GuaRdboX GP serie IOM 0002-ESP - eisenbau.bizeisenbau.biz/media/58242381371c9.pdf · El indicador...

GuaRdboX - GP serie IOM (Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento) 0002-ESP rev.2

1

Eisenbau s.r.l. de socio único Via T. A. Edison, 16 20090 Cusago (MI) Italy Teléfono: +390293562116 Fax: +390293567735 Planta de producción Guardbox: Via XXIV Maggio, 13 25017 – Sedena di Lonato (BS) Teléfono: +390309131240 Fax: +390309130946

www.eisenbau.it www.guardbox-ex.com

1. Introducción:

Este manual contiene información importante sobre las instrucciones de seguridad, instalación, funcionamiento, mantenimiento y almacenamiento de las cajas de final de carrera “Guardbox”. Las cajas de final de carrera pueden ser montadas, conectadas e instaladas solamente por personal cualificado y capacitado. Si necesita más información o asistencia, por favor, póngase en contacto con el fabricante o con sus representantes. En la nota a pie de página se encuentran todos los contactos junto con el código QR para que pueda acceder fácilmente a la documentación completa del producto. Por favor, lea atentamente este manual de instrucciones antes de realizar la instalación de la caja de final de carrera y guárdelo para consultarlo en el futuro.

2. Descripción del producto: Las cajas de final de carrera Guardbox son dispositivos electromecánicos para controlar el funcionamiento remoto de las válvulas industriales de las plantas, son diseñados y fabricados para aplicaciones especiales en condiciones extremas y en donde se requieren productos con altos estándares de seguridad y fiabilidad. Los dispositivos Guardbox se utilizan para controlar la posición de la válvula y proporcionar una señal de realimentación eléctrica de alta precisión del estado de la válvula al sistemas de control de la planta. Los dispositivos Guardbox están equipados, en configuración estándar, con un indicador de posición de alta visibilidad 3D que representa la indicación real de la posición de la válvula. El indicador se puede ver en los 4 lados y se puede ajustar completamente a 360° sin desmontar. Las cajas de final de carrera Guardbox han sido diseñadas para ser instaladas en las válvulas o los actuadores que accionan las válvulas de proceso desde la posición de cierre a la de apertura (acción normal) o desde la posición de apertura a la de cierre (acción inversa). Se considera acción normal completamente hacia la derecha cuando la válvula de proceso está cerrada y hacia la izquierda cuando la válvula de proceso está abierta. Se considera acción inversa completamente hacia la derecha cuando la válvula de proceso está abierta y hacia la izquierda cuando la válvula de proceso está cerrada.

3. Instrucciones de seguridad

Las cajas de final de carrera Guardbox son dispositivos electromecánicos para controlar el funcionamiento remoto de las válvulas industriales de las plantas, son diseñados y fabricados para aplicaciones especiales en condiciones extremas y en donde se requieren productos con altos estándares de seguridad y fiabilidad. Los dispositivos Guardbox se utilizan para controlar la posición de la válvula y proporcionar una señal de realimentación eléctrica de alta precisión del estado de la válvula al sistemas de control de la planta. En la parte exterior de la tapa de la caja de la serie GP hay dos etiquetas adhesivas en las que se indican toda la información y las referencias sobre el fabricante, el rango eléctrico y las condiciones ambientales de uso de la configuración específica, la identificación del producto, junto con un código QR para acceder fácil y rápidamente a la documentación del producto que incluyen el diagrama de cableado, los dibujos técnicos y la hoja de datos:

Marcas del equipo GP

Material de la caja

Aleación de aluminioEN AB y AC 44300 Al Si 12 (Fe) (a) o acero inoxidable 316L (CF3M)

Contactos del fabricante

Conformidad símbolo

Indicaciones de advertencia

Grado de protección IP

Identificación del producto

Nombre del fabricante

Código QR

Rango de uso del producto


2



Es responsabilidad del usuario garantizar que todas las siguientes instrucciones de seguridad, los requisitos de seguridad y de salud esenciales, y las advertencias se cumplan durante la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del producto:

3.1 Antes de iniciar la instalación de las cajas de final de carrera lea atentamente estas instrucciones y guárdelas para consultarlas en el futuro.

3.2 La instalación debe ser realizada por personal adecuadamente capacitado. 3.3 Si la caja se integra en un sistema o en una planta, el cliente deberá asegurarse de que se respeten las normas de seguridad del

local. 3.4 Antes de realizar el cableado, asegúrese de que las características de la conexión eléctrica sean compatibles con los

parámetros de funcionamiento eléctrico de la caja. 3.5 No supere el límite de funcionamiento de la caja de final de carrera. Si supera tal límite, podrían producirse daños en el final

de carrera, en el actuador y en la válvula. 3.6 Utilice un cableado adecuado para trabajar con las temperaturas ambientales de trabajo mínimas y máximas indicadas en

la placa de identificación externa de la caja. 3.7 El funcionamiento de la caja en temperaturas que superen los límites dañará los componentes internos y externos. 3.8 ¡RIESGO DE LESIONES GRAVES!: No abra la caja cuando esté bajo tensión. 3.9 Los productos Guardbox se suministran con tapones de plástico introducidos en las entradas de los cables que solicite el

cliente. La función de estos tapones es proteger los circuitos internos del producto durante tiempo que transcurre desde la fabricación hasta la puesta en servicio. Es responsabilidad del personal instalador reemplazar los tapones de protección con pasacables adecuados para la temperatura nominal.

3.10 La clase IP del producto está asegurada solamente si se utilizan pasacables y conectores con IP nominal adecuado. 3.11 Todas las entradas de cables que no se utilicen deben sellarse con tapones de cierre certificados adecuados. 3.12 La caja se suministra con dos instalaciones de conexión de tierra, una dentro y otra fuera la caja.

3.13 Ambas conexiones de tierra, interna y externa, están claramente identificadas y marcadas de manera permanente en la carcasa de la caja y han sido diseñadas para facilitar la instalación del cable de tierra y evitar su inversión.

3.14 Dentro de la caja, en una bolsa sellada, se suministra un kit de conexión de tierra compuesto por 2 tornillos Phillips y 2 arandelas dentadas. Las dos arandelas antivibración ayudan a asegurar la fijación del cable.

3.15 ¡PRECAUCIÓN! La caja puede trabajar en plantas en presencia de condiciones extremas y en contacto con sustancias muy agresivas y corrosivas que pueden afectar la integridad del producto y el tipo de protección. Para trabajar en tales condiciones la caja ha sido diseñada para ser realizada con diferentes materiales que aseguran la duración y la fiabilidad del funcionamiento. Para escoger correctamente entre las diferentes opciones disponibles, por favor, póngase en contacto con Eisenbau.

4. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El fabricante, Eisenbau s.r.l., mediante la presente declara bajo su exclusiva responsabilidad que las cajas de final de carrera serie GP, cuando se instalan de acuerdo con las instrucciones de instalación y seguridad cumplen con todas las siguientes normas:

1. Directiva 2014/30/EU Directiva de compatibilidad electromagnética (EMC) EN 61326-1:2013-01

2. Directiva 2006/95/EC Directiva de baja tensión (LVD)

EN 61010-1:2010-10

5. Instalación

Código QR o matriz de datos para descargar directamente dibujos técnicos, diagramas de cableado

y manuales directamente en el sitio.


3



6. Montaje

ù

¡ATENCIÓN! : Tenga en cuenta la dirección de rotación del actuador. La caja se preconfigura en fábrica para instalarse en paralelo a los actuadores que giran hacia la izquierda (acción normal). Para la instalación en actuadores de acción inversa o de manera perpendicular con respecto al actuador, las levas del interior de la caja deben reajustarse antes de poner en funcionamiento el sistema para evitar daños en las levas o en los sensores.

6.1 La caja cuenta con una perforación en la superficie inferior de acuerdo con la norma ISO 5211, como se puede ver en la

imagen. Fije el soporte de montaje correspondiente (suministrado opcionalmente por Eisenbau) en la caja, utilizando los tornillos M6 (6).

6.2 Coloque el actuador en posición completamente "Abierto" o "Cerrado", luego alinee el eje de la caja (3) con la ranura del actuador (7) y asegúrese de que acoplen correctamente.

6.3 La caja ha sido diseñada, ensamblada y controlada para asegurar un par de funcionamiento máximo, en el eje, menor que 0,5 Nm. Un desalineamiento excesivo de los dos ejes durante el acoplamiento, puede provocar el incremento del valor de este par hasta producir el agarrotamiento total del eje en el peor de los casos. La excentricidad entre los dos ejes no debe superar los 2,2 mm.

6.4 La transmisión de movimiento desde el actuador o desde la válvula a la caja GP se consigue mediante un acoplamiento mecánico. Antes de realizar la instalación en una válvula o en un actuador, asegúrese de que la orientación del indicador de posición sea correcta.

6.5 Mueva el actuador antes de realizar el cableado eléctrico para asegurar el correcto alineamiento entre la caja y el actuador. En caso de que sea necesario, alinee nuevamente la caja aflojando los pernos de montaje (6) y apriete nuevamente los pernos en el actuador (8) en función de la dirección de rotación requerida cuando el alineamiento sea correcto.

6.6 Reemplace los tapones de protección con pasacables adecuados para la temperatura nominal.

7. Cableado eléctrico:

¡Precaución! : Los componentes internos de la caja pueden tener tensión peligrosa. La caja no debe estar conectada eléctricamente durante la instalación.

Siga las instrucciones de ajuste del interruptor y de cableado (si está presente) y el ajuste de los indicadores antes de realizar el mantenimiento de la caja de final de carrera.

Asegúrese de que las características de la conexión eléctrica sean compatibles con los parámetros eléctricos de funcionamiento de la CAJA. No supere el límite de funcionamiento del final de carrera. Si supera tal límite, podrían producirse daños en el final de carrera, en el actuador y en la válvula. Conecte el conductor de tierra.

¡Atención! : la distancia mínima necesaria para quitar la tapa de la caja es 60 mm.

Caja montada de manera paralela

con respecto al actuador

Fije el soporte en la caja

Fije el soporte en el actuador

Caja montada de manera perpendicular

con respecto al actuador

Ø50 ISO F05 Según ISO 5211 - 4 agujeros – m6x10

Agujeros de montaje adicionales (bajo pedido)


4



7.1 Reemplace los tapones de protección con pasacables adecuados para la temperatura nominal. 7.2 La clase IP del producto está asegurada solamente si se utilizan pasacables y conectores con IP nominal adecuado. 7.3 Asegúrese de que los pasacables estén apretados firmemente para que el anillo de sellado alcance la compresión correcta

para evitar la transmisión de tensiones mecánicas a los terminales (4). 7.4 El número, la posición y la medida de las entradas de cables suministradas están especificadas en la etiqueta adhesiva

colocada en la parte exterior de la tapa. El número y el tipo de entradas de cables también puede determinarse tomando como referencia el 4º dígito del modelo de la caja del final de carrera marcado tanto en la etiqueta interna como en la externa. Opciones de entradas de cables certificadas, en la siguiente tabla (1): Table 1 – Opciones de entradas de cables

Medida de la entrada Cantidad máxima *

M20x1,5 M25x1,5 1/2" NPT 3/4" NPT 4 Rosca métrica en conformidad con la norma UNI 5870:1971

Rosca NPT en conformidad con la norma ANSI/ASME B1.20.1:1983

7.5 Desatornille los seis tornillos prisioneros de la tapa de la caja (8), luego quite la tapa de la caja (7). 7.6 Conecte el cableado en los terminales (4) dentro de la placa de circuito (9) según el diagrama de cableado y las etiquetas de

los terminales que se encuentra dentro de la caja. 7.7 Asegúrese de que los cables eléctricos estén apretados firmemente y totalmente introducidos en los terminales (4) y que no

haya material conductor sin aislar. 7.8 Para las cajas con placa de circuito (9) instalada, los terminales (4) deben apretarse utilizando un par de apriete con un valor

comprendido entre 0,5÷0,6 Nm 7.9 Asegúrese de que la caja esté conectada a tierra mediante los tornillos correspondientes (3) y utilizando un cable de tierra

con una sección adecuada. 7.10 Para el ajuste de los interruptores y la regulación de las levas (5), por favor, consulte la siguiente sección (8. Ajuste

del interruptor y las levas). 7.11 Controle la posición de las levas (5) antes de cambiar la tapa (7) de la caja. 7.12 ¡Atención! : Durante la fase de remoción y ajuste es posible que la junta del cuerpo se mueva de su posición de

trabajo. Compruebe que esté en su lugar durante el montaje ya que el posicionamiento incorrecto de la junta podría causar averías en la caja.

7.13 Vuelva a colocar la tapa (7) asegurándose de que la orientación del indicador de posición (10) sea correcta. Si la tapa (7) es difícil de colocar en el eje de la caja, puede ser que el indicador (10) se haya movido durante la apertura de la tapa de la caja. Utilice un destornillador Phillips para unir la ranura del indicador 3D con el eje de la caja, después vuelva a montar la tapa (7).

7.14 Apriete los seis tornillos prisioneros (8) utilizando un par de apriete de 3,5 Nm.

0,5÷0,6 Nm

3,5 Nm

* Todas las carcasas de las cajas pueden personalizarse con diferentes combinaciones, de cantidad y medida, de entradas de cables hasta un máximo de 4, en función de las necesidades del cliente.

la distancia mínima necesaria

para quitar la tapa de la caja

es 60 mm.


5



8. Ajuste del interruptor y de las levas:

Nota: Las levas se preconfiguran en fábrica para funcionar en una caja instalada en paralelo (Véase la sección 6. Montaje) en actuadores que giran hacia la izquierda (acción normal). La leva inferior (1) está regulada para funcionar con el interruptor en posición completamente hacia la derecha, cuando la válvula de proceso está cerrada. La leva de arriba (2) está regulada para funcionar con el interruptor en posición completamente hacia la izquierda, cuando la válvula de proceso está abierta. Todas las instalaciones cuentan con instrucciones adecuadas. Debido al tamaño del sensor instalado, las levas pueden tener la regulación opuesta. Algunas aplicaciones además necesitan el uso de levas adicionales o especiales. Estas levas, colocadas sobre la leva (2), se pueden ajustar para indicar las posiciones intermedias o como una indicación redundante de la válvula abierta o cerrada. Cuando sea necesario, se suministrarán instrucciones adicionales específicas para el ajuste correcto de las levas especiales o de los componentes eléctricos. La siguiente tabla representa las principales configuraciones de la leva divididas por tipo específico de interruptor, para las aplicaciones que no están representados a continuación, por favor, consulte las instrucciones adicionales que se encuentran dentro del embalaje de la caja:

Sistema de regulación ajustable fácil de la leva

ES / ED (SPDT/DPDT

electromecánico)

Placa equipada

Gire el piñón del actuador

completamente hacia la derecha y regule la leva hasta que

el interruptor (1) se active.


completamente hacia la izquierda y regule la leva hasta que el

interruptor (2) se active.

Ms / MD (SPDT/DPDT de

proximidad magnética)

Placa equipada


completamente hacia la derecha y regule la leva hasta que el





No se necesita ninguna herramienta para la

regulación de las levas.

a) Presione el botón (3) con el dedo hasta desenganchar la leva de su asiento de retención (6), gire hacia la derecha el botón hasta que se detenga, luego suéltelo. Ahora la leva puede girar libremente en el eje (5). El resorte de retención (4) evita que las levas se levanten durante la regulación. b) Gire la leva hasta llegar al punto de funcionamiento correcto. c) Presione el botón (3) con el dedo hasta desenganchar la leva de su asiento de retención (6), gire hacia la izquierda el botón hasta que se detenga, luego suéltelo. Ahora la leva está ajustada y bloqueda en el eje (5). Levas enganchadas Levas liberadas


6



Pi / PN (Sensor inductivo

de proximidad) / (Sensor inductivo

de proximidad namur)

Placa equipada

























9. Ajuste del indicador:

9.1 El indicador 3D (2) se puede ver en los 4 lados y se puede ajustar completamente a 360° sin desmontar.

9.2 Afloje los tornillos prisioneros M5 del indicador y gire la cúpula (1) del indicador hacia el ángulo de visión deseado en función de la posición de la válvula. (ABIERTO o CERRADO aparece en la ventana del indicador).

9.3 Vuelva a apretar los cuatro tornillos prisioneros M5 (3) utilizando un par de apriete de 3,5 Nm.

3,5 Nm


7



10. Almacenamiento y mantenimiento:

10.1 Guarde las cajas protegidas de los rayos UV y de los agentes atmosféricos, en un ambiente con una temperatura comprendida entre 0°C y 40°C.

10.2 Los dispositivos Guardbox no requieren ningún mantenimiento durante su vida útil norma si se instala correctamente, excepto la inspección normal de los tornillos/pernos de montaje, de las juntas tóricas y la conexión de los cables en los terminales para controlar los signos de aflojamiento o de corrosión como parte de un mantenimiento de rutina de la planta.

10.3 Las cajas Guardbox han sido diseñadas para soportar las pruebas de fatiga mecánica más severas (más de 1000000 ciclos) y las pruebas de corrosión acelerada (hasta 500 horas en conformidad con la norma UNI EN ISO 9227). De todos modos, para uso al aire libre durante largos periodos especialmente en entornos agresivos o si se somete a un número elevado de operaciones, se recomienda comprobar periódicamente el correcto funcionamiento y la integridad de la caja. Si alguna pieza se daña, por favor, póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor local para obtener piezas de repuesto certificadas.

10.4 El mantenimiento debe ser realizado por personal adecuadamente capacitado. 10.5 Asegúrese de que las advertencias de seguridad se cumplan durante el mantenimiento. 10.6 Eisenbau se reserva el derecho de cambiar o modificar los productos sin previo aviso o sin incurrir en la obligación de realizar

algún cambio en los productos vendidos previa o posteriormente. 10.7 Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños.

11. Garantía:

Para las condiciones de la garantía, por favor, consulte la sección 7 del documento "Términos generales y condiciones de venta".

GuaRdboX GP serie IOM 0002-ESP - eisenbau.bizeisenbau.biz/media/58242381371c9.pdf · El indicador...

Documents

Transcript of GuaRdboX GP serie IOM 0002-ESP - eisenbau.bizeisenbau.biz/media/58242381371c9.pdf · El indicador...