Descarga la aplicaciónRail Planner¡Es gratuita y no necesitaconexión a Internet!

Lee la guíapara sacar el

máximo provechoa tu Pase

Crea tu propiahistoria

GuíaInterrail

ÍndiceValidez del Pase

Cómo utilizar el Pase Interrail

Reserva de plazas

Ventajas y descuentos

Hemos procurado asegurarnos de que toda la información de esta guía sea correcta y

esté actualizada. No obstante, la información puede estar sujeta a cambios sin previo

aviso y no existe ninguna garantía respecto a la fi delidad y la totalidad del contenido.

4

6

12

14

2

Crea tu propia historia

Consejo: ¡Descárgate nuestra aplicación gratuita Rail Planner! Te ayudará a planifi car tu viaje. Incluye un planifi cador que funciona sin conexión a internet, opción de hacer la reserva de asientos para algunos trenes de alta velocidad y trenes internacionales, toda la información sobre los benefi cios extra que puedes obtener con el Pase, y mucho, mucho más. ¡Es el perfecto compañero de viaje!

3

Guía de inicio rápido

Si estás usando un Flexi Pass, anota en tu Calendario deViaje (“Travel Calendar”) la fecha en la que estás viajando antes de empezar el trayecto.

Antes de comenzar un viaje, rellena también la información sobre tu trayecto en el Diario de Viaje (“Travel Diary”).

Utiliza siempre un bolígrafo de tinta indeleble para rellenar la información.

Mantén tu DNI/Pasaporte a mano. Los revisores del tren podrán comprobar este documento junto con tu Pase.

¿Has acabado tu viaje?

¡Envíanos tu Pase de vuelta! A cambio, obtendrás un obsequio de nuestra parte.

4

Validez del Pase

Los Pases Interrail pueden ser categorizados según los países en los que son válidos (también conocido como “Cobertura del Pase”), así como según el tipo y la duración de su validez. Si deseas realizar un viaje que no está completamente cubierto por tu Pase Interrail, deberás adquirir un billete de tren normal para la parte no incluida.

Tu viaje puede empezar después de la medianoche en el primer día de validez del Pase, y deberás completar tu último trayecto antes de la medianoche del último día de validez. De igual manera, los viajes usando Flexi Passes abarcan de medianoche a medianoche.

Flexi Pass El Flexi Pass es válido durante un número concreto de días dentro de su validez general. A estos días también se hace referencia como “días de viaje”. Puedes determinar qué días cuentan como días de viaje introduciéndolos en el Calendario de Viaje. Para más información sobre los días de viaje y el Calendario de Viaje, pasa a la página 8.

Continuous Pass El Continuous Pass puede utilizarse ilimitadamente durante el período en que el Pase está en vigor. Encontrarás la fecha exacta de comienzo y fi nal de validez en la parte superior izquierda del billete grapado en la cubierta.

1ª y 2ª claseEl Pase Interrail es válido para viajar en la clase indicada en el billete. Los Pases de 1ª clase también tienen validez en vagones de 2ª clase. Los Pases de 2ª clase no tienen validez en vagones de 1ª clase. No existe posibilidad de reembolso para los titulares de un Pase de 1ª clase que viajen en 2ª clase.

Tipos de Pase

Global PassEl Global Pass es válido en todas las compañías participantes de Interrail. También puede ser utilizado para un viaje de salida y de vuelta dentro de tu país de residencia. Consulta la página 9 para más información sobre cómo viajar por tu país de residencia.

One Country PassLos One Country Passes son válidos para viajar en tren dentro de un país (o en algunos casos, de un grupo de países). Consulta la página 5 para ver qué compañías ferroviarias se corresponden con el país de validez de tu Pase Interrail. Los One Country Passes para Italia y España también están disponibles en forma de Premium Passes, que incluyen la reserva de asientos. El Interrail Greek Islands Pass es válido en los ferris pertenecientes al Attica Group y Anek Lines. Las rutas a través del Mar Adriático y de Creta están sujetas a condiciones especiales.

Alemania DB + Thalys*Antigua República Yugoslava de Macedonia MZ-TAustria (incl. Liechtenstein) ÖBB + WestbahnBélgica SNCB/NMBS + Thalys* + Eurostar*Bosnia y Herzegovina ŽFBH + ŽRSBulgaria BDŽCroacia HŽDinamarca DSB + NT + ArrivaEslovaquia ZSSKEslovenia SŽEspaña RENFEFinlandia VRFrancia (incl. Mónaco) SNCF + Thalys* + Eurostar*Gran Bretaña ATOC + Eurostar*Grecia TRAINOSE + Attica Group Hungría MÁV-START + GySEVIrlanda IÉ + NIRItalia TrenitaliaLituania LGLuxemburgo CFLMontenegro ŽPCGNoruega NSBPaíses Bajos NS + Thalys*Polonia PKPPortugal CPRepública Checa ČD + RegioJet + LeoExpressRumanía CFRSerbia SVSuecia SJSuiza SBB/CFF/FFS + BLSTurquía TCDD

55

Cobertura del Pase

En la siguiente lista se enumeran todas las empresas participantes de Interrail. Tu Pase Interrail también es válido para diversas compañías ferroviarias privadas. En la aplicación Rail Planner App puedes encontrar la lista completa de empresas adheridas.

* su Pase debe ser válido en el país de origen y en el país de destino

Países en los que el Global Pass es válido

Cómo utilizar el Pase Interrail

6

¿Qué incluye mi Pase Interrail?

El Pase Interrail está formado por una cubierta y un billete grapado en el interior. En la siguiente página puedes encontrar más información sobre el funcionamiento de la cubierta.

IMPORTANTE: No separes estos dos documentos bajo ninguna circunstancia, ya que solo son válidos si están juntos.

Al recibir el Pase Interrail, lo primero que tienes que hacer es comprobar minuciosamente tus datos personales. Ten presente que el Pase Interrail es personal y solamente puede ser utilizado por el titular cuyo nombre está impreso en el billete y que no es transferible bajo ningún concepto.

7

Documentos de viaje adicionales necesarios

Aparte del Pase Interrail, necesitarás un pasaporte en vigor o un documento identifi cativo legalmente equivalente durante tu viaje. Los revisores te lo pueden pedir al comprobar el Pase Interrail, es preferible que lo tengas siempre a mano. Si no llevas contigo un pasaporte u otro documento identifi cativo con fotografía (no se admiten fotocopias), tu Pase Interrail carecerá de validez. También se recomienda encarecidamente que contrates un seguro de viaje, ya que no está incluido en tu Pase. Si pierdes o te roban el Pase, no recibirás otro.

Asegúrate de que tanto el nombre como el número de pasaporte/DNI impresos en tu Pase coinciden con los del documento identifi cativo que lleves en tu viaje, ya que el revisor verifi cará y comparará ambos. En caso de haber cualquier error, podrás contactar con el punto de venta del Pase para obtener un reemplazo.

Cubierta del Pase

El billete va grapado dentro de la cubierta del Pase Interrail. De esta forma, el billete está protegido y contiene el Diario de Viaje, una parte imprescindible para viajar con Interrail. Bajo el billete dispones de espacio para escribir tus datos de contacto; estos tienen como única fi nalidad poder enviarte un regalo (y devolverte la cubierta del Pase, si lo deseas), a cambio de que nos envíes la cubierta del Pase. Ten en cuenta que en los períodos de máxima actividad puedes tardar varios meses en recuperar tu cubierta del Pase y en recibir tu obsequio

8

Diario de Viaje (Travel Diary)

El Diario de Viaje forma parte integrante de la experiencia Interrail, ya que te informa de los viajes ya realizados, y contribuye a propiciar que las compañías ferroviarias europeas sigan participando en Interrail. Por consiguiente, es necesario rellenar los datos de cada tramo del viaje antes de salir; el Pase Interrail no es válido para viajar si el trayecto que se está realizando no fi gura de antemano en el Diario de Viaje. No es necesario introducir los viajes para los que no se utilice el Pase Interrail.

1 Date/Time: introduce el día, el mes y la hora de salida.2 From/To: estación de origen y destino del viaje. Se recomienda

escribir los nombres de las estaciones en el idioma del país.3 Train/Bus/Boat: indica el medio de transporte de tu viaje.4 Control area: al comprobar el Pase, el revisor puede sellar aquí

el Pase.

Calendario de Viaje (Travel Calendar)

Si viajas con un Flexi Pass, éste te permite disfrutar de un número determinado de días de viaje dentro de un período concreto. En un día de viaje puedes viajar todo lo que quieras, pero comprueba si es necesario realizar una reserva de asiento para el/los tren(es), autobús(es) o ferri(s) que vayas a tomar.

El Calendario de Viaje del billete se utiliza para registrar los días de viaje que vas a hacer. Es importante hacerlo, puesto que el Flexi Pass no se considera válido si viajas en un día que no fi gure en el Calendario de Viaje.

El Calendario de Viaje tiene una casilla para el día y el mes, los cuales deberás rellenar con dos dígitos (el 7 de mayo es 07/05) y por orden cronológico. Te recomendamos que no escribas todos los días de

Día de viaje en el Calendario de Viaje

1 2 3 4

9

viaje a la vez, aunque tengas totalmente organizado tu itinerario. Si lo haces, perderás toda la fl exibilidad que te ofrece. Escribe la fecha antes del primer trayecto cada día que vayas a viajar.

Una vez introducido un día de viaje en el Calendario de Viaje, ya no se puede modifi car. Hacerlo se puede considerar intento de fraude. Por este motivo, tampoco está permitido escribir las fechas con lápiz, debes hacerlo con tinta azul o negra indeleble. Si te equivocas, tendrás que anotar la fecha correcta en la casilla siguiente, lo que implicará perder un día de viaje.

Viajes dentro de tu país de residencia

El país donde vives o del que tienes la ciudadanía se considera tu país de residencia. Aparece impreso en el billete, en la esquina superior derecha. Por lo general, el Pase Interrail no se puede utilizar en este país, pero el Global Pass te permite hacer dos viajes en tu país de residencia, siempre y cuando esté incluido en el Pase. Estos dos viajes son defi nidos como los trajectos de salida y entrada (“outbound/inbound journeys”).

• El viaje de salida se puede aprovechar para viajar desde cualquier lugar de tu país de residencia hasta la frontera, o un aeropuerto, o un puerto.

• El viaje de entrada se puede emplear para viajar desde la frontera, o un aeropuerto, o un puerto hasta cualquier destino de tu país de residencia.

Puedes utilizar más de un tren, siempre y cuando los viajes se hagan en el mismo día.

Qué hacer al viajar en tu país de residencia

Paso 1 Indica la fecha de salida/entrada en la cubierta del Pase Antes de subir al tren, escribe la fecha en que vas a utilizar el viaje

de salida en la zona designada para ello del Diario de Viaje. Haz lo mismo cuando vayas a realizar el viaje de

entrada. Puedes dejar estos espacios en blanco si no vas a hacer uso de estos viajes.

Paso 2 Escribe los datos del viajeAl igual que con el resto de los viajes, debes asegurarte de que todos los trenes del viaje de salida y entrada fi guren en el Diario de Viaje.

Paso 3 ¿Flexi Pass? Indica la fecha en el billeteSi tienes un Flexi Pass, debes utilizar un día de viaje que deberás registrar en el Calendario de Viaje.

* puedes consultar en la página 5 todos los países participantes de Interrail

1 5 1 10 6 1 2

3

1

2

10

Ahorro de un día de viaje para viajes nocturnos

Si te subes a un tren nocturno usando un Flexi Pass, y no cambias de tren después de la medianoche, solo tendrás que utilizar un día de viaje: el día de salida del tren. Ten en cuenta que tu Pase debe tener validez tanto en el día de salida como en el día de llegada del tren.

Por ejemplo, si vas a tomar un tren hacia Budapest que sale a las 18:10 del 11 de agosto y cuya hora de llegada al destino está prevista a las 02:15 del día siguiente, solamente tienes que introducir el 11 de agosto en el Calendario de Viaje.

Esta misma regla es aplicable al viaje de salida o entrada, siempre y cuando ambos días de viaje entren dentro de la validez general del Pase. El día que se debe anotar en el Calendario de Viaje (el de salida), también debe fi gurar en los campos de viaje de salida/entrada (según proceda).

Por ejemplo, imagina que deseas comenzar tu viaje Interrail en un tren nocturno que sale de Dusseldorf, Alemania (tu país de residencia) a Viena el 2 de julio a las 20:54 y cuya hora prevista de llegada son las 08:11 del 3 de julio. En este caso, en el Calendario de Viaje, debes fi gurar el 2 de julio, además de en los campos de viaje de salida, siempre y cuando el 3 de julio entre dentro del período total de validez del Pase.

Viajes nocturnos en ferryCuando viajes en ferri nocturno, solo tendrás que utilizar un día de viaje. Puedes anotar la fecha de salida o la de llegada en tu Calendario de Viaje. Elige la que prefi eras.

Duplicado y sustitución del Pase Interrail

El Pase Interrail únicamente se puede sustituir si contiene información incorrecta a causa de un error producido en el mismo punto de venta

©Ki

m R

ayeo

n

11

donde se adquirió el Pase. Para ello, deberás acudir al mismo punto donde lo compraste. No se sustituirá un Pase perdido, deteriorado o robado. Asimismo, si tienes que comprar billetes para reemplazar los Pases perdidos o robados, estos no te serán reembolsados.

Uso indebido del Pase Interrail

El incumplimiento de uno o más de los principios de uso recogidos en esta guía del Pase puede derivar en la invalidación de tu Pase para viajar. En caso de viajar con un Pase Interrail no válido, estarás sujeto al pago de un billete de tarifa completa y de una multa de hasta 200 euros, conforme a las normas de la compañía ferroviaria o naviera pertinente.

Por otra parte, el personal ferroviario o del ferry tiene derecho a confi scar un Pase:

• si es una falsifi cación o copia• que esté siendo utilizado por cualquier otra persona que no sea

el titular• si se ha modifi cado la fecha del billete• que se esté utilizando fuera de su período de validez• que se utilice sin un pasaporte u otro documento de

identifi cación con una fotografía (no se aceptan copias)

En los casos anteriores, se considerará que el titular del Pase está intentando defraudar tanto a Eurail Group G.I.E. como a la compañía con la que viaje. Este hecho será denunciado a las autoridades nacionales, que determinarán el tipo de pena aplicable. Los Pases Interrail que sean confi scados no se devolverán ni sustituirán en ninguna circunstancia.

Para más información sobre las Condiciones de Uso de Interrail, entra en: eurailgroup.org/interrailcou.

12

Reserva de plazas

Pese a que en la mayoría de trenes de toda Europa se acepta Interrail, algunas compañías ferroviarias requieren la reserva anticipada, para lo que deberás abonar una tasa adicional que no cubre el Pase (salvo que tengas un Premium Pass). Esta reserva te garantiza un asiento (o cama) y puede incluir otros servicios, como comida y bebida servidos en tu asiento, o wifi gratuito, para disfrutar de un viaje cómodo y agradable.

Entre los servicios de tren que precisan reserva anticipada se incluyen (entre otros):

• Asientos en la mayoría de trenes de alta velocidad (como SNCF TGV, Thalys, Lyria, Trenitalia Freccia, RENFE AVE, PKP EIP, Eurostar)

• Plazas acostadas en trenes nocturnos, como literas y camas• Coches panorámicos, disponibles en determinados trenes

pintorescos

En el caso de los ferris, los titulares del Pase Interrail deben abonar o reservar los siguientes servicios por adelantado:

• Uso de camarotes, literas y asientos reclinables*• Suplementos de temporada entre los meses de junio y

septiembre en las líneas marítimas operadas por Attica Group (Superfast Ferries y Blue Star Ferries)*

• Tasas portuarias*• El uso de algunos barcos concretos

©Ki

m R

ayeo

n

Los asientos para los que se requiere reserva anticipada pueden experimentar una demanda elevada, especialmente en temporada alta de verano (julio/agosto), por lo que se recomienda reservarlos con la sufi ciente antelación. Los trenes de alta velocidad de Alemania, Austria y Suiza normalmente no requieren reserva.

La función travel planner de la aplicación Rail Planner App te indica si es obligatorio hacer la reserva de plaza. Puedes obtener las reservas en las estaciones de tren, en una agencia de viajes (en algunos países) o por Internet. También es posible hacer las reservas para Italia y Francia, así como para algunos trenes internacionales (incluyendo Eurostar y Thalys), a través de la aplicación Rail Planner App. Más información sobre las reservas y dónde realizarlas en eurailgroup.org/reservations.

Consejo: En la aplicación Rail Planner App, puedes utilizar el fi ltro “No reservation needed” para buscar sólo trenes que no necesiten reserva. Ten en cuenta que quizá pases más tiempo viajando y tengas que cambiar de tren con más frecuencia, pero evitarás tener que pagar tasas adicionales para reservar tu plaza.

13

* con la excepción del Greek Islands Pass, para el que las cabinas de 4 camas, así

como los dormitorios/asientos reclinables (en Pases de 2ª clase) están incluidos sin

cargos extra o suplementos

14

Ventajas y descuentos

El Pase Interrail no sólo te da acceso a la red europea de ferrocarril, sino a una serie de ventajas en toda Europa, lo que te permitirá disfrutar aún más de tu viaje. Los titulares del Pase Interrail tienen derecho a descuentos en tarjetas turísticas de combinados en los destinos más populares, excursiones en barco, alojamiento en hoteles y hostales, entradas de museos, otros transportes públicos y mucho más.

De cara a las ventajas que te ofrece tu Pase Interrail, se distingue entre los benefi cios gratuitos y con descuento:

Benefi cios gratuitos

Se trata de benefi cios que te permiten utilizar los servicios de una compañía de forma gratuita, incluyendo el libre tránsito en las líneas participantes de tren y ferry. Los usuarios del Flexi Pass solamente pueden aprovechar las ventajas del libre tránsito en los días anotados en el Calendario de Viaje. Para obtener el benefi cio del tránsito gratuito en una línea marítima internacional, el Pase debe ser válido en el país de origen y en el país de destino.

15

Benefi cios con descuento

Este tipo de benefi cios te ofrecen una reducción en el precio de determinados servicios o productos. Los usuarios del Flexi Pass pueden aprovechar los descuentos cualquier día durante el período de validez de su Pase, aunque hayan utilizado ya todos sus días de viaje. En líneas marítimas internacionales, el Pase sólo debe ser válido en el país de origen o en el país de destino.

Consejo: En la sección Pass Benefi ts de la Rail Planner App de Interrail puedes consultar todos los benefi cios por país. Si es necesario realizar una reserva anticipada para disfrutar de las ventajas, te dará también la información sobre cómo reservar.

Es posible organizar la mayoría de los benefi cios en el destino, pero algunos requieren reserva anticipada, en especial las líneas marítimas internacionales. Se recomienda comprobar si la compañía en cuestión sigue aceptando el benefi cio antes de comprar o reservar, ya que están sujetos a modifi caciones sin previo aviso. Ten presente que solamente podrás disfrutar de los benefi cios si tu Pase Interrail es válido en el país correspondiente y previa presentación de dicho Pase Interrail.

1

1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Co

ntr

ol a

rea

x

En c

aso

de q

ue t

e qu

edes

sin

esp

acio

en

la c

ubie

rta

del

Pase

par

a an

otar

tus

via

jes,

pue

des

utili

zar

esta

s lín

eas

extr

a. T

an s

olo

ensé

ñase

las

al r

evis

or d

el t

ren

junt

o co

n la

cub

iert

a de

l Pas

e. A

segú

rate

de

que

esas

líne

as e

xtra

s es

tán

unid

as a

l Pas

e si

dec

ides

env

iárn

oslo

de

vuel

ta a

cam

bio

del o

bseq

uio.

Lín

eas

extr

a p

ara

tu

Dia

rio

de

Via

je

Trai

n B

us B

oat

Day

Mo

nth

Tim

eFr

om

To

Passguide_Extra Lines_05_trans.indd 23 19-10-15 16:59

Ventajas del Pase Interrail Consigue descuentos no sólo en viajes gracias a nuestros socios de confianza. Obtén acceso a una amplia selección de beneficios gratuitos y mediante descuentos con su Pase y disfruta los mejor de Europa a los precios más atractivos. Descarga la aplicación Rail Planner App o accede a benefitsportal.eurailgroup.org para descubrir los beneficios del Pase durante tu viaje.

¡Las rutas panorámicas que no te puedes

perder!Hasta un 50 % de descuento o con el único requisito de

reservar una plaza

FerriesDescuento de 20-50 %

en toda Europa

Pases combinados urbanos

10-50% de descuento en pases combinados urbanos, incluyendo Budapest, Frankfurt, Viena, York,

y muchas más

Excursiones y atraccionesHasta un 50 %

de descuento en atracciones, museos y

excursiones

Alojamiento10-20 % de descuento en hoteles y hostales

de toda Europa

Servicio de comida y bebida10% de descuento en los Hard Rock Cafés de

toda Europa

1

1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Co

ntr

ol a

rea

x

En c

aso

de q

ue t

e qu

edes

sin

esp

acio

en

la c

ubie

rta

del

Pase

par

a an

otar

tus

via

jes,

pue

des

utili

zar

esta

s lín

eas

extr

a. T

an s

olo

ensé

ñase

las

al r

evis

or d

el t

ren

junt

o co

n la

cub

iert

a de

l Pas

e. A

segú

rate

de

que

esas

líne

as e

xtra

s es

tán

unid

as a

l Pas

e si

dec

ides

env

iárn

oslo

de

vuel

ta a

cam

bio

del o

bseq

uio.

Lín

eas

extr

a p

ara

tu

Dia

rio

de

Via

je

Trai

n B

us B

oat

Day

Mo

nth

Tim

eFr

om

To

Passguide_Extra Lines_05_trans.indd 23 19-10-15 16:59

Co

ntro

l area x

¿Sigu

e necesitan

do

más esp

acio? D

escargu

e líneas ad

icion

ales para su

diario

del viaje en

ww

w.eu

railgro

up

.org

/traveldiary

UTrain

Bus BoatD

ayM

on

thTim

eFro

mTo

Passguide_Extra Lines_05_trans.indd 2419-10-15 16:59

Descarga la aplicación Rail Planner

Planifi cador de rutas

Toda la información sobre los benefi cios del Pase

Reservas electrónicas

Guía de viaje

La aplicación Rail Planner App es el compañero ideal

de viaje, con la función travel planner que te permite

acceder a todos los horarios de los trenes europeos.

Lo mejor es que funciona incluso sin conexión a

Internet, por lo que puedes planifi car el siguiente

viaje desde cualquier sitio.

Descarga la aplicación en:

Aplicación Rail PlannerGratuita, funciona sin conexión, práctica

Reservas electrónicas

La aplicación Rail Planner App es el compañero ideal

de viaje, con la función travel planner que te permite

acceder a todos los horarios de los trenes europeos.

Lo mejor es que funciona incluso sin conexión a

Aplicación Rail PlannerGratuita, funciona sin conexión, práctica

No necesitaconexión a Internet

Gratuita

Eurail Group G.I.E.P.O. Box 21123500 GC UtrechtThe Netherlands

EGI1928EGI1928

Spanish versionEdition 2019

Crea tu propiahistoria

GuíaInterr ail

¡Comparte tu experiencia Interr ail en línea y sirve de inspiración a otras personas!

facebook.com/interrail @interraileu

#Interrail #CreateYourOwnStory upload.interrail.eu