-'>

GRAN TEATRE B ~ LIOElJ

TElfi..POBA..DA

1932- 1933 Sota el patronatge de

LA GENBBA.LITAT DE CATALllNYA. ~ L'AJlllfTAMENT DE BARCELONA

Director ceaeral: .J'O.&Jr -.saTBE8 C.&:I.VBT

PROGRAMA OFICIAL

A la sortida del Liceu -¡ el lloc més elegant és el

SALÓ DORÉ de la

I

J

I I

GRANJA ROYAL I Dancing amenitzat per

~RAZY BOYS ORCHESTRA u ~

Cerveseria E U Z KA D 1 Passeig de Gràcia, xamfrà Gasp

¡, Dintre un ambient tranquil i distingit

TOTS ELS PLATS TfPICS DE LA

CUINA BASCA I CATALANA

Cerveseria· EUZKADI .

,,

I•

DISS.\ BTE. 21 GE~EI{ ,I <J:J:-{ - . l • , - \UN Qü.\ H1 DE lC DE LA NlT

-+ad . . · t: pm p•etut • :tbo norne ut

1.• repn'"Pntac ió d<·l dnulla liril· porular rus.

e n -+ adeli dc \ l o ii :.Snr~,; k\· . .

BOR I S GUDO N OF

C .\ F E - B A H A L A P L ANTA

mM~~IliU[ "PANTERA .. Vn~n Cn\,~u~t\Ó\\. ~\

C.oc\nQ\ tcO\\Òm\ta\ ~ . .

U AIXA

BOl-li S GUDONOF Els més deslacnb frag ments d'aq ue..o;ta òpera ._ ca11tats pel ~ra n baix rus

FE ODO R C HAL I AP I N E

FEODOR CH.\LL\PI~E (Bai.'\.), ac. orquestra

H()!w; CcnoxoF (:\foussorgsky. ur. Rimsky­

Korsakow}-"Escena de la coronación' · (I part) / (amb cor i Orquestra Simfònica del Gramòfon.

:Mestre Coates) (en rus) ... . .. ...... · ·· ·· · .. · D B 900

'·Escena dc ~a c?r~nación " (li ~rt) (sols cor i Or- \ questra S tmfo¡uca del Gramofon.-i\Iestre Coa- J

tes) (en rus) ... . .. ... ...... . I

"Despedida de Boris" (en rus) "Muerte dc Boris" (en rus) .. . :::} D B 9H

"He alcanzado el poder' ' ... .. . . .. ··· l "Dura es la mano de la recompensa" . . . . . . ~ D h 1181

·'Oh. estoy abatido" (Escena del rellotge) ... ... ~ ·· Bo\'nrdos. procedatntJs a la Yotación" (amb cor)

(en italià) ..... . ... ... ......... ..... .... .. . \ D B 11U

'·Sensible es la ausencia ~el princi~ Shuisk·y a / ¡:x!sar de ser un rebel de (amb cot) . . . . . . . . .. (

u. \diós, hi jo n1ío'~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. } D B 1183

"Canto de Varlaam'' (en rus) ..... . ...... ..... . ¡ p~~~c~.:~~;c~~ :~o~~.di~?·~·.· ~~l~~. e~~. ~~li~~k~·:: \

DA 891

"' L u, l?o~ de S'n A t'Ito."

RE P A R T I M EN T

Boris Gudonof. Sr. JLJREXIEFF. Chouisky. Sr. POSSE:\fKO\\'SKY. Dimitri, Sr. RITCH. Pimcn. Sr. ZAPUROJETZ. J'arft am. Sr. KAI­DANOFF. ~lfisscil. Sr. Lanetzky. Cltrl/.:alof. Sr. Doubrowsky. BoJard, Sr. Gerberg. Nikitich, i Policc. Sr. Oksansky. Marina. Sra. S.\DOVEX. Xcnia, Sra. Jacoleva. Feodor. i Hostalera. Sra. D.\YYLOFF. La dida,

Sra. . \ntonowitch

Cor general. Cos de ball nacional i rus

~Ie:ottrc Director d'Orque!ïtra

,1\JTQUEL STEll\ l t\ X

D irecció escènica sota plans dc . \ . San i nc, K l\loysenko

Mestre substitut, Labinsky. - Mestre del ball . . \\'nssi lieff

Demà tarda, a dos quarts de cinc, s~g01~a sortida dels cèlebres artistes

Aurora BUADES :0.1 i que I .FLET .-\

i dels notables artistes PILAR XOGL:ERO - ETTORE 1\.-\\.,\ - ]. ALSIXA

Aviat: GALA PLACIDIA, dc l'immortal A. GUn1ERA. milsica de ]. Pahissa

EXC L US I VE S D E VEN D A

URi\J_JJTi-\ ~ S. A. OBJ E(} T ES PE R A PR ESEN T

CristaLls Orrefors-Porcel lanes Hichard Gi nori, Cope~1hague Ploterio, Pl e. . . \

PASS~TG DF. GRA CIA, 90 PARSElC DE CH.ACIA. 47

l~e~s fiiÏXt~J

MADAME. X i••~~tni•~••la. ..... .-..

conti nuament present em nou s model s dc FAlXES ENTALLADES

RAMBLA DE CATALUNYA, 24 TELEFON 21343

AH G ü l\ I ~ N T

PROLEG

Quadro I

A la plaça del convent dels Novodievit.."<i, els baiards, al front dels quals ...-a e1 príncep Txuïsqui. es dirigeixen al coment i catn-ien salutacions amb d poble. l:n5, e~pccialment les dones, quan han entrat els boiards. miren per la porta del convent, uns altres parlen en veu baixa.

Entra un oficial de policia que amenaça el poble esgrimint un gros bastó. Este­mordits, dc genolls i mirant al convent preguen : •· Per què ens abandones? Què lm fet el teu poble? Oh. pare. mira el no~tre plor!".

Aparei.x Txekalov, secretat·i de Ja Duma, anunciant a la multitud que, amagat Boris al convent, es nega a acceptar la corona dels Tsars. "tis gran la dolor del poble de la Rússia, moscovites; tot el regne sofreix i plora; pregueu al Senyor".

Q'uadro ll

L'iJ1terior de Ja ceHa del vell Pimenn, monjo amb el qual dorm un novici anome­¡;at Gregori Otrepid que es desperta horrontzal perquè, <;: 11 sQnmis. ra vist assas­sinat el jove Dimitri; i així ho comunica a Pimenn. Aquest abandona la ceHa per oir la missa matutina. Gregori, en vcurc's sol torna a exaltar-se recordant el crim perpetrat per Boris.

Quadro ITT

Una plaça enfront de les dues catedrals de l'Assumpció i de l'Arcàng~l. el dia de la coronació de Boris com a Tsar. A la· plaça, el poble. agenollat. E l príncep Txuisqui i la multitud victoregen Boris Tcodorovitx. mentre el so alegre de les campanes anuncia el faust esdc\•eniment.

Boris apareix seguit de Txuisqui; aquell. en un gran èxtasi, demana al cel la seva santa benedicció per a ell i per al seu regne. "El meu poble tindrà la seva

CREBU/~J. A . C REM A DORS D'OLIS PESATS

CALEFACCIO

VENT I LA CIO

Avinguda Eduard .Matistany, núm. 27 Telèfon núm. 24670

BAR C ELONA

...

•.

Serio ra:

Su indecisión ante la elección dc un L'amoso peluqlleto, debe cesar.

La Maison E. TAPIAS ]e brinda 1'1 fH\ rvi­cio mas pldcro y refiuado que pueda inaagi­narse. Sus éxi tos al obtenea· los primeros premios en los diferentes concursos int en ta­cionales celebrados en París, Lo nd res y Ber­lín en postizos, tintm·as, etc., etc.

En la Perfumería encontrara gran sclec­ción en todas clases de Perfumes nacionales y extranjeros y todos los productos de los cSoins de Beau té Fem me i\lodcrnc>.

Visite a

E TA PI A S CLARIS, 26 TEL~FONO 10:327

INSTALACION PRINCIPESCA

PREC J OS C ORRl E N T ES

ON P A R L E F R A N ÇA 1 S ENGLJSH Sl' OI\ E.N

festa ; del boiard al mendicant, tots entraran; el Tsar els invita". Entra a la cate­dral i el poble el segueix tot victorejant-lo.

ACTE PRIMER

Quadro I

Varlaam i Missail entren seguits del fals Dimitri. Varlaam entona lloances al bm. \'Ï i beu {ins a embornitxar-se i es queda adormit.

Gregori s'assabenta, per mitjà de l'hostalera, que cerquen algú. un bergant o un lladre. No ho sap bé: el que sap és que no l'agafaran perquè-i assenyalant-li els dos camins-"pot escapar-se per aquest que porta a la capella de Txecan i l'altra a Kbalopino".

Hi entren policies. Varlaam i Missail responen hunúlment a l'oficial. en aquest preguntar-1os qui

creo. Els policies cerquen un tal Gritxka Otrepiev i culpen Varlaam; aquest es defensa. però l'oficial els lliura un edicte perquè el llegeixin. Gregori llegeix: "Del convent del Miracle, un novici indigne, Gregori, temptat per l'esperit maligne, gosà profanar els sants hàbits amb sacrilegis i seduccions impies", i, núrant Varlaam, afegeix: " la seva edat so anys, barba blanca, panxut". Varlaam, trctant de sal­l'ür-se. siJ.Jabeja els paràgraís " 20 anys i no so, talla mitjana, pLl ros i ~ I hraç es­querre més curt C{ue el dret ", i apropant-sc a Gregori li diu: "Gritxka ets tu". Gregori se salva fugint per la t inestça.

Quadro 11

Les habitacions del Tsar Bor is al palau Kremlin dc Moscou. Xènia està desconsolada i besa i prem contra el seu pit el medalló del seu pro­

mès, i en plora amargament la mort. La dida i Teodor procuren de consolar-la i inventen jocs per a distreure-la. Entra en escena Boris. que es plany i consola Xènia, tot just maridada i ja YÍdua. Xènia diu a Boris que la seva dolor és ben poca comparada amb la d'ell. Boris dirigeix als seus fills frases tendres, i sent després per boca de Teodor conc'eptes relacionats amb l'imperi rus, a la qual cosa Boris li contesta assegurant-li que algun dia serà d'ell aquest imperi.

Cafès del Brasll per to ta Espanya

Ex,:g;u els

Cafès del Brasil

S r) n e I s m. és

fins i arnmàlics

(, ~ - . ,: ,_.

Els boiards anuncien a Boris que s'acosta Txuisqui a demanar audiència. Entra Txuïsqui, conseller i còmplice del nou Tsar, i anuncia a aquest que ha

esclatat la sublevació del poble, que algú que es fa passar per Dimitri r essuscitat excita contra Boris.

Aquest, sobresaltat, pregunta a Txuïsqui si Dimitri fou realment assassinat. TJo.-uisqui contesta aiirmativamcnt, de la qual cosa Boris, en quedar-se sol, es de­sespera. presa dels seus remordiments.

ACTE SEGOX

Quadro I

El fals Dimitri {el seu nom ,-eritablc és Gregori) espera Marina, de la qual està bojament enamorat. El jesuïta Rangoni protegeix aquests amors. Gregori (el fals Dimitri) li implora que li deí.xi veure :\farina i li promet d'obeir en tot. "Gna mu­nió d'invitats surten del castell. Apat·cix entre eHs Marina, que dóna el braç a un vell polonès. Marina desdenya els cavallers que li fan la cort. Els ca\·allers diuen que venceran en un sol dia la :Moscò,,ia i faran fugir els exèrcits de Boris. Els invitats brinden per Marina, la futura Tsarina.

Dimitri entra en escena i declara el seu amor apassionat a Marina, però aques­ta el rebutja i li diu que, per a aconseguir el seu amor, cal que segueixi els mana­ments del jesuïta Rangoni, fing int-sc Tsar, i compa rtir el trol! amb ella. Per fi el fals D imitr i (Gregori) accedeix a Ics ambicions dc !l•rar lna, i l'abraça apassio­nadament. Rangoni travessa l'escena en el moment { JUC l' ls dos amants s'abracen, i contempla satisfet la seva victòria.

Q11adro ff

El palau del Kremlin. Sala de la Duma. Els boiards discuteixen acaloradament la manera de casligar l'usurpador. Apa­

reix Txtüsqu~ que conta als boiards que una nit el Tsar, pàl-lid i amarat de suor, barbotejava frases estranyes plenes d'un estrany dolor. Boris plorava amarga­ment; després. Ih;d, parlà a l'ombra dc Oimitri.

:\!entre conta això apareix Boris. procurant dc passar inadvertit; ¡>erò els boiardc; s'adonen de la seva presència. Boris es dirigeix ab boiards demanant-los consell. Tx-uïsqui li anuncia que un vell li demana permís per a descobrir-li un gran mis­tcri. Pimenn entra i núra fixament Boris .

.-\quest li prega que parli ben de pressa; tal vegada amb la re\·clació d'aquest misteri tornarà la pau a la seva ànima. Pimenn conta que un \CU pastor cec, que no ,-eié mai ni el <lia ni la nit. somnià que una veu infantil li deia; ··Pare. aixeca't i vés a la catedral d'UgliLx i prega sobre de la meva tomba ; jo sóc Teodor. el teu primogènit ··. Acabat el relat de Pimenn, Boris sc sent defallir. i entra Teodor, d teu primogènit .. _ Acabat el relat el ePimenn, Bor i~ sc sent defallir, i entra Teo­dor. el Tsarev-itx, que es !Janca als braços de Boris. Aquest sentint-se morir, abra­ça amorosament el seu .íi ll, dient-li que molt ;wiat regnarà, que ell és el leg-ítim T~ar i el seu primogènit. i li Tecomana que adminihtri justícia a tots els seus vas­salls.

Sc sent el so fúnebre de les campanes. Boris abraça el seu fill, mostrant-lo al~ seus vassalls els diu: '·Aquest és el \'Ostt·c Tsar'', Boris expira .

A H C C .\l E :'\ T O

PROLOGO

Cuad1·o I

En la plaza del com·ento de los Xovodicvitchi, los boyardos, al frente de los cuales va el príncipe Chouïs!,:y, se dirigen al convento y cambian saludos con el pueblo. Unos. especialmente las mujeres. cuando ban cntrado los boyardos, miran a través de la puerta del com·cnto; otros, hablan en voz baja.

Entra cl ofic•al <il' policia. que amcnaza al pucblo empuñando un gru~:so bastón. Atemorizadas, de hinojos y miranda al com·ento, oran : "¿Por qué nos abatldonas? ¿Qué ha hecho tu pueblo? ¡Oh! padrc: mira nucstro llanta.

Aparecc TchckalO\', secretaria de Ja Duma, anunciando a la multitud que, re­fugiada Boris en el convcnto, sc nicga a aceptar la corona de los Zarcs. "Grande C' el dolor del pucblo dc Ja Rn,ia. moscO\'Ítas; todo d rein9 sufre y llora; ro¡.;ad al Scñor".

Cuadro li

El interior dc la cclda del anciano P imcm1, junto a cual monje duerme un no­vicio llamado Gregori Otrepicff, quien despicrta horrorizado porque en sucños ha v isto ascsinaclo al jovcn Dimitri, y así se lo comunica a Pimenn. Al abandonar éste Ja celda para oir la misa mautina y enc·ontrfmdose solo Gregori vuelvc éste de nuevo a cxaltarsc n:cordanclo el cnmc,¡ po.- l:lot;!S perpetrada.

Cuadro f [[

P laza frcntc las dos catedrales de Ja Asuución y del Arcaogel. el dia de la co­rc.nación dc Boris como Zar. En la plaza, el pueblo postrado de rodillas. El prín­cipe Chouïsky y la multitud vitorcan a Boris Theodorovich, mientras que el tañido alegre de las campanas anuncia tan íausto acoutecimiento.

Boris aparccc ~eguido de Chouïsky: aquél. en é..xtasis, pide al cíelo su santa bendición para él y para s u rei no. ·• .\fi pueblo tendra su ficsta: del boyardo al men-

ASCENSOR S CALEFACCIONS VENT ILACIONS

F. FUSTER- FABHA CLAHIS, 28 BAHCI!:L ONA

Ho imud·lot l'A S r'/~'A' SOH q11 e funciona m aqut•sl Gran 'l'c·alré

11.1•. Banco de la Propiedad

Admi nislració de finques - Préslecs amb garantia de lloguers - Compra

Venda -Hipoleques-Comptes corrents - Valors

Cupons - Crè · dit i Obres

Ofi CINES A L'EOII' ICI 0" LA Sf.V A PROPW1'A f:

Ronda de Sa nt Pere- Girotw , rní rn . :l I Telèfon ·5 1450

digo, todos entraran i el Zar les invita". Entra en la catedral y el pueblo sigue Vl­

toreandole.

ACTO PRIMERO

Cuadro I

\'arlaam y :Mis~ail entran seguides del falso Dimitri. Varlaam entona alabau­zas al buen vino y bebe basta emborracbarse, quedindose dormido.

Gregori sc entera por la hostelera que buscau a alguien, a un bergante o a un ladrón. ~o lo sabe bien; lo que si sabe es que no le prenderan porque-y señalan­dole los dos camines-" puede e¡;capar por éste que conduce a Ja ca pilla de Tche­kan y el otro a K.halopino.

Entran policías.

Varlaam y Missail responden humildemeÍlte al oficial. al preguntaries quienes eran. Los policías buscan a un tal Grichka Otrepiev y èulpan a Varlaam i éste se defiende, pero el oficial les entrega un edicte para que lo lean. Gregori Ice: '·Del com•ento del Milagro, un indigno novicio. Gregori. tentado del espíritu maligno, c:,só profanar los santes habites con sacrilegios e impías seducciones ", y mi rando a Vari aam, agrega: '· su edad so aíios, barba blanca, vieutre abultado". Vadaam, trataudo de salvarsc, silabea los parrafos ''20 años y no so, taiJa mediana, pelo ru­biú y el brazo izquicrdo mas corto que el derecho". y acercandose a Gregor i te di ce : "Grichka eres tú ". Gregor i se ¡;alv;¡. huyendo por Ja veJ?,tana.

C11adro li

Las habitacioncs del Zar Boris en el palacio Kremlino de Moscou. Xenia sc halla dcsconsol.ada y besa y apoya contra su pecho el medallón de su

prometido, llorando amargamentc Ja muerte de éste. La nodr iza y Teodoro ¡>ro­curan consolaria e inventan juegos para <listraerla. Entra en esc·ena Boris, quien ;e laml.'nta ~· Colt.uda a Xenia apenas desposada y ya ,·iucia. Xenia le dice a 8o­ns que su dolor es bicn poco. comparado al suyo. Boris <lirige a sus hijos frases c;uiiiosa,;. oyendo di.'>J>ués dc labios de Teodoro conceptes relacionados con el im-

MOBL ES MOOER.NS

DIAGONAL, 460 BARCELONA

MODES

BADIA

Corts Catalanes, 652, t.r (ascensor)

Telèfon 1 1625

ptrio ruso, a lo que Boris le contesta asegurandole que algún dia sera suyo ese imperio.

Los boyardos anuncian a Boris que bada él viene Chouïsky pidiendo audiencia. Entra Chouïsky, consejero y cómplice del nuevo Zar, anuociando a éste que

ha estallada Ja sublcvación del pueblo, a quien alguien que se hace pasar por Di­mitri resucitado e.xcita al pueblo contra Boris.

Este, sobresaltada, pregunta a Chouïsky si Dimitri fué realmente asesinado. Chouisky contesta afirmativamente, por lo que Boris, al quedarse solo. se deses­pera, presa de sus remordimientos.

~·· ~

ACTO SEGUNDO

Cuadro I

El falso Dimitri (su verdadera nombre es Gregori) espera a Marina de quien esta locamente enamorada. El jesuíta Rangoni protege estos amores. Gregori (el falso Dimitri) lc implora que !e dei!! ver a Marina, prometiéndole obcdccer en todo. Una mullituèl de invitados ,salen del castillo. Aparcce entre elias Marina, que da el brazo a un vicjo polaca. Marina desdefia a los caballeros que la cor tejan. Los caballeros dicen que VC11CCrÍII1 en un solo dia la Moscovia y ahuyentar{m los ejér­C:itos dc Boris. Los invitados brindan por Marina, la futura Zarina.

Dimi tri entra en escena y decla ra su apasionado amor a Marina, pero ésta le rechaza diciéndole que para conseguir su amor debe seguÍ!- los mandatos del je­suíta ·Rangoni, f ingiéndose Zar, y compartir el trono con ella. Por f in el fa lso Dimitr i (Gregori) acccdc a las ambiciones de Marina, y la abraza apasionadamcnte. Rangoni alravicsa la I!SCt!na en el momento que los dos amantes se abrazan, y con­templa satisfccho su ''ictoria.

Cuadro li

El palacio del Kremlin. Sala de la Duma. Los boyardos discuten acaloradamente el modo de éastigar al usurpador. Apa-

CH ASSA I GXE FRE R ER PIANOS

AUTOPIANOS

RADIO

Gl:tAMOLES

DISCO~ - ROTLLOS

TERMINIS 1 LLOO UER

E l nou 1 j;. de

CUA qur.c~1p a tot

a ITP. ll

E '{p ) .;ició: OL ARIS, 4~- Telèfon 16086

APAR ATO ') A l\li~ HIC A NO S INSF Pg RAB LES

4 A 16

L AMP ARAS M UE BLE

L O S ME .J OH ES I? B EC I O S

_\

PLA ZOS

\

AL CO:'\TADO

R J~PR I~Sg!'\TA NTES EXCLL"SI \OS:

SO~BRI ~NO S . DE R. PRADO ,. S-. 1 ·. BALMI~S, 139 bis BJ. HCELO A TELEFON 70727

rcce Chouisky, quien cuenta a los boyardos que una nooche el Zar, palido y con la f rentc sudorosa. balbuceaba frases extrañas. llenas de extraño dolor. Boris lloraba amargamentc; después, lívido habló a la sombra de Dimitri.

Mi entra s cuenta es to, aparcce Baris, procurando pasar inadvertida; pero los Boyardos se dan cuenta de él. Boris se dirige a loos boyardos pidiéndolcs consejo. Chouïsky lc anuncia que un viejo le pide licencia para descubrirle un gran mis­terio. Pimenn entra y mira fijamente a Boris.

Es te lc ruega que ha ble cuanto antes; tal vez coo la revelación de este mis­terio volvcra la paz a su alma. Pimenn cucota que un viejo pastor ciego, que no vió nunca ni el día ni la noche, soñó que una voz infantil lc decía: "Padre, levim­r?.te y \'e a la catedral de Ouglitch y na:ga ~obre mi- tumba; yo soy Teodora, tu pr;mogénito... .\ca bado el relato de Pimenn. Boris se siente desfallcccr. y entra Tccdoro, el Zaredch. c¡ue se lanza en los brazos de Bori>. Estc. sintiéndosc morir auraza amorosamcnte a su hijo, diciéndole que muy pronto ,.a a reinar. que él es ei legitimo Zar, y su primogénito. Lc rccomienda administre justícia a todos sus v<:>allos.

Oyese el taitido fúnebre dc las campanas. Boris abraza a su hijo, r mo~tr:'mdo­s<:lo a s us vasa llos les dice: .. Este es vuestro Zar ". Boris expira.

Dibuà d< 1'. Ptuna

M A 1 s o N E 'l' A p 1 A s

Avda. Portal de l' Angt>l, 4

Telèfon 14271

FOTOGRAFIA

Graduació Oftalmo· gràfica de la vista

El-sistema de la ' . . . , max1ma prec1sto

FONO-RADIO

Instal·lació definitiva al mateix edifici

.-

e1s polvors 11E11PA~·de ü11RI1If.MJIE

donen a·l ros ~re la suau y del ica= da calitat de les flors. . . .

MYR_URGIA Impremta • Mallor~. 410

I