICK CHURCH ♥ IGLESIA DE SAN PATRICIO 600 S. Conkling Street | Baltimore, MD 21224 | 410.342.4336 | www.SHJBaltimore.com

April 30, 2017 ♥ 30 de abril, 2017

Horario de Misas Sábado 4:00pm (inglés) Domingo 8:30am (español) en San Patricio, 10:00am (inglés), 12:30pm (español) y 7:00pm (español) Lunes a Sábado 8:00am (inglés) Lunes 7:30pm (español) en Sagrado Corazón Miércoles y Viernes 7:30pm (español) en San Patricio Días de Precepto 7:00 pm Vigilia (inglés) y en el día 8:00 am (inglés) y 7:30pm (español)

Confesiones Sábado a las 3:00pm en inglés y Domingo a las 12:00 mediodía en español

Visitas a los Enfermos Avisar al sacerdote cuando alguien necesita una visita al hospital o a la casa.

Devociones Adoración Eucarística 2o viernes del mes 7:00pm a 8:00pm en la capilla y cada sábado de 8:30am a 4:30pm Perpetuo Socorro cada viernes a las 8:30am (inglés)

Bautismos 4o domingo de cada mes después de la misa de las 10:00 en inglés y el 4o domingo de cada mes después de la misa de 12:30pm en español. Visite la oficina para inscribirse.

Sacramento de Matrimonio

Llame a la oficina de la parroquia para hablar con uno de los sacerdotes con seis (6) meses de anticipación. Requiere clases de preparación.

¿Tiene una nueva dirección de casa o de

apartamento o # de teléfono?

Por favor, llame al 410-342-4336 para poner al día su registro de información. Para obtener su informe de contribuciones para su declaración de impuestos, favor de llamar a la oficina parroquial.

Educación Religiosa Niñ@s los domingos de 11:15am a 12:15pm (inglés y español) RICA los martes de 7:30pm a 9:00pm (inglés-español) Favor de llamar la oficina para inscribir a sus hij@s.

Celebración de Quinceaños

Favor de llamar a la oficina de la parroquia para hablar con uno de los sacerdotes con seis (6) meses de anticipación. Requiere clases de preparación.

Mass Schedule Saturday 4:00pm (eng) Sunday 8:30am (span) at St. Patrick, 10:00am (eng), 12:30pm (span) & 7:00pm (span) Monday to Saturday 8:00am (eng) Monday 7:30pm (span) at Sacred Heart Wednesday and Friday 7:30pm (span) at St. Patrick Holy Days 7:00 pm Vigil (eng) & on the day 8:00 am (eng) & 7:30pm (span)

Confessions Saturday at 3:00pm (eng) & Sunday at 12:00pm (span).

Sacrament of Marriage

Please call the office at least six (6) months in advance to speak with one of the priests. Preparation classes are required.

Devotions Eucharistic Adoration 2nd Friday of the month at 7:00pm in the chapel and Saturdays from 8:30am to 4:30pm. Perpetual Help each Friday at 8:30am in English.

Baptisms 4th Sunday of the month after the 10:00am Mass in English & the 4th Sunday of the month after the 12:30pm in Spanish. Visit the office to register.

Religious Education Children, Sundays from 11:15am to 12:15pm (English & Spanish) RCIA, Tuesdays from 7:00pm to 9:00pm (English & Spanish). Please call the office to register.

New Phone # or Change of Address?

Please call to update your registration. Contribution statements are available in the parish office by request.

Visits to the Sick Please contact one of the priests for home or hospital visits.

Devociones de Mayo Durante el mes de mayo tendremos devociones marianas todos los miércoles a las 7:00 p.m. en inglés en honor a la Santísima Virgen. El domingo, 7 de mayo tendremos la coronación de la Virgen en la Misa de 10:00 a.m. y también en la Misa de 12:30 p.m.

May Devotions During the month of May, in honor of the Blessed Mother, we will have Marian devotions every Wednesday evening at 7:00 PM in Sacred Heart of Jesus Church. On Sunday, May 7th there will be a crowning of the statue of the Virgin at the 10:00 AM Mass as well as the 12:30 PM Mass.

Farewell Mass for Fr. Orlando & Fr. Uriel With great sadness, we say goodbye to Fr. Orlando and Fr. Uriel. They will return to Columbia the first week of May. We are grateful for their years of generous service to our Latino parishioners. May God bless them in their new ministries. A Farewell Mass will be celebrated on Sunday, April 30, at 12:30pm. A reception will follow in the hall. We will miss you very much!

Despedida de Padre Orlando y Padre Uriel Con mucha tristeza, despedimos a Padre Orlando y Padre Uriel. Volverán a Colombia la primera semana de mayo. Estamos muy agradecidos por su amistad, su presencia aquí y su generoso ministerio a los feligreses latinos. Habrá una misa de despedida domingo, 30 de abril, a las 12:30pm. Compartiremos una comida con ellos después de misa en el salón. ¡Les vamos a extrañar muchísimo!

POOR BOX All Poor Box donations go to Assisi House to help people in need. Thank you for your help!

CAJA DE LIMOSNAS Sus limosnas en la caja de los pobres van a Casa Asís para ayudar a personas necesitadas. ¡Gracias por su ayuda!

The Cenacle of Prayer, Together with Mary invites you to open the doors of your heart and home to welcome the Virgin Mary by praying the rosary Sundays at 5:00pm. Please call Delmy Ramos 443-579-6884 or Jeannette 410-300-8942 or Margot 443-668-8216.

EQUIPOS DE NUESTRA SEÑORA ¿Están felices en su matrimonio? ¿Es Cristo el centro de tu vida matrimonial? El lema de los Equipos de Nuestra Señora es “Ser felices en el matrimonio en comunión con el Padre.” Es un movimiento de matrimonios, dirigido y coordinado por matrimonios y acompañado por un sacerdote consiliario. Para más información llame a P. Bruce a 410.342.4336

TEAMS OF OUR LADY Are you happily married? Is Jesus at the center of your marriage? The motto of Teams of Our Lady is “To be happily married in communion with the Father.” TEAMS is a church movement of married couples, directed and coordinated by married couples, with a priest as a spiritual guide. For more information, contact Fr. Bruce at 410.342.4336.

First Communion Schedule Mrs. Estella’s class will celebrate First Communion on May 6, 2017 at 10:00am and Sister Mary Ann, Ms. Emely and Mr. Mario’s class on May 20, 2017, at 10:00am.

Horario de Primera Comunión Sra. Estella celebrara la primera comunión el 6 de mayo a las 10:00am y las clases de la Hermana Mary Ann, Srta. Emely, Sr. Mario el 20 de mayo a las 10:00am.

Celebracion de las Madres – 7 de mayo Los Caballeros de Colón invitan a todos a una gran fiesta después de la misa de las 12:30 en el salón de Sagrado Corazón. ¡Comida sabrosa, música y much más! Adultos $10.

The Eucharistic Adoration Society meets monthly on the second Friday in the chapel at 7:00pm.

La Asociación de Adoración Eucarística se reúne el segundo viernes del mes en la capilla a las 7:00pm.

Mother’s Day Celebration – May 7 The Knights of Columbus invite everyone to a wonderful party after the 12:30pm Mass in Sacred Heart of Jesus Hall. Great food, music and more! Adults $10.

VIENE EL E-DIEZMO ¡Busca su invitación en

el correo!

E-GIVING IS COMING! Watch your mail for an

invitation!

ACCEPTING CARNIVAL DONATIONS On Sunday, please bring oil, flour, rice, sugar, beans, canned and dry goods and place them in the blue receptacles in the entrance of the church. We’re counting on you for another successful Carnival! Thank You!

ACEPTANDO DONACIONES PARA EL CARNAVAL Los domingos por favor de traer aceite, harina blanca, azúcar, arroz, frijoles, comidas enlatadas y secas y los depositan en los recipientes azules en la entrada de la iglesia. ¡Gracias por su apoyo!

ONLY 7 WEEKS TIL THE CARNIVAL!! The Carnival is June 13 to 17.

Mark your calendar and save the date! We are counting on your help and support!

¡FALTAN SOLO 7 SEMANAS! El Carnaval es el 13 hasta el 17 de junio.

Marquen sus calendarios y guarden la fecha. ¡Contamos con su a ayuda y apoyo!

Human Trafficking: We can stop it! Free Info Session: April 30 from 11am to 1pm

Sacred Heart of Jesus Church Hall

Latin Community Fair at SHJ

Today, Saturday, May 6, from 12:00pm to

6:00pm, Health Information,

Entertainment for all Ages, Music and Great Food. Don’t Miss It!

Feria Latina Comunitaria en SCJ

Sábado, 30 de abril, de 12:00pm a 6:00pm

Información general de salud, Entretenimiento

para toda la familia, Música y Comida.

¡Que vengan todos!

“Proclamando la Libertad a los Cautivos” Esta invitado a un taller regional, gratuito, presentado por el Grupo de Trabajo Contra el Tráfico Humano de Maryland, en inglés y en español.

Marriage Preparation Day in Spanish Sunday, May 21, 2017. Please call the parish office to register.

Día de Preparación para el Matrimonio Día de preparación para matrimonio, 21 de mayo. Llame la oficina para inscribirse.

HELP SET-UP THE CARNIVAL STANDS SATURDAY, MAY 6, BEGINNING AT 9:00AM, LUNCH

PROVIDED. SEE YOU IN THE PARKING LOT!

El Cenáculo de Oración, Juntos con María le invita a abrir las puertas de su corazón y de su hogar para recibir a la Virgen María a través del Santo Rosario, cada domingo a partir de las 5 de la tarde. Si está interesado, llame a Delmy Ramos y esposo al 443-579-6884 o Jeannette 410-300-8942 o Margot 443-668-8216. ¡Gracias!

AYUDA ARMAR LOS KIOSKOS DEL CARNAVAL SABADO, 6 DE MAYO, DESDE LA 9:00AM

¡LOS VEMOS EN EL PARQUEADERO! Meetings and Parish Gatherings

Cristo Joven - 2nd and 4th Friday at 7:30pm (SHJ) Soldados de Cristo – Sunday at 10am (STP) Knights of Columbus – 2nd Thursday at 7:00pm (SHJ) Grupo Virgen de la Nube – Saturday at 7:00pm (SHJ) Mensajeros de Jesús – Saturday at 4:00pm (school) Cenáculo, Juntos con María – Sunday at 5:00pm Parish Council – 3rd Thursday at 7:00pm (SHJ) Eucharistic Adoration – Daily in the Rectory Chapel

Encuentros y Reuniones Parroquiales Cristo Joven – 2o y 4o viernes a las 7:30pm (SCJ) Soldados de Cristo – domingos a las 10am (SP) Caballeros de Colon – 2o jueves a las 7:00pm (SCJ) Grupo Virgen de la Nube – sábado a las 7:00pm (SCJ) Mensajeros de Jesús – sábado a las 4:00pm (escuela) Cenáculo, Juntos con María – domingo a las 5:00pm Parish Council – 3cer jueves a las 7:00pm (SCJ) Adoración Eucarística – diariamente en la capilla

100º Aniversario de la Virgen de Fátima El sábado, 13 de mayo de 2017 a las la Parroquia de Ntra. Señora de Fátima estará celebrando los 100 años de su Aparición a las 4 PM. Habrá rosario en la Iglesia con confesiones a las 4 PM y Misa a las 5PM. El celebrante será Obispo Denis J. Madden y Rev. George Gannon con-celebrante. Todos están invitados.

100th Anniversary of Our Lady of Fatima

Our Lady of Fatima Parish is celebrating the 100th Anniversary of the Apparition of Our Lady of Fatima on Saturday, May 13, 2017 at 4PM there will be a Lighted Living Rosary in church with confessions at 4 PM, with Mass at 5 PM celebrated by Bishop Denis J. Madden and Rev. George Gannon con-celebrating. All are welcome.

Weekly Offering – Ofrenda Semanal 04/23/2017

Attendance/Asistencia: 305 Envelopes/Sobres: $ 529 Loose/En Efectivo: $1,198 Total: $2,458 Second Collection/Segunda Colecta: $ 731 For Parish Expenses/Para los Gastos Parroquiales

Sanctuary Lamp/ Lámpara del Santuario This week the Sanctuary Lamp is lit in memory

of………………………….

Si le gustaría tener la vela del Santísimo encendida durante la semana en memoria de un ser querido,

llame a la oficina parroquial. To reserve the sanctuary lamp for a loved one,

please call the parish office.

Please pray for the sick of our parish – Favor de rezar por los enfermos de nuestra parroquia

Victor & Ana Amaya, Fr. John Bauer, CSsR, Carol Beard, Eddie Barns, Lorraine Benzing, Guillermina Cano, Fr. Andrew Carr, CSsR, Eleanor Coker, Alondra María Cruz, Heidi Donnelly, Flor Enriquez, Linda Lang-Freund, Joanna Freund, John Freund, Luis C. Garcia, Victorina Guevara, José Andrés Gutiérrez, LaVerna Haines, Pamela Hanks, Gloria Impagliatelli, Constance, Cici, Anthony & Elizabeth Jaski, Gerard Napolillo, Magre Olencz, Emidio (Melvin) Rossi, Tricia Senft, Grace Stratemeyer, Leon F. Tetkoski, Mary Wood and Mary Zvonar

Mass Intentions – Intenciones de la Misa 04/29/17 4:00pm Special Intention (G.I.) 04/30/17 8:30am Miguel Garcia (A) + 10:00am Dar Seeberger + 12:30pm Américo Lugo + 7:00pm Eduardo Reyna, Roberto Imery 05/01/17 8:00am Eleanor J. Bennett (H) 7:30pm María De las Nieves Guzmán 05/02/17 8:00am Vocation Mass 05/03/17 8:00am Daniel B. Heindl + (S. Patricio)7:30pm Parish Community 05/04/17 8:00am Mary Knecht + 05/05/17 8:00am Clara Knecht + (S. Patricio)7:30pm Special Intention*** 05/06/17 8:00am Frank L. & Margaret M. (Linz) Robinson + 4:00pm Living & Deceased Member of 1st Saturday Rem. Society 04/26/2017 - $6000 CLUB - Grand Prize

PRIZE TICKET WINNER SELLER THE REDEMPTORISTS PASTORAL STAFF $1000 $1000 $1000 $1000 $1000 $1000

918 912 252 510 1192 1279

Melva Northern M. Callanan Joan Birmingham Gerry Graziano Susan Piccione T. Cammarata

M. Miller M. Miller Nina Burger Pauline Jewer Fr. Jerry Pat Caporossi

Rev. Bruce Lewandowski Rev. Kenneth Gaddy

Rev. Orlando González Rev. Richard Poetzel

Br. Raphael Rock Rev. Uriel Useda Rev. John Bauer

Diácono Edison Morales Hermana Ma. Mercedes

Sister Michele Sra. Maritza Morales

Sra. Luz Chávez Mrs. Lisa Faherty

Daily Readings Monday: Acts 6:8-15; Ps 119:23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29 Tuesday: Acts 7:51 — 8:1a; Ps 31:3-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab; Jn 6:30-35 Wednesday: 1 Cor 15:1-8; Ps 19:2-5; Jn 14:6-14 Thursday: Acts 8:26-40; Ps 66:8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51 Friday Acts 9:1-20; Ps 117:1bc, 2; Jn 6:52-59 Saturday: Acts 9:31-42; Ps 116:12-17; Jn 6:60-69 Sunday: Acts 2:14a, 36-41; Ps 23:1-6; 1 Pt 2:20b-25; Jn 10:1-10

Lecturas Diarias Lunes: Hch 6:8-15; Sal 119 (118):23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29 Sal 90 (89):2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Martes: Hch 7:51 — 8:1a; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab; Jn 6:30-35 Miércoles:1 Cor 15:1-8; Sal 19 (18):2-5; Jn 14:6-14 Jueves: Hch 8:26-40; Sal 66 (65):8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51 Viernes: Hch 9:1-20; Sal 117 (116):1bc, 2; Jn 6:52-59 Sábado: Hch 9:31-42; Sal 116 (115):12-17; Jn 6:60-69 Domingo: Hch 2:14, 36-41; Sal 23 (22):1-6; 1 Pe 2:20b-25; Jn 10:1-10

Health Window/Ventanilla de Salud The first Monday of the month from 3:30pm to 6:30pm. El primer lunes del mes desde las 3:30pm hasta las 6:30pm.

Eating Together/Comiendo Juntos The first and third Thursdays of the month at St. Patrick Hall from 12 noon to 2:00pm. El primer y tercer jueves del mes en el salón de san Patricio de las 12 de medio día hasta las 2.

Assisi House/Casa Asís – 1728 S. Bank St. Food, clothing and friendship Tuesdays and Fridays from 12pm to 2pm. Alimentos, ropa y amistad los martes y viernes, de las 12pm a las 2:00pm.

- ST. PATRICK THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -

For ad information, Call Tim Maher or Phil Maher at (410) 578-3600 or write P.O. Box 4889, Baltimore, MD 21211 © 2017

THE STAR LAW FIRM, LLCANGELA C. NWADIOGBU, Esq.

AbogadaInmigración / Bancarrota

Criminal / Divorcio / Tribunal de Familia1310 Reisterstown Rd. 443-641-8030

$2.99$2.99 Happy MealsHappy Meals

McDonald’s - Travel PlazaMcDonald’s - Travel Plaza

Zannino Funeral Home263 S. CONKLING STREET

BALTIMORE, MARYLAND 21224410-327-4220

Pre-Arrangements Parking

Italian Gourmet Market Place3700 Gough Street Baltimore, Md 21224

410-276-6787Imported Foods - Liquors - Catering

#2097Jim BushPlumbing

Senior Discounts

Plumbing • HeatingBathroom & Kitchen

RemodelingWaterproofi ng

Drains Cleaned

410-644-1399

HOMEWOODFEDERAL SAVINGS

BANK

3228 - 3230 EASTERN AVE., 21224

www.homewoodfsb.com410-327-5220

• Mortgages • Checking • Home Equity • Certifi cates • Car Loans • Savings2101 Eastern Ave. 410-276-4905

KopernikFederal Bank

St. Casimirs Savings Bank“…Where thousands save millions”

www.StCSB.comMortgages, Savings, Certifi cates, Checking2703 Foster Ave 410-276-08946201 Eastern Ave 410-633-52222939 Erdman Ave 410-732-68003101 North Point Rd 410-284-1450Mortgage Dept 410-342-1404

700 S. CONKLING ST. (At Foster Ave.)

410-342-1222A Tradition of Trust Since 1908

Unparalleled Service at an Affordable Price

Andrew L. DowellCatherine M. Zeiler

www.lillyandzeilerfuneralhome.com

1901 EASTERN AVE. (Fells Point)410-327-1442

Stephen J. PotortiAgente Bienes Raices

Sirviendo a la comunidad desde 1984.

443-831-0362406 S. Highland Ave. • www.potorti.com

CONSEJERIA DE VIVIENDA GRATISSoutheast Community

Development Corporati on

Interes bajos para la compra de su casa. En la vecindad de Patt erson Park,

Highlandtown, Greektown y BayviewPara hacer una cita llame al410-342-3234 Ext.31

¿Está usted buscando un seguro de automás económico, o por primera vez?

LLAMENOS HOY MISMO!Mercedes PereiraManny Urrutia

410-337-0015

Usted está en buenas manos.

SHAWN R. HARBYATTORNEY AT LAW

Wills, EstatesGuardianship, DWI

FREE INITIAL CONSULTATION309 S. CONKLING STREET 410-675-4461410-675-4461

"On or Off Premises"“ Proudly Celebrating 60 Years

in the Community”Full Service Banquets

For All OccasionsWeddings • Baptisms • Confi rmations

First Holy Communions

410-288-00816723 Holabird Avenue, Baltimorewww.squirescafe.com

Charles S. Zeiler & Son, Inc. Funeral Home

6224 Eastern Avenue (at Folcroft St.)410-276-3588 www.charlesszeiler.com

Granite & Marble SpecialistsCountertops, Vanities & Cabinets

Big Brothers Marble & Granite1232 Ridgely St., Baltimore 21230410-244-0054

www.bigbrothersmg.com

“For Life Insurance, Call A Good Neighbor”

Hablamos EspañolDavid Rosario, Agent

3121 Eastern Ave.Baltimore, MD 21224 410-850-4949

410-327-7627 Daily, Evening & Sat.Appt. Available

ANN E. CHRISTOPHER, D.D.S.Family Dentistry

NEW PATIENTS WELCOME3209 Eastern Avenue Baltimore, MD 21224

50% Off SalesEvery Week!(on colored tickets)

Monday & Wednesdayare Senior Days(25% off purchases on non sales items)

Value Village Thrift StoreValue Village Thrift StoreWomens • Mens • KidsMisc. Items • Furniture TV’S•BOOKS•JEWELRY•DISHES

FURNITURE

YOU’LL LOVE WHAT’S INSIDE

3722 BANK ST. BALTIMORE, MD,

What A Thrift Store Should Be!What A Thrift Store Should Be!

410-522-22213424 Eastern Ave. • Baltimore

410-327-5300

Come See Our New RestaurantThe Best Dominican Food in Town!

410-624-5205410-624-5205Happy Hour M-THHappy Hour M-TH

Party Trays Available • Free DeliveryParty Trays Available • Free Delivery1708 Feet Street

Self Service Banquet & Catering for All Occasions

• Sweet 16 • Weddings • Bapti sms • Confi rmati ons

• First Holy CommunionsSe habla espanol

443-854-6965˜

3919 E. Lombard St. • Baltimore, MD 21224

*Llame Para Detalles

*50% OFFEndodoncia o

Root Canal

Hablamos Español

410-685-1008Aceptamos la mayoria de los seguros incluso los del gobierno para adultos y niños y embarazadas

901 Eastern Ave. • Cerca de la iglesia "Sagrado Corazón"

*$79.99Examen, X-ray,

Limpieza Regular

*RellenoGratis

3 Relleno Paga 2

Don’t Advertise Weakly

ADVERTISE WEEKLYThis Space Available. Please Call Us At

410-578-3600

SERVING THOSE WHO SERVE US

410-768-0110www.PadovaTech.com

Open 7 Days a Week8am-10pm

Every TuesdayPUPUSAS Only $1 Each

410-327-62624707 Eastern Ave., Baltimore

American Cuisine with a Mediterranean TwistBreakfast • LunchDinner • Brunch

Private Room Available723 S. BroadwayFells Point www.twistfellspoint.com 410-522-4000

SPACEAVAILABLE

Salon de EventosFULL CATERING

SERVICEBODAS,

BAUTIZOS, 15 ANOS302 German Hill Rd. • Dundalk443-802-4821

FIES

TAS BANQUET HALL

www.fi estasbanquethall.com

˜

Grow Your BusinessHere!This Space AvailableIf interested please call us at 410-578-3600