Guatemala 2011cafejusticia.ca/sites/cafejusticia.ca/files/EIA_calendar_2011.pdfJuntos, hemos...

Education in Action/Educación En Acción/Éducation à l’oeuvre

Guatemala 2011Calendar/Calendarío/Calendrier

Reconstruyendo comunidades que han sido destrozadas por huracanes, desplazamientos forzados y guerra civil. El Proyecto de Construcción de casas es un esfuerzo colectivo entre el Comité Campesino del Altiplano (CCDA) y Educación En Acción en Canadá.

El CCDA es una coalición de base que trabaja para proteger los derechos de las y los trabajadores y apoya a las comunidades Mayas a reclamar el derecho a sus tierras.

Juntos, hemos desarrollado este proyecto haciendo énfasis en el intercambio cultural.

Reconstruire les collectivités détruites par les ouragans, la guerre civile et les déplacements forcés qui se produisent encore aujourd’hui. Le projet d’habitation est une collaboration entre le Comité Campesino del Altiplano (CCDA) et Éducation à l’œuvre au Canada.

Le CCDA est une coalition qui, à la base, travaille à la protection des droits des travailleurs et travailleuses et aide les Mayas à réclamer leurs droits fonciers.

Nous gérons ensemble le projet de construction de maisons en mettant l’accent sur l’échange culturel.

Rebuilding communities shattered over the years by Hurricanes, Civil War and continued forced displacements. The EIA housing project is a collective effort between the Comité Campesino del Altiplano (CCDA) and Education In Action in Canada.

The CCDA is a grassroots coalition working to protect the rights of workers and to help the Mayan people reclaim land rights.

Together, we manage the house building project combined with emphasis on cultural exchange.

January Enero Janvier

SundayDomingoDimanche

MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi

WednesdayMiércolesMercredi

ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi

SaturdaySábadoSamedi

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

Education beyond classrooms.Educación más allá del aula.

L’éducation hors de la classe traditionnelle.

February Febrero Février


MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi


ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi


1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28

Guatemalan hospitality!

Hospitalidad guatemalteca!

Hospitalité guatémaltèque!

March Marzo Mars


MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi


ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi


1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

April Abril Avril


MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi


ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi


1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

CCDA Educational scholarships:

In rural communities of Guatemala many limitations exist and education is difficult to obtain due to the economic conditions. The program supports children of parents that were killed during the internal armed conflict and orphans that do not have economic resources.

Becas estudiantiles del CCDA

En las comunidades rurales de Guatemala existen varias limitaciones y la educación es difícil de obtener debido a las condiciones económicas. El programa apoya a niños que perdieron a sus padres durante el conflicto armado interno y a huérfanos sin recursos económicos.

Bourses d’études du CCDA:

De nombreux obstacles existent dans les collectivités rurales au Guatemala et, en raison des conditions économiques précaires, les gens n’ont pas facilement accès à l’éducation. Le programme appuie les enfants dont les parents ont été tués pendant le conflit armé, ainsi que les orphelins sans ressources financières.

May Mayo Mai


MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi


ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi


1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Café Justicia, the fairly-traded and organically-grown coffee is cultivated in the highland of Guatemala, on land purchased by the CCDA in Lake Atitlán. The coffee is produced by Mayan peasants organized to protect their labour conditions and the quality of their coffee. For these families, coffee serves as the main source of income. From the sales of Café Justicia in Canada, the EIA project has been able to provide for the salary of a full-time school teacher in El Esfuerzo (The Effort) since 2007.

Café Justicia es un café orgánico y de comercio justo cultivado en el altiplano de Guatemala, en terrenos adquiridos por el CCDA cerca del lago Atitlan. El café es producido por campesinos mayas organizados para proteger sus condiciones laborales y la calidad de su café. El café es la mayor ingreso fuente de ingresos para estas familias. De las ventas de Café Justicia en Canada, el proyecto EIA ha podido, desde el 2007, cubrir el salario del maestro en el Esfuerzo.

Le Café Justicia, un café de commerce équitable et de culture biologique, est cultivé sur un terrain acquis par le CCDA, qui est situé sur les hautes terres du lac Atitlan au Guatemala. Le café est produit par des paysans mayas qui se sont organisés afin de protéger leurs conditions de travail et la qualité de leur café. Pour ces familles, le café est leur principale source de revenus.La vente du Café Justicia au Canada a permis au projet L’Éducation à l’oeuvre (EAO) de payer le salaire d’un professeur à plein temps oeuvrant dans la collectivité d’El Esfuerzo (L’Effort) depuis 2007.

EIA volunteer and students learning from each other.

Un voluntario de EIA y alumnos de la comunidad aprendiendo uno del otro.

Le bénévole et les étudiantes et étudiants du projet EAO apprennent les uns des autres.

COMITÉ CAMPESIONO DEL ALTIPLANO (CCDA),EDUCATION IN ACTION /ÉDUCACIÓN EN ACCIÓN / ÉDUCATION À L’ŒUVRE (EIA/EAO)

June Junio Juin


MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi


ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi


1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

Making way for progress.

Abriendo brecha para el progreso.

Tracer la voie du progrès.

July Julio Juillet


MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi


ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi


1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

Roberto Miranda, a husband, father, activist, educator, Coordinator of the EIA project, and a member of the PSAC, inspires more than 100 volunteers across Canada through his great leadership. His passion to educate people through cultural exchanges teaches us how working together can build a stronger future.

Roberto Miranda esposo, padre, activista, creador y coordinado del Project EIA y además miembro del PSAC inspira a más de 100 voluntarios a través de Canada con su liderazgo. Su pasión por educar a través del intercambio cultural nos enseña que trabajando juntos podemos construir un futuro mejor.

Roberto Miranda, époux, père, militant, éducateur, coordonnateur du projet EAO et membre de l’AFPC est une source d’inspiration pour les 100 bénévoles canadiens. Son leadership remarquable et sa passion pour l’éducation au moyen d’échanges culturels nous enseignent qu’en travaillant ensemble, nous pouvons bâtir un avenir meilleur.

August Agosto Août


MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi


ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi


1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

CCDA’s organic certification program was created to promote the identity and culture of the Mayan people. The program helps discover ways to rescue the Mayan culture and maintain its customs and languages.

El programa de certificación orgánica del CCDA fue creado para promover la identidad y cultura maya. El programa busca vías para rescatar las lenguas y las costumbres mayas.

Le programme de certification «organique» du CCDA a été créé pour favoriser l’identité et la culture du peuple maya. Le programme permet de découvrir des façons de préserver la culture maya, sa langue et ses coutumes.

September Septiembre Septembre


MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi


ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi


1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Cafe Justicia is purchased from the Comité Campesino del Altiplano (CCDA), a farmers’ organization working for labour rights and long-term social change in Guatemala. The organic and shade grown coffee is justly traded because producers are paid a rate that is approximately 60% higher than standard fair trade. The CCDA also works to promote traditional Mayan agriculture.

Café justicia es adquirido del Comité Campesino del Altiplano (CCDA), una organización de campesinos que trabaja por los derechos laborales y por un cambio social a largo plazo en Guatemala. El café es orgánico, cultivado en la sombra y es de comercio justo plus, pues los productores reciben precios que son 60% más altos que el comercio justo tradicional. El CCDA también trabajapromoviendo la agricultura Maya.

Le Café Justicia provient du Comité Paysan de l’Altiplano (CCDA), une organisation de paysans qui militent pour le changement social et les droits des travailleuses et travailleurs guatémaltèques. Ce café, de culture biologique en zone ombragée, fait partie du commerce équitable qui permet aux caféiculteurs de gagner environ 60 % de plus. Un autre aspect important du travail du CCDA est la valorisation de la culture traditionnelle maya.

TO ORDER / PARA ORDENAR / POUR COMMANDER

[email protected]@psac-afpc.com

613.560.2974

October Octubre Octobre


MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi


ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi


1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

Since 2007, 56 families have received homes by the EIA project.

Desde el 2007, hemos construido 56 casas para familias necesitadas.

Depuis 2007, 56 familles ont reçu une maison construite par le projet Éducation à l’œuvre.

November Noviembre Novembre


MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi


ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi


1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

December Diciembre Décembre

A wave of solidarity / Un saludo de solidaridad / Le salut de solidarité


MondayLunesLundi

TuesdayMartesMardi


ThursdayJuevesJeudi

FridayViernes

Vendredi


1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Education In Action is possible because of your generous supportEducación En Acción es possible gracias a su apoyo generosoL’Éducation à l’œuvre est possible grâce à votre générosité.

http://education-in-action.squarespace.com

Partners and Sponsors:Socios y Patrocinadores :

Partenaires et commanditaires :

AMICUS Foundation

British Columbia Central America Student Association (BC CASA)

CKCU, 93.1 FM

Equator Coffee Roasters / Tostadora de Café Equator

Public Service Alliance of Canada (PSAC) Social Justice Fund

Fonds de justice sociale de l’Alliance de la Fonction publique du Canada

(AFPC)

World Accord

Layout and Design:Diagramación y diseño :

Comcept et mise en page :

Charlie WrightJanet St. Jean

Tina Singal

Guatemala 2011cafejusticia.ca/sites/cafejusticia.ca/files/EIA_calendar_2011.pdfJuntos, hemos...

Documents

Transcript of Guatemala 2011cafejusticia.ca/sites/cafejusticia.ca/files/EIA_calendar_2011.pdfJuntos, hemos...