gramàtica castellà - català

UNIVERSITAT DE BARCELONA

CastellanoCatalanGUA DE CONVERSACIN UNIVERSITARIA

GUIA DE CONVERSA UNIVERSITRIAcastellcatal

U

B

GRAMTICA

Servei de Llengua Catalana

Secretaria tcnica: Conxa Planas

rea de formaci lingstica: Joan Ramon BerenguerasJaume Palau

Elaboraci: Rosa Bonafont

Traducci al castell: Nria Castells

Primera edici: desembre de 2001

Disseny: Cass

Illustracions: Oriol

Aquesta publicaci ha rebut un ajutespecfic del Departament dUniver-sitats, Recerca i Societat de la Infor-maci.

Queda rigorosament prohibida, senselautoritzaci expressa dels titulars delcopyright, la reproducci total o parcialdaquesta obra per qualsevol mitj.

Servei de Llengua CatalanaUniversitat de BarcelonaGran Via de les Corts Catalanes, 58508007 Barcelona

ALFABETO

A a a

B b be

C c ce

D d de

E e e

F f efa

G g ge

H h hac

I i i

J j jota

K k ca

L l ela

M m ema

N n ena

O o o

P p pe

Q q cu

R r erra

S s essa

T t te

U u u

V v ve baixa

W w ve doble

X x ics

Y y i grega

Z z zeta 3

GRAMTICA

ena

CORRESPONDENCIA ENTRE GRAFA Y SONIDO

VOCALES

EJEMPLO POSICIN SONIDO CASTELLANA

COMO EN LA PALABRA

GRAMTICA

4

pa slaba tnica [a] pan

dem slaba tnica [a] sof

dona slaba tona [@]home slaba tona [@] resumentren slaba tnica [E] caertelfon slaba tnica [E] fuertemeu slaba tnica [e] cohete

ms slaba tnica [e] telfono

mil [i] mil

noia entre vocales [j] joya

nou slaba tnica [O] roboarrs slaba tnica [O] morrodos slaba tnica [o] oro

cami slaba tnica [o] camin

penso slaba tona [u] caducidad

ungla [u] ua

cauen entre vocales [w] hueso

barca [b] barca

tub final de palabra [p] papel

casa ca, co, cu [k] casa

llac final de palabra [k] vivac

cel ce, ci [s] sal

acci [ks] taxi

caar a, o, u [s] risa

lla final de palabra [s] pues

dit [d] dedo

fred final de palabra [t] tila

foc [f] fuego

gat ga, go, gu [g] gato

psicleg final de palabra [k] cara

boig doble letra final palabra [tS] cochegerro ge, gi [Z]guerra gue, gui [g] guerra

aiges ge, gi [gw] aguas

CONSONANTES

GRAMTICA

5

hora siempre muda [] hora

jugar [Z]Kafka [k] col

lser [l] lser

collegi [l] cola

llapis [] llavemoble [m] mano

noia [n] nariz

canya doble letra [] caapare [p] padre

quatre [kw] cuatro

quilo que, qui [k] quien

qesti qe, qi [kw] cuerno

rosa inicio de palabra [rr] rosa

cara entre vocales [r] cara

enrere despus de consonante [rr] honra

carrer entre vocales [rr] carro

anar a menudo muda []

sol inicio de palabra [s] sol

pensar despus de consonante [s] pensar

cosa entre vocales [z] desvn

passar entre vocales [s] paso

taula [t] tos

cent siempre muda []

molt siempre muda []

vida [b] baln

Wagner [b] botella

whisky [w] whisky

xicot inicial [S]caixa doble letra [S]cotxe [tS] cochetaxi [ks] taxi

examen [gz]

York [j] joya

canya doble letra [] caadotze [z] desvn

zero [z]

LOS POSESIVOS

GRAMTICA

6

Masculino singular el el un un

delante de vocal o h l el

Femenino singular la la una una

delante de vocal o h l la

Masculino plural els los uns unos

Femenino plural les las unes unas

LOS DEMOSTRATIVOS

De

proximidad

este, esta

estos, estas

esto

aquel, aquella

aquellos, aquellas

aquello

aquest, aquestaaquests, aquestes,

aix

Un solo poseedor

Varios poseedores

mi, mis

tu, tus

su, sus

nuestro, nuestra, nuestros, nuestras

vuestro, vuestra, vuestros, vuestras

su, sus

el meu, la meva, els meus, les meves el teu, la teva, els teus, les teves el seu, la seva, els seus, les seves

el nostre, la nostra, els nostres, les nostres el vostre, la vostra, els vostres, les vostres

el seu, la seva, els seus, les seves

aquell, aquellaaquells, aquelles

all

De

lejana

LOS CUANTITATIVOS

Invariables

Variables

demasiado

bastante

suficiente, bastante

ms

menos

cuanto, cuanta, cuantos, cuantas

tanto, tanta, tantos, tantas

mucho, mucha, muchos, muchas

poco, poca, pocos, pocas

bastante, bastantes

mucho, mucha, muchos, muchas

massaforaproums

menys

quant, quanta, quants, quantestant, tanta, tants, tantes

molt, molta, molts, moltespoc, poca, pocs, poques

bastant, bastantsgaire, gaires

ARTCULO DETERMINADO

LOS DETERMINANTES

ARTCULO INDETERMINADO

GRAMTICA

7

LOS INDEFINIDOS

Delante de sustantivo

Pronombres

De

persona

algn, alguna, algunos, algunas

cada

cada uno, cada una

cada uno, cada una

todo, toda, todos, todas

otro, otra, otros, otras

tal, tales

cualquiera, cualesquiera

mismo, misma, mismos, mismas

cierto, cierta, ciertos, ciertas

alguien

nadie

cada uno

todo el mundo

algun, alguna, alguns, algunescada

cada un, cada unacadascun, cadascunatot, tota, tots, totesaltre, altra, altres

tal, talsqualsevol, qualssevol

mateix, mateixa, mateixos, mateixescert, certa, certs, certes

algning

cadasctothom

De

cosa

algo

nada

todo

alguna cosarestot

LOS INTERROGATIVOS

Delante de

sustantivo

Pronombres

qu

qu

quin

quin, quina, quins, quines

Para las personas qui

Para las cosas qu

1 u (un, una)2 dos, dues3 tres4 quatre5 cinc6 sis7 set8 vuit9 nou10 deu11 onze12 dotze13 tretze14 catorze

LOS NUMERALES

15 quinze16 setze17 disset18 divuit19 dinou20 vint21 vint-i-u22 vint-i-dos23 vint-i-tres30 trenta31 trenta-u34 trenta-quatre39 trenta-nou40 quaranta

45 quaranta-cinc50 cinquanta60 seixanta70 setanta80 vuitanta90 noranta100 cent107 cent set128 cent vint-i-vuit176 cent setanta-sis259 dos-cents cinquanta-nou298 dos-cents noranta-vuit733 set-cents trenta-tres821 vuit-cents vint-i-u

GRAMTICA

8

1.000 mil1.974 mil nou-cents setanta-quatre4.000 quatre mil17.363 disset mil tres-cents seixanta-tres28.616 vint-i-vuit mil sis-cents setze52.040 cinquanta-dos mil quaranta100.000 cent mil200.000 dos-cents mil1.000.000 un mili14.000.000 catorze milions

LOS NUMERALES ORDINALES

primer, primera 1r 1asegon, segona 2n 2atercer, tercera 3r 3aquart, quarta 4t 4acinqu, cinquena 5 5asis, sisena 6 6a

NMERO DE LOS SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS

Forman el plural aadiendo alguno de los sufijos siguientes al singular:

-s pare, pares; petit, petits (padre, padres; pequeo, pequeos)-es casa, cases; alta, altes (casa, casas; alta, altas)-os disc, discos; angls, anglesos (disco, discos; ingls, ingleses)-ns germ, germans; catal, catalans (hermano, hermanos; cataln, catalanes)

El adjetivo se coloca detrs del sustantivo

Ejemplo: una casa blanca (una casa blanca)

El adjetivo concuerda en gnero y nmero con el sustantivo:

Ejemplo: un amic itali / una amiga italiana(un amigo italiano / una amiga italiana)uns amics italians / unes amigues italianes(unos amigos italianos / unas amigas italianas)

set, setena 7 7avuit, vuitena 8 8anov, novena 9 9ades, desena 10 10aonz, onzena 11 11adotz, dotzena 12 12a

LOS PRONOMBRES PERSONALES

Primera

persona

Segunda

persona

Tercera

persona

singular jo yo

nosotros, nosotras

t

vosotros, vosotras

l, ella, usted

ellos, ellas, ustedes

nosaltres

tu

vosaltres

ell, ella, vost

ells, elles, vosts

singular

singular

plural

plural

plural

GRAMTICA

9

LOS VERBOS

MODELO DE LA PRIMERA CONJUGACIN

INFINITIVO PRESENTE GERUNDIO PARTICIPIO

trobar trobo trobant trobat(encontrar) trobes

troba trobemtrobeutroben

MODELOS DE LA SEGUNDA CONJUGACIN


perdre perdo perdent perdut(perder) perds

perdperdem perdeu perden


prendre prenc prenent pres(tomar, coger) prens

prenprenempreneuprenen

MODELOS DE LA TERCERA CONJUGACIN


dormir dormo dormint dormit(dormir) dorms

dormdormimdormiudormen


servir serveixo servint servit(servir) serveixes

serveixservimserviuserveixen

VERBOS IRREGULARES


anar vaig anant anat(ir) vas

vaanemaneuvan


estar estic estant estat(estar) ests

estestemesteuestan


ser sc sent estat(ser) ets

ssomsousn


haver he havent hagut(haber) has

hahemheuhan


poder puc podent pogut(poder) pots

potpodempodeupoden


voler vull volent volgut(querer) vols

volvolemvoleuvolen

GRAMTICA

10

VERBOS IRREGULARES


saber s sabent sabut(saber) saps

sapsabemsabeusaben


fer faig fent fet(hacer) fas

fafemfeufan


dir dic dient dit(decir) dius

diudiemdieudiuen


tenir tinc tenint tingut(tener) tens

ttenimteniutenen


venir vinc venint vingut(venir) vns

vevenimveniuvnen


viure visc vivint viscut(vivir) vius

viuvivimviviuviuen

GRAMTICA

11

TIEMPOS COMPUESTOS DE PASADO

PRETRITO PERFECTO PERIFRSTICO PRETRITO PERFECTO

vaig + infinitivo he + participiovas + infinitivo has + participiova + infinitivo ha + participiovam + infinitivo hem + participiovau + infinitivo heu + participiovan + infinitivo han + participio

Ejemplos: Ejemplos:Ahir vaig anar a classe de catal. Avui he arribat tard.(Ayer fui a clase de cataln.) (Hoy he llegado tarde.)Vam trobar la professora. Aquest mat he jugat a futbol. (Encontr a la profesora.) (Esta maana he jugado

a ftbol.)

LAS PREPOSICIONES

acon

deen

porpara

contraentre

a pesar desegn

sinhaciadesdehastabajo

aambdeenperper acontraentremalgratsegonssensecap ades defins asota

Las preposiciones a, de y per seguidasdel artculo el o els se contraen:

a + el = ala + els = als

de + el = delde + els = dels

per + el = pelper + els = pels

GRAMTICA

12

LOS ADVERBIOS Y LOCUCIONES ADVERBIALES

DE MODO

comobienmal

mejorpeor

asa la vez

al menospor lo menos, como mnimo

deprisa, deprisa y corriendocasislo

comb, ben (delante del verbo)malament, mal (delante del verbo)millorpitjoraixalhoraalmenyspel cap baixcorrentsgairebsols, noms

GRAMTICA

13

solamentesobre todo

a oscurasa pie

de cabo a rabo, de pies a cabezade repentede verdad

gratis, de baldedeprisa

ms bienpoco a poco

DE CANTIDAD

demasiadomucho

bastantebastante

bastante, suficientementemucho, muy

poconada

nada de nadatanto

tan

DE LUGAR

dondeaquallall

hacia aquhacia all

dentro, adentrodentro, adentro

detrsdelanteencima

sobre, encima debajo, debajo de

arribaabajoarribaabajocercalejos

alrededora la derecha

a la izquierdaa mano derecha

a mano izquierda

solamentsobretota les fosquesa peude cap a capde cop i voltade debde francde pressams aviatde mica en mica

massamoltforabastantprougairepocgensgens ni micatanttan

onaqu, acallallcap aqucap alldinsdintredarreredavantdamuntsobresotaamuntavalla dalta baixa propllunyal voltanta la dretaa l'esquerraa m dretaa m esquerra

DE TIEMPO

cuandoahora

entoncessiempre

nuncaa menudo

de cuando en cuandoa veces

mientras tantoantes

despuspronto

enseguidatarde

tempranoya

an, todavaa la vez

cuanto antes mejor

DE AFIRMACIN

stambininclusoy tanto

de verdad, de veras

DE DUDA

quizsquin sabe

DE NEGACIN

notampoco

de ninguna maneta

quanarallavors, aleshoressempremaisovintde tant en tanta vegadesmentrestantabansdesprsaviatde seguidatardd'horajaencaraalhoracom ms aviat millor

stambfins i toti tantde veritat, de deb

potserqui sap

no, no pastampocde cap manera

yni

queo

perosino

pues, por lo tantoporqueya que

sicomo

aunque, a pesar de que

iniqueopersindoncsperquja quesicomencara que

GRAMTICA

14

LAS CONJUNCIONES

gramàtica castellà - català

Documents

Transcript of gramàtica castellà - català