Gramática árabe

Click here to load reader

  • date post

    06-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    6.499
  • download

    4

Embed Size (px)

Transcript of Gramática árabe

Universidade de Vigo Facultade de Filoloxa e Traduccin

Departamento de Traduccin e Lingstica rea de Lingstica Xeral

LENGUA RABE: Resumen gramaticalpor Jos M Garca-Miguel (Universidade de Vigo)I. INTRODUCCIN: filiacin gentica e informacin general ......................................................................................... 2 II. FONOLOGA ................................................................................................................................................................ 3 Sistema consonntico................................................................................................................................................. 3 Sistema voclico ........................................................................................................................................................ 3 ESCRITURA ...................................................................................................................................................................... 4 III. LA ESTRUCTURA DE LA CLUSULA ................................................................................................................... 5 1. Expresin de participantes en clusulas transitivas e intransitivas......................................................................... 5 Orden de constituyentes......................................................................................................................................... 5 SUJETO................................................................................................................................................................. 5 OBJETO ................................................................................................................................................................ 6 2. Constituyentes no centrales: frases preposicionales............................................................................................... 6 3. Clusulas atributivas .............................................................................................................................................. 7 4. Ditesis................................................................................................................................................................... 8 Voz pasiva ............................................................................................................................................................. 8 Temas verbales derivados...................................................................................................................................... 8 Causatividad .......................................................................................................................................................... 9 5. Expresin de funciones informativas ..................................................................................................................... 9 IV. NOMBRES Y FRASES NOMINALES ..................................................................................................................... 10 (a) Categoras nominales.......................................................................................................................................... 10 1. Gnero ............................................................................................................................................................. 10 2. Nmero ............................................................................................................................................................ 10 3. Determinacin ................................................................................................................................................. 11 4. Caso ................................................................................................................................................................. 11 (b) Pronombres personales....................................................................................................................................... 11 (c) La estructura de las frases nominales ................................................................................................................. 12 1. Demostrativos.................................................................................................................................................. 12 2. Numerales........................................................................................................................................................ 12 3. Calificacin adjetiva ........................................................................................................................................ 13 4. Posesivos pronominales................................................................................................................................... 14 5. Complementos nominales................................................................................................................................ 14 6. Clusulas de relativo........................................................................................................................................ 15 V. CATEGORAS VERBALES....................................................................................................................................... 16 1. (Tiempo, ) Aspecto y modo ................................................................................................................................. 16 Aspecto ............................................................................................................................................................ 16 Modo................................................................................................................................................................ 17 2. Negacin .............................................................................................................................................................. 17 3. Interrogacin ........................................................................................................................................................ 18 4. Oraciones imperativas.......................................................................................................................................... 18 VI. ORACIONES Y CLUSULAS COMPLEJAS ......................................................................................................... 19 1. Coordinacin........................................................................................................................................................ 19 2. Clusulas completivas.......................................................................................................................................... 19 3. Subordinacin adverbial ...................................................................................................................................... 19 4. Clusulas relativas ............................................................................................................................................... 19 TEXTO ILUSTRATIVO.................................................................................................................................................. 20 BIBLIOGRAFA .............................................................................................................................................................. 21 RECURSOS SOBRE RABE EN INTERNET............................................................................................................... 21 ABREVIATURAS UTILIZADAS................................................................................................................................... 22

Esbozo de gramtica de la lengua rabe. J.M. Garca-Miguel (Universidade de Vigo)

1

I. Introduccin: filiacin gentica e informacin generalEl rabe pertenece a la rama semtica de la familia Afro-Asitica. y es una de las lenguas con mayor nmero de hablantes en el mundo. Hay 160 millones de hablantes de las diferentes variedades del rabe, en todo el norte de Africa (Marruecos, Argelia, Tnez, Libia, Sudn, Egipto) y Oriente Medio (Arabia, Jordania, Irak, ...). El rabe clsico es la lengua del Corn [Qura:n] y, por tanto de la religin islmica. Dado que el Corn no debe traducirse, el rabe se utiliza como segunda lengua en todo el mundo musulmn y ejerce una gran influencia en otras lenguas no arbigas de pases musulmanes (persa, turco, ...). Por razones histricas conocidas, el rabe tambin ha influido en lenguas europeas y muy especialmente en el castellano, donde ha dejado numerosos prstamos El rabe hablado moderno tiene muchos dialectos, la mayora de ellos mutuamente ininteligibles, por lo que podramos considerarlos como lenguas diferentes. Los "dialectos" del rabe se pueden clasificar en dos grandes grupos:rabe oriental: dialectos hablados en Mesopotamia, Siria, Lbano, Israel, Pennsula Arabiga, Egipto, Sudn y Tanzania. rabe occidental: dialectos hablados en el Norte de frica: Libia, Marruecos, Tnez, Argelia y Mauritania.

El dialecto con el mayor nmero de hablantes es el rabe egipcio (43 millones de hablantes). El malts, de la isla mediterrnea de Malta, debido a su separacin cultural respecto del mundo rabe, es considerado una lengua diferente: Los malteses son cristianos, por lo que no aprenden rabe clsico en el Corn. El malts se escribe en alfabeto latino y se utiliza tambin en situaciones formales. Hay unos 330.000 hablantes de malts. El rabe literario moderno (o rabe estndar) est basado en el rabe literario del Corn y es la forma utilizada en la comunicacin interdialectal, en las situaciones formales, en la literatura seria, etc. Existen notables diferencias entre el rabe literario y las variantes habladas de cada E